‫« برگرفته از اتفاقات واقعی »
‫در این زندگی من جز اون ‫و اون جز من کسی رو نداریم
‫خودش اینو بهم گفت
‫قسم خورد که تا عمر داره همینطوره
‫و هرموقع می‌بینمش
‫در درونم حس می‌کنم
‫که قلبم به تپش میفته
‫« ادیث پیاف » ‫« تئاتر اپرا »
‫احسنت!
‫دوستان عزیزم، باعث افتخارمه ‫که امشب اینجا کنار شما هستم
‫دلایل زیادی برای جشن گرفتن داریم
‫ولی دلایل زیادی برای عزاداری هم داریم
‫از همه‌تون می‌خوام ‫در یک مورد بهم کمک کنین
‫این آهنگ بعدی تقدیم میشه به افرادی ‫ که کسی رو در جنگ از دست دادن
‫اگر عزادار یک عزیزی هستین ‫میشه لطفاً بایستین؟
‫کریستیان
‫نه، نمی‌تونم
‫- به‌خاطر کاترین ‫- من عزادار نیستم
‫کاترین برمی‌گرده خونه
‫پس برای من این‌کارو بکن ‫برای پدرم
‫کنارم باش
‫دلباخته‌ی هم بودیم
‫مثل همه‌ی عاشق‌ها
‫و بعد یک روز منو رها کردی
‫از اون زمان دلشکسته‌ام
‫تو را در سراسر آسمان می‌بینم
‫تو را در سراسر زمین می‌بینم
‫تو خوشی و خورشید منی
‫شب من، روزهای من
‫سپیده‌دم‌های روشن من
‫تو همه‌جا هستی
‫چون در قلب منی
‫تو همه‌جا هستی
‫چون تو شادی منی
‫و در تمام چیزهای اطرافم هستی
‫و این از نظرم
‫فوق العاده‌ است
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کریستیان. ژاک
‫جورج
‫ظاهرت از همیشه معرکه‌تر شده
‫ « جورج ویگوغو » ‫« طراح، کارآفرین »
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- جورج ‫- عاشق لباس‌هات شدم
‫توی تئاتر مد، و تا الان ‫ فرصت نکردم بهت بگم
‫- خیلی لطف داری ‫- حقیقتاً خیره‌کننده بود
‫شکوه رو به کوتور پاریس برگردوندی
‫جورج، زیادی هندونه زیر بغلم می‌گذاری
‫دلیل داره هندونه زیر بغلت می‌گذارم
‫دارم دنبال... سیگار می‌خواین؟
‫- نه، ممنون ‫- نه
‫دنبال طراح جدیدی می‌گردم ‫که در "فیلیپ و گاستون" جای من رو بگیره
‫"بوساک" یک مقام مدیریتی بالاتر بهم داده
‫کسی رو سراغ داری؟
‫جورج، چطوری می‌تونی بعد از همچین
‫اجرای بهشتی توسط دوشیزه پیاف ‫حرف از کسب و کار بزنی؟
‫هیچوقت استراحت نمی‌کنی، جورج؟
‫بوساک هیچوقت نمی‌خوابه ‫برای همین منم نمی‌خوابم
‫- به‌نظر خیلی خسته‌کننده میاد ‫- آره هست
‫و حالا دنبال اینم که جایگزین خودمو پیدا کنم
‫حقیقت داره که بالمن استعفا داده؟
‫خب... نه، رفت خونه‌ی مد خودشو افتتاح کنه
‫برای همین للونگ ازم خواسته ‫با طراح‌های دیگه مصاحبه کنم
‫که جاش رو پر کنیم
‫ظاهراً از قضا جفتمون ‫ وظیفه‌ی مشابهی پیدا کردیم
‫دقیقاً
‫پس، وقتی دارم با طراح‌ها مصاحبه می‌کنم
‫اگر هرکدومشون به درد ما نخوردن
‫ولی به درد شما خوردن، بهت خبر میدم
‫آره، لطفاً. ته‌مونده‌ها رو بفرست برای من
‫ولی، ممکنه آدم مناسبی که دنبالشم خودت باشی
‫نه، از شرایطم با للونگ کاملاً راضیم
‫باشه قبوله
‫« هتل بوریواژ » ‫« لوزان، سوئیس »
‫خاله، عاشق دور هم خوابیدنم
‫منم عاشقشم
‫می‌دونستی وقتی بچه بودم ‫هیچوقت خونه‌ی کسی نخوابیدم؟
‫- هیچوقت؟ ‫- نه، هیچوقت
‫چرا؟
‫سنم یکم از الان تو بیشتر بود ‫و خودم تک و تنها بودم
‫باید خودم همه‌ی کارامو می‌کردم
‫خیلی ترسناکه
‫تو هرگز تنها نمیشی، گابریل
‫قول میدی؟
‫آره
‫چون من و پدرت رو داری ‫که مراقبت باشیم
‫و جناب کلاود
‫آره
‫و جناب کلاود
‫دوشیزه خانم، همیشه ازم می‌خواین ‫حرفمو رک و بی‌پرده بگم
‫آره، رک گفتن بهترین راهه
‫آندره
‫اوضاعت وخیمه و فقط داره بدتر میشه
‫امکان نداره. داره از تمام ‫ توصیه‌هاتون پیروی می‌کنه
‫داره استراحت می‌کنه ‫و قراره از این هم بیشتر استراحت کنه
‫دارم یک ملک آفتابی و آروم می‌خرم
‫قراره امروز بعدازظهر ‫قرارداد رو نهایی کنیم
‫درمان سل سخته
‫ولی همکاری در دانمارک دارم
‫که داره روی یک درمان آزمایشی کار می‌کنه
‫که تاحدودی موفقیت‌آمیز بوده
‫پس آندره باید دریافتش کنه
‫به گابریل چی بگیم؟
‫که داری بهتر میشی
‫آقای للونگ اصرار داره ‫که امروز با طراح‌های بیشتری مصاحبه کنیم
‫- الان نمی‌تونم ‫- و اولین مصاحبه‌تون یک ساعت دیگه‌ست
‫با یک خیاط جوان ایتالیایی به اسم "پیترو" ‫که تازه به پاریس اومده
‫نه، رحم سرت نمیشه ‫تمام روز گذشت
‫یه عالمه کار دارم ‫باید طراحی کنم
‫پس، بانو زناکر... خودت... ‫لطفاً، خودت با این...
‫ایتالیاییه، اسمش هرچی که هست ‫مصاحبه کن، لطفاً
‫اسمش راحت یاد آدم می‌مونه ‫اسمشو عوض کرده گذاشته "پیر"
‫چی؟ نه، امکان نداره بتونیم ‫یک "پیر" رو جایگزین یک "پیر" دیگه بکنیم
‫خب پس، با فامیلیش ‫که "کاردین"ـه صداش کن
‫و به‌نظرم استعداد داره
‫پس استخدامش کن
‫یک ساعت دیگه
‫می‌تونم چیزهایی بیشتر از کلاه ‫دامن و لباس‌های مهمونی طراحی کنم
‫جناب پیر کاردین
‫یک‌جور حالت جنسی داره، مگه نه؟
‫ « پیر کاردین » ‫« خیاط حرفه‌ای »
‫و یک‌جور درنده بودن
‫بله. و بگو ببینم، آقای کاردین
‫خودت این کت رو ‫ طراحی کردی، بریدی و دوختی؟
‫جناب
‫از هفت سالگیم، مشغول دوختن بودم
‫دوختنم خیلی خیلی بهتر از نفس کشیدنمه
‫استخدامم کن، و کوتوری طراحی می‌کنم ‫و می‌دوزم که تصورش هم نمی‌تونی بکنی
‫نه!
‫دوخت رو ببین، خط رو ببین
‫دلیل زنده بودنم همینه
‫همیشه همینقدر هیجان زده‌ای؟
‫جناب دیور، میای یک دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫آره، باشه
‫دلم می‌خواد بدونم اینجا چه خبره؟
‫به خودت بستگی داره
‫جناب کاردین، آدم خیلی جالبی هستی
‫به‌زودی تصمیم می‌گیریم
‫از دیدن تو و استعدادت خیلی خوشحال شدم
‫شغل رو بهم میده؟
‫توی این ماه‌ها این اولین باریه ‫که می‌بینم آقای دیور می‌خنده
‫شلوارتو بپوش
‫باشه
‫امروز جورج ویگوغو باهام تماس گرفت
‫جورج
‫آره. دنبال طراح می‌گرده ‫ازم پرسید کسی رو سراغ دارم یا نه
‫همچنین پرسید تو باهام قرارداد داری یا نه
‫ماه‌ها گذشته، کریستیان
‫هنوزم قرارداد پیشنهادیم رو امضا نکردی
‫شرایط بهتری می‌خوای؟ ‫پول بیشتری می‌خوای؟
‫نه. قضیه این نیست، آقا
‫در طی جنگ اینجا رو باز نگه داشتم
‫تا بتونیم با همدیگه ‫به این لحظه برسیم
‫قضیه کاترینه
‫داره میاد خونه
‫واقعاً؟
‫خیلی خیالم راحت شد ‫ چرا بهم نگفتی؟ کِی میاد؟
‫نه، قرار نیست تاریخ دقیقی بیاد
‫ولی وقتی اومد، نیاز به زمان دارم
‫که به هر طریقی که می‌تونم
‫بتونم بهش کمک کنم
‫بیا. بذار یه چیزی بهت نشون بدم
‫ببین چه سفارشاتی گرفتیم
‫بخونشون
‫به خلاقیتت نیاز دارم ‫به ظرافت طراحی‌هات
‫قدردانتم
‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟ ‫بهتره خودتو مشغول نگه داری
‫با انتظار برای مشخص شدن مسائل نامشخص ‫سال‌هات رو هدر نده
‫- برمی‌گرده ‫- از کجا می‌دونی؟
‫نمی‌خوام بی‌رحمانه صحبت کنم ‫و نمیگم امیدی نداشته باش
‫ولی نمی‌تونی مطمئن باشی که میاد
‫چهار و نیم ماهه که قراردادم دستته
‫وقتشه بهم تعهد بدی ‫وگرنه مجبورم برم سراغ نسل بعدی
‫باید امضاش کنی. همین الان
‫نظرت چیه، عزیزم؟
‫بهترین خونه‌ایه که تابه‌حال دیدم
‫پس می‌خرمش
‫سلام، عزیزای دلم!
‫سلام!
‫بابت تاخیرم عذر می‌خوام
‫گابریل این خونه رو پسندید ‫می‌خریمش
‫ببخشید، ولی تازه با فروشنده‌ها صحبت کردم
‫ظاهراً، یک مشکل کوچیک ‫در پرداخت پول
‫از بانک فرانسوی‌تون پیش اومده
‫امکان نداره
‫دولت فرانسه اجازه نمیده ‫پول‌هاتون از مرز بگذره
‫خاله کوکو، منظره رو می‌بینی؟
‫از وکیلت می‌خوایم حلش کنه
‫آره. به وکیلم زنگ بزن، ‫"رنه دِ شمبرون"
‫می‌تونه راحت یک سفته ‫از بانک زوریخم بگیره
‫فرصتی که برای پرداخت بهت دادن رو ‫به این راحتی افزایش نمیدن، عزیزم
‫فروشنده‌ها دارن به ‫پیشنهادهای دیگه فکر می‌کنن
‫بذار مستقیم باهاشون صحبت کنم
‫کوکو، ارزش حرص خوردن رو نداره ‫خونه‌ی دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
‫نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟
‫چی این مشکل رو حل می‌کنه؟
‫پول نقد
‫می‌تونی نقد بدی؟
‫فروش اموالت در این زمان ‫برای کسب و کارت خوب نیست، کوکو
‫این تصمیم کاری نیست ‫یک تصمیم در مورد زندگیمه
‫خب، به عنوان دوستت، دارم بهت میگم
‫بازار بی‌ثبات‌تر از اونیه ‫که بخوای توش اموالتو نقد کنی
‫آندره برای بهتر شدن ‫به این خونه نیاز داره
‫و به عنوان وکیلت ‫بهم پول میدی بهت توصیه بدم
‫خب، امروز بهت پول میدم توصیه‌ی منو گوش کنی
‫هرچی نیازه بفروش ‫تا پولش در بیاد، رنه
‫پول نقد لازم دارم ‫این خونه رو لازم دارم. انجامش بده
‫ببخشید مزاحم میشم
‫وقتی کارتون تمام شد ‫میشه روزنامه‌تون رو ببینم؟
‫حتماً
‫خانم، حالت خوبه؟
‫این اردوگاه‌ها...
‫چیزهایی که در موردشون میگن...
‫دخترم توی یک اردوگاهه
‫ولی چیزیش نمیشه ‫می‌دونم چیزیش نمیشه
‫آره چیزیش نمیشه
‫داشتم فکر می‌کردم، بعد از خریدمون
‫می‌تونیم کیک و یکم چای بابونه بخوریم. همم؟
‫یا خدا!
‫دوشیزه خانم، پنج دقیقه‌ست ‫دارین عطر می‌زنین
‫یا باید چیزی بخرین یا تشریف ببرین
‫میشه اینقدر نزنی؟ نصف بطری خالی شد
‫و گفتی قراره دوازده بطری دیگه براتون بیاد؟
‫همین هفته. و 48 تای دیگه ‫برای مغازه‌ی عموم میارن
‫به‌طور قطع می‌دونم ‫که شماره‌ی 5 کمیاب شده
‫حتماً تقلبی هستن
‫این چه حرفیه. مطمئنم دوشیزه شنل ‫حواسش حسابی به کسب‌و‌کارش هست
‫که محصولات تقلبی تولید نشه
‫کل 60 بطری رو می‌خرم
‫همه‌شون رو به هتل بوریواژ بفرست
‫- همه‌شون؟ ‫- آره، همه‌شون
‫و فاکتور رو به نام کی بزنم؟
‫دوشیزه کوکو شنل
‫کوکو شنـ...
‫سریعاً بفرستشون ‫اینو نگه می‌دارم
‫- ممنون ‫- چشم
‫گابریل
‫الان خودتو قاطی این جریان نکن
‫کی داره عطرمو تولید می‌کنه، رنه؟
‫برادران ورتهایمر
‫یک کارخونه توی هابوکن، نیوجرسی باز کردن
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫چطوری این‌کارو می‌کنن
‫ولی جواب تلفن‌هامو نمیدن
‫ازشون شکایت کن
‫عطش فرانسوی‌ها برای انتقام رو دست‌کم نگیر
‫می‌خوان تمام کسایی که هرگونه ارتباطی ‫با نازی‌ها داشتن رو مجازات کنن
‫همه‌ش دروغه
‫وقتی سعی کردی ‫از قوانین آریایی استفاده کنی
‫که همکاریت با ورتهایمرها رو قطع کنی
‫از نظر بقیه پنهان نموند
‫اگر الان سر بالا بیاری ‫سرتو قطع می‌کنن
‫پس خودم به پیر ورتهایمر زنگ می‌زنم
‫دوشیزه خانم، از لبه‌ی پرتگاه بیا کنار
‫بذار خودم حلش کنم
‫وضعیت سلامتی آندره خوب نیست
‫کمی با اون و نوه‌ی خواهری زیبات وقت بگذرون
‫حق با توئه
‫بیشتر از این دردسر نمی‌خوام. خسته شدم
‫قول بده این دفعه به حرفم گوش میدی
‫ورتهایمرها از بازمانده‌های جنگ هستن ‫به چشم قهرمان بهشون نگاه می‌کنن
‫من چی؟
‫نمی‌خوام به هیچ عنوان دیده بشی
‫و بر طبق خواسته‌ت سهام رو نفروختم ‫چون احمقانه بود
‫الو؟
‫هنری؟ یک سوال ازت می‌پرسم ‫و ازت می‌خوام صادقانه جواب بدی
‫در دو سال اخیر ‫عطر شماره‌ی 5 تولید کردی؟
‫امکان‌پذیر نبوده
‫سعی کردم گل‌ها رو پرورش بدم، ولی جنگ...
‫فقط می‌خوام بدونم به هر طریقی ‫شماره‌ی 5 رو ساختی یا بسته‌بندی کردی یا نه
‫نه. هیچی درست نکردم
‫ولی اینجا توی سوئیس ‫شصت بطری فروشی پیدا کردم
‫کار ورتهایمرهاست
‫به طریقی، دارن عطرم رو ‫توی هابوکن تولید می‌کنن
‫برات می‌فرستمشون
‫می‌خوام بدونم چی توی عطرهاست ‫از چه فرمولی دارن استفاده می‌کنن
‫می‌تونی تشخیصش بدی؟
‫آره. ولی 60 بطری...
‫لطفاً مراقب باش چطور می‌فرستیشون ‫قیمتشون خیلی بالاست
‫کریستیان
‫شاید یکم حالم سرجاش نباشه، ولی...
‫- باید حقیقت رو بگم ‫- اوه، نه. تو رو خدا
‫یک اشتباه وحشتناک کردی ‫و باید بهت بگم
‫- اشتباه کردم؟ من همیشه اشتباه می‌کنم ‫- آره
‫همین الانم اشتباه کردم
‫لیوانت رو دوباره پر کردم
‫بدبخت شدیم رفت...
‫- دقیقاً ‫- نه، نه، نه
‫رد کردن پیشنهادم
‫التماست کردم که بیای ‫با همدیگه خونه‌ی مد رو راه بندازیم
‫ولی الان می‌تونم اعلام کنم ‫که تونستم 100 هزار فرانک جور کنم
‫- ایول. آره ‫- به افتخارت
‫شنیدم یک زن توی زندگیت ‫این پول رو بهت داده
‫نه، نگو که رفتی اون سمت، نه
‫نه، ای مرتیکه‌ی هرزه! کیه؟
‫مامانش
‫نه
‫- درهرحال پول پوله ‫- اوه، نه
‫مطمئنم مامانیت دلش نمی‌خواد بدونه
‫که "پیر"ـش داره پز میده
‫نه، هرگز پز نمیدم ‫مگر اینکه للونگ اینجا باشه
‫با کمال میل می‌کوبمش ‫توی صورت کج‌و‌کوله و احمقانه‌ش
‫خیلی برات خوشحالم، پیر
‫آره، واقعاً تحسین برانگیزه ‫ جدی میگم
‫تحسین برانگیزه؟
‫همیشه حرفتو سربسته می‌زنی، کریستیان جان
‫فکر می‌کنی ارزشش رو ندارم؟
‫سر... بسته می‌زنم؟ من که...
‫خیلی باهوشی، خیلی ناقلایی ‫خیلی یک‌جا گیر کردی
‫پیش للونگ نمون
‫کی فکر می‌کنه ‫فکر خوبیه که کریستیان من
‫تا آخر عمرش بازم برای
‫- اون شیاد کار کنه؟ ‫- پیر، بیخیال...
‫نمی‌خوام ذره‌ذره آب بشی
‫درحالی‌که اون کلاهبردار بی‌ریخت ‫استعدادهات رو می‌دزده
‫و به رئیست آقای بوساک
‫سلطان پنبه توهین نباشه ‫ولی این خط این نشون
‫پیر بالمن به‌زودی ‫سلطان کوتور میشه!
‫ولی قبلش باید برم دستشویی
‫خوب شد یادم افتاد
‫از بین کسایی که توی مصاحبه‌هات ‫له کردی یا رد کردی
‫کسی هست که به‌نظرت به درد شغل سابقم
‫برای اداره‌ی فیلیپ و گاستون بخوره؟
‫یک مرد جوون خیلی بااستعداد هست
‫خیلی باروحیه‌ست
‫للونگ... نمی‌خوادش
‫فوراً استخدامش کن
‫اسمش چیه؟
‫پیترو. پیترو، ولی مجبورش کردیم عوضش کنه
‫و بذاره پیر
‫نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه
‫نه. جا برای یک پیر بیشتر نیست
‫خب، للونگ برای امضای قراردادش ‫برات مهلت تعیین کرد؟
‫بهش گفتم به کارم ادامه میدم
‫ولی اگر اون بهم نیاز داشت ‫باید بتونم کارمو ول کنم
‫کریستیان
‫اگر کی بهت نیاز داشته باشه؟
‫کاترین
‫وقتی برگشت
‫کریستیان
‫از وقتی گرفتنش ‫خیلی وقت گذشته و...
‫همه‌مون توی این جنگ لعنتی ‫بخش‌هایی از قلب‌مون رو از دست دادیم
‫- باید بپذیریمش ‫- ببینید، می‌تونید اینو
‫در مورد خودتون بگین ‫ولی حق ندارین در مورد من بگین
‫حق ندارین
‫- درهرحال زندگیت باید مال خودت باشه ‫- مال خودمه
‫الو؟
‫بله، یک لحظه. اینجاست
‫پدرته
‫بابا؟
‫بله
‫آره
‫چی؟
‫کِی؟
‫مطمئنی؟
‫فردا میام دیدنت
‫یه اتفاقی افتاده
‫پیداش کردن
‫کیو پیدا کردن؟
‫کاترین
‫آندره؟
‫اون داخل چه خبره؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫سرفه‌هام داره آروم میشه
‫دکتر وبر رو خبر می‌کنم
‫- حالم به اون بدی که به‌نظر میاد نیست ‫- درخواست نکردم، دارم بهت میگم
‫- کوکو، می‌دونم باید استراحت کنم، ولی... ‫- خب، اجازه میدیم دکتر وبر تصمیم بگیره
‫چی به صلاحته
‫کاری می‌کنم امروز برای ناهار بیاد
‫کی کلید خونه‌ی جدیدت رو بهت میدن؟
‫خونه‌ی جدید همه‌مون
‫به‌زودی. منتظرم پول برسه دستم
‫یادم رفت بهت بگم
‫راننده‌ت گفت مدتی میشه حقوق نگرفته
‫همچین حرفی بهت زد؟
‫می‌تونه منتظر بمونه
‫کوکو، اصلاً پولی بهش دادی؟
‫معلومه. ماه‌هاست رانندمه
‫فقط این چند هفته پول دستم نبوده
‫- عه اینجایین ‫- دکتر عزیز
‫بیا بشین کنارمون
‫خب، دکتر لیمن چقدر دیگه ‫میاد آندره رو درمان کنه؟
‫متاسفانه، علاقه‌ای نداره بیاد سوئیس
‫بهش گفتی کی ازش خواسته ‫و چقدر بهش پول میدم؟
‫آره گفتم
‫ولی خبر خوب اینه که الان توی پاریسه
‫و خوشحال میشه اونجا ‫آندره رو ببینه و درمان کنه
‫من تنهات نمی‌گذارم
‫لیمن بهترین گزینه‌مونه؟
‫تنها گزینه‌تونه
‫آندره، اگر من جات بودم
‫می‌رفتم پاریس
‫پس باید همین‌کارو بکنه
‫نیازی نیست نگران من باشی
‫تنها و سرگردون نزدیک "درسدن" پیداش کردن
‫وسط راه‌پیمایی مرگ از یک اردوگاه ‫به اردوگاه بعدی فرار کرده
‫نیروهای متفقین پیداش کردن
‫بر اساس برنامه‌شون ‫باید یکی دو روز دیگه برسه، ولی...
‫چی شده؟
‫دولت فرانسه بهم گفته...
‫خیلی‌ها توی راه می‌میرن
‫می‌خوام تو بری ببینیش
‫فکر نکنم قلبم ‫توان تحملش رو داشته باشه اگر...
‫تا اینجا دووم آورده ‫این چند قدم آخر هم دووم میاره
‫و باید براش گل ببری
‫شنیدم مردم برای عزیزانشون که برمی‌گردن ‫ گل یاس می‌برن
‫براش گل می‌برم
‫و غذای مورد علاقه‌ش رو براش آماده می‌کنم
‫- کریستیان... ‫- همم؟
‫تمام این مدت حق با تو بود...
‫که امیدتو حفظ کردی ‫درحالی‌که امید من از بین رفت
‫خانم‌ها و آقایون ‫لطفاً تشریف ببرید طبقه‌ی آخر
‫لطفاً با نظم و ترتیب پیش برید
‫خانم‌ها و آقایون ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسن
‫ده دقیقه
‫بیاید جلو
‫آشویتس
‫- اسم؟ ‫- کاترین دیور. د-ی-و-ر
‫صبور باشید، خانم‌ها و آقایون
‫کاترین خواهرمه
‫نزدیک درسدن پیدا شده ‫توی اردوگاه راونسبروک بوده
‫لطفاً توی راهرو تجمع نکنین
‫بله، اسمشو می‌بینم
‫به‌زودی می‌رسن ‫باید یک گوشه منتظر بمونین
‫بله، همینطور برید جلو
‫فرزندان میهن بپاخیزید
‫روز شکوه و سرفرازی رسیده‌است
‫ستم، چشم در چشم ما
‫بیرق خونین‌اش را افراشته
‫به آوایی که از دشت‌ها می‌آید گوش سپار
‫نعره‌ی این سربازان هراس‌آور را می‌شنوید؟
‫می‌آیند که به میان شما بتازند
‫تا پسران، همسرانتان را از دم تیغ بگذرانند
‫!سلاح برگیرید! شهروندان
‫!گُردان‌های رزم را تشکیل دهید
‫!قدم رو، به پیش
‫...بگذار تا خون پلشت دشمنانمان
‫بیاتریس! بیاتریس فوزه!
‫- کاترین! کاترین دیور! ‫- دوبوا!
‫- سیلوی! سیلوی! ‫- همگی آروم باشین
‫جان دوبوا!
‫کاترین! کاترین!
‫دیدمش. بذارین برم داخل
‫لطفاً، آروم باشین
‫بیاتریس! بیاتریس فوزه!
‫مسافران بیشتری هستن؟ افراد بیشتری؟
‫ببخشید، آقا، قطارها خالی شدن ‫همه رسیدن
‫خواهرم سوار اون قطار بود ‫چرا اینجا نیست؟
‫واقعاً متاسفم، جناب ‫ولی بعضی‌ها از سفر جون سالم به‌در نبردن
‫خیلی‌ها رو از دست دادیم ‫اجساد اینجا هستن
‫جناب، لطفاً ‫صبر کنید تا همه برن
‫خواهرم اینجا نیست
‫قرار بود اینجا باشه ‫توی اون قطار بود
‫دونستن جای همه غیرممکنه
‫بهتون تسلیت میگم، جناب
‫ولی اگر می‌خواستی ‫باهامون بیای پاریس، میومدی
‫عزیزم، گاهی اوقات ‫بعضی چیزها امکان‌پذیر نیست
‫ولی اگر دوستمون داشتی...
‫- دوستتون دارم ‫- نخیرم، نداری
‫گابریل، هیچوقت همچین حرفی نزن
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫جناب کلاود هم حرفتو باور نمی‌کنه ‫اونم دلش می‌خواد بیای
‫آقای کلاود حیوون عروسکیه ‫دلش چیزی نمی‌خواد
‫نمی‌تونم برم. مردم پاریس منو نمی‌خوان ‫شاید هیچوقت نمی‌خواستن
‫ازت می‌خوام بهم قول بدی ‫که اگر چیزی لازم داشتی زنگ بزنی
‫ازت می‌خوام مراقب خودت باشی
‫دختر خوبی باش، ها؟ ‫این به بهتر شدن بابایی کمک می‌کنه
‫- وقتی برگشتیم اینجایی؟ ‫- غیر از اینجا کجا می‌تونم برم؟
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫برو
‫عطرها همه‌شون هستن؟
‫بله، دوشیزه خانم ‫پنجاه و نه بطری، یکیش توی راه شکست
‫من پولشو دادم؟
‫نه، دوشیزه خانم ‫پولشو از فاکتور کم کردن
‫الان ببرشون که به قطار یک‌ساعت دیگه برسه
‫یک پیک منتظرته که ببرشون جنوب فرانسه ‫و برسونتشون به دست هنری
‫مراقب باش ‫خودت می‌دونی این بطری‌ها چقدر باارزشن
‫میشه باهاتون صحبت کنم؟
‫از آخرین باری که حقوق گرفتم ‫دو ماه گذشته
‫پولت رو بعداً میدم. در صندوق رو ببند
‫کِی؟
‫جانم؟
‫اگر می‌تونی پول همچین چیزی رو بدی ‫میشه لطفاً به فکر منم باشی؟
‫به فکرت هستم
‫اوه، خدایا. خرس گابریل
‫وقت داریم بهشون برسیم ‫و بعدش به قطار باری هم برسیم؟
‫فکر نکنم. مسیرشون دو جهت مخالفه
‫می‌تونیم به موقع بهشون برسیم
‫دوشیزه خانم، واقعاً فکر می‌کنم ‫بهتره اینجا بمونین
‫- چون باید باسرعت برم ‫- اینقدر حرف نزن و رانندگیتو بکن
‫چطور تونستی اجازه بدی همچین اتفاقی بیفته؟
‫الان هشت ماهه ‫داری منو توی سوئیس می‌چرخونی
‫فکر می‌کردم تا الان باید از موتور سردربیاری
‫هرگز نمی‌تونیم آقای کلاود رو ‫به گابریل برسونیم
‫چطور می‌خوای عطر رو به قطار برسونی؟
‫سلام!
‫سلام. ظاهراً ماشین خراب شده
‫هیچکدومتون بیشتر از کانرد ‫از موتور ماشین سردرنمیارین؟
‫هرکاری میگن انجام بده
‫- اجازه نده ماشین رو ببرن ‫- زانو بزنین، جفتتون!
‫- وایسا، دوشیزه خانم! ‫- وایسا!
‫اجازه نده ماشین رو ببرن!
‫صبر کن! نه! بهش شلیک نکن!
‫- لطفاً شلیک نکن. لطفاً بهم شلیک نکن ‫- بهش شلیک نکن
‫- قرار نبود اون اینجا باشه ‫- ولی حالا که هست
‫تو اینا رو می‌شناسی؟
‫دارم بهت میگم، بهش شلیک نکن
‫زندگیت رو مدیون اونی، دوشیزه خانم
‫بیا بریم
‫ببخشید، دوشیزه خانم
‫بهت که گفتم ‫برای پرداخت بدهی‌هام پول لازم دارم
‫درهرحال همه‌شون تقلبین. بوی گند میدن
‫برو بوی گند بزن به زنت!
‫اگر پولمو می‌دادی اینطوری نمی‌شد
‫فسقلی عوضی
‫تو رو خدا!
‫اوه، خدایا
‫تو رو خدا!
‫تو رو خدا! مگه منو نمی‌بینی؟
‫این چیه؟
‫لوئیس، کیه؟
‫اوه، خدایا، دوشیزه خانم
‫چی شده؟ حالتون خوبه؟
‫خوبم. ماشینم... خراب شد
‫- کوکو ‫- ها؟
‫اوه، رنه
‫تو کی اومدی؟
‫آندره ازم خواست بیام ‫و مطمئن بشم توی دردسر نمیفتی
‫ظاهراً زیادی دیر کردم
‫- بذار کمکت کنم ‫- نه، بهم دست نزن
‫کوکو، به مدارک بیشتری ‫علیه ورتهایمرها نیاز داریم
‫این نبردی نیست ‫که فعلاً بتونیم توش پیروز بشیم
‫دنبال نبرد نیستم
‫نمی‌تونی از یهودی‌ها شکایت کنی
‫دنبال جنگم
‫از اون لعنتیا شکایت کن
‫کاترین برنمی‌گرده
‫اینو می‌فهمی؟
‫اشتباه می‌کردی
‫به‌زودی میاد
‫ولی جوابی که دنبالشی اون نیست
‫قطار اومد. اون سوارش نبود
‫کریستیان، حقیقت اینه
‫وقتی دیدمت یک گلستان دیدم
‫وقتی اولین بار دستتو گرفتم، دیدمش
‫دنیا پوشیده از گل بود. سراسر پر بود
‫یه چیزی برات دارم
‫این چیه؟
‫تا وقتی این همراهته، کاترین برمی‌گرده
‫اینقدر اینو نگو!
‫دیگه نباید بهش فکر کنم
‫اون مرده. قرار نیست برگرده
‫آینده‌م اینه
‫کریستیان، من فقط پیام‌رسانم
‫دارم بهت میگم الان چطوره ‫در آینده چی میشه
‫خداحافظ، خانم
‫جورج، منم کریستیان
‫تو فکر بودم
‫بوساک، ازم می‌خواد ‫فیلیپ و گاستون رو اداره کنم، درسته؟
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫بهش زنگ بزن ‫قرار ملاقات بذار
‫ممنون، جورج
‫می‌دونی، 25 سال پیش ‫با ایجاد پنبه‌های رنگی
‫انقلابی راه انداختم
‫ « مارسل بوساک » ‫« تولیدکننده‌ی پارچه، ثروتمندترین مرد فرانسه »
‫پتانسیلش رو دیدم و عملیش کردم
‫دیگه بهم نمیگن مارسل بوساک
‫تبدیل به سلطان پنبه شدم
‫علاقه، شوق، خطر کردن ‫شروع کار از همین‌جاست
‫باید ایده‌های خودتو داشته باشی
‫این چیزیه که آلمانی‌ها هرگز نفهمیدن
‫همه‌چیز رو گرفتن و تظاهر کردن ‫ از قدیم مال خودشون بوده
‫و هرچیزی که نمی‌تونستن بدزدن ‫زیر پا له کردن یا نابود کردن
‫از من بشنو، این روش کسب‌و‌کار خوبی نیست
‫شاید ندونم چطوری لباس درست کنم
‫ولی می‌دونم چطوری پول دربیارم ‫همیشه می‌دونستم
‫نوش
‫جورج بهم میگه ‫تو کسی هستی که لازم دارم
‫جورج خیلی لطف داره
‫خیلی ازت تعریف می‌کنه
‫میگه بی‌نظیر و بااراده‌ای
‫خب، می‌خوای فیلیپ و گاستون رو اداره کنی؟
‫خب؟
‫یاس سفید دیدم
‫گل‌هاییه که برای بازمانده‌ها بردیم. عذر می‌خوام
‫آره شنیدم
‫اولین کسایی که از اردوگاه‌ها برگشتن
‫عزادار کسی هستی؟
‫مدام از خودم می‌پرسم، می‌دونی...
‫چطور می‌تونیم به زندگی ادامه بدیم؟
‫چطور می‌تونیم اونا رو ببخشیم‌؟
‫خودمون رو ببخشیم؟
‫بشریت رو ببخشیم؟
‫وقتی بازمانده‌ها تلوتلوخوران اومدن ‫توی راهرو ایستاده بودم
‫با خودم گفتم...
‫"امکان نداره"
‫ناامیدی که در چشم همه دیده می‌شد
‫همه‌مون حسش کردیم
‫و حالا داره توی خیابون‌ها پخش میشه ‫و افسار گسیخته‌ست
‫و به‌نظرم به‌زودی همه‌جا رو فرا می‌گیره
‫من می‌دونم جنگ چیه، جناب دیور
‫ولی پیشنهاد میدی چیکارش کنیم؟
‫خونه‌ی مد خودم
‫جانم؟
‫ازت می‌خوام خونه‌ی مد خودمو بهم بدی
‫خونه‌ی کوتور خودت؟
‫این تنها راهیه که بلدم چجوری ‫این دلشکستگی رو تبدیل به....
‫بازگشتی به شادی کنم
‫پیشنهادم اینه
‫مردم باید دوباره حس کنن ‫باید دوباره رویاپردازی کنن
‫باید دوباره زندگی کنن
‫و ما می‌تونیم دنیای جدیدی ‫براشون خلق کنیم
‫باید گلستانی زیبا براشون بسازیم
‫این‌ها شاید چند تا از بذرهاش باشه
‫تابه‌حال نشنیده بودم کسی اینطوری صحبت کنه ‫بیشتر برام بگو
‫ژاک، خونه‌ای؟
‫خبرهای جالبی برات دارم
‫کریستیان؟ خداروشکر برگشتی
‫سعی کردم زنگ بزنم ‫خونه‌ی بوساک پیدات کنم، ولی...
‫تازه از راه رسیده
‫به دکتر زنگ زدم. داره میاد
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]