‫« برگرفته از اتفاقات واقعی »
‫کاترین، لطافتی در اسمت نهفته‌ست
‫شاید چندان برامون دردسر درست نکنی
‫می‌تونی با صحبت با من ‫به خودت کمک کنی
‫و اگر صحبت نکنی...
‫بهت صدمه می‌زنم
‫و همینطور بهت صدمه می‌زنم
‫تا اینکه همه‌چیز رو بهم بگی
‫هفتاد و دو ساعت بدون استراحت
‫نمی‌خوای بخوابی؟
‫اگر باهام صحبت نکنی ‫این وضع هرگز تمام نمیشه
‫یک دانشجوی ششمی هم بود
‫اسمش رو بهم بگو ‫وگرنه برمی‌گردی توی یخ
‫- حرفی با تو ندارم! ‫- نه...
‫نه، نه، نه. نه، نه، جات امنه
‫جات امنه. خونه‌ای
‫نه، نه، منم
‫- منم. منم کریستین ‫- تو رو خدا! تو رو خدا!
‫پس بهشون گفتی ازشون شکایت می‌کنم ‫و هیچ حرفی برای گفتن نداشتن؟
‫باید درک کنی که ‫چه قضیه‌ای رو شروع کردی
‫شروع کردم؟
‫من این قضیه رو شروع نکردم ‫نابودشون می‌کنم
‫- کوکو... ‫- پیر و پاول قراردادم رو زیر پا گذاشتن...
‫وقتی بدون رضایت من ‫خط تولید شنل 5 رو بردن آمریکا
‫بدون اینکه بهم بگن
‫این تصمیمش با دادگاهه
‫ما حمله می‌کنیم، اونا ضدحمله می‌کنن و...
‫خدا لعنتت کنه، "رنه" ‫می‌خوای وظیفه‌ت رو انجام بدی
‫یا مجبورم برگردم خونه ‫و جات انجامش بدم؟
‫پول لازم دارم
‫مراسم ناهاری با پولدارترین ‫زن‌های سوئیس ترتیب دادم
‫اگر ازت خوششون بیاد، پول زیادی بهت میدن ‫که براشون لباس طراحی کنی
‫سلام. سلام
‫- سلام ‫- خوشبختم
‫همچنین
‫- سلام. خوشبختم ‫- سلام. چطوری؟
‫- هنوز میزتون رو آماده نکردن؟ ‫- نه، هنوز نه
‫شرمنده. ما رو ببرید سر میز من
‫چشم، دوشیزه خانم
‫و میشه یک لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫بله؟
‫دوشیزه خانم، حساب‌تون...
‫وقت ندارم در مورد این قضیه صحبت کنم
‫بهت قول میدم. پولتون رو میدم
‫خواهش می‌کنم، این ناهار مهمیه ‫برو کنار
‫بگو ببینم، آندره چطوره؟
‫اون و گابریل چند روز پیش رسیدن پاریس
‫روند درمانش شروع شده
‫امیدوارم خوب بشه
‫جز اون دو تا کس دیگه‌ای رو ندارم
‫بیشتر از کل دنیا دوستشون دارم
‫عکسی ازشون داری؟
‫این عکس نوه‌هامه
‫چه قشنگ
‫اوه، آره. آره، معلومه ‫دادم عکسشون رو قاب کنن
‫باید بپرسم، اون خانمه کیه؟
‫کدوم خانمه؟
‫خانمی که اون گوشه‌ست ‫و از وقتی نشستیم بهت خیره شده
‫کوکو، عزیزم. سلام
‫- داره برات دست تکون میده ‫- خیلی وقته ندیدمت
‫اون؟
‫عزیزم، کوکو. باورم نمیشه
‫- کوکو! کوکو! ‫- بیخیال نمیشه
‫آره، نمیشه، مگه نه؟ آره
‫همه خیره شدن ‫بهتره بری بهش سلام کنی
‫کاترین آب بدنش کم شده ‫و رمقی نداره
‫باید غذاهای ساده بهش بدین ‫چون به احتمال زیاد زخم معده داره
‫باشه، ولی مشکل دیگه‌ای هم داره
‫خیلی اوقات نمی‌دونه من کیم ‫یا اینکه اینجا کجاست...
‫آره، ولی گرسنگی و سوء تغذیه ‫آثار پیچیده‌ای دارن
‫در کسایی که از اردوگاه‌ها برگشتن ‫شاهد چندین علائم مختلف بودیم
‫و در برخی موارد، ضربات روحی ‫باعث فراموشی شده
‫ولی خاطراتش برمی‌گرده؟
‫به احتمال زیاد
‫البته ضروریه که بهش فشار نیارین
‫حواستون باشه استراحت کنه
‫جناب دیور
‫کاترین زجر زیادی کشیده
‫گرسنگی می‌تونه مردم رو به جنون بکشونه
‫درد زجرآوریه
‫واقعاً به بدن آسیب می‌زنه
‫ولی ذهن و روح رو هم تخریب می‌کنه
‫چه کاری از من برمیاد؟
‫فقط بهش زمان بدین
‫آروم پیش برین، لطفاً
‫هر دو روز میام بهش سر می‌زنم
‫ملاقاتی‌هاش رو محدود نگه دارین ‫اگر شد، بهتر اینه که هیچکس نره دیدنش
‫نمی‌خوام نگرانیم رو ببینه
‫الان با ویگوغو قرار داری
‫نمی‌تونم برم. امکان نداره
‫خودم اینجا حواسم هست
‫نه. هرگز باهاش قرار مدار نمی‌ذاشتم ‫اگر می‌دونستم
‫که قراره برگرده. معجزه‌ست
‫آره، معجزه‌ست
‫و اینکه جناب بوساک ‫این شانس رو بهت داده هم معجزه‌ست
‫کریستیان، هدرش نده
‫حالا دیگه کاترین برگشته خونه
‫مهم همینه
‫باید به خودت افتخار کنی
‫پس لطفاً برو
‫- باید کاری که به صلاحته رو انجام بدی ‫- باشه باشه باشه
‫برو
‫- الو؟ ‫- با منزل
‫کریستیان دیور تماس گرفتم؟
‫- بله، اینجا منزل "دیور"ـه ‫- کاترین برگشته؟
‫- ببخشید، کاترین؟ ‫- آره
‫- می‌خوام باهاش صحبت کنم، لطفاً ‫- نه، امکانش نیست
‫- مطمئنی؟ ‫- نه، ببخشید
‫باورت نمیشه برای بیرون اومدن از مادرید ‫چقدر دردسر کشیدم
‫آخه، افراد سفارت بریتانیا
‫تک تکشون، فقط این براشون مهم بود
‫که کجا بودم، کیا رو می‌شناختم
‫چقدر سوال پرسیدن ‫واقعاً خسته‌کننده بود
‫به‌نظر ملالت‌بار میاد
‫ ملالت‌بار؟ نه، حقیقتاً شکنجه بود
‫آره، خب، صحیح و سالم پشت سر گذاشتیش
‫تنها چیزی که مهمه همینه
‫بگو ببینم، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫وقت ناهاره
‫به نظرم
‫لندن جای بهتری برای گشت و گذارت باشه
‫خب، بعد از اون مشکل کوچیک‌مون توی مادرید
‫بهم انگ خیانت زدن
‫و خانو‌اده‌م توی لندن ‫همه‌شون باهام قطع رابطه کردن
‫برای همین، حالا دیگه کاملاً در اختیار خودتم
‫خوش به حالم
‫بگو ببینم اینجا چطوره؟
‫مردم سوئیس به‌نظر...
‫پولدار میان
‫فکری به سرت نزنه، السا
‫چه فکری؟
‫دارم سعی می‌کنم توجه کسی رو جلب نکنم ‫توام باید همین‌کارو بکنی
‫اوضاع هنوزم خطرناکه
‫دولت فرانسه دنبالته؟
‫صداتو بیار پایین
‫شرمنده
‫کوکو
‫اگر می‌خوای در مورد چیزهایی ‫که می‌دونم دهنم قرص باشه
‫چرا چیزی که قولش رو بهم دادی ‫بهم نمیدی؟
‫عه پس بگو. قضیه پوله
‫عزیزم، خودت توی مادرید گفتی ‫پول پوله دیگه
‫وقتی "اسپتز" همه‌شو خرج کرد ‫همینو بهم گفتی
‫گفتی "می‌تونم بیشتر جور کنم" و بعد...
‫بعد قلب و روحم رو ‫با یک رومیزی مقایسه کردی
‫منظوری نداشتم
‫فقط هوامو داشته باش، باشه؟
‫می‌تونیم با یه بوس ختم به‌خیرش کنیم
‫باید بهت تبریک بگم
‫این سرمایه‌گذاری، خونه‌ی مُدت...
‫دقیقاً نمی‌دونم به جناب بوساک چی گفتی
‫ولی تابه‌حال هرگز اینقدر پول
‫روی یک نفر سرمایه‌گذاری نکرده بود
‫خب، باعث افتخارمه
‫هنوز به للونگ نگفتی؟
‫حتماً کارد بزنی خونش درنمیاد ‫که داری از پیشش میری
‫هنوز نه. ولی بهش میگم
‫ولی باید فوراً بهش بگی
‫کریستیان، باید مدارک رو امضا کنیم
‫خیاط‌ ها، دوزنده‌ها ‫ مدل‌ها و کارکنان رو استخدام کنیم
‫مکانش رو پیدا کنیم ‫مکانش حیاتیه
‫بوساک یک جای با عظمت می‌خواد
‫من تو فکر یک‌جای ‫خودمونی‌تر و شخصی‌تر بودم
‫جایی که نشون بده قصد دارم ‫لباس‌های فوق‌ العاده‌ای تن چند زن محدود کنم
‫البته. ولی درهرحال باید در مقیاس بالا باشه
‫و بوساک می‌خواد ‫بیشتر از چند زن لباس گیرشون بیاد
‫مطمئنم خودت اینو می‌دونی
‫ولی یکم زمان نیاز دارم
‫- مطمئن نیستم می‌دونی یا نه، ولی... ‫- خواهرت از اردوگاه‌های وحشت برگشته
‫بله. عالیه، کریستیان ‫حالش چطوره؟
‫داره خودش رو وفق میده ‫ولی یکم زمان می‌بره
‫فوق العاده‌ست
‫برو خونه و به بهترین شکل ممکن ‫از کاترین مراقبت کن
‫ممنونم، جورج
‫ولی به عنوان شریک تجاریت
‫باید بدونی که بوساک ‫مرد چندان صبوری نیست
‫جدول زمانی خاص خودش رو داره
‫متوجهم. ممنونم
‫نگران نباش
‫خب، نگرانم
‫حقیقت داره؟ اینجاست؟
‫آره، اینجاست
‫ممنونم
‫باید ببینمش
‫اروه، بدنش ضعیفه ‫بهتره صبر کنی
‫نه. باید باهاش صحبت کنم
‫و به‌زودی صحبت می‌کنی
‫ولی امروز نه ‫زیادی گیج و منگه
‫سراغ منو نگرفت؟
‫فراموشی گرفته
‫متاسفم. باید ببینمش
‫کاترین
‫فکر می‌کردم از دستت دادم
‫به‌نظر وحشتناک...
‫گفتن هر حرفی حماقته
‫خیلی‌خب، بیا اجازه بدیم استراحت کنه
‫خواهش می‌کنم
‫یک لحظه مهلت بده
‫می‌دونه من اینجام
‫فکر می‌کردم از دستت دادم
‫ببین، تا 72 ساعت آینده ‫نمی‌تونیم بریم توی خیابون
‫و نگران نباش ‫بعدش فوراً میریم
‫بعد از تاریک شدن هوا ‫ژان رو یواشکی می‌فرستیم بره
‫و بعد همه‌مون میریم
‫فردا برمی‌گردم
‫باشه؟
‫دستمو بگیر، کاترین
‫اسم دانشجوی دیگه رو بهم بگو
‫تا تمام این‌ زجرها تمام بشه
‫دستم رو بگیر
‫- بله؟ الو؟ ‫- خبرهای خوبی دارم، جناب دیور
‫ببخشید، شما؟
‫منم تقدیرت
‫یک مکان بی‌نقص برای کارگاهت پیدا کردم
‫جورج ویگوغو بعداً باهات تماس می‌گیره ‫و باهات قرار می‌گذاره
‫که برید کارگاه رو ببینید
‫اوه، آقای بوساک ‫جورج می‌دونه که یکی دو روز دیگه وقت می‌خوام
‫جناب دیور
‫هنوز هم مصمم هستم ‫که تصوراتت رو به واقعیت تبدیل کنم
‫ولی توام باید به وظیفه‌ت عمل کنی
‫ناسلامتی این کسب و کاره
‫آره، می‌دونم ‫و باور کن، واقعاً قدردانم
‫خوبه. پس هرچی نیاز به گفتن بوده رو گفتیم
‫جنگ داره تمام میشه، جناب دیور
‫وقتشه زندگی از نو شروع بشه
‫می‌دونی، کم پیش میاد ‫که احساس امید بکنم
‫با این‌حال، یجورایی ‫تو این‌کارو کردی
‫خبری از ورتهایمرها نشد؟
‫- هنوز نه ‫- واقعاً مسخره‌ست
‫نابودشون می‌کنم
‫باید یه چیزی رو درک کنی
‫- نباید عواقب چیزی دامن‌مون رو بگیره ‫- منظورت چیه؟
‫اگر می‌خوای با ورتهایمرها سرشاخ بشی
‫تمام اتفاقات ناخوشایند گذشته افشا میشه
‫خب، چیزی هست که بهم نگفته باشی؟
‫نه. نه. چیزی نیست
‫رازی نیست که ازش بی‌خبر باشم؟
‫اینقدر این سوال رو تکرار نکن
‫اگر همین امروز بهشون زنگ نزنی ‫و ازشون جواب نگیری، من می‌زنم!
‫اوه، عزیزم. انگار توی دردسری افتادی
‫شروع نکن، السا
‫هرچی توی زندگیم دارم ‫با تلاش به‌دست آوردم
‫خانه‌ی مد شنل رو از پایه ساختم
‫و شنل شماره‌ی 5 رو خودم اختراع کردم ‫من به اونا ارائه‌ش دادم
‫و حالا فکر می‌کنن می‌تونن ازم بدزدنش ‫و قسر در برن
‫کی می‌خواد ازت بدزدتش؟
‫پیر وارتهایمر و برادر احمقش پاول
‫قسر در نمیرن ‫به حقم می‌رسم
‫خوبه. کاملاً طرفدار اینم ‫که مردم به حقشون برسن
‫از جمله خودم
‫ظاهراً جشن امشب قراره خیلی خوب باشه
‫دعوت‌نامه‌ت به دستت رسید؟
‫دعوت‌نامه‌م؟ نه. چطور مگه؟
‫تمام مهمان‌های هتل دعوت هستن ‫دم میز پذیرش یکی بهم دادن
‫نمیریم مهمونی
‫چرا؟ بذار ببینیم چی نوشته
‫"مهمانان محترم و دوستان آینده..."
‫چه قشنگ. خیلی لطف دارن
‫"بعد از این همه سال ‫که دلیلی برای جشن گرفتن نداشتیم..."
‫راست میگه
‫"صمیمانه از شما دعوت می‌کنیم ‫که امروز از ساعت 4 بعدازظهر تا نیمه‌شب"
‫"تشریف آورده و به افتخار زندگی ‫ با ما مشروب بنوشید"
‫ما اصلاً این آدما رو نمی‌شناسیم
‫راستشو بخوای، فکر کنم بشناسی‌شون
‫چی؟
‫"بی‌صبرانه منتظر آشنایی با شما هستیم"
‫"آقا و خانم پیر ورتهایمر"
‫خیلی بامزه بود
‫جداً همینو نوشته
‫این اتفاقی نیست
‫برای همین جواب نداده
‫داره بازی درمیاره ‫ولی این بازی نیست، جنگه
‫نیاز به رهنمود دارم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫آخه... کاترین دیگه خودش نیست
‫می‌دونستم این مدت عوض میشه ‫ولی هیچ شباهتی با گذشته‌ش نداره
‫- از نظر کی؟ ‫- از نظر من
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫مدام تصور می‌کنم ‫چه زجرهایی ممکنه کشیده باشه
‫و...
‫اتفاقاتی که توی ذهنم تصور می‌کنم خیلی...
‫بی‌رحمانه و ناخوشایند هستن
‫حس می‌کنی تو رو مقصر می‌دونه؟
‫من خودمو مقصر می‌دونم
‫اگر برم برای تو امن‌تره
‫و می‌تونم پیش بقیه‌ی دانشجوها بمونم
‫برای همه‌مون امن‌تره
‫حالا گزارش‌هامون تایید می‌کنن
‫که هر 5 دانشجو ‫توی میدان تیر بالارد اعدام میشن
‫کاترین، ازت می‌خوام ‫چند تا پیام برسونی، باشه؟
‫لطفاً اونو نفرست
‫باید سعی‌مون رو بکنیم
‫متوجهم
منو ببر پیش کاترین
‫ممنونم
‫وقتی رفتیم توی مهمونی ‫بذار من حرف بزنم
‫برام مهم نیست
‫می‌تونی هرچقدر خواستی با "پیر" صحبت کنی ‫طرف متاهله
‫من دنبال آدم آزادتری می‌گردم
‫سلام
‫مشروب می‌خوای؟
‫نه؟
‫خیلی‌خب، ممنون
‫و اگر کسی پرسید ‫من و تو از کجا همدیگه رو می‌شناسیم
‫بهشون بگو دوست‌های قدیمی هستیم
‫از دوران قبل از جنگ
‫هرکاری می‌کنی، حرفی از ‫ اون مسائل پیچیده‌تر نزن
‫حرفی از مسائل پیچیده‌ای مثل مادرید نمی‌زنم
‫- می‌دونی که منظورم چیه، مگه نه؟ ‫- آره، کاملاً می‌دونم
‫اومدم به یکی از عزیزترین ‫دوستان تمام زندگیم سر بزنم
‫همین و بس
‫اسم؟
‫خودت منو می‌شناسی ‫لطفاً برو کنار
‫عذر می‌خوام، دوشیزه خانم ‫باید تمام اسامی رو توی لیست پیدا کنیم
‫کوکو شنل
‫عذر می‌خوام، دوشیزه خانم ‫هیچ کوکو شنلی توی لیست نیست
‫من دعوت‌نامه‌م رو دارم
‫"خانم السا لامباردی"
‫بله. اسمتون اینجاست
‫- خوشحالم امشب می‌بینمتون ‫- همچنین
‫- بفرمایید تو ‫- ممنون
‫خب، اون چی؟ ‫مگه تمام مهمان‌های هتل دعوت نیستن؟
‫تقریباً همه‌شون
‫آقای ورتهایمر شخصاً ‫لیست مهمان‌ها رو تایید کردن
‫خب، مطمئنم اشتباهی چیزی شده
‫داخل می‌بینمت، عزیزم
‫این وضع قابل‌قبول نیست ‫من میرم داخل
‫نه
‫شما نمی‌تونی. شما دعوت نشدی
‫ببین چی میگم
‫خواهش می‌کنم، دوشیزه خانم
‫نمی‌خوام مجبور بشم حراست رو خبر کنم
‫بهم دست نزن، مرتیکه‌ی فسقلی حیوون‌صفت
‫دوشیزه خانم، این مهمونی خصوصیه
‫می‌تونید تشریف ببرید با بقیه‌ی مهمان‌هایی ‫ که دعوت نشدن شام بخورین
‫میدم بابت این قضیه اخراجت کنن
‫ارزشش رو داره
‫بفرما
‫بده. بذار من امتحان کنم
‫رقت‌انگیزه
‫همگی خوش آمدین ‫من پیر ورتهایمر هستم
‫خیلی خوبه که همگی تشریف آوردین
‫که فصل جدید رونق و صلح دنیا رو ‫با ما جشن بگیرید
‫لطفاً لیوان‌هاتون رو به افتخار ‫همه‌مون که اینجا جمع شدیم بالا ببرید
‫نوش
‫پیر
‫حیف شد نتونستی بیای مهمونیم
‫موقع ورود به مشکل برخوردی؟
‫منظورت اون مهمونی معرکه‌ایه که ازش دراومدی
‫که بیای با من صحبت کنی؟
‫آره، همون ‫ببخشید که دعوت نشدی
‫نامه‌ی کوچولوت به دست ‫من و برادرم رسید
‫همونی که توش تهدید کردی ‫ازمون شکایت می‌کنی
‫حقیقتش خیلی مفصل بود ‫تقریباً میشه گفت حرفه‌ای بود
‫کاری می‌کنم چیزی که حقمه بهم بدین
‫نه، از این خبرا نیست
‫اون حرکتی که با اعمال قوانین آریایی ‫بر علیه ما زدی تا شرکت رو ازمون بگیری
‫می‌تونیم هر موقع خواستیم
‫داستانش رو پخش کنیم
‫شب‌های متعددی که توی ریتز
‫میزبان اون دلقک‌های نازی بودی هم بماند
‫به‌قدر کافی شنیدم
‫وقتی دارم باهات صحبت می‌کنم ‫راهتو نکش برو
‫پس اینقدر حرف نزن
‫ازتون شکایت می‌کنم
‫با اسم و عطر من ثروتی به جیب زدین
‫بیست سال شریک هم بودیم
‫و حالا فکر کردین می‌تونین ‫از من دزدی کنین؟
‫توی دادگاه می‌بینمتون
‫هم تو و هم اون برادر رقت‌انگیزت
‫از این خبرا نیست ‫اجازه‌ نمیدیم همچین اتفاقی بیفته
‫بهم بدهکارین، احمق نفهم!
‫توافقی با هم داشتیم. من و تو و برادرم ‫توافق خوبی بود
‫خودت می‌دونستی داری چیو قبول می‌کنی ‫و ما به قول خودمون عمل کردیم
‫تو به ده درصدت رسیدی ‫نمی‌دونم چرا اینقدر غر می‌زنی
‫- چون گولم زدین ‫- با حمایت از تو؟ با باور داشتن به تو؟
‫این مسخره‌بازیا رو بذار کنار
‫حقیقت اینه که، تو حتی متوجه ‫پتانسیل کسب‌و‌کار خودت هم نبودی
‫آره، الان به اسم خودت تمومش می‌کنی
‫ولی اون زمان، با کمال میل ‫حاضر بودی بدیش به دیگران
‫تا بتونی با دوست‌های احمقت بری مهمونی
‫دروغگو. مرتیکه‌ی دروغگوی کثیف!
‫اعتراف کن. اعتراف کن درست میگم
‫کسب و کارت رو دادی به دو تا یهودی
‫چون می‌دونستی پولدارت می‌کنیم
‫شماها فقط به درد همین کارا می‌خورین
‫چی گفتی؟
‫شنیدی چی گفتم
‫پول، پول، پول ‫جز پول هیچی نیستین
‫ببخشید
‫هنوز حرفمون تموم نشده
‫هرگز درکم نکردی، پیر ‫و هرگز هم درکم نمی‌کنی
‫مهمونیت خوش بگذره
‫تو برگشتی
‫بدنت اینجاست
‫ولی روحت جای دیگه‌ایه
‫فکر نکنم بخوام ادامه بدم
‫ منم همین حس رو داشتم ‫ولی بعدش اتفاق افتاد
‫بانو دلاهیه توی یکی از تصوراتش تو رو دید
‫- منو دید؟ ‫- آره
‫می‌دونست برمی‌گردی
‫غیرممکنه
‫تمام این‌ها بی‌معنیه
‫الان دارم اونجا می‌بینمت
‫داری خیلی درد و رنج می‌کشی
‫همه‌ داشتن زجر می‌کشیدن
‫ولی کس دیگه‌ای هم کنارته
‫تنهایی شکنجه‌مون کردن
‫توی دستشویی چیز دیگه‌ای می‌بینم
‫در مورد اون دستشویی چی می‌دونی؟
‫نه. دستش رو گرفتی
‫دستم رو بگیر
‫بهت کمک کرد دووم بیاری
‫اینجا تنهایی
‫- ولی اونجا... ‫- بسه
‫برادرت تو رو آورده پیش من
‫که شاید بتونم قلب آشفته‌ای رو ‫کمی تسکین بدم
‫کسی همراهت بود. دستش رو گرفتی
‫کریستیان
‫برو پی کارت
‫- بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم عزیزم ‫- بانو دلاهیه، بیا بریم
‫بذاریم برای یه وقت دیگه ‫و خیلی ازت ممنونم
‫کریستیان، از اینجا ببرش بیرون
‫واقعاً متاسفم
‫سوفی
‫سوفی!
‫بله جناب؟
‫جناب دیور گفت نمیاد؟ ‫قرار بود بریم دیدن چند جا
‫فکر نکنم
‫- قرارها رو لغو کن ‫- چشم، جناب
‫جناب بوساک از شنیدنش ناراحت میشه
‫کاترین
‫فقط داشت سعی می‌کرد کمکت کنه ‫همه‌مون می‌خوایم بهت کمک کنیم
‫بهم کمک کنی؟
‫نمی‌تونی بهم کمک کنی
‫ولی دیگه برگشتی خونه
‫حالا دیگه اینجا کنار مایی ‫باید همین‌جا کنار ما باشی
‫فقط بهم اجازه بده کمکت کنم
‫اتفاقی که برای ژان افتاد تقصیر من بود
‫هرگز نباید ازش می‌خواستم ‫از این آپارتمان بره
‫اینجا جاش امن بود
‫باید خودت رو ببخشی ‫شرایط خیلی دشواری بود
‫جناب؟ دوشیزه خانم؟
‫می‌خواستم بیام ببینمتون ‫شنیدم حالتون خوب نیست
‫- کمی قبل‌تر تماس گرفتم ‫- نه
‫- می‌خواستم باهاتون صحبت کنم ‫- نه. ملاقاتی بی ملاقاتی
‫الان وقت مناسبی نیست، مرد جوون ‫لطفاً برو
‫قبلاً قیافه‌ت رو دیدم
‫از کجا می‌شناسمت؟
‫از دوستان ژان بودم ‫شنیدم برگشتین خونه
‫میشه لطف کنین همراهم بیاین، لطفاً؟
‫باید یه چیزی رو نشونتون بدم
‫کاترین، شرایطت خوب نیست
‫جناب، به‌نظرم مهمه که بیان
‫باشه
‫همین‌جاست
‫همه‌شون اینجان
‫همه‌شون؟
‫آره، ژان و بقیه
‫درکل 6 نفر بودیم
‫یک چاپخانه‌ی کوچیک ‫توی خونه‌ی مادربزرگم راه انداختیم
‫و شروع کردیم ‫به پخش اعلامیه‌های ضد نازی
‫اوایل کار، به‌نظر میومد تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
‫ولی پخش شد. جبهه‌ی مقاومت رشد کرد
‫و بعد توجه نازی‌ها رو جلب کرد
‫وقتی تمام 5 دوستم ‫توسط نازی‌ها دستگیر شدن
‫مطمئن بودم نفر بعدی منم
‫ولی هیچکس سراغ من نیومد
‫و روز بعدش، خطری تهدیدم نمی‌کرد
‫و خطری خانواده‌م رو تهدید نمی‌کرد
‫و همچنین روز بعد از اون
‫و همون‌موقع فهمیدم ‫دوست‌هام اسمی از من نمی‌برن
‫دوست‌هام به حرف نیومدن ‫و شما هم به حرف نیومدین
‫نمی‌دونم چطوری با وجود اون همه شکنجه ‫سکوت کردین
‫اومدم ازتون تشکر کنم
‫زندگیم رو مدیون شمام
‫بهم فرصت دوباره‌ای برای زندگی دادین
‫وقتی آماده بودین می‌برمتون خونه
‫حالا یادم اومد
‫حالا یادم میاد
‫توی اردوگاه مردم باورشون نمی‌شد
‫چقدر شجاع بودم ‫که از شکنجه جون سالم به‌در بردم
‫چیزی که جلوی حرف زدنم رو گرفت ‫شجاعت نبود
‫شهامت نبود
‫حالا یادم اومد
‫تو بودی، کریستیان
‫چیزی نیست
‫خیلی خسته‌م
‫ای‌کاش منو می‌کشتن
‫مردن آسونه
‫فقط خودت می‌دونی باید چیکار کنی
‫می‌شنوی چی میگم؟ ‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫حرفی با تو ندارم!
‫بیاین بگیرینش! بیاین بگیرینش!
‫نه!
‫ببخشید مزاحمت میشم
‫مزاحمتی نیست، کریستیان
‫فقط... می‌خواستم بهت بگم ‫شرمنده که سر قرارمون نیومدم
‫و فردا و تمام روزهای بعدش حتماً میام
‫- باید بتونم روت حساب کنم ‫- سرافکنده‌ت نمی‌کنم
‫با همدیگه چیز فوق العاده‌ای می‌سازیم ‫من، تو و بوساک
‫همچین چیزی کم پیدا میشه، می‌دونی
‫چی؟
‫که آدم فرصت دوباره‌ای پیدا کنه
‫فرصت دوباره؟
‫آره. فرصت دوباره‌ای گیرم اومده
‫به‌نظرم گیر همه‌مون اومده
‫برو اتاق خودت، السا
‫حوصله‌ی مزخرفاتت رو ندارم
‫محض رضای خدا
‫- تو چی می‌خوای؟ ‫- کاملاً حق با توئه
‫هرگز درکت نکردم
‫- پیر ‫- ولی می‌خوام درکت کنم
‫همین امشب
‫زانو بزن
‫کوکو، خواهش می‌کنم
‫تقصیر من نیست. تقصیر برادرمه
‫خب پس، پسر خوبی باش
‫و پول کوفتیم رو بهم بده
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]