‫« برگرفته از اتفاقات واقعی »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫همه رو بیدار می‌کنیا
‫داره بارون میاد ‫میشه کتت رو قرض بگیرم؟
‫روز خوبی داشته باشی
‫- خداحافظ ‫- بدرود، خانم
‫- السا ‫- کیه؟
‫اینجام
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باورت نمیشه چه شبی داشتم دیشب
‫مطمئنم بی‌نظیر بوده
‫آره، راستش بود
‫مدت‌هاست اینقدر بهم خوش نگذشته بود
‫تو کجا رفتی؟
‫شام خوردم
‫چه حوصله‌سربر
‫با این‌حال، یجورایی آخرش ‫پیر ورتهایمر سر از اتاقم درآورد
‫معلومه که دارین با هم می‌خوابین
‫پس قضیه این بود
‫نه، با هم نمی‌خوابیم
‫هرگز نخوابیدیم و هرگز نمی‌خوابیم
‫خب، یکی باید به زنش بگه...
‫یکی باید بهش بگه
‫چون تمام شب داشت می‌چرخید ‫و دنبال شوهرش می‌گشت
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خب، جرمین از پس خودش برمیاد
‫- ببین، به کمکت احتیاج دارم ‫- بله؟
‫منم به تو نیاز دارم، عزیزم
‫خب، بیا بریم یکم قهوه بهت بدیم ‫تا نیفتادی زمین
‫باشه
‫شما دو تا کجا میرین؟
‫میریم قدم بزنیم
‫نیاز به نور آفتاب دارم
‫نگران نباش. صحیح و سالم برش می‌گردونم
‫نگران نیستم
‫فقط میگم ایکاش می‌تونستم باهاتون بیام
‫همین
‫چرا نمیای؟
‫چون امروز باید برم دیدن للونگ ‫دارم از پیشش میرم
‫دارم استعفا میدم
‫وقتی برگشتی من اینجام
‫بند کفشت بازه
‫یکم دیگه
‫- این گوشه؟ ‫- فکر کنم آره
‫صبح به‌خیر، خانم
‫خب، اوضاع اینجا چطوره؟
‫ظاهرش بی‌نقصه
‫یکی از طراحی‌های بهترین طراح‌مون ‫جناب "دیور"ـه
‫حس می‌کنم خیلی شیک شدم ‫طراح‌تون محشره
‫آره. محشره
‫میشه ما رو ببخشین؟
‫من و خانم زناکر باید در مورد ‫یک سری چیزها صحبت کنیم
‫بله حتماً. ممنونم
‫ایده‌های اخیر "دیور" ‫برای کالکشن زمستانه‌مون دیدی؟
‫حرف ندارن
‫تحسین برانگیزن
‫کریستیان، الان داشتیم در مورد تو
‫و آثار فوق العاده‌ت صحبت می‌کردیم
‫ممنونم. خیلی... خیلی لطف دارین
‫- زیباست ‫- جناب للونگ؟
‫میشه باهاتون صحبت کنم؟
‫یه خبرهایی دارم
‫حتماً. بشین. بشین
‫من...
‫فرصت خیلی غیرمنتظره‌ای برام پیش اومده...
‫که بتونم خانه‌ی مد خودمو راه بندازم
‫ولی...
‫جانم؟
‫بابت تمام این‌ سال‌ها که با هم کار کردیم ‫ازت قدردانم
‫از جفتتون
‫ولی این فرصت رو...
‫نمی‌تونم رد کنم
‫که اینطور
‫این فقط یک میل و هدفه
‫یا سرمایه هم داری؟
‫سرمایه دارم
‫از طرف کی؟
‫برام مهمه که بدونی چقدر قدردانم...
‫از طرف کی، کریستیان؟
‫از طرف بوساک. مارسل بوساک
‫بوساک؟
‫داری به‌خاطر سلطان پنبه منو ول می‌کنی؟
‫می‌دونم در طی این سال‌ها ‫باهاش مشکلاتی داشتی...
‫قراره چقدر بهت بده؟
‫چقدر؟
‫شش میلیون فرانک
‫حالتون خوبه، قربان؟
‫چندان خوب بهش نگفتم
‫مطمئنم درک می‌کنه ‫که باید از این فرصت استفاده کنی
‫می‌دونم که فقط مشتاق بود ‫باهات کار کنه
‫چیزی نیست، جناب
‫باشه
‫نگرانش نباش
‫نشان شجاعتته
‫می‌دونی، دولت جدید ‫یک مرکز آزادگان باز کرده
‫که به شهروندها کمک کنه ‫عزیزان مفقود شده‌‌شون رو پیدا کنن
‫از بازمانده‌ها می‌خوان بیان ‫و هر اطلاعاتی می‌تونن بدن...
‫که بتونن مفقود شده‌ها رو پیدا کنن
‫می‌تونم بعداً ببرمت اونجا
‫البته اگر حسشو داشته باشی
‫توی اردوگاه لحظاتی مثل این تجربه می‌کردم...
‫وقتایی که آفتاب می‌خورد به صورتم ‫و چشم‌هام رو می‌بستم و محو می‌شدم
‫بعد اتفاقی میفتاد ‫و من رو از خلسه درمیاورد و...
‫یهویی حقیقت اونجا برام...
‫وحشتناک‌تر می‌شد
‫مایوس‌کننده‌تر می‌شد
‫کم‌کم از خورشید متنفر شدم
‫اگر فکر می‌کنی باید برم...
‫میرم
‫هنری، عطرهایی که قبل از جنگ ‫شروع به ساختنشون کردیم...
‫همونایی که برادران ورتهایمر رد کردن
‫چون نمی‌خواستن با شماره‌ی 5 رقابت کنن...
‫هنوزم نمونه‌هاشون رو داری؟
‫آره
‫ولی ورتهایمرها هوشمندی به‌خرج دادن ‫که جلومون رو گرفتن
‫مطمئنم این‌ها می‌تونن ‫حتی از شماره‌ی 5 هم پرفروش‌تر بشن
‫اوه، آره. آره، می‌دونم
‫فوراً برام بفرستشون
‫می‌خوام بهترین‌هاشون رو بفروشم
‫ایجاد رقابت باعث میشه ورتهایمرها ‫حقم رو بهم بدن
‫جرات ندارم بفرستمشون
‫هنری
‫در طی جنگ، سوابقم از بین رفتن
‫برای تجزیه و تحلیل چیزهایی که ساختیم ‫نیاز به زمان دارم
‫لازمشون دارم
‫اگر در طول مسیر بشکنن یا گم بشن ‫تا همیشه از دست میرن
‫با همدیگه اینا رو ساختیم ‫و من فقط بخشی از داستان رو می‌دونم
‫بیا پاریس بهم کمک کن
‫اینجا توی پاریس ‫به بینی و نظرت نیاز دارم
‫خب، نمی‌تونم بیام پاریس ‫خودت اینو می‌دونی
‫این تنها راهه
‫نمی‌تونم بیام ‫خطرش خیلی زیاده
‫پس شاید بهتر باشه بندازیمش عقب
‫کاملاً حق داری ‫که اومدن برات خطرناکه
‫پلیس داخلی قراره مقامات بالارتبه‌ی ‫ "ویشی" رو به جرم همدستی اعدام کنه ‫(دولت دست‌نشانده‌ی نازی‌ها در فرانسه)
‫خیلی‌خب
‫بذار فکر کنم
‫باید به‌نحوی بیام اونجا
‫نمی‌تونی بری پاریس ‫توام مثل من در تبعیدی
‫اگر بگیرنت، مستقیم می‌اندازنت زندان
‫احتمالاً
‫بازم داری نقشه می‌ریزی ‫و این یعنی پای پول درمیونه
‫پول و فرصت
‫و اگر بهم کمک کنی موفق بشم ‫توام به سهمت می‌رسی
‫من طلسم خوش‌شانسیت هستم، یادته؟
‫همیشه بودم
‫می‌خوام اینجا توی سوئیس ‫یک فروشگاه باز کنم
‫کسب‌و‌کارم رو پس بگیرم ‫و توام توش دخیل خواهی بود
‫قول میدی؟
‫من و تو تقدیرمون به هم گره خورده
‫خب، به‌نظر خیلی جالب میاد
‫به‌جز اون بخشش که قراره بری پاریس
‫آره. کمکی نکردیم. می‌دونم
‫به فکر "پیر" بودم، ولی... ‫به‌قدر کافی آشنا داره، ولی...
‫روحمم خبر نداره ‫چطوری می‌تونم قانعش کنم
‫می‌تونی باهاش بخوابی
‫خدایا
‫حرفشم نزن
‫نمی‌دونم چرا، ولی وقتی پای اون درمیونه ‫با جواب رد دادن کیف می‌کنم
‫من می‌تونم باهاش بخوابم
‫نه
‫خیلی‌خب. پس فقط میرم باهاش صحبت می‌کنم
‫- تو میری؟ اون که اصلاً تو رو نمی‌شناسه ‫- عه، چرا
‫- توی مهمونی همو دیدیم. خیلی بهمون خوش گذشت ‫- السا
‫اگر می‌خوای بهت کمک کنم ‫باید اجازه بدی کمک کنم
‫من می‌خواستم بیام اینجا، جناب دیور ‫که شخصاً بهت نشون بدم
‫از نظرم کجا می‌تونیم ‫خانه‌ی مد رویایی‌مون رو بسازیم
‫این شما و این هم، خانه‌ی دیور!
‫حرف نداره. واقعاً نابغه‌این
‫و هزاران بار ممنونم ‫که شخصاً تشریف آوردی
‫و بابت انتخاب همچین جای خاصی
‫من به عنوان یک قصر بهش نگاه می‌کنم
‫به جای خانه ‫ می‌تونی اولین قصر مد رو افتتاح کنی
‫آره، ولی...
‫نه، نه، نه، نه ‫جایی برای شک و تردید وجود نداره
‫هیچ جایی وجود نداره
‫وقتی میگم "همین‌جا عالیه" بهم اعتماد کن
‫زیادی بزرگه
‫ولی هدف همینه
‫میزان هنگفتی پول بهت داده شده
‫و قراره موفقیت فوق العاده‌ای کسب کنی
‫خانه‌ی من باید شخصی باشه، خب؟
‫هدف وقار و ظرافته، نه بزرگی
‫وقار و ظرافت، جناب
‫کریستیان، برندت باوقار میشه ‫چون تو قراره طراحیش کنی
‫ولی ساختمون باید جوری باشه ‫که نشون بده ما سلطانیم
‫آره، باید بیانگر موفقیت اسم "بوساک" باشه
‫آها
‫- خب، و همچنین اسم دیور. آره ‫- و همچنین اسم دیور
‫ولی آقایون، خواهش می‌کنم
‫حس می‌کنم داریم بیشتر و بیشتر
‫از چیزی که روش توافق کرده بودیم دور میشیم
‫از ماهیت درونیش
‫دوست من...
‫- من شش میلیون فرانک بهت دادم ‫- آره
‫اعتمادی که بهت کردم هم بماند
‫وقتشه تو به من اعتماد کنی
‫آقایون، آقایون
‫برای این کارها وقت نداریم
‫باید یک تیم کاملاً جدید استخدام کنیم
‫پارچه‌ها رو گیر بیاریم...
‫که بیشترشون هنوزم کمیاب هستن... ‫و یک خیاط جدید پیدا کنیم
‫خودم می‌دونم
‫خوبه
‫به جورج میگم مدارک رو آماده کنه
‫و می‌تونیم ساخت‌و‌ساز رو شروع کنیم
‫- جورج؟ ‫- انجامش میدم
‫روزتون خوش، آقایون
‫آها راستی...
‫اینی که حس می‌کنین، حس پیشرفته
‫پیر، خیلی ممنونم
‫مهمونی دیشب خیلی دلنشین بود
‫آره، دلنشین بود، السا
‫جرمین کجاست؟ می‌خوام از اونم تشکر کنم
‫سوئیس چندان به مذاق خانمم خوش نیومد
‫امروز با قطاری به مقصد پاریس رفت
‫مطمئنی زنت به‌خاطر سوئیس ‫ول کرد رفت؟ یا به‌خاطر کوکو؟
‫هرچی بهت گفته ‫بهت اطمینان میدم، دروغه
‫روحمم خبر نداره ‫چه اتفاقی بینتون افتاده
‫ولی اینو می‌دونم ‫که پشیمانی وجودشو فرا گرفته
‫اهمیت دادن به دیگران، باعث گیج شدن ‫ کوکو میشه، و به تو اهمیت میده
‫جفتمون به همدیگه اهمیت میدیم
‫با هم دعواتون شد؟
‫گمونم دعواتون شده
‫- برای همین تو رو فرستاده؟ ‫- دوشیزه خانم
‫نه
‫- جناب ‫- ممنون
‫نه، عزمش رو جزم کرده ‫که کار به‌شدت خطرناکی انجام بده
‫می‌خواد برگرده پاریس
‫غیرممکنه
‫می‌خواد خواهرزاده‌ش آندره ‫و دخترش رو ببینه
‫آندره؟ مگه توی دردسر افتاده؟
‫داره روند درمان بیماری سل رو طی می‌کنه
‫متاسفانه چندان خوب پیش نرفته
‫می‌تونه بگه آندره بیاد دیدنش؟
‫حالش خیلی بده، پیر
‫از وقتی خواهرش خودکشی کرد
‫آندره برای کوکو مثل پسرش بوده
‫خودت می‌دونی چقدر دوستش داره
‫آره
‫نمی‌تونیم جلوش رفتنش رو بگیریم
‫ولی به ذهنم رسید ‫که شاید تو بتونی نجاتش بدی
‫اگر بتونه همراه تو بیاد
‫مقامات پاریسی جرات نمی‌کنن نزدیکش بشن
‫ای خدا، از این زن سردرنمیارم
‫آره، منم همینطور
‫ولی درهرحال دوستش داریم
‫من دو ساعت دیگه راه میفتم
‫پس این‌کارو می‌کنی؟
‫به‌خاطر آندره. از روی خوش‌قلبی. آره
‫خیلی ازت ممنون میشه، قول میدم
‫ما وسایلمون رو جمع می‌کنیم ‫و یکم دیگه میایم بیرون
‫ما؟
‫خب، نمی‌تونم اجازه بدم تنهایی بره
‫ممنونم، پیر. ممنونم
‫من بیخیال نمیشم
‫سعی نکن به عنوان وکیلم ‫منو منصرف کنی
‫نه، قضیه این نیست
‫پدرخانمم، پیر لاوال، دستگیر شده
‫قراره به جرم خیانت اعدامش کنن...
‫- خدای من ‫- به جرم اداره‌ی دولت
‫در طی دوران اشغال
‫ظاهراً "دو گل" هنوزم قصد داره ‫همدست‌های نازی‌ها رو مجازات کنه
‫پس جدی جدی نیازه ‫بیخیال شکایت کردن بشی
‫نه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫خب، حداقل توی پاریس نیستی
‫حداقل جات امنه
‫کی بود؟
‫چیزی نبود
‫خب، من یه چیزی دارم بهت بگم
‫پیر قبول کرده ما رو ببره پاریس ‫پس بهتره وسایلتو جمع کنی
‫همیشه توی بازیچه ‫قرار دادن مردها مهارت داشتی
‫- جفتمون مهارت داشتیم ‫- ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫اگر قراره جنگ راه بندازم ‫باید تسلیحاتم رو گیر بیارم
‫و تسلیحاتم توی پاریس چشم به‌راهم هستن
‫تسلیحات. به‌نظر معرکه میاد
‫خب، میرم دیدن هنری
‫یه چیزی دستشه که لازمش دارم
‫و تو به آندره و گابریل کمک کن ‫وسایلشون رو جمع کنن
‫و اگر خواست بیاد دنبال من بگرده ‫پیر رو معطل کن
‫السا
‫- پیر، ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫هماهنگ کردم با هم بریم پاریس
‫توی راه خطری تهدیدمون نمی‌کنه ‫ولی ملاقاتت باید کوتاه باشه
‫وقتی آندره رو برداشتیم ‫برمی‌گردیم سوئیس
‫خوبه
‫از شنیدن بیماریش ناراحت شدم
‫ای‌کاش بهم می‌گفتی
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم
‫زندگی‌هامون مدام ما رو به هم نزدیک می‌کنن
‫چه کسب‌و‌کار، چه بقیه‌ی چیزا
‫همیشه می‌تونی روی کمک من حساب کنی
‫سوار شو، السا
‫ممنون
‫با همه‌ش مشکل داشتم
‫همه چیزش
‫یه ساختمونی بود
‫یه...
‫ساختمون عظیمی بود، می‌دونی؟
‫مثل... مثل دخمه می‌مونه
‫مثل مقبره می‌مونه
‫رویام اونجا می‌میره
‫من اونجا می‌میرم...
‫معذرت می‌خوام. سروصدامون اذیتت کرد؟
‫چیزی نیست
‫خب بهشون بگو ازش بیزاری
‫گفتم، ولی گوش نمیدن، خب؟ ‫هیچکدومشون گوش نمیدن
‫بوساک، نگاهش یه حالتی می‌گیره ‫می‌دونی؟ مو به تن آدم سیخ می‌کنه
‫مخالفت رو حس می‌کنه
‫مثل یک مار منتظرش می‌مونه
‫خودمو توی چه مخمصه‌ای انداختم؟
‫خودتو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟
‫یک فرصت فوق العاده بهت داده شده ‫که در زندگی فقط یک بار پیش میاد
‫روی این تمرکز کن
‫اونا می‌خوان پیشرفت کنی
‫راهی پیدا کن که حرفتو بهشون بزنی
‫همین الانشم به للونگ گفتم قراره برم ‫و خیلی دلشکسته شده
‫دودلم که نکنه کار اشتباهی کرده باشم
‫آخه... نمی‌دونم، ولی...
‫باز داری کجا میری؟
‫میرم یکم آب بخورم
‫به فکر رد کردن ‫پیشنهاد بوساک که نیستی، هستی؟
‫نمی‌دونم. می‌دونم که...
‫یه ساختمونه بابا، کریستیان
‫باید توی این مسیر ‫با خیلی چیزها کنار بیای
‫نمی‌خوام با چیزی کنار بیام!
‫می‌خوام رویای خودم رو محقق کنم
‫و نمی‌تونم توی اون خراب‌شده ‫توی اون ساختمون مسخره این‌کارو بکنم
‫این چه حرفیه. می‌تونی
‫ژاک، می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً درک نمی‌کنی، خب؟
‫آخه طراح نیستی
‫درک نمی‌کنی برای کار خلاقانه چه چیزهایی نیازه
‫باشه
‫چی؟ نه، ژاک ‫نرو... لطفاً نرو
‫نه، ژاک، نرو
‫لطفاً، خواهش می‌کنم. واقعاً معذرت می‌خوام
‫کار دارم
‫- شغل دارم ‫- اذیت نکن دیگه
‫- زندگی دارم ‫- معذرت می‌خوام
‫نه، نرو عزیزم
‫نرو. ژاک، معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام
‫اروه فکر می‌کنه شاید بتونم توی مرکز آزادگان
‫کمک کنم
‫نه. به هیچ عنوان
‫اینقدر نگران نباش. حالم خوبه
‫فکر کنم برام مفید باشه
‫ممکنه حالتو بهم بریزه
‫لطفاً، فقط مراقب سلامتت باش
‫لطفاً جنب درب ورودی ‫فرم پذیرش را پر نمایید
‫ببخشید؟ من کاترین دیور هستم
‫توی راونسبروک بودم
‫بابت کمکت ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫بالا سمت چپ
‫خانم! خانم! حالت خوبه؟
‫کمکت کنم بلند بشی؟
‫معذرت می‌خوام
‫بیست و شش سالش بود
‫می‌دونی توی کدوم اردوگاه کار می‌کرد؟
‫به‌نظرت می‌تونن پیداش کنن؟
‫خانم‌ها و آقایون ‫لطفاً به مسیرتون ادامه بدین
‫...برای دریافت اطلاعات
‫بله، طبقه‌ی بالا می‌تونن ‫به تمام سوالاتتون پاسخ بدن
‫...برای دریافت اطلاعات
‫لطفاً از پله‌ی سمت چپ استفاده کنید
‫اگر عکسی از عزیزتون دارید ‫لطفاً اون رو در دست داشته باشید
‫این دخترمه
‫من کاترین دیور هستم
‫دوشیزه دیور، ممنونم که تشریف آوردین
‫داریم سعی می‌کنیم ‫بین کسایی که از اردوگاه‌ها برگشتن
‫و پاریسی‌هایی که هنوزم به‌دنبال ‫ عزیزانشون هستن، ارتباط برقرار کنیم
‫هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫امیدوار بودیم بتونی ‫با دادن اطلاعات بهمون کمک کنی...
‫ببخشید...
‫در مورد تبعید شده‌هایی ‫که در راونسبروک اسکان داده شده بودن
‫هر اطلاعاتی بهمون بدی ‫واقعاً ممنونت میشیم
‫ایشون خانم "کارپنتیر" هستن ‫داره دنبال خواهرش می‌گرده
‫خواهرش رو برات توصیف می‌کنه ‫شاید ایشون رو یادت بیاد
‫ممنونم که بهم کمک می‌کنی ‫خیلی ممنونم
‫این خواهرمه
‫توی راونسبروک بود
‫اطلاعاتی در موردش داری؟
‫می‌تونی چیزی بهم بگی؟ لطفاً؟
‫ممنون
‫شب به‌خیر، خانم
‫ممنون
‫یادته اوایلی که کریستیان ‫ اینجا شروع به کار کرد چی گفتی؟
‫واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم
‫گفتی اگر جوون‌تر بودی ‫هرجا می‌رفت دنبالش می‌رفتی
‫آره، یادمه
‫ولی دلیلی برای نگرانی نداری، لوسین
‫جنگ حتی بیشتر از زمان منو پیر کرده
‫نگران تو نیستم، خانم
‫ولی کریستیان رو تحسین می‌کنم
‫بهترین‌ها رو براش می‌خوام
‫ولی، اداره‌ی خانه‌ی کوتور خودت...
‫کار بی‌رحمانه و ناخوشایندیه
‫و کریستیان، نه شهامت کافی برای
‫گرفتن تصمیمات سخت رو داره
‫و نه توانایی جنگیدن ‫برای به‌دست آوردن چیزی که می‌خواد
‫و خودت بوساک رو می‌شناسی
‫آره، من و مارسل از قدیم با هم دوستیم
‫به بدترین شکل ممکن ‫با کریستیان رفتار می‌کنه
‫از اون خصلتش که بیشتر از همه ‫تحسینش می‌کنیم سوءاستفاده می‌کنه
‫کریستیان له میشه
‫کریستیان، می‌خوان از پشت سرت رد بشن
‫اینطوری کمک می‌کنه
‫البته
‫بوساک فقط بزرگ‌ترین‌ها ‫ و بهترین‌ها رو می‌خواد
‫عالیه
‫صحیح. به‌نظرم باید...
‫پس می‌تونیم اینو جابه‌جا کنیم
‫کاترین
‫به‌نظر خیلی خسته میای
‫حالم خوبه، کریستیان
‫این آدما...
‫به کمک احتیاج دارن
‫هنوزم دارن دنبال عزیزانشون می‌گردن
‫کار خوبیه. می‌خوام انجامش بدم
‫ولی حق با توئه. خسته‌م
‫باید استراحت کنم
‫برو دنبال آندره
‫ولی هتل رو ترک نکن ‫نمی‌خوام دیده بشی
‫معلومه
‫لطفاً تا جای ممکن عجله کن
‫بعد باهام تماس بگیر ‫و من مقدمات بازگشتت رو فراهم می‌کنم
‫نمی‌خوای بمونی؟
‫زنم منتظرمه
‫البته. باشه
‫مراقب باش
‫خاله. خدایا، اومدی
‫السا هم اومده
‫بهت کمک می‌کنه وسایلت رو جمع کنی ‫تا من برم یه کاری انجام بدم
‫اشکالی نداره توی خیابون‌ها دیده بشی؟ ‫به‌نظرم خطرناکه
‫عزیزم! سلام
‫- به‌نظر معرکه میای ‫- توام همینطور. خوشحالم می‌بینمت
‫عزیزم، باید برم یه زنگی بزنم
‫باشه. خب، چمدونت کجاست؟
‫کریستیان، چی شده؟
‫هیچی. فقط...
‫یه سری وسایل شخصیم یادم رفته
‫چی شده؟
‫بوساک
‫می‌خواد مجبورم کنه چیزی رو بسازم
‫که ازش متنفرم
‫می‌دونی، خانم زناکر ‫مدت‌ها رویای همچین چیزی رو داشتم
‫و کمابیش می‌دونم مکان ایده‌آل چجور جاییه
‫وقار و ظرافت نیازمند یک جو صمیمیه
‫- نیازمند سادگیه، مگه نه؟ ‫- آره
‫و اون می‌خواد منو بذاره توی مقبره ‫و من اونجا می‌میرم
‫- خب، باهاش صحبت کن ‫- باهاش صحبت کردم
‫گوش نمیده، و من اراده‌ی کافی ندارم ‫که جلوش دربیام
‫خب، دور اینجا دایره کشیدی
‫خونه‌ی مد رویاییمه، می‌دونی
‫کوچیک و دنجه، ولی باوقاره، خب؟
‫میشه دو تا اتاق کار توش ساخت
‫اینجا میشه چیزی ساخت ‫که شخصی و منحصر به‌فرده
‫آره. و عالیه
‫نزدیک پلازا، لنکستر و بریستول هم هست
‫پس مشتری‌های بین‌المللیت ‫ اونجا به راحتی می‌تونن پیدات کنن
‫دقیقاً
‫- آره ‫- آره
‫ولی با تصورات باشکوه بوساک سازگاری نداره
‫هرگز نخواهد داشت
‫اگر عاشقشی، براش بجنگ
‫ببین، می‌دونم داری سعی می‌کنی بهم کمک کنی
‫ممنون، ولی نه. مجبورم...
‫مجبورم یک رویای دیگه پیدا کنم
‫این... این قسمت نیست
‫قسمت من نیست
‫پیر!
‫تو آوردیش پاریس، مگه نه؟
‫همه‌تون بس کنین دیگه
‫دیدنت که داری همراه شنل ‫از ماشین پیاده میشی
‫خب که چی؟
‫سربه‌سر من نذار، داداش
‫می‌دونم رفتی سوئیس دیدنش ‫و حالا با اون برگشتی
‫بس کن. فقط بس کن
‫ولی اصلاً نمی‌فهمم ‫چطور می‌تونی اینقدر احمق باشی
‫نیاز به کمک داشت
‫که چیکار کنه؟ ما رو بکشه؟
‫همدست نازی‌ها بوده، یادت رفته؟
‫درک می‌کنه کارش اشتباه بوده
‫حتماً شوخیت گرفته
‫قوانین آریایی رو اعمال کرد ‫تا کسب‌و‌کارمون رو بدزده!
‫همون قانونی که رفقای نازیش
‫برای کشتن دوست‌هامون و ‫خانواده‌هاشون استفاده کردن
‫بابت خواهرزاده‌ی مریضش به کمک احتیاج داشت
‫خب، مهم نیست
‫وقتی پلیس داخلی فهمید اون اینجاست ‫دستگیرش می‌کنن
‫و همون کاری که قراره با "لاوال" بکنن ‫با اونم می‌کنن
‫منظورت از "وقتی" چیه؟
‫گفتی "وقتی پلیس داخلی فهمید ‫اون اینجاست". اون شریک تجاری ماست
‫فکر کردی می‌تونیم ‫ از همچین رسوایی جون سالم به‌در ببریم؟
‫شاید تو کور باشی و نبینی واقعاً ‫چجور آدمیه، ولی من نیستم
‫هنری
‫دوشیزه خانم
‫خوشحالم می‌بینم
‫سلام، هنری. دلم برات تنگ شده بود
‫یه چیزی براتون دارم
‫فرزندان رها شده‌مون
‫دیگه یتیم نیستن
‫خدایا
‫کارمون رو شروع کنیم؟
‫آره. وقت چندانی نداریم
‫مارسل!
‫ریموند
‫میشه دوباره بگی چرا هنوزم ‫ کنار للونگ جون می‌کنی
‫جای اینکه اینجا پیش من باشی؟
‫چون تو منو پشت میزنشین می‌کردی
‫هرگز. زیادی برات ارزش قائلم
‫خوبه
‫حالا، ازت می‌خوام برای حرفی که می‌خوام ‫در مورد دیور بزنم، هونقدر احترام قائل بشی
‫متاسفم. با هم قرار و مدار گذاشتیم
‫للونگ مجبوره ازش دست بکشه
‫موضوع صحبتم خانه‌ی للونگ نیست
‫در مورد تو و چیزیه که امیدواری ‫همراه کریستیان بسازی
‫اگر به دیور اجازه بدی ‫راه خودش رو بره
‫بالاخره به اون خانه‌ی کوتوری ‫که همیشه می‌خواستی می‌رسی
‫ولی باید با محیطی شروع کنی ‫که الهام‌بخشش باشه
‫حالا دیگه محافظ دیور شدی؟
‫نه. من دوستشم، و دوست توام هستم
‫اگر به همین شکل ادامه بدی ‫سرمایه‌گذاریت ذره‌ذره از بین میره
‫می‌دونی چیه، مارسل ‫مطمئن نیستم بدونی اون چی نیاز داره
‫لطفاً جنب درب ورودی
‫فرم پذیرش را پر نمایید
‫سلام
‫دارم دنبال زنم می‌گردم
‫میشه اینو هم بهم بدین، لطفاً؟
‫این عکسشه. احتمالاً توی مسیر گم شده
‫متاسفم، من هیچوقت ندیدمش
‫ممنونم
‫میز پزشکی کجاست؟
‫بله، خانم. یکم جلوتر که رفتین ‫دست راستتونه
‫من جیکوب فریدمن هستم
‫کاترین دیور
‫کاترین دیور؟
‫خانم دیور، فکر کنم پدرت رو می‌شناسم
‫ایشون ماریس دیوره. درست میگم؟
‫آره
‫من الان توی "کالیان" هستم ‫جایی که ایشون زندگی می‌کنه
‫چیزهای زیادی در مورد ‫دخترش کاترین بهم گفته
‫خیلی خوش‌شانسه که شما برگشتین
‫خیلی خوش‌شانسه
‫خب، اسم دخترم تانیاست
‫اونم مثل شما عضو جبهه‌ی مقاومت بود
‫التماسش کردم این‌کارو نکنه ‫ولی می‌خواست با دشمن بجنگه
‫بهم گفتن فرستادنش راونسبروک
‫همونقدری که میگن وحشتناک بوده؟
‫اردوگاه زندانیان بوده
‫عکسی از تانیام دارم ‫از قیافه‌ش قبل از اینکه ببرنش
‫چشم‌هاش رو ببین، ببین چقدر قشنگن
‫می‌شناسیش؟
‫می‌تونی چیزی بهم بگی؟ هرچیزی؟
‫متاسفم، نه
‫هرگز ندیدمش
‫مطمئنی؟
‫جفتتون همزمان اونجا بودین
‫خواهش می‌کنم. باید پیداش کنم
‫اکثر زندانی‌ها زنده درنیومدن
‫شاید اون زنده مونده باشه
‫دوباره نگاه کن، تو رو خدا
‫دوباره نگاه کن
‫متاسفم
‫خواهش می‌کنم
‫کاری از دستم برنمیاد
‫ببخشید که مزاحمت شدم
‫عکستون
‫شاید به مرور زمان یادت بیاد
‫- اومد، اومد ‫- آره، اومد
‫داریم میریم
‫السا، ماشین منتظره ‫که شما رو تا قطار ببره
‫برای سفرمون آماده‌ای؟
‫آندره، به‌نظر سرحال میای
‫جناب ورتهایمر
‫آره، این مدت حالم بهتر شده
‫باید فوراً بریم. کوکو کجاست؟
‫توی پذیراییه
‫کوکو؟
‫چیه؟
‫اینجا امن نیست
‫ممکنه برادرم پاول پلیس داخلی رو ‫برای دستگیر کردنت بفرسته
‫چیکار داری می‌کنی؟ باید بریم
‫پاریس
‫چقدر از آخرین باری که اینجا بودم تغییر کرده
‫این خیابون‌ها قبلاً پر از پرچم‌های ‫نازی بودن، و حالا هیچکدوم نیستن
‫و من حق ندارم توی شهری که عاشقشم بمونم
‫و مجبورم مثل یه جنایتکار کوفتی ‫یواشکی برم و بیام
‫حاضر نیستم اینجا وایسم ‫و به عزاداریت برای آلمانی‌ها گوش بدم
‫آندره رو دیدم
‫مریض نیست
‫واقعاً چرا اومدی اینجا، کوکو؟ ‫به‌جز برای مضحکه کردن من؟
‫اومدم عطرم رو ببرم
‫منظورت چیه؟
‫کسب‌و‌کارتون رو از پایه ویران می‌کنم
‫اونموقع دیگه کسی نمی‌خواد ‫شماره‌ی پنجتون رو بخره...
‫چون من چیز بهتری دارم
‫عطر شماره 1 دوشیزه شنل
‫به دنیا میگم که شماره 5 قدیمی ‫دیگه عطر مورد علاقه‌ی من نیست
‫که از کیفیت کپی مسخره‌تون ‫از عطر اصلی من ناراضیم
‫مردم هم دیگه نمی‌خرنش
‫همچین اتفاقی نمیفته
‫اگر حقم رو بهم ندین ‫می‌بینی چی میشه
‫نابودی متقابل؟
‫این چیزیه که برامون می‌خوای؟
‫می‌تونی جلوم رو بگیری...
‫یا می‌تونی اجازه بدی برم
‫ولی اگر جلوم رو بگیری ‫اونا دستگیرم می‌کنن، پیر
‫منو می‌اندازن توی زندان ‫و حتی ممکنه منو بکشن
‫پاول میگه باید ازت متنفر باشم ‫و حق با اونه
‫اون منو نمی‌شناسه
‫نه جوری که تو می‌شناسی
‫من نمی‌شناسمت
‫منو می‌شناسی
‫می‌شناسی
‫هی، آروم‌‌تر
‫بذار کمکت کنم، خب؟
‫فقط لازمه از اینجا برم، خب؟
‫کاترین، مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫آره، کریستیان. چیزی نیست
‫نگران نباش. حواسم هست ‫صحیح و سالم برسه اونجا
‫نگران نیستم
‫خواهش می‌کنم، فقط می‌خوام مطمئن بشم
‫که حس می‌کنی که...
‫باید جواب بدی ‫ممکنه تماس کاری مهمی باشه
‫جواب میدم، ولی منتظرم می‌مونی؟ ‫فقط یک لحظه، باشه؟
‫جدی میگم، کاترین
‫الو؟ بانو زناکر. بله
با عرض پوزش
‫خواهرم داره میره کالیان پیش پدرم
‫پس بعداً بهتون زنگ می‌زنم. باشه؟
‫کاتـ...
‫چی؟
‫امروز بعدازظهر اونجا می‌بینمتون
‫باشه. دارم گوشی رو قطع می‌کنم، باشه؟
‫کاترین
‫حرف ندارن
‫هنوزم می‌تونی آدم رو ‫انگشت به ذهن بذاری
‫آره، چیزیه که همراه هنری درست کردیم
‫با خودم گفتم ‫اگر نمی‌تونیم شماره 5 درست کنیم
‫باید سعی کنیم ‫چیز جدیدی بسازیم
‫که دوباره بازار و اسمم رو پس بگیریم
‫بیچاره پیر
‫وقتی فهمید بهت کمک کرده ‫بر علیهش جنگ راه بندازی چه فکری می‌کنه؟
‫خبر داره. خودم بهش گفتم
‫بهش گفتی و بازم اجازه داد بری؟
‫چاره‌ای نداشت
‫عاشقمه
‫آره، همه‌شون عاشقتن
‫این چیه دیوونه؟
‫بهم کمک می‌کنه بخوابم
‫اختراع من نیست ‫ولی تقریباً به همون اندازه فوق العاده‌ست
‫خیلی خسته‌م، السا
‫ولی بازم نمی‌تونم بخوابم
‫و این بهت کمک می‌کنه؟
‫به منم میدی؟
‫واقعاً؟
‫هر جور مایلی
‫ولی میشه خودت برام بزنی؟ آخه من...
‫درد داره؟
‫فقط یه‌خرده
‫خیلی‌خب
نفست رو حبس کن
‫جفتمون می‌تونیم استراحت کنم
‫لیاقتش رو داریم
‫و باید برای مدیریت کسب‌و‌کارمون آماده باشیم
‫می‌تونی پاهات رو بذاری اینجا
‫ممنون
‫نمی‌دونم چی بگم. زبونم بند اومده
‫چطوری راضیش کردی این‌کارو بکنه؟
‫بهت باور دارم، کریستیان
‫و راستشو بخوای ‫وقتی پیش بوساک بودم
‫متوجه شدم منم می‌خوام ‫یه چیزی برای خودم بسازم
‫هنوزم تشنه‌ی موفقیت هستم، کریستیان
‫لوسین و من به‌قدر کافی با هم بودیم
‫می‌خوام چیز جدیدی بسازم
‫بوساک قبول کرده به یک شرط ‫اینجا رو بهت بده
‫که تو لباس‌هات رو خلق کنی ‫و من کسب‌و‌کار رو مدیریت کنم
‫چیزی که می‌خوام، شراکته
‫می‌خوام در این راه همراهت باشم ‫ازت حمایت کنم
‫که ازت محافظت کنم ‫و کمک کنم جفتمون به موفقیت برسیم
‫حاضری با من شریک باشی؟
‫هیچکس جز تو نیست که ترجیح بدم ‫کنارم باشه، بانو زناکر
‫دلمو شاد کردی
‫برای اولین بار در این همه سال
‫- بریم داخل؟ ‫- بفرما
‫کاترین؟
‫خوشحالم اومدی اینجا
‫می‌خوام اینو بدونی
‫ممنون، بابا
‫منو ببخش
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]