‫« برگرفته از اتفاقات واقعی »
‫الان فهمیدم "کارمل اسنو" داره میاد پاریس
‫- گوش میدی چی میگم؟ ‫- صداتو می‌شنوم، آره
‫حتماً مجله‌ی "هارپرز بازار" ازش خواسته ‫شخصیت سرشناس بعدی مُد رو پیدا کنه
‫- باید دعوتش کنیم آثارت رو ببینه ‫- نه، نه، نه
‫گوش کن چی میگم، کریستیان ‫هرکی "کارمل" تصمیم بگیره در موردش بنویسه
‫تبدیل به مهم‌ترین داستان کوتور ‫در دوران پس از جنگ میشه
‫- باید توجه رسانه‌ها رو جلب کنیم ‫- هنوز آماده‌ش نکردم
‫لباس اصلی، لباس متمایزکننده‌ای
‫که حس و حال کل مجموعه رو تعیین کنه
‫باید پیداش کنم
‫همین الانشم اونقدر طراحی کردی ‫که پیش‌نمایش چشمگیری بهش نشون بدی
‫بیا اول مدل‌ها رو پیدا کنیم
‫- نمی‌تونیم برای اون صبر کنیم ‫- باید قبلش لباس‌هام رو ببینم
‫اونم تن یک زن واقعی
‫در این حین که لفتش میدی ‫اون با تمام طراح‌ها ملاقات می‌کنه
‫بالمان، بالنسیاگا، للونگ
‫و نه تنها با دوستانت ‫ بلکه با دشمنانت هم دیدار می‌کنه
‫- من که هیچ دشمنی ندارم ‫- چند تا دست‌و‌پا کن
‫باورنکردنیه. مونرشی گراند کرو ‫سال 22 رو پیدا کردی
‫ « کارمل اسنو » ‫« سردبیر مجله‌ی هارپرز بازار »
‫معلومه
‫باید برای دیدار دوباره‌مون ‫سنگ تموم می‌ذاشتم، کارمل
‫وقتی بهم زنگ زدی
‫تا بهم بگی ساکن سوئیس هستی
‫می‌دونستم باید بیام داستانت رو بشنوم
‫نمی‌دونی اینجا بودنت چقدر برام ارزشمنده
‫اوه، عزیزدلم
‫خب، راستشو بگو...
‫حالت چطوره؟
‫دووم آوردم
‫مطمئن نیستم حالم خوب باشه
‫ولی جنگ... بالاخره تمام شد
‫ولی آتلیه‌ت هنوزم بسته‌ست
‫فکر نکنم دیگه هرگز بازش کنم
‫این چه حرفیه
‫دیگه نبینم از این چرت ‌و‌ پرت‌ها بگیا
‫تو درهای مغازه‌ت رو بستی درحالی‌که ‫افرادی مثل للونگ به کارشون ادامه دادن
‫نمی‌خوام اعمال للونگ رو زیر سوال ببرم
‫یا هرکس دیگه‌ای
‫فقط می‌دونستم باید همه‌چیز رو می‌ذاشتم کنار
‫خیلی ضربه خوردی
‫این چیه؟
‫اون، که اونجاست. کی اینو بهت داده؟
‫خودم درستشون می‌کنم
‫نه
‫اینایی که درست می‌کنم ‫خیلی تقلبی و خیلی خوشگلن
‫حتی از واقعی‌ها هم خوشگل‌ترن
‫خب، می‌بینی، پاریس بهت نیاز داره
‫می‌تونم برگردم پاریس
‫دشمنانم... دشمنانی دارم...
‫دروغ‌هایی درباره‌م پخش کردن
‫اوه، خدایا. شرم‌آوره
‫یه مشت شایعه و دروغ ‫که من با دشمن همدست بودم
‫باورشون نکن
‫هرگز باور نمی‌کنم
‫کاری می‌کنم پاریس ‫با آغوش باز بهت خوش‌آمد بگه
‫بهت نیاز داریم. من بهت نیاز دارم
‫و تا به جایی که بهش تعلق داری ‫برنگشتی، دست برنمی‌دارم
‫قراره برگردی پاریس
‫آره
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- سلام ‫- سلام
‫- محشره ‫- آره
‫شاید بتونیم لباس روز ‫شماره‌ی 47 رو تنش کنیم
‫مشتاقانه دلم می‌خواد
‫بخشی از اولین مجموعه‌تون باشم ‫جناب دیور
‫- برام مثل رویاست ‫- آها
‫درحال حاضر مدل خانم "گری" هستی؟
‫بله
‫ولی طراحی‌های جناب دیور در "لوور" ‫هوش از سرم پروند
‫خیلی ممنونم
‫لطفاً سلامم رو به خانم "گری" برسون
‫متاسفم
‫درحال حاضر با خانه‌ی دیگه‌ای کار می‌کنه؟
‫پاتو. برای "پاتو" کار می‌کنه
‫شرمنده، ولی نه شرمنده
‫پس قبولش نمی‌کنی؟
‫- با "ریچی" کار می‌کنه ‫- با یکی دیگه‌ست
‫- ولی... لطفاً ‫- با یکی دیگه‌ست
‫شاپارلی
‫می‌تونی بری. "روچاس"
‫لانون. فث. مولینو. للونگ
‫بی‌نقصه. می‌تونیم از بالمن بقاپیمش
‫میشه سلام گرمم رو ‫به جناب بالمن برسونی؟
‫واقعاً؟
‫خب، مدل دیگه‌ای نداریم ببینیم
‫چند تا دیگه پیدا کن
‫چطوری؟ تمام 22 مدل ‫درجه یکی که می‌تونستم
‫- برات بیارم رو رد کردی ‫- همه‌شون با دیگران کار می‌کنن
‫می‌دونم حساسی کاری نکنی ‫به بقیه‌ی طراح‌ها بربخوره
‫بخصوص للونگ
‫منم همینطور ‫ بخصوص بعد از اینکه جفتمون رفتیم
‫ولی باهاش صحبت کردی؟
‫نه. ولی، کریستیان ‫باید رو به جلو حرکت کنیم
‫نه، حاضر نیستم از همکارهام بدزدم
‫و کاری کنم اونا به تقلا بیفتن
‫- باید گزینه‌های دیگه‌ای هم باشه ‫- آره
‫چند تا دشمن دست و پا کن ‫و بعد از اون‌ها بدزد
‫یا ترجیح میدی توی روزنامه آگهی بزنم ‫و بگم فقط مدل‌های بیکار بیان؟
‫چرا که نه؟
‫- چون مسخره‌ست ‫- نه
‫فکر فوق العاده‌ایه
‫دیدی؟ می‌دونستم یه فکری به ذهنت می‌رسه. برو
‫بذار خودم برش دارم
‫چیزی نیست، بابا. خودم می‌تونم
‫بذرهای باغچه‌ی سبزی یادت نره
‫می‌بینی چقدر خوبی؟
‫برادرهات هرگز مثل تو ‫به باغچه اهمیت نمی‌دادن
‫کریستیان اهمیت می‌داد
‫نه مثل تو
‫جناب فریدمن. خیلی خوشحالم می‌بینم ‫مغازه‌ت بازم اینقدر پر شده
‫می‌خواستم ببینم می‌تونی بهم بگی ‫بذرهای ریحان کجا قایم شدن
‫پشت دکه‌ست
‫کاترین؟
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫خیلی نسبت به قبل تغییر کردی
‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ از کجا؟
‫کاترین توی مرکز آزادگان کار می‌کرد
‫وقتی داشتم دنبال تانیا می‌گشتم
‫سعی کرد بهم کمک کنه
‫هنوزم عکسش رو داری؟
‫آره
‫نگرانم که نکنه هیچوقت برنگرده
‫اگر چیزی شنیدی، لطفاً خبرم کن
‫- چی دستته؟ ‫- هیچی
‫به‌نظر یکم نحیف و رنگ‌پریده میای
‫شاید بهتر باشه ‫داروی خواب رو بذاری کنار
‫اگر تو کنار گذاشتی منم می‌ذارم
‫درضمن داروهامون داره کم میشه
‫فقط باید برای خواب تزریق کنی ‫نه در طی روز
‫- این اواخر تمام مدت خوابی ‫- بیشتر گیر بیار
‫چرا نمیری یکم قدم بزنی؟ ‫با آندره برو. از روزت لذت ببر
‫همیشه مراقبمی
‫فروشگاهمون به کجا رسید؟
‫خب، چند روز پیش کارمل اسنو رو دیدم
‫دنبال داستان بزرگ بعدیش می‌گرده ‫و قصد دارم موضوع داستانش من باشم
‫در مورد من بهش گفتی، مگه نه؟
‫- در مورد دخیل بودن من؟ ‫- آره، معلومه
‫وقتی رسید پاریس ‫برای بازگشت‌مون پایه‌ریزی می‌کنه
‫و با عطر جدیدی که داریم تولید می‌کنیم
‫خب، نمی‌تونه داستانی جالب‌تر از
‫تولد دوباره‌ی کوکو شنل پیدا کنه
‫الان داری کجا میری؟
‫یه قرار ملاقات دارم
‫آره، ممنون. حتماً. خوشحال میشم بیام
‫- خیلی ممنون که دعوتم کردی ‫- امروز نه، السا
‫- ولی ما که شریکیم ‫- این قضیه جدیه
‫شاید اسنو طرف ما باشه
‫ولی ورتهایمرها هنوزم دارن ‫سعی می‌کنن نابودمون کنن
‫این قرارم با کسیه که می‌تونه کمکمون کنه
‫- کی؟ ‫- وقت ندارم توضیح بدم
‫فقط آندره رو پیدا کن
‫و محض رضای خدا ‫یه دستی به سر و روت بکش
‫از هرکی توی نیویورک بپرسی
‫بهت میگه همه می‌دونن ‫من چیزی جز بالنسیاگا نمی‌پوشم
‫لطف داری. فکر می‌کردم ‫فقط شنل می‌پوشی
‫همین تازگی توی سوئیس کنارش بودم
‫رفتاری که اینجا ‫توی پاریس باهاش دارن غم‌انگیزه
‫من دوشیزه خانم شنل رو ‫دوست خودم می‌دونم
‫ولی متاسفانه شرایطی که توشه ‫ساخت دست کسی جز خودش نیست
‫واقعاً؟
‫مطمئن بودم می‌تونی ازش دفاع کنی
‫زمانی می‌تونستم
‫ولی با توجه به اطلاعاتی ‫که از دوستانم در دولت به‌دست آوردم
‫شواهد علیه ایشون غیرقابل انکاره
‫باید جواب اعمالش رو پس بده
‫شرایط غم‌انگیز و وحشتناکیه
‫آره
‫کوتور پاریسی
‫می‌تونه روی لباس پوشیدن ‫و رویاها و طرز زندگی
‫صدها و هزاران زن معمولی تاثیر بذاره
‫لازم نیست فقط برای ‫پاریسی‌های پولدار باشه
‫صنعت آمریکا می‌تونه کوتور فرانسوی رو
‫به تمام دنیا عرضه کنه
‫بلندپروازانه به‌نظر میاد
‫مد نیاز به یک رهبر جدید داره ‫یک چهره‌ی سرشناس
‫می‌خوام اون نفر تو باشی، کریستوبال
‫طراحی‌هات، استعدادت
‫تمام استعدادهات
‫نیاز به عرصه‌ی خیلی بزرگ‌تری داره
‫هرگز نه علاقه‌ای به رسانه‌ها داشتم ‫نه شهرت
‫نه توجه
‫کاری که می‌کنم ‫برای دل خودم می‌کنم
‫پس، دنیا باید یک ناجی دیگه پیدا کنه
‫ یک هفته بیا آمریکا دیدنم ‫شایدم دو هفته
‫تو رو با همه‌ی
‫پرنفوذترین خریدارهامون آشنا می‌کنم
‫برای اولین بار عکستو می‌گذارم ‫روی جلد هارپرز
‫و تضمین می‌کنم ‫ برای آخرین بار هم نخواهد بود
‫افراد مناسب‌تری هم هستن ‫به‌عنوان مثال، پیر بالمن
‫خب، امروز قراره برم دیدن آقای بالمن
‫بسیار عالی
‫دیور چی؟
‫شنیدم مارسل بوساک ازش ‫حمایت مالی می‌کنه. حقیقت داره؟
‫آره درسته
‫عکس دو تا از لباس‌هاش ‫که توی تئاتر مد بود رو دیدم
‫پتانسیل زیادی درش می‌بینم
‫اونی که دنبالشی کریستیان هم نیست
‫چرا نیست؟
‫استعدادش
‫دلش می‌خواد نهایتاً ‫برای 30 زن لباس طراحی کنه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫جالبه
‫آره. درگیر یک‌جور آزمایشه
‫که زیباترین لباس‌های تاریخ رو خلق کنه
‫خب، دیور روی لباس‌هاش وسواس داره
‫از این نظر، به هم شباهت داریم
‫جناب بوساک بلندپروازه ‫همیشه بوده
‫قطعاً دلش نمی‌خواد کریستیان دیور ‫مدت زیادی اینقدر انحصاری لباس طراحی کنه
‫انتخابش با بوساک نیست. با دیوره
‫و دیور فکر می‌کنه وقتی این ‫آزمایش کوچیکش تمام شد چی میشه؟
‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟
‫فکر فوق العاده‌ایه
‫خانم‌ها، اسم‌هاتون رو بنویسین
‫خانم‌ها، خانم‌ها. خواهش می‌کنم
‫ببخشید. عذر می‌خوام
‫دیور
‫اینقدر هل ندین. اینقدر هل ندین ‫خواهش می‌کنم، خانم‌ها
‫اینجا چه خبره؟
‫ظاهراً، تبلیغ‌مون همون روزی چاپ شده
‫که وزارت‌خونه تصمیم گرفته ‫فاحشه‌خونه‌ها رو تعطیل کنه
‫نتیجه‌ش شده این
‫خب، کارت دراومده
‫نه چندان. هیچکدومشون مناسب نیستن
‫- ببین، دخترهای زیبایی هستن ‫- خواهش می‌کنم!
‫- هیچکدومشون مناسب نیستن. خواهش می‌کنم ‫- سلام
‫- خانم، خواهش می‌کنم. خانم‌ها، خواهش می‌کنم ‫- بله، خیلی خوشگلی
‫اون چی؟
‫- آره ‫- کی؟
‫اون که ریزه‌میزه‌ست؟
‫آره، بیارش بالا
‫همه‌شون باید دیده بشن
‫دونه دونه
‫- جناب دیور! چیکار داری می‌کنی؟ ‫- ها؟
‫فاحشه‌ها جلوی خانه‌ت صف کشیدن
‫آره. نیازی به نگرانی نیست، جناب بوساک
‫اومدم یک سر به سرمایه‌گذاریم بزنم ‫و همچین چیزی می‌بینم؟
‫کارمل اسنو اومده پاریس ‫ممکنه هر لحظه به اینجا سر بزنه
‫آره، ولی هنوز آماده نیستیم ‫پس، اجازه نمیدیم بیاد داخل
‫ولی این بلبشو که بیرونه
‫- خواهش می‌کنم ‫- نه، نه. گوش کن چی میگم
‫هرگز فرصت دوباره‌ای ‫برای اولین برخورد گیر آدم نمیاد
‫حالا، خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
‫کریستیان، برو سراغ کارات
‫ماری ترز
‫اهل کجایی، عزیزم؟
‫همین‌جا. پاریس
‫- پاریس؟ تمام عمرت همین‌جا بودی؟ ‫- آره
‫و در طی جنگ اینجا بودی؟
‫آره، موندم
‫حتماً خیلی سخت بوده، مگه نه؟
‫چاره‌ای نداشتم ‫باید توی فاحشه‌خونه کار می‌کردم
‫شرمنده‌م. سوال خیلی احمقانه‌ای بود
‫خب حالا، بگو ببینم...
‫تابه‌حال به... اینو بگیر لطفاً
‫- تابه‌حال به مدل بودن فکر کردی؟ ‫- نه
‫خب... عذر می‌خوام... ‫چهره و اندام‌ زیبایی داری
‫به‌نظرم کاملاً مناسبی ‫بهمون ملحق میشی؟
‫- آره، اگر شغله. نیاز به شغل دارم ‫- باشه
‫جناب دیور؟
‫لطفاً انتظار زیادی ازم نداشته باش
‫من مدل واقعی نیستم
‫اوه، عزیزدلم. ببین ‫لطفاً، خودت رو ببین. می‌بینی؟
‫می‌بینی؟ محشره
‫لطفاً بگو "باشه"
‫باعث افتخارمه تو لباس‌هامو بپوشی
‫پیامت به دستم رسید، جناب دینکلاگه
‫اینو ببین. "مامور وستمینستر"؟ واقعاً؟
‫داری سعی می‌کنی دستگیرم کنن؟
‫- می‌خواستم مطمئن بشم جواب میدی ‫- با تهدید کردنم؟ دیوونه شدی؟
‫ولی خب، به‌نظر یه‌خرده آشفته میای
‫توی سایه‌ها مخفی شدی
‫حتماً حالا که فراری هستی ‫جاهای کوچیک بهت نمی‌سازن
‫داری پز میدی؟
‫چه حسی داره که قدرت بی‌اندازه‌ی رایش
‫پشت تمام فریب‌ها و خواسته‌هات نیست؟
‫حس ناآشنا و ناخوشایندی داره ‫همونطور که خودت یادت میاد
‫منو به امون خدا ول کردی
‫یا باید فرار می‌کردم ‫یا دستگیر می‌شدم
‫جبهه‌ی مقاومت به کلیسا حمله کرد
‫یکی خبرشون کرده بود
‫می‌دونی ممکنه کار کی بوده باشه؟
‫معلومه که نه. چی می‌خوای؟
‫باید مخفی بشم ‫یه مدت استراحت کنم
‫برای جور کردن مدارک سفرم کمک لازم دارم ‫و پول نقد هم می‌خوام
‫واقعاً؟ امر دیگه‌ای نداری؟
‫الان از یک اسم مستعار استفاده می‌کنم
‫پیتر لنگ، تاجر ابریشم
‫می‌تونه یکی از آشناهای کاریت باشه
‫نه. داشتن هرگونه ارتباطی با تو ‫به‌نظر خطرناک میاد
‫کوکو، شرایطم خیلی ناجوره
‫- من مشکلات خودمو دارم ‫- خب، می‌تونم بهت کمک کنم
‫چطوری؟ با کشوندن دوباره‌م به درون سایه‌ها؟
‫ورتهایمرها شرکتم رو قبضه کردن
‫دارم سعی می‌کنم هارپرز رو قانع کنم ‫یک مقاله در مورد عطرم بنویسه
‫پس مامور وستمینستر باید مخفی باقی بمونه
‫اگر کسی بفهمه من برای شلنبرگ ‫رفتم به اون ماموریت
‫کارم تمومه
‫خب، من دلایل کافی ‫برای مخفی نگه داشتنش دارم
‫مدارک چی؟
‫اسناد؟
‫به‌نظرت چیزی هست ‫که من رو به نازی‌ها مرتبط کنه؟
‫آشنایی اینجا دارم ‫که برای شلنبرگ کار می‌کرده
‫بهم کمک کرد شخصیت مستعار خودمو بسازم
‫می‌تونم ازش بخوام ‫یه پرس‌و‌جویی بکنه
‫خب، خیالمو از این بابت راحت کن ‫تا ببینم بابت پول چیکار می‌تونم بکنم
‫تا هتل دنبالم بیا
‫خوشت میاد؟
‫خب، این اسمش جاز سوئیسیه
‫"کوکو"ـه، ولی این کیه همراهش؟
‫به حق چیزای ندیده
‫السا
‫- مثل همیشه معرکه به‌نظر میای ‫- سلام
‫می‌شناسیش؟
‫آره، حقیقتش می‌شناسمش
‫راستش پول هنگفتی بهم بدهکاره ‫نمی‌دونم یادش هست یا نه
‫آندره، ایشون از دوستان قدیمیمه
‫آز آشناییت خوشبختم. من...
‫"اسپتز"ـه
‫- برخلاف لهجه‌ش، آلمانیه ‫- بس کن، السا
‫ایشون "پیتر لنگ"ـه
‫خب، بعداً با هم صحبت می‌کنیم، من و پیتر ‫مسائلی داریم که باید در موردش حرف بزنیم
‫آره. بیا بعداً صحبت کنیم
‫نمی‌دونم
‫به‌نظر خودت معنیش چیه؟
‫خب، کارمل اسنو دقیقاً چی گفت؟
‫خیلی خشک بود ‫به‌طرز عجیبی چندان حرفی نمی‌زد
‫ولی، اومد آتلیه‌ی من
‫برای همین ناهار خیلی خوبی آماده کردم ‫و طراحی‌هام رو بهش نشون دادم
‫و بعد چی شد؟
‫بعد اونا رو با خودش برد
‫بدون اینکه چیزی بگه؟
‫حتی یک کلمه هم نگفت. بابت ناهار ازم تشکر ‫ کرد، ولی هیچی در مورد طراحی‌هام نگفت
‫فقط با خودش بردشون ‫حتماً نشونه‌ی خوبیه، مگه نه؟
‫اونا رو با خودش برد. اگر خوشش نیومده ‫چرا باید اونا با خودش ببره؟
‫اگر خوشش اومده ‫چرا نباید بگه خوشش اومده؟
‫نمی‌دونم
‫شاید ازشون خوشش نیومده
‫و اونا با خودش برده ‫تا مجبور نشه بهم بگه خوشش نیومده
‫خب، من که نمی‌دونم معنیش چیه
‫از کارمل اسنو متنفرم. ازش متنفرم
‫السا همه‌چیو می‌دونه
‫می‌تونه ما رو تحویل بده و ‫ادای قهرمان‌ها رو دربیاره
‫غیرممکنه
‫علاقه‌ت بهش رو بذار کنار
‫از کجا معلوم، شاید وقتی بریتانیایی‌ها ‫بازداشتش کرده بودن، جذبش کردن
‫- ممکنه جاسوس ام‌‌آی6 باشه ‫- نه
‫و از کجا می‌تونی مطمئن باشی؟
‫سعی نکن منو نسبت به السا بدبین کنی
‫می‌دونی حق با منه، کوکو
‫نه، بس کن دیگه!
‫السا برای جفتمون خطرناکه
‫کاری به کارش نداشته باش
‫می‌تونی باهام حرف بزنی، می‌دونی که؟
‫غصه‌هات رو توی چشم‌هات می‌بینم
‫فریدمن بیچاره
‫تانیا گم شده
‫توی مرکز آزادگان
‫ازم پرسید اونو می‌شناسم یا نه
‫می‌شناختی؟
‫مردم فقط دنبال جوابن
‫جواب‌های ساده
‫جواب ساده‌ای وجود نداره
‫آره
‫می‌شناختمش
‫مهربون و شجاع بود
‫توی این دنیا هیچی تقصیر تو نیست، کاترین
‫باید حرفمو باور کنی
‫داری گریه می‌کنی، بابا؟
‫گاهی اوقات آدم مجبوره گریه کنه
‫خب، شاید بتونن کمکم کنن ‫شرکتم رو پس بگیرم
‫احتیاط کن
‫ممکنه به‌زودی ورق جنگ ‫به نفع متفقین برگرده
‫دلت نمی‌خواد آخر عاقبتت مثل من بشه
‫از اینکه باهاشون همدست شدم پشیمونم
‫الو؟
‫کریستیان. یکم پیش داشتم چرت می‌زدم ‫و خواب دیدم تو
‫و برادرهات اینجایین
‫به‌نظرم مهمه که همه‌مون دور هم باشیم
‫از همه‌تون می‌خوام بیاین سر بزنین
‫خب، به‌نظر عالی میاد
‫- فردا بیا ‫نه، نمی‌تونم فردا بیام -
‫فقط یک روز بیا
‫ببین، خیلی دلم می‌خواد بیام ‫ولی وسط کارم
‫باید برای کسب‌و‌کارم ‫با یک نویسنده‌ی مُد ملاقات کنم
‫کسب‌و‌کارت. سرت زیادی شلوغه
‫فقط می‌خوام تا جای ممکن خوب پیش بره
‫و الان برای چیز دیگه‌ای ‫وقت ندارم، بابا. همین
‫چرا کسب ‌و ‌کارت اینقدر مهمه؟ ‫خانواده هم مهمه
‫برو دیدن برادرت. بیارش اینجا
‫نه، وقتش رو ندارم، بابا
‫هی میگه کسب و کارم کسب و کارم
‫هرگز نباید کسب‌ و کار ‫خودت رو راه می‌انداختی
‫نه وقتی پیش للونگ ‫یک کار مطمئن داشتی
‫از اشتباهات من درس نگرفتی؟
‫هرگز نباید ثبات رو فدای فرصت کنی
‫برو دیدن برادرت
‫حال کاترین جوری نیست که بتونه بره ‫وگرنه از اون می‌خواستم
‫فقط تو می‌تونی
‫ازم می‌خواد برم دیدن برادرم برنارد
‫چرا؟
‫دلیلش هیچ اهمیتی نداره
‫نمی‌تونم برم. نمی‌تونم هیچ‌جایی برم
‫آره خودم خوب می‌دونم
‫ای بابا، ژاک ‫خواهشاً با من تلخی نکن
‫به‌نظرم برم بیرون یه نوشیدنی بخورم
‫همراهم میای؟
‫ای‌کاش می‌تونستم. نمی‌تونم
‫معلومه
‫نمی‌خوام بار دیگه‌ای روی دوشت باشم
‫می‌دونم باید طراحی کنی
‫فقط طراحی نیست
‫این قضیه‌ی کارمل اسنو هم هست
‫انگار که رسانه از لباس درست کردن مهم‌تره
‫این قشنگه
‫باید به خواست پدرت احترام بذاری ‫برو دیدن برادرت
‫کارمل، داشتم فکر می‌کردم
‫خوشحال میشم داستانم رو بگم
‫اوه، عزیزدلم
‫نوشتن مقاله‌ای در مورد بازگشتت به پاریس
‫جزو بزرگ‌ترین آرزوهامه
‫ولی امکان‌پذیر نیست
‫متوجه نمیشم
‫شایعاتی که در موردت پخش شده
‫شکست دادنشون به‌نظر ‫بی‌اندازه چالش‌برانگیز میاد
‫آها، که اینطور
‫ولی قطعاً می‌تونی سعی کنی ‫کمی تاثیر بذاری
‫خب، هارپرز اصرار داره ‫ دنبال مجموعه‌ی بزرگی بگردم
‫که اونو از خاکستر پنج سال اخیر ‫به عرش برسونیم
‫کارمل، برگرد سوئیس
‫بهت نشون میدم آدم بااستعداد واقعی ‫ چی می‌تونه خلق کنه
‫حتماً، عزیزم
‫هفته‌ی دیگه میام
‫باید بدم اسکی‌هام رو ‫برای تعطیلات آماده کنن
‫عالیه! بهترین حالت ممکنه
‫عطرهای جدیدم رو بهت نشون میدم
‫مشتاقانه منتظرشم
‫باید برم. خداحافظ
‫هنوز آماده‌ش نکردم
‫لباس اصلی، لباس متمایزکننده‌ای
‫که حس و حال کل مجموعه رو تعیین کنه
‫« تیمارستان ژان فیلیپ بوردن »
‫جناب دیور، برادرتون در جای همیشگیش نشسته
‫تازه از چرتش بیدار شده
‫معمولاً دوست نداره ‫تا قبل از شام صحبت کنه
‫بله، متوجهم ‫فقط می‌خوام کنارش بشینم
‫برنارد؟
‫منم. کریستیان
‫می‌خوام کنارت بشینم. باشه؟
‫یکم طراحی می‌کنم
‫اینو می‌بینی؟
‫اونجا
‫باید درخت‌ها رو بکشی
‫جوری که می‌رقصن
‫منو یاد آدم‌ها می‌اندازن
‫رفتارشون باهات چطوره؟
‫خوبه، اگر از تیمارستان خوشت بیاد
‫خب، کیه که هرازگاهی دلش ‫آرامش و سکوت نخواد؟
‫اینجا تا دلت بخواد سکوت هست
‫چندان آرامش نیست
‫و تو، تو چطوری؟
‫سرم شلوغه
‫آتلیه‌ی خودم رو بهم دادن ‫برای همین مسئولیت زیادی پیدا کردم
‫بالاخره، دارم برای خودم طراحی می‌کنم
‫کسب و کار خودت
‫مامان بود چه فکری می‌کرد؟
‫به‌نظرم حسابی دلخور می‌شد، ها؟
‫شکست‌های بابا
‫مادر تحملشون رو نداشت
‫خیلی حساس بود
‫تقصیر بابا بود...
‫مگه نه؟
‫که کسب‌ و کار کود راه انداخت
‫کارخونه‌ی پهنش رو راه انداخت ‫و همه‌ش رو توی رکود از دست داد
‫و اسم دیور رو لکه‌دار کرد
‫قانون مشهور مادر یادت نره
‫"دیگه هرگز نباید اسم دیور ‫در تابلوی مغازه‌ای نقش ببنده"
‫هنوزم درخت‌ها رو نمی‌کشی
‫نه، دختری رو می‌کشم که تازگی دیدم
‫ماری ترز، مدلی که داریم باهاش کار می‌کنیم
‫یه دختر؟
‫تو؟
‫شبیه مادره
‫شاید
‫بابا زنگ زد
‫می‌خواد بریم دیدنش
‫اوه، نه. نه. امکان نداره
‫شاید خوب باشه
‫خواهش می‌کنم، کریستیان ‫داری بهم اضطراب میدی
‫ممکنه به نفس نفس بیفتم ‫و بعد همه‌شون بدو بدو میان
‫آره. نمی‌خوایم همچین اتفاقی بیفته
‫بیا. همراهم قدم بزن
‫باید برم قدم بزنم
‫جناب دیور واقعاً دلش می‌خواست ‫شخصاً بهتون خوش‌آمد بگه
‫ولی به‌طرز غیرمنتظره‌ای مجبور شد ‫برای دیدن برادرش بره خارج شهر
‫عصبانی نمیشه که منو آوردی این پشت ‫و این‌ها رو نشونم میدی؟
‫فقط می‌خواستم یک نظر کارهاش رو ببینید
‫آره
‫ممنونم
‫تحمل نداشتم آثار تمام
‫طراح‌های دیگه‌ی پاریس رو ببینید
‫آره
‫هنوز نمی‌بینمش، لباسی که بیانگر کل مجموعه باشه
‫باهاتون تماس می‌گیرم
‫این مدت داشتم ‫در مورد زندگی و طبیعت می‌خوندم
‫وجود همه‌مون دو بخشه
‫بخش فوقانی و بخش زیرین ‫نور و تاریکی
‫در تک‌ تک همه‌مون
‫مثل دو لایه‌ معلق هستن
‫که توسط یک خط از همه جدان
‫نیمه‌ی تاریک‌مون...
‫نیمه‌ی زیرین‌مون، باید همون‌جا بمونه ‫به سمت زمین فشرده بشه
‫فقط اون‌وقته که بخش دیگه‌مون
‫بخش نور، بروز پیدا می‌کنه
‫این چیزیه که باید به دنیا نشون بدی
‫به بابا بگو نمی‌تونم بیام خونه
‫کوکو، خبرایی دارم
‫قراره بعداً برم دیدن آشنام
‫به‌نظر خبیثانه میاد
‫السا، من فقط اومدم کمک کنم
‫کوکو کجاست؟
‫به کمک‌هایی که تو می‌کنی نیاز نداریم
‫خب، چندان مطمئن نباش
‫به‌نظر درمونده میای
‫درمونده‌ای؟
‫نه، وجودم کاملاً و تماماً ‫خالی از هرگونه درماندگیه
‫می‌تونم بهت کمک کنما
‫می‌تونم چیزهایی رو جور کنم
‫چجور چیزهایی؟
‫از اون چیزهایی که نیاز داری
‫می‌دونی، تمام عمرمون ‫با مردهایی مثل تو برخورد داشتیم
‫می‌تونه ذات واقعیت رو ببینه
‫منم می‌تونم
‫می‌دونم چی نیاز داری
‫اسپتز داشت بهمون پیشنهاد کمک می‌داد
‫کارمل اسنو قراره فردا بیاد اینجا
‫می‌خوام جفتتون از اینجا برید
‫آره، ولی کوکو، ما...
‫ما... شریکیم
‫تو فقط داغونی. یه نگاه به خودت بنداز
‫از جلوی چشمام دور شو، السا
‫برو بیرون!
‫و تو، برو چیزی که ازت خواستم گیر بیار!
‫یک لحظه بیشتر طول نمی‌کشه ‫لطفاً اینجا منتظر بمون
‫چیزی که نیاز دارم ‫برام گیر میاری، مگه نه؟
‫چون کوکو این‌کارو نمی‌کنه ‫ازم متنفره. همیشه ازم متنفر بوده
‫- السا ‫- بله؟
‫کسی ازت متنفر نیست ‫فقط صبور باش
‫قراره با کسی ملاقات کنم ‫که می‌تونه بهمون کمک کنه، خب؟
‫آره، ولی داری به‌خاطر اون میری ملاقاتش ‫نه به‌خاطر من
‫می‌تونه به توام کمک کنه، خب؟
‫همین‌جا منتظر بمون
‫اونقدر به هم پیام می‌دادیم ‫یادم رفته بود چقدر مرموز هستی
‫یعنی آخرین باری که دیدمت ‫واقعاً توی دفتر شلنبرگ بودیم؟
‫دوشیزه خانم کلاین
‫لطف کردی
‫سه روز، هر روز صبح دو قرص بخور
‫خیلی ممنون
‫« داروساز »
‫شلنبرگ عزیز حالش چطوره؟
‫- نشنیدی؟ ‫- نه
‫دانمارکی‌ها گرفتنش
‫چند وقتی میشه بازداشت شده
به حرف اومده
‫و پرونده‌هاش؟ مدارکش؟
‫خیلی‌هاشون نابود شدن ولی...
‫ولی؟
‫همه‌شون نشدن
‫وقت نبود
‫عملیات مدلهات چی؟
‫فاجعه‌ی شنل؟
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم
‫کسی هست؟
‫سلام. ببخشید
‫کمی از بهترین ‫داروهای مخدرتون رو می‌خوام، لطفاً
‫می‌تونم بعداً نسخه بگیرم، اگر...
‫- نه، نمی‌تونی بیای این پشت ‫- شاید بتونم یه نگاهی...
‫- چاقو دارم ‫- یکی کمک کنه!
‫اینم مدارک هویت جدیدت
‫از طرف همون کسی ‫که مال منو جعل کرد
‫کارش خوبه
‫چقدر خوبه؟
‫برای ما کافیه
‫برای شنل و دوستش چه برنامه‌ای داری؟
‫تصمیم گرفتی تهدیدی هستن یا نه؟
‫ولم کنین! بس کنین! تو رو خدا!
‫- ولم کنین! ‫- برو. بعداً پیدات می‌کنم
‫نمی‌خوام باهاتون بیام! ‫نه! تو رو خدا! منو نبرین!
‫نمی‌تونم
‫خدایا
‫محشره
‫مطمئنم بطری‌هاش رو تو هوا می‌زنن
‫پس بهم کمک می‌کنی؟
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫ببین، یادم نرفته ‫چه کارهایی برای صنعت مد کردی
‫ولی کوکو، باید قبول کنی
‫که یک‌سری موانع هست
‫که حتی منم نمی‌تونم برطرفشون کنم
‫وجهه‌ی الانت دفاع از تو رو ‫برامون غیرقابل تصور می‌کنه
‫هارپرز می‌خواد...
‫یک آینده‌نگر جدید در ‫دوران پس از جنگ پیدا کنه
‫تا ما رو به سمت عصری جدید هدایت کنه
‫دنیا دنبال پیرزن‌هایی مثل ما نیست
‫شاید پیر باشم، ولی نمردم
‫زنده‌م، هر روز سرم پر از ایده‌ست ‫پر از ایده‌های جدید
‫باید مشغول کارم باشم
‫حالا، می‌بینم اینجام ‫توی این زندان
‫دنیایی که زمانی منو تحسین می‌کرد
‫حالا تمام کارهایی که برای مُد
‫و برای دنیا انجام دادم رو فراموش کرده
‫نه. نه، فراموش نشدی
‫اگر نمی‌تونی در موردم بنویسی
‫شاید بتونی به شکل دیگه‌ای کمکم کنی
‫خب، اگر بتونم، می‌کنم
‫چند تا از بطری‌هام رو با خودت می‌بری
‫و به دست افراد مهم می‌رسونی؟
‫اگر بتونی بطری‌هات رو به هتلم برسونی
‫من بقیه‌شو انجام میدم
‫میرم یکم سبزی دربیارم
‫بیا شام سالاد بخوریم
‫بابا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
‫گوشم با توئه
‫- در مورد تانیا، دختر فریدمنه ‫- اوهوم؟
‫تمام داستان رو بهت نگفتم
‫گندش بزنن. اوه، خدا. گندش بزنن
‫شکستمش
‫بابا، شنیدی چی گفتم؟
‫یکم ببرش سمت راست
‫مادرم اگر اینو می‌دید وحشت می‌کرد
‫خیلی قشنگه
‫بابا؟
‫دقیقاً به موقع اومدی
‫- به‌نظرت زیادی بزرگه؟ ‫- نه، نه، نه، نه. عالیه
‫خب، نظر تو چیه؟ ‫به‌نظرت زیادی بزرگه؟
‫باید باهات صحبت کنم
‫- چی شده؟ ‫- بابا
‫بابا
‫کاترین زنگ زد
‫پدرت فوت کرده
‫بابا؟ بابا؟ نه
‫بابا، بلند شو. بابا؟ بابا؟
‫قلبش دووم نیاورد، عشقم
‫قلبش از کار افتاد
‫وقت ندارم، بابا
‫می‌خوام همه‌تون بیاین دیدنم
‫وقت ندارم
‫خانواده هم مهمه
‫همه‌مون دو بخشیم
‫نور و تاریکی
‫که توسط یک خط از هم جدا شدن
‫چیکار کردی؟
‫این چیزیه که باید به دنیا نشون بدی
‫طراحی‌ها کجان؟
‫پیداش کردم
‫لباس متمایزکننده‌ی مجموعه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]