‫بس کن!
‫« برگرفته از اتفاقات واقعی »
‫بازم بخون، کوکو. لطفاً بخون
‫« سال 1905، مولن، فرانسه »
‫کوکو، خیلی باهات حال کردن
‫- صدات... ‫- رقصت چشم همه رو خیره کرده بود
‫دیوونه‌ش شدن
‫تمام کلوپ داشت داد می‌زد "السا! السا!"
‫دلشون می‌خواست لباستو دربیاری
‫بس کن
‫مطمئنی اشکالی نداره اینجا بمونم؟
‫قول میدم به محض اینکه ‫پول دستم اومد بهت میدم
‫آره بابا، معلومه
‫تا هرچقدر نیاز داری قدمت رو چشمه
‫بیا اولین شب‌مون ‫ به عنوان هم‌خونه‌ای رو جشن بگیریم
‫آره! جشن
‫- نوش ‫- نوش
‫همیشه دلت می‌خواست خواننده بشی؟
‫نه
‫ولی آخه خیلی بااستعدادی
‫حسودیم شد
‫راستشو بخوای، دلم می‌خواد کلاه درست کنم
‫شاید یه روز طراح بشم. طراح لباس
‫واقعاً؟ کجا؟
‫معلومه دیگه، پاریس
‫پاریس؟
‫بذار منم بیام
‫آره، باید بیای
‫طرز لباس پوشیدنت حرف نداره
‫اونوقت می‌تونیم اونجور که ‫ لیاقتش رو داریم زندگی کنیم
‫می‌تونیم با هم کار کنیم
‫قول بده منم با خودت می‌بری
‫قول میدم، السا
‫قول میدم
‫همیشه کنار هم می‌مونیم
‫السا، بیدار شو
‫سلام
‫تویی
‫چه عجب اومدی
‫کم‌کم داشت از اینجا خوشم میومد
‫وقت رفتنه
‫آره. باشه چشم عزیزم ‫بذار وسایلمو بردارم
‫وسایلی نداری
‫اینقدر باهام تلخی نکن
‫خودتو انداختی بازداشتگاه
‫چی تو فکرت می‌گذشت؟
‫این آخرین فرصتت بود
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫لولو؟
‫سلام، سلام
‫کریستیان؟ بیا. بیا بیا
‫بذار بهت نشون بدم چی تو ذهنمه
‫می‌دونم نگران این هستی که جای کافی ‫برای نشستن تمام مهمان‌هات نداشته باشی
‫آره. چیکار کنیم؟
‫خب، از پله‌ها استفاده می‌کنیم
‫می‌تونی همه رو اینجا و اینجا بنشونی
‫و مدل‌ها از اتاقک میان بیرون
‫و می‌تونیم از پاگرد به عنوان ‫بخشی از صحنه استفاده کنیم
‫آره
‫و می‌تونیم اینجا و اینجا پرده نصب کنیم
‫چشم‌نواز میشه
‫و به‌علاوه دسته گل گنده‌ای ‫بالای شومینه درست می‌کنم
‫محشر میشه
‫نمی‌دونم اگر تو نبودی ‫چیکار می‌کردم، برارد
‫قراره بالاخره شناخته بشی، دوست من
‫بدرخش. ازش لذت ببر
‫دیگه هرگز همچین لحظه‌ای رو تجربه نمی‌کنی
‫آره
‫- خانه‌ی مد تو بی‌نظیر میشه ‫- کریستیان، کریستیان
‫جناب ویگوغو اومده ‫و می‌خواد باهات صحبت کنه
‫قبل از اینکه بری مراسم ختم پدرت
‫لطفاً. نگران نباش
‫حواسم به همه‌چیز هست
‫در آرامش برو مراسم پدرت
‫واقعاً قشنگه ‫تابه‌حال خانه‌ای به این زیبایی ندیده بودم
‫ای مرد فوق العاده و نازنین!
‫جناب کاردن، خیلی لطف کردی ‫اومدی بهمون سر بزنی
‫خانم
‫آخرین باری که توی کارگاه للونگ ‫همدیگه رو دیدیم، اصلاً از یادم نمیره
‫نگران نباش، جناب ‫این‌دفعه شلوارمو درنمیارم
‫مگر اینکه ترجیح بدی شلوار پام نباشه
‫- اونوقت، خب... ‫- خب، راستشو بخوای
‫شلوار پوشیدن برای تمام کسایی ‫که اینجا کار می‌کنن اجباریه
‫اینجا کار می‌کنن؟
‫دارین بهم پیشنهاد شغل میدین؟
‫یک خیاط ارشد لازم داریم
‫من؟
‫لعنتی
‫باشه! از همین امروز شروع می‌کنم
‫خیاط‌‌ها کجان؟
‫باید تعداد بیشتری استخدام کنیم
‫دفترت طبقه‌ی بالاست
‫می‌تونم اندازه‌ی 5 تا 10 نفر خیاطی کنم
‫اصلاً لازم نیست جایی برم ‫لازم نیست بخوابم
‫سلام. پیر کاردن هستم، خیاط ارشد
‫از دیدنتون خوشبختم
‫سلام! پیر کاردن هستم، خیاط ارشد
‫از دیدنتون خوشبختم
‫از برنامه عقبیم، و به‌شدت کمبود نیرو داری
‫تمام خیاط‌های ماهر همین الانشم ‫دارن برای طراح دیگه‌ای کار می‌کنن
‫خب، من و آقای بوساک می‌دونیم ‫که اگر فوراً استخدامشون نکنین
‫تا موعد مقرر تمام نمی‌کنین
‫هنوز داریم می‌گردیم
‫کریستیان، ببخشید مزاحم میشم
‫وقتشه حرکت کنیم بریم کالیان
‫باید کم‌کم از ‫خانه‌های کوتور دیگه جذبشون کنیم
‫همچین چیزی امکان‌پذیره؟
‫نه. اونا رو از دوستامون نمی‌دزدیم
‫نه، این‌کار دزدی نیست، کریستیان
‫در این شرایط ضروریه
‫- دلمون نمی‌خواد از این خط قرمز عبور کنیم ‫- می‌دونم
‫آره. نه، باید راه دیگه‌ای هم باشه
‫خب، دوست باشن یا نباشن ‫اگر همین الان چیزی که نیاز دارین گیر نیارین
‫نمی‌تونین تا موعد افتتاح تمام کنین
‫و بعدش مجبورین به جناب بوساک ‫جواب پس بدین
‫کریستیان، باید به قطار کالیان برسیم
‫ببخشید که ذهنتو با این مسائل مشغول کردم
‫اونم وقتی داغدار پدرتی
‫ببخشید
‫آره، تسلیت میگیم، کریستیان
‫تا موعد افتتاحیه‌مون تمام می‌کنیم
‫چطوری؟ چطوری تمام می‌کنین؟
‫کسی توی بریتانیا هست ‫که بتونی بری پیشش؟
‫چرا؟
‫نیاز به کمک داری
‫شاید "لاتی"، خواهر ناتنیم
‫اون که همیشه بهت حسودیش می‌شد
‫آره، چون دختر جذاب ‫و نامشروع خانواده من بودم
‫خب، باهاش تماس بگیر ‫وسایلت رو جمع کردم
‫باید بری
‫من جایی نمیرم
‫نمی‌تونی همه‌ش این شکلی ‫منو بزنی کنار
‫هی بهم وعده و وعید بدی ‫و بعد منو بندازی دور
‫بهت اجازه نمیدم
‫به یک مرد حمله کردی ‫تا بتونی مواد گیر بیاری
‫حالا که دارم سعی می‌کنم ‫زندگیم رو بازسازی کنم، دستگیر شدی
‫شرمنده. ترک می‌کنم. قول میدم
‫در شرایطی نیستی که بخوای هیچ قولی بدی
‫این حرف‌ها حرف‌های تو نیست ‫حرف‌های "اسپتز"ـه
‫از وقتی اون نازی اومده اینجا ‫رفتارت شبیه دیوونه‌ها شده
‫- این کلمه رو نگو ‫- کدوم کلمه؟
‫نازی. اینقدر نگو نازی
‫خب، همینه دیگه، مگه نیست؟
‫مرتیکه "نازی"ـه ‫که نمی‌تونی باهاش نخوابی
‫چه بلایی داره سر زندگیم میاد؟ ‫خیلی روی اعصابی
‫ای خدا
‫برگشتی
‫- بازداشتگاه چطور بود؟ ‫- غذاش حرف نداشت
‫آندره، لطفاً بیا کنارمون بشین
‫برای شام فردا ‫برای همه‌مون برنامه چیدم
‫قراره جناب "لنگ" رو هم دعوت کنم
‫بابت چی؟
‫مدام میاد سوئیتت و میره ‫اصلاً چیزی در موردش نمی‌دونم
‫خب، بعید می‌تونم وقت داشته باشه
‫قراره بیاد
‫یکم قبل دعوتش کردم
‫همه‌تون دعوتین
‫واقعاً فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
‫نیازی نیست دلواپس باشی ‫بهش سخت نمی‌گیرم
‫اگر تو ازش خوشت میاد ‫منم می‌خوام ازش خوشم بیاد
‫واقعاً خوشحالم بیمارستان اجازه داد ‫امروز بیای با بابا خداحافظی کنی
‫شبیه آدمای واقعی شدم
‫آدم واقعی هستی
‫ولی الان شبیه آدمای واقعی شدم
‫یقه‌ت زیادی تنگ نیست؟
‫نه
‫نه، کاملاً اندازه‌ست
‫انگار برای من دوخته شده
‫خب برای تو دوخته شده
‫تو دوختیش؟
‫آره، برای تو
‫وقت رفتنه
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫کریستیان اینو برام دوخته
‫ریموند رسیده؟
‫آره. بیرونه
‫نگران اینه که کی قراره ‫توی مراسم صحبت کنه
‫حس و حال امروز برادر بزرگ‌مون چطوره؟
‫بد‌خلقه، مثل همیشه
‫خب، ناسلامتی مراسم ختمه دیگه
‫بذارین یه نکته در مورد پدرم بگم ‫که خیلیا نمی‌دونن، ولی حقیقت داره
‫موریس دیور، عاشق زیبایی بود
‫ولی بداقبالی مجبورش کرد ‫آدم متواضعی باشه
‫پس، به‌جای اینکه ‫پول و ثروت به پامون بریزه
‫بهمون یاد داد...
‫سخت تلاش کنیم
‫که برای رسیدن به هدفی پشتکار به‌خرج بدیم
‫که با وقار سنگ‌تموم بذاریم
‫و...
‫در زندگیمون عشق بود...
‫عزت نفس بود...
‫و برخی مشکلات هم بود
‫و حالا اینجاست...
‫در این مکان زیبا...
‫در میان کسانی که عاشقشن
‫پس خداحافظ، بابا
‫امیدوارم بالاخره چیزی که ‫دنبالش بودی رو پیدا کرده باشی
‫خوب صحبت کردی، کریستیان
‫شاید یه‌خرده زیادی بهش آسون گرفتی
‫عمیقاً بهتون تسلیت میگم
‫صحبت‌هات بسیار تاثیرگذار بود
‫پدرت مرد نازنینی بود
‫تسلیت میگم
‫می‌دونستی ریموند در اوایل جنگ ‫توی درگیری‌ها بود
‫توی نبردهای آغاز جنگ شرکت داشت
‫- واقعاً؟ ‫- آره، و بعد اسیر شدم
‫خب، راستشو بخوای ‫فقط چند ماهی اسیر آلمانی‌ها بودم
‫قبل از اینکه وحشی‌گری‌هاشون رو ‫تمام و کمال شروع کنن
‫شرایط مثل چند مدت بعدش وحشتناک نبود
‫می‌دونستی کریستیان هم ‫به خدمت اجباری ارتش فرانسه دراومده بود؟
‫و جنگیدی؟
‫نه بابا
‫می‌تونی منو درحال جنگیدن تصور کنی؟
‫حتی نمی‌تونم توی لباس فرم هم تصورت کنم
‫جناب دیور
‫یک هدیه برای شما و خانواده‌تون آوردم
‫جناب فریدمن، اینا رزهای گرانویل هستن ‫گل مورد علاقه‌ی پدرم
‫از کجا می‌دونستین؟
‫من مسئول دکه‌ی باغبانی شهرم
‫یک بار کامل ازشون سفارش دادم ‫و فردا می‌رسن
‫براتون می‌کارمشون
‫- ممنونم ‫- انجام وظیفه‌ست
‫کاترین
‫جناب فریدمن
‫خواهش می‌کنم، چرا بهم نمیگی ‫چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟
‫منظور این آقا چیه؟
‫دخترم، تانیا ‫همراه کاترین توی یک اردوگاه بود
‫نمی‌تونم کمکتون کنم. متاسفم
‫خب، جناب لنگ...
‫اوه، نه. ترجیح میده اسپتز صداش کنیم
‫آره، شنیده بودم
‫اسم آلمانیه؟
‫- آره، هست ‫- نه، نیست
‫آره دیگه هست
‫چه لذت‌بخشه
‫یکم شراب دیگه سفارش بدیم بیارن؟
‫قطعاً شراب بیشتری لازم داریم
‫ولی این روزها جناب لنگ رو ترجیح میدم
‫اسپتز اسم مستعاریه ‫که قدیما روم گذاشتن
‫زیادی نخور
‫دلت نمی‌خواد بازم سر از بازداشتگاه دربیاری
‫آره، چون الان دیگه ‫مجرم اصلاح‌ناپذیری هستم
‫خب، جناب لنگ
‫در طی جنگ دقیقاً چیکار می‌کردی؟
‫خب، پارچه می‌فروختم، مگه نه؟
‫آندره، عزیزم، پیتر دلش نمی‌خواد ‫در مورد کسب‌و‌کارش صحبت کنه
‫بیاین سفارش بدیم
‫تو چی؟ تو چیکار می‌کردی؟
‫برای فرانسه جنگیدم
‫آره، آندره خیلی شجاعت به‌خرج داد
‫خب، امشب قرقاول دارین؟
‫نه، دوشیزه خانم. فقط گوشت بز داریم
‫بز؟
‫خب، مطمئنم فرانسوی‌ها ‫خیلی خوش‌شانس بودن
‫که تو داشتی توی میدان نبرد ‫با جون و دل براشون می‌جنگیدی
‫توام توی ارتش خدمت کردی؟
‫متاسفانه جنگیدن توی ذات من نیست
‫مطمئنی؟
‫- کمابیش مطمئنم، آره ‫- واقعاً؟
‫پس چی توی ذاتته؟
‫خب، خشونت مناسب همه نیست، السا
‫و من همیشه ترجیح می‌دادم ‫ظرافت بیشتری به‌خرج بدم
‫آره، از اون آدمای حساسی
‫بیشتر معشوقی تا مبارز ‫جناب "لنگ" ما اینجوریاست
‫متاسفانه امشب قرقاول ندارن
‫پس خوراک بز برای همه بیارم؟
‫- برو پی کارت ‫- ببخشید
‫آخه سعی می‌کنم حساب اینکه ‫خاله‌م با کیا می‌گرده دستم باشه
‫ببخشید آقا
‫زن خوش‌قلبیه ‫و خیلی راحت گول می‌خوره
‫می‌دونی... نیازی نیست ‫از من محافظت کنی
‫ولی حس می‌کنم نیازه
‫نه، بریز... نه، بابا بیشتر بریز
‫لطفاً بگو ببینم، در طی جنگ ‫به کیا پارچه می‌فروختی؟
‫گمونم فرانسوی‌ها نبودن
‫خب، پسرجون ‫به هرکی می‌خرید می‌فروختم
‫آخه می‌دونی چیه، تنها راه برای برنده شدن ‫در هر جنگی، اینه که دنبال منفعت خودت باشی
‫برنده شدن
‫و درست و غلط چی؟
‫خیر و شر؟
‫همه‌شون دو طرف یک سکه‌ن، قبول نداری؟
‫می‌تونی خطرشو به‌جون بخری ‫و ببینی کدوم سمت درمیاد
‫به‌نظر من که این حرف ‫شدیداً طمع‌کارانه و بزدلانه‌ست
‫- جانم؟ ‫- نیازه دوباره تکرارش کنم؟
‫نه، نیازی نیست
‫جناب لنگ، میشه لطف کنی ‫تا سرویس بهداشتی همراهیم کنی؟
‫خوشحال میشم
‫مطمئن نیستم چه آتویی ‫از خاله‌م داری، ولی بالاخره می‌فهمم
‫و می‌دونم کسی نیستی که میگی
‫- واقعاً؟ ‫- آندره، لطفاً بس کن
‫- چرا بهم نمیگه قضیه چیه؟ ‫- اوه، پسر نازنینم
‫بیا فکرمون رو مشغول ‫چیزایی که درک نمی‌کنیم نکنیم
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دارم از شام فوق العاده‌مون لذت می‌برم
‫خدا لعنتت کنه ‫قصد داری چقدر دیگه اینجا بمونی؟
‫خب، مدارکم رو گرفتم
‫حالا تنها چیزی که ازت می‌خوام پولمه
‫و مطمئنی هیچکس از ‫ماموریت شلنبرگ باخبر نمیشه؟
‫بهم گفتن چیزی باقی نمونده ‫که پای تو رو بکشه وسط، آره
‫قراره فردا وکیلم بیاد دیدنم
‫بعد از اینکه سنگ‌هامو ‫با ورتهایمرها وا کندم
‫یک حساب باز می‌کنه ‫که می‌تونی ازش پول برداری
‫به‌قدر کافی توش میاد ‫که مشکل مالی نداشته باشی
‫کوکو، پولمو می‌خوام
‫اگر می‌خوای به پولت برسی
‫توجه کسی رو جلب نکن ‫و نزدیک خواهرزاده‌م نشو
‫تقریباً مطمئنم راه انداختن کسب‌و‌کار خودت
‫فکر افتضاحیه، کریستیان
‫واقعاً؟ چرا؟
‫شانس بد توی خانواده‌مون ارثیه
‫کریستیان شانس خودشو می‌سازه
‫هیچکس شانس خودشو نمی‌سازه ‫این چه حرف مسخره‌ایه
‫کاترین، اشتهات داره برمی‌گرده
‫آره، ممنون
‫و حالا برمی‌گردی پاریس؟
‫می‌خوام یکم دیگه اینجا بمونم
‫چی؟ حالا که بابا اینجا نیست
‫می‌تونی برگردی پاریس
‫می‌تونی تا هروقت خواستی پیشم بمونی
‫قراره اینجا بمونه ‫تو چرا برات مهمه؟
‫شاید دلش نمی‌خواد ‫دور و بر رفقای تو باشه
‫کل خانواده دور هم جمع شدن. عالیه
‫حیف که بابا زنده نموند و ندید
‫دوست دارم بدونم الان صدامون رو می‌شنوه یا نه
‫داره میره اون دنیا
‫مگه نه، کریستیان؟
‫هنوزم تمام فکر و ذکرت این چیزاست؟
‫تاروت و این مزخرفات؟
‫یا امیدوارم تا الان از سرت افتاده باشه
‫می‌تونیم در مورد چیز دیگه‌ای صحبت کنیم، ها؟
‫وقتی کریستیان بچه بود ‫از این چیزا سیر نمی‌شد
‫همیشه می‌خواست قبل از اتفاقی ‫ازش باخبر بشه
‫شاید بهتره بری از یه فالگیر ‫در مورد کارگاه لباست بپرسی
‫ازش بخواه پیش‌بینی کنه چه اتفاقی میفته
‫خواهشاً بس کن
‫می‌تونست جلوی اتفاقی که ‫برای اون یکی کارت افتاد رو بگیره
‫اون نمایشگاه هنری ‫ که افتتاح کردی و به‌جایی نرسید
‫لطفاً بس کن
‫توی دوران بچگی‌مون توی گرانویل ‫خونه‌ی خیلی قشنگی داشتیم
‫اون سالی که بابا کسب‌و‌کار ‫ خانوادگی رو از دست داد از ذهنم نمیره
‫رایموند، خواهش می‌کنم
‫و اینکه چاره‌ای نداشتیم جز اینکه
‫اسباب‌کشی کنیم بیایم توی این برهوت لعنتی
‫برای همین سعی کردی خودکشی کنی؟
‫اون کارو 30 سال پیش انجام دادم تموم شد رفت ‫امتحانش کردم، موفق نشدم، ازش خوشم نیومد
‫دیدن بی‌پول شدن بابا وحشتناک بود
‫و دلمون نمی‌خواد همون اتفاق ‫برای توام بیفته، کریستیان
‫لطفاً، خواهشاً بس کن
‫من فقط دارم سعی می‌کنم زندگیمو بکنم
‫عه، پس تقدیرت اینه که ‫به قله‌های موفقیت برسی، آره؟
‫زندگیت اینقدر مهمه ‫و زندگی ماها، چیه؟
‫باید خودت بیای ببینی ‫کریستیان داره چی می‌سازه
‫افتتاحیه‌ش چند ماه دیگه‌ست
‫و هرکدومتون خواست بیاد و ببینه ‫قدمش روی چشمه
‫می‌خوام بدونم چند تا لباس درست کنی ‫اتفاقی که برای کاترین افتاد رو جبران می‌کنه؟
و ‫برای برنارد
‫راستش الان حالم خیلی بهتره
‫خفه‌خون بگیر
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫ازت محافظت کنم، برادر عزیزم
‫والدین‌مون از دنیا رفتن
‫و به عنوان بزرگ‌ترین دیور
‫این کار وظیفه‌ی منه
‫نمی‌خوام ببینم همون اتفاق ‫برای تو بیفته، کریستیان
‫که شکست بخوری
‫تک و تنها اینجا چیکار می‌کنی؟
‫آندره خیلی به اسپتز شک داره
‫- نگرانم ‫- آره
‫آره
‫خب، آندره داره کم‌کم متوجه همه‌چیز میشه
‫به‌نظرم دیر یا زود داره ‫ولی سخت و سوز نداره
‫کل زندگیم، دوست‌هام ‫معشوق‌هام، منو رها می‌کردن
‫همیشه ولم می‌کردن
‫خیلی تلاش کردم به زندگیم ادامه بدم
‫که از اون خرابه‌ها ‫یک زندگی جدید بسازم
‫خب، زندگی‌هامون ‫فقط توی اتفاقات غم‌انگیزی
‫که برامون افتاده خلاصه نمی‌شن ‫ البته امیدوارم
‫خب، توی بچگی دم یتیم‌خونه ولم کردن
‫نه کسی منو می‌خواست نه دوستم داشت
‫نه
‫هنوزم می‌تونیم کنار هم باشیم
‫مثل دوران جوونی‌مون
‫آره
‫خب، می‌تونیم
‫و کنار آندره
‫خیلی پسر نازنینیه
‫واقعاً فکر می‌کنم ‫بهتره حقیقتو بهش بگی
‫منظورت چیه؟
‫باید این زنجیره‌ی ‫دروغ‌های بی‌پایان رو تموم کنی
‫و بهش بگی بین تو و اسپتز ‫چه اتفاقی افتاده، که چیکار کردیم
‫- می‌بخشتت. واقعاً می‌بخشه ‫- اینو نگو
‫نباید بفهمه. نباید خبردار بشه
‫ببین این زندگی پر از فریب ‫چه بلایی سرمون آورده
‫خودمون رو از دنیا ‫و از همدیگه مخفی کردیم
‫الان فرصت داری ‫یه فرصت واقعی داری
‫پس فقط صادق باش، عزیزم
‫- فقط صادق باش ‫- نه... نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
‫دووم نمیارم
‫نه، دووم میاری ‫دارم همینو بهت میگم
‫دووم میاری
‫بخشش. بهش نیاز داری
‫منم بهش نیاز دارم
‫ از آندره طلب بخشش کن
‫- منم باهات میام ‫- نه، باید بری
‫- با همدیگه میریم داخل ‫- نمی‌تونم اجازه بدم اینجا بمونی
‫- می‌تونیم با هم انجامش بدیم. منم هستم ‫- نمی‌تونی اینجا بمونی
‫- نه، نه ‫- منم همراهت میام. بیا بریم
‫نترس. بیا بریم بهش بگیم
‫- خدا لعنتت کنه، تو... ازت متنفرم ‫- نترس
‫- از همه‌چیزت متنفرم. برو پی کارت! ‫- نه، ازم متنفر نیستی. بس کن!
‫فهمی از دنیا نداری ‫هیچوقت نداشتی
‫می‌خوام تا فردا جمع‌ کنی بری!
‫- کوکو، این حرفت از ته دل نیست ‫- چرا هست
‫دیگه هیچوقت با من حرف نزن
‫ای خدا
‫السا
‫چی شده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اوه، ژاک عزیزم
‫این مشکل استخدام ‫ که توی آتلیه داریم کلافه‌م کرده
‫زناکر گفت بدون خیاط ‫نمی‌تونی موفق بشی
‫آره، می‌دونم، ولی...
‫خب؟
‫خب، می‌دونی...
‫موفقیت نباید شامل لطمه زدن به
‫طراح‌های دیگه و دوست‌هامون باشه
‫باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم
‫می‌دونم پیدا می‌کنی
‫باید با همه خداحافظی کنم
‫قراره برم پیش لاتی زندگی کنم
‫می‌تونم تا قبل از برگشتنت ‫جمع کنم برم
‫خیلی برای دیدنم هیجان زده‌ست
‫وکیلم زنگ زد و بهم گفت ‫ورتهایمرها آماده‌ن با هم توافق کنیم
‫توی عمارتی که برای مذاکرات‌مون ‫انتخاب کردن اقامت داره
‫خب، مطمئنم به‌خوبی حل و فصل میشه
‫ظاهراً، می‌خوان ‫در یک مکان بی‌طرف ملاقات کنیم
‫انگار سوئیس همین‌جوریشم ‫به‌قدر کافی بی‌طرف نیست
‫خیلی دوره
‫پس تا اواخر امشب برنمی‌گردم
‫داری منو می‌اندازی بیرون ‫ولی اسپتز رو توی زندگیت نگه می‌داری...
‫شرم‌آوره
‫خب پس، گمونم وقت خداحافظیه
‫اونجا خیلی قشنگ بود
‫آره. اون دوران خوشبخت‌تر بودیم
‫تا اینکه دیگه نبودیم
‫بقیه کجان؟
‫- ریموند برنارد رو برد تیمارستان ‫- به این زودی؟
‫می‌خواستم خداحافظی کنم
‫به‌نظرم بهتره همراهم بیای پاریس
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه اینجا بمونی
‫به بابا قول دادم ‫کارای باغچه رو تموم می‌کنم
‫می‌خوای بهش کمک کنی ‫رزها رو بکاره؟
‫نخوابیدی، مگه نه؟
‫توام نخوابیدی
‫از اردوگاه به بعد چندان خواب نمیرم
‫حرفی که آقای فریدمن دیروز زد
‫که گفت دخترشو می‌شناسی، راست میگه؟
‫می‌شناختیش؟
‫حقیقت داره؟ می‌شناختیش؟
‫کاترین
‫کاترین، اگر چیزی هست که نمیگی ‫باید به من بگی
‫به یکی بگو
‫بیا بریم
‫تانیا مرده
‫جلوی چشمام مرد ‫و به‌طرز وحشتناکی مرد
‫من و تانیا دوست بودیم
‫با هم توی یک یگان مقاومت بودیم
‫برای همین از قبل از اردوگاه همو می‌شناختیم
‫نگهبان‌ها خوششون میومد ‫بهمون گرسنگی بدن
‫تانیا مریض بود ‫برای همین یکم نون اضافی دزدیدم
‫حقیقتاً معجزه بود ‫که اصلاً تونستم چیزی بدزدم
‫ولی تونستم
‫آوردم بهش دادم
‫ولی نگهبان‌ها داشتن بازرسی می‌کردن ‫و پیداش کردن
‫وقتی اومدن داخل ‫هنوز توی دستش بود
‫فکر کردن اون نون‌ها رو دزدیده
‫شروع کردن به زدنش
‫می‌خواستم جلوشون رو بگیرم ‫ولی خیلی می‌ترسیدم
‫تانیا هیچی نگفت ‫بی‌سروصدا تحمل کرد
‫اونقدر زدنش که دندون‌هاش پرت شد بیرون
‫و بعد کشوندن بردنش
‫و زنده‌زنده انداختنش توی کوره‌ها
‫شماها بچه بودین
‫جفتتون
‫بچه‌های کوچولو
‫سنی نداشتین
‫حالش چطوره؟
‫خوابه
‫روحمون هم خبر نداره ‫چه زجرهایی کشیده
‫نمی‌تونم تصورش کنم
‫تمومی نداره
‫دختر قوی‌ایه
‫یه راهی پیدا می‌کنه
‫مطمئن نیستم
‫پیدا می‌کنه
‫تو رو داره
‫خب، به کجا رسیدیم؟
‫به مرز پیشرفت
‫طبق دستورتون، در دو قاره شکایت کردیم
‫و پرونده‌هامون در پاریس ‫و نیویورک در دست بررسیه
‫ورتهایمرها تا الان
‫هیچ پیشنهاد توافقی ندادن
‫چرا؟
‫چون اخیراً از ملاقاتت ‫با کارمل اسنو باخبر شدن
‫یه دوست واقعیه ‫می‌دونستم بهم کمک می‌کنه
‫ظاهراً ورتهایمرها خیلی نگرانن
‫که عطرهای جدیدتون ‫بیفته دست نیمان مارکوس
‫بایدم نگران باشن
‫و نه تنها اون
‫ساکس. برگدورف
‫اونقدر بهشون فشار میاریم تا خفه بشن
‫فکر کنم آماده‌ی توافق باشن
‫چجور توافقی؟
‫با وکلای فرانسوی و آمریکاییشون ‫دو روز دیگه میان اینجا
‫و مذاکره می‌کنیم
‫و برای اولین بار احساس امیدواری می‌کنم
‫برای اولین بار؟ خوبه
‫و خیالتون راحت ‫مبلغ قابل‌قبولی براتون می‌گیریم
‫قابل‌قبول؟
‫من هیچوقت با قابل‌قبول راضی نمیشم
‫کلش رو می‌خوام
‫خب، این کاراییه که باید ‫برای آماده شدن انجام بدیم
‫به‌نظرم به‌موقع برای مهمونی برارد برسیم
‫آره. می‌تونیم به‌موقع برسیم
‫مطمئنی هنوزم می‌خوای بری؟
‫آره. بیرون رفتن ‫و دیدن دوست‌هامون برام خوبه
‫دیدن بی‌پول شدن بابا وحشتناک بود
‫و دلمون نمی‌خواد همون اتفاق ‫برای توام بیفته، کریستیان
‫مطمئنی نمی‌تونم راضیت کنم امشب بمونی؟ ‫ظاهراً قراره بارون بیاد
‫نه، باید برم دیدن خواهرزاده‌م
‫- هنوزم راننده نداری؟ ‫- نه
‫تاحدودی از مستقل بودن خوشم میاد
‫الو؟
‫الو؟ لاتی، سلام
‫سلام. منم خواهرت
‫نه، اون یکی خواهرت. منم السا
‫خیلی وقته می‌خواستم ‫بهت زنگ بزنم، آخه...
‫ببخشید
‫آره. یا خدا، آره دیروقته
‫شرمنده...
‫خب...
‫دلم برات تنگ شده
‫و فرصتی پیدا کردم که برگردم لندن
‫و گفتم شاید بتونم بیام دیدنت
‫چی؟
‫چرا نه؟
‫می‌دونم اشتباهاتی کردم
‫دل‌شکسته بودم، و عصبانی شدم ولی...
‫مگه تو بی‌نقصی؟ من که نیستم
‫نه، اینطوری بهم نگو. من...
‫اینو نگو. تو...
‫معلومه که خواهرتم!
‫هستم! هسـ...
‫سلام
‫چند دقیقه لازم دارم ‫که بارون قطع بشه
‫دیدم اونقدر خوب نیست ‫که بتونم رانندگی کنم
‫هرچقدر خواستی بمونی قدمت رو چشمه
‫کجا داری میری؟
‫خونه
‫خیلی دوره؟
‫راه چندانی نمونده
‫یه هتل توی "لوزان"ـه
‫هتل؟
‫- فکر کردم گفتی خونه ‫- آره، اونجا زندگی می‌کنم
‫چه غیرعادی
‫برای من غیرعادی نیست
‫وقتی به نیازهام رسیدگی می‌کنن ‫حس می‌کنم خونه‌ی خودمم
‫اهل کجایی؟
‫فرانسویم
‫پناهنده‌ای
‫یه‌جورایی
‫سال‌های سال نیومده بودم توی کلیسا
‫توی یتیم‌خونه‌ای بزرگ شدم ‫که مسئولش راهبه‌ها بودن
‫واقعاً جای وحشتناکی بود
‫حتماً خیلی سختی کشیدی
‫و حالا با خانواده‌ت اومدی لوزان؟
‫خب، خواهرزاده‌م و دخترش اینجان
‫و یکی از دوست‌هام پیشم می‌مونه
‫- اونم پناهنده‌ست؟ ‫- آره
‫ولی نمیشه گفت عضو خانوادمه
‫خب، خانواده از نظر تو چیه؟
‫اینجا تنهایی؟
‫وقتی رفتی ‫برمی‌گردم سراغ رفو کردن جوراب‌هام
‫تا اینکه یهو از خواب بپرم ‫و متوجه بشم کنار آتیش نشستم
‫آره
‫همونقدر که قبل از اومدن تو تنها بودم
‫خوش‌شانسی که کسی رو داری ‫برگردی پیشش
‫یک دوست
‫یک خواهرزاده، که بهش اهمیت میدی
‫و منتظرته
‫فکر کنم بارون قطع شد
‫دیگه می‌تونه به سلامت برگردی خونه
‫کنار خانواده‌ت باش
‫شنیدم کارمل اسنو اومده آتلیه‌ت ‫و بیش از یک ساعت مونده
‫از چیزایی که دید راضی بود
‫بهتره مراقب باشی، کریستیان
‫هرگز نباید پیشنهادم ‫ برای همکاری رو رد می‌کردی
‫فضا برای موفقیت همه‌مون هست
‫آره، آره، آره، بعضی‌هامون به موفقیت می‌رسیم
‫مجموعه‌ت به کجا رسیده؟
‫همه‌چیز طبق برنامه پیش میره؟
‫توی استخدام به مشکل برخوردیم
‫بانو زناکر زنگ زد
‫گفت داری دنبال خیاط می‌گردی
‫می‌تونم یکی برات بفرستم ‫ولی بیشتر از این نمی‌تونم
‫ممنون، کریستو
‫حدوداً 30 تا لازم داریم
‫سی تا؟
‫هرگز همچین تعدادی پیدا نمی‌کنی
‫باید مجموعه‌ت رو نصف کنی، اونم حداقل ‫شایدم بیشتر
‫نه، نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫کریستیان، بهت که گفتم ‫باید از قبل برنامه‌ریزی می‌کردی
‫بدون خیاط، عمراً نمی‌تونی ‫تا افتتاحیه‌ت تمومشون کنی
‫یه فکری براش می‌کنیم
‫بهتره فوراً یه فکری براش بکنی ‫وگرنه دهنت سرویسه
‫بهت باور دارم ‫یه راهی برای موفق شدن پیدا می‌کنی
‫و عاقبتت مثل حرف ریموند نمیشه
‫کسی اینجا نیست؟
‫السا
‫حالت چطوره؟
‫دیشب سر شام ‫یه‌خرده آشفته به‌نظر میومدی
‫حالم خوبه. برو پی کارت
‫شنیدم با کوکو دعوات شده
‫که دیگه نمی‌خواد قیافه‌تو ببینه
‫چندان تقصیری هم نداره، مگه نه؟
‫لطفاً در مورد کوکو باهام صحبت نکن
‫اوه، حتماً خیلی بهم ریختی
‫ولی عزیزم، شاید چیزی داشته باشم
‫که بتونه بهت کمک کنه
‫از اون کمکایی که تو می‌کنی نمی‌خوام
‫نمی‌خوای؟
‫یادت رفته من می‌دونم واقعاً کی هستی؟
‫تو یه نازی هستی
‫خب...
‫این بخشش رو فراموش نکردم
‫با این‌حال، بیا
‫این چیه؟
‫یه هدیه‌ی خداحافظی
‫برای سفرت
‫یادته بهت گفتم می‌تونم ‫چیزی که لازم داری رو گیر بیارم؟
‫می‌دونی چیه، از لهجه‌ی انگلیسیت ‫خوشم نمیاد، اسپتز
‫- دهاتیه ‫- واقعاً؟
‫مادرت دهاتی بوده، آره؟
‫آره
‫اهل کدوم دهات دورافتاده‌ی انگلستان بوده؟
‫من جزو اشراف‌زاده‌هام، می‌دونستی؟
‫خون آبی توی رگ‌هامه
‫بهم دست نزن
‫فقط می‌خوام صداشو بشنوم
‫فقط می‌خوام صدای خون آبیت رو بشنوم
‫چه قشنگه
‫قطعاً خون آبیه
‫و منم دارم دقیقاً همون چیزی ‫ که آرزوشو داره بهش میدم
‫باید قبولش کنی
‫میدونی، من و خواهرم لاتی ‫برنامه‌های فوق العاده‌ای ریختیم
‫خواهرم عاشقمه. دیوونمه
‫و قراره یه مدت برم انگلستان پیشش
‫خواهر واقعیت؟
‫- آره ‫- حرف نداره
‫پس دیگه مجبور نیستی ‫تظاهر کنی کوکو خواهرته
‫خفه‌شو بابا
‫وقتی رفتم دل کوکو برام تنگ میشه
‫- بهم نیاز داره ‫- نه، السا
‫اون هرگز بهت نیاز نداشته ‫و فکر کنم حتی توام تا الان اینو فهمیده باشی
‫ولی به‌نظر معرکه میاد
‫زندگی فوق العاده‌ای ‫ با خواهرت "لاتی" داشته باشی
‫یه خواهر واقعی دارم ‫ که عاشقمه، مرتیکه‌ی عوضی!
‫به تو یا کوکو ‫یا هیچکس دیگه‌ای نیاز ندارم! من...
‫اون نمایشگاه هنری ‫ که افتتاح کردی و به‌جایی نرسید
‫می‌خوام بدونم چند تا لباس درست کنی
‫اتفاقی که برای ‫کاترین افتاد رو جبران می‌کنه؟
‫و برای برنارد
‫اول شما بفرمایید خانم
‫بقیه کجان؟
‫طوفان فراری‌شون داد
‫برق‌مون قطع شد
‫خبر داری السا لومباردی رفته یا نه؟
‫تا جایی که اطلاع دارم نرفتن، دوشیزه خانم
‫ممنون
‫عشقم؟
‫جلسه خوب پیش رفت
‫فکر کنم قراره مذاکره کنن...
‫که باعث شد به فکر فرو برم
‫می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫بابت حرف دیشبم معذرت می‌خوام ‫خیلی ترسیده بودم
‫السا؟
‫اوه...
‫اوه خدا!
‫بلند شو!
‫السا!
‫یکی کمکم کنه! تو رو خدا! السا!
‫السا، بلند شو!
‫اوه، السا
‫اوه، عزیزدلم
‫اوه، کریستیان، یه صدایی شنیدم
‫فکر می‌کردم خودم اینجا تنهام
‫آره، می‌دونم. دیروقته
‫داشتم سعی می‌کردم یه راهی ‫برای استخدام کسایی که نیاز داریم پیدا کنم
‫- خب؟ ‫- شدنی نیست
‫ولی شاید بتونیم عقب بندازیمش
‫تاریخ افتتاحیه رو عوض کنیم
‫یا تا فصل آینده صبر کنیم
‫نه، نمی‌تونم اجازه بدم شکست بخوره
‫هرکاری لازمه انجام بده
‫مطمئنی؟
‫اینطوری از خانه‌های دیگه خیاط جذب می‌کنیم
‫انجامش بده
‫باید سر پا بمونیم
‫قول بده منو با خودت می‌بری
‫قول میدم، السا
‫قول میدم
‫همیشه کنار هم می‌‌مونیم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]