♪ Nantucket Island Chords - Willie Wright ♪
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
شما به شام عروسی ​​تمرینی » « بنجی و امیلیا دعوت شدید
خانم وینبری، توصیه‌ای برای سه فرزند پسرتون ندارید؟
...اینا - ...چرا همه‌مون -
عشق‌های زندگی من هستن...
و دارم تو رو از دست می‌دم
و یکی رو از دست دادم
.اما این یکی، هرگز هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنه
نگران نباش - توی خونه می‌مونه -
برای نق‌نقوهایی که جاشون رو خیس می‌کنن، ازدواج کار خیلی سختیه
رفیق، بیخیال. تمومش کن
شوخی می‌کردم، توماس - خب اون جاش رو خیس می‌کنه -
مهربون باشید. وانمود کنید که مهربونید - چهار سالم بود -
بریم - باشه. خوب بود -
♪ Young Hearts - Candi Staton ♪
!سلام، امیلیا
تو مریت هستی، درسته؟ - آره -
ساقدوشم و در خدمت شمام
پس، از امروز زندگی مشترکت ،با بنجی شروع شده
و من این‌قدر دوستت دارم
!سلام به خودمون توی آینده - !سلام -
احتمالاً با هم این رو نگاه می‌کنیم
‏۱۰۰ درصد - منظورت اینه که بین ما روی مبله -
خب، معلومه که من وسایلم رو میارم توی اتاق مهمون
و توی این ماجرا من کجام؟ - مواظب هفت‌تا بچه‌مون هستی -
وای. این وظیفه‌ی ساقدوش دوماده؟ - !ده تا -
ده تا؟ - یازده تا -
شیش. شیش تا، و یه سگ؟
شیش تا و یه سگ؟ قبوله
امیدوارم آماده باشی که ،امشب نشئه بشیم، داداش
چون از فردا رسماً از دسترس خارج می‌شی
درسته - آره -
.خب، اون هم همینطور نسبت قیمت به درآمدش بالاتره
اصلاً می‌دونی داری چی می‌گی؟
چون با تو ازدواج کردم باید بدونم، درسته؟
به امید آینده
به امید آینده - به امید آینده -
به سلامتی - هی، گوشا، می‌خوای به مسئولیتت توجه کنی؟ -
آقای ویل، هنوز به سن قانونی نرسیدی - !هی -
اما من رسیدم
به سلامتی، گوشا - به سلامتی، گوشا -
ایزابل، رسیدی
سفرت چطور بود؟ - !گریر -
!اوه
خب، هتلم حال به هم زنه
اوه! بهت گفتم باید خونه‌ی ما می‌موندی
اوه. می‌دونی که حریم خصوصیم رو دوست دارم
،اما تو در اصل عضو خانواده‌ی مایی و این‌جا راحت‌تره
به من توجه نکن، من بدخلقم
خوشحالم که این‌جام
توماس، مراقب ایزابل باش
گریر؟ گریر، به کمکت نیاز دارم
آه! فکرش مشغوله
و شامپاین چطوره؟
اوه، یه‌کمی گرمه
هوم. یه چیز قوی‌تر رو ترجیح می‌دیم؟
آره، می‌دیم. یه چیز تندتر
هوم. با کمال میل - اوهوم -
،نیاز نیست درموردش چیزی بشنوم
واقعاً نیاز نیست - ...صبح روز بعد، تلگراف‌ها -
برای هر دوتاتون خیلی خوشحالیم
به سلامتی بنجی و عروس خوشگلش
،آقا و خانم وینبری
نصیحتی برای عروس و داماد دارید؟
اوه، یالا. آره
،اگه نصف من و مادرت خوش‌شانس باشید
یه ازدواج خیلی طولانی و خیلی خیلی شاد خواهید داشت
به سلامتی، «ب». دوستت داریم - آره -
!دوستت داریم. دوستتون داریم
.به سلامتی عروس و داماد !شب عروسی مبارک
!سلام! شب عروسی مبارک
!شب عروسی مبارک من کشته مرده‌ی این زنم
گرفتی؟ کشته مرده
!کمکم کنید
پلیس نانتاکت. من معاون کارل هستم
کجا؟
آره - سلام، رئیس. منم کارل -
چی شده، کارل؟ - یه جسد شناور داریم -
خب، روز استقلال تو هم مبارک، معاون
کلویی
سلام. فکر می‌کنم دیگه نیاز نیست غذای عروسی رو درست کنی
نیاز نیست؟ چرا؟
امروز کسی عروسی نمی‌گیره
یه نفر مُرده
چی؟ کی؟
باید برم
درست بعد از ساعت ۶ به این‌جا رسیدم
،من همیشه این‌جا رو بررسی می‌کنم ،می‌دونی، اول از همه‌چیز
تا مطمئن بشم کارهای ،مربوط به اجاره انجام شدن
و اون زن هم بالا سر جسد بی‌حس اون‌جا مونده بود
رئیس کارتر
.مامور هنری. دن کارتر هستم ایشون راجر پلتونه، برنامه‌ریز عروسی
،کارآگاه هنری هستم اما خودت می‌دونستی
خب، راجر، دادستانی ایشون رو فرستاده تا مراقب ما باشه
اولین بار بود سوار هلیکوپتر می‌شدی؟
نه، فقط یه‌کم قهوه می‌خوام
حین پرواز غذا ندادن
،پس خانم سَکس رو خوب شناختی از اون‌جایی که برنامه‌ریز عروسیش بودی؟
راستش، من بیش‌تر با گریر سروکار داشتم
...اوه، گریر
گریسون وینبری
و این خونه‌ی اونه؟ - اوهوم -
این ملک برای پنج نسل متعلق به خانواده‌ی شوهرش بوده
قبلاً شامل زمین‌های بیش‌تری می‌شد
چی شد؟ - تراژدی همیشگی آمریکایی -
مایه‌ی ننگ مشروب‌خور خانواده توی قمار همه رو باخت
آره، خب، معلومه همه‌اش رو نباخته
ممنون، آقای پلتون
آقای پلتون، لطفاً بشینید - باشه -
کارآگاه الان میاد - خیلی‌خب -
کارآگاه به زودی میاد
ممنون
،خونه‌ی وینبری‌ها، سامرلند
یه خونه‌ی کوچیک ۴۰ میلیون دلاری دنج در کنار دریاست
خانم گریر یه اتاق بسته‌بندی هدیه داره
اما من تمام کادوها رو توی اتاق خودم بسته‌بندی می‌کنم
اوه، اونا پولدارن
اون‌قدر پول‌دارن که یه مهمونی پدوفیلی توی یه جزیره‌ی خصوصی می‌گیرن
اون‌قدر پول دارن که به‌خاطر بی‌حوصلگی می‌رن یه میمون می‌خرن
اون‌قدر پولدارن که می‌تونن یکی رو بُکُشن و قسر در برن
♪ Criminals - Meghan Trainor ♪
« زوج نـمونـه »
خانم سَکس؟
.من کارآگاه نیکی هنری هستم ایشون رئیس دن کارتر هستن
ما فقط چندتا سوال ازت داریم
چرا لباس عروست رو پوشیدی؟
عروسی قرار نبود تا شب شروع بشه
می‌شه بهم بگی پات چطور بریده؟ خانم سَکس؟
...یادت میاد چطوری - ...هی -
اون ضربه‌ی روحی خورده
یه چای داغ برات آوردم
دوست داریم بدونیم دیروز چه اتفاقی افتاد
!صبح بخیر، همسر آینده» «دوستت دارم
اوه
می‌شه مطمئن بشیم که همه‌ی صندلی‌ها آورده شدن؟
،نه فقط اونا، همه‌شون باید کنار خونه باشن
و شراب جلوی دروازه‌ست - باشه -
اونا این‌طور می‌گن
...آه
امیلیا
مگه یه روپوش خانوادگی بهت ندادم که بپوشی؟
چرا، دادی
یه کفش‌دوزک بود
چی؟
یه کفش‌دوزک
که این‌طور
گریر
...اون
،اون یه چیز داره ...شما چطور می‌گید
یه جارو؟
آه، نه، یه عصا
انگار عصا قورت داده
پسرها از خانم گریر می‌ترسن؟
البته
هر سه‌تاشون
اما بدون ترس، کنترلی وجود نداره
گوشا؟
باید با کاتیا از گلخونه تماس بگیریم
و توی این گرما گل‌ها صدتومانی رو با گل رز عوض کنیم
بله، خانم گریر
صبح بخیر - عالیه -
،اگه نیاز شد توی فروشگاهی توی سیلم
چند تا میخک خوب دیدم
چی؟
شوخی می‌کنم - اوه. خنده‌دار بود -
صبح بخیر، دختر بامزه
این لباس خیلی بهت میاد
مطمئنم که در نهایت به هر چی برسیم عالی می‌شه
به چیزهای کوچیک خیلی اهمیت نده، گریر جونم
آره، امیلیا هیچ‌وقت به چیزهای کوچیک اهمیت نمی‌ده
به همین دلیل با تو ازدواج می‌کنه، کیر کوچیگ
!هی
باشه. کارت بچه‌گونه بود - کربوهیدرات خوب رو هدر نده -
هوم. به لباس عروست اهمیت نمی‌دی، ها؟
گوشا، می‌شه لطفاً پودینگ چیا رو بیاری؟
...توی
همینه. درخواست بکنی بهت رسیدگی می‌کنن
ممنون
ترکیب مخصوص جشن - به‌به -
می‌دونی که نصفشون ویتامینن، درسته؟
اما کدوم نصف؟ بخش باحالش همینه
ویل، شانسی جلو بریم؟ می‌خوای چندتا آدرال هم ترکیب کنیم؟
هر چی داشتم رو فروختم
عجب بچه‌های گستاخ خوبی
ممنون
اینم از آب‌میوه‌ی شما، آقای تگ - ممنون، گوشا. مرسی -
حالت خوبه؟
،خیلی خسته‌ام کارهای زیادی دارم
این رو ببین
خیلی قشنگ کار می‌کنی - بیخیال -
تگ، خیسی - می‌دونم -
!نه، الان... لطفاً
گوش کن، همه‌چیز عالی می‌شه
چون تو همه‌چیز رو ترتیب دادی
و همه جلوت سر تعظیم فرود میارن
که این‌طور. باشه
.بچه‌ها، لطفاً رعایت حال ویل جوون رو بکنید
دفنی به تازگی باهاش کات کرده
واقعاً؟ - !چی؟ -
اوه، بیخیال
مثل یه تیکه گه تو رو ترک کرد، رفیق
!دوطرفه بود، و موضوع مهمی نیست
خداروشکر
اوه، ویل؟
درسته - چیه؟ -
وای خدا - !بس کن -
.حقیقت داره خودت گفتی اون یه جنده‌ست
اون یه جنده‌ست
ویل
ویل، من نگفتم که اون یه جنده‌ست
بازم مریت داره زنگ می‌زنه؟
آره
ساقدوشه. اوهوم
اومم، اضطراب جدایی
آره
برم جواب بدم
اوهوم
دفنی کدومشون بود؟
دماغش بزرگ بود، ممه‌هاش کوچیک - !تام - (توماس)
به طرز عجیبی بلند بود
همون والیبالیست؟ - آره -
حیف شد، ازش خوشم میومد
،توی نوشیدنی آقای تگ ،کلم کیل برای فیبر
،شیر بادام برای پروتئین ،سیب برای شیرینی
و ودکا برای خوشی می‌ریختم
گوشا خیلی دوست داره با تگ بخوابه
شرط می‌بندم با عکس بچگی‌های اون
که کنار تختش گذاشته خودارضایی می‌کنه
اومم
بابایی
،اون ویژگی‌های زیاده داره
،اما یه ویژگی قطعی ازش بهتون بگم
اون خیلی جذابه
من حاضرم باهاش بخوابم
...خب، من
احتمالاً خوابیدم
تگ وینبری، جذاب و خوردنی
کارول؟
شرمنده که معطل شدی
نه، نه. اصلاً بهش اشاره نکن - صبح شلوغیه -
درک می‌کنم
حلقه‌ها رو آوردم - ممنون -
اوهوم - !اوه -
عالی‌ان
ساده، ولی جذاب - عاشقشونم -
اومم - ...آم -
عزیزم؟
خوشت نیومد؟ - از چی؟ -
از دستبند
تگ زمان زیادی رو صرف انتخاب کردنش کرد
دسبند طلای کوچیک با یه الماس
اوه! دستبند! آره، البته - آره -
نه، عاشقشم. خیلی ازش خوشم میاد - دستبند کوچیک طلا. اوه، خوبه -
خیلی خوبه - ...اومم -
خیلی کار دارم - البته -
...خب، آه... بذار - مشکلی نیست -
باید عجله کنم - حتماً، عزیزم -
،گوشا تا بیرون همراهیت می‌کنه و هفته‌ی بعد بهت زنگ می‌زنم
باشه، فردا موفق باشی
[ جواهرفروشان جزیره ]
.یک دستبند طلا با الماس ] [ مجموع: ۱۸۴۷۶ دلار
وای، خدا
سلام - اوه، سلام -
سلام
حالت خوبه؟
اوه، آره، آره، خوبم
فقط دارم به چندتا از کارهای پدرت رسیدگی می‌کنم
...آم - یه دقیقه وقت داری؟ -
البته، عزیزم
...آه
،باشه، خب، امروز صبح
من... فکر می‌کنم ،با امیلیا خیلی خوب رفتار نکردی
و دوست دارم بیش‌تر تلاش کنی، لطفاً
من؟ بیش‌تر تلاش کنم؟ بیخیال
بیخیال، بن. اون کسیه که با سوتین و لباس زیرش توی خونه می‌گرده
...و فقط دارم درمورد
نشون دادن علاقه به خانواده‌ی همسر حرف می‌زنم
ولی محترمانه
،باشه، ببین
آره، اون با شما فرق داره، درسته؟
اما نظر شما براش مهمه
فقط به چیزهای مشابه کم‌تر از تو اهمیت می‌ده
چه چیزهای مشابه‌ای؟
،من... نمی‌دونم، ،مثل این‌که همکلاسیت کی بوده
،یا در ورودی چه رنگیه
یا این‌که توی لیست مهمانان عروسی مالیا توی جزیره‌ی مارتاز وین‌یارد هستی یا نه
اوه، پس، مالیا اوباما داره ازدواج می‌کنه؟ فوق‌العاده‌ست، ها؟
عالیه - همون‌طور که گفتم، اون متفاوته -
اما پدر و مادرش خوب بزرگش کردن
و... خودشون تنهای تنها بودن
...و... من فکر می‌کنم
چی، برعکس پدر و مادرت تو؟ برعکس ما؟
فکر می‌کنی ما خوب بزرگت نکردیم؟ بیخیال
.بعضی‌وقت‌ها، حتماً، آره اما منظورم این نیست
اوه، بنج
ببین
معلومه که تحسینش می‌کنی
دوست دارم مطمئن بشم که اون هم همین‌قدر تو رو تحسین می‌کنه
به معنای واقعی کلمه امروز شام عروسی ​​تمرینی اون برگزار می‌شه
اوهوم - ...چی -
...دیگه چی - حتماً باید این رو بگم؟ -
،وقتی من به این‌جا اومدم
وقتی به نانتاکت اومدم ،تا خانواده‌ی پدرت رو ببینم
می‌خوای بدونی چی‌کار کردم؟
،رفتم بیرون لباس‌های کاملاً جدید خریدم
یاد گرفتم که چطور باید خرچنگ رو بشکونم
من... من کتاب‌های تام وولف رو خوندم
...من... می‌تونم می‌تونم بهش بگم بیش‌تر تلاش کنه
نه، بهش می‌گم صبح‌ها کامل لباس بپوشه
شرمنده. بنج، بنج، گوش کن - مجبورش می‌کنم کتاب «آتش غرور» رو بخونه - (کتاب تام وولف)
.برام مهم نیست برام مهم نیست
برام مهم نیست که به دانشگاه هاروارد رفته یا دانشگاه میامی
!دانشگاه میامی اوهایوئه، مامان باشه؟
بهترین برنامه‌ی جانورشناسی کشور رو داره
و با یه بورسیه تحصیلی کامل !به اون‌جا رفته
.نمی‌دونستم می‌خوای بدونی چرا؟
چون اون هیچ‌وقت هیچ علاقه‌ای ،برای مشارکت نشون نمی‌ده
هیچ علاقه‌ای به عضو بودن توی خانواده‌ی تو نشون نمی‌ده
به این اهمیت می‌دم که تو رو دوست داره یا نه
...عجب. آه
...امروز رو انتخاب کردی. حتماً. آه
خب، دختره‌ی احمق. حدس می‌زنم فکر می‌کرد ازدواج با من کافیه
.خب، بذار بهت بگم که کافی نیست واقعاً کافی نیست
توی بلندمدت کافی نیست
باشه - باشه -
.لعنت بر شیطون، گریر دهنت رو ببند
سلام، ایند
گریر، عزیزم
.نمی‌خوام وقتت رو بگیرم فردا یه مراسم عروسی داری
اما می‌خواستم ببینم برای مراسم رونمایی از کتابت برای هفته‌ی بعد آماده‌ای؟
تو و تگ برای مصاحبه با «مجله‌ی پیپل» آماده‌اید؟
:فکر کنم تیتر رو این‌طور می‌نویسن «زوج نمونه»
به همه‌ی این ماجراها ...فکر کردم، ایند، و فقط
در واقع دوست دارم فاصله بگیرم
.«از این قضیه‌ی «زوج نمونه مسخره‌ست
همه‌مون نیاز داریم خواهان یه چیز غیرممکن باشیم، به همین دلیل داستان می‌خونیم
اصلاً نمی‌دونم چرا هنوزم علاقه دارن
صد سال از ازدواج ما می‌گذره
علاقه دارن، چون ۲۹ سال از ازدواج‌تون می‌گذره
.شما «داش» و «دالی» واقعی اونا هستید این بخشی از افسانه‌ی شماست
که این‌طور
گریر، حالت خوبه؟
.خیلی‌خب. باید برم ممنون، ایند
[ برادریک گراهام ]
مطمئن نیستم که گریر ،می‌دونست، یا نمی‌دونست
،اما اگه می‌دونست هیچ‌وقت لو نمی‌داد
اون نقشه‌ها و اسرارش رو خیلی خوب مخفی می‌کنه
هیچ‌وقت نمی‌دونی ،کجای زندگی گریر ایستادی
،یعنی
،زیرش
حتماً
...اما
هر کاری حاضرم براش بکنم
خب، هر کاری نه
اما خیلی کارها
اون شگفت‌انگیزه
ممنون که همراهم اومدی تا بریم سراغ پدر و مادرم
نه، خوشحالم
می‌خوام احساس کنن که ازشون استقبال می‌شه، مهمه
[ کتاب‌فروشی میتچل ] [ مرگ در دبی - گریر گریسون وینبری ]
امیدوارم سوار شده باشن
،با توجه به سرطان مامانم
این روزها واقعاً حواسش ،به جزئیات نیست
یعنی زمان حرکت و این چیزها رو یادش نمی‌مونه
بابام هم مشغوله مراقبت از اونه
.اگه اون‌طور بود زنگ می‌زد حتماً اومدن
...در مورد مامانم
واقعاً خیلی معذبه
هیچ‌وقت کلاه‌گیسش رو برنمی‌داره
فکر می‌کنم احساس می‌کنه ،اگه کلاه‌گیس رو برداره
همه متوجه می‌شن که بیماره
قول می‌دم به کلاه‌گیس اشاره نکنم
عالیه
.بذار یه چیزی ازت بپرسم مامانت می‌کِشه؟
چی، ماری‌جوانا؟
آره - نه -
آدامسش رو چی؟ - نه -
کانابیدیول رو امتحان کرده؟
فکر نمی‌کنم - وای، خدا. هیچ‌کس بهش نگفته؟ -
می‌دونی، یه مسکن طبیعیه
،آره. وقتی پدرم سرطان پروستات داشت اون رو توی غلات صبحونه‌ش خرد می‌کردیم
!اوه! اون‌جان! مامان! بابا
!عزیزم - !مامان! بابا! سلام -
!هی، خوشگلم - !عروس! عروس اومد -
سلام، عزیزم - سلام، عزیزدلم -
!اومدید - آره -
آره، اومدیم - مامان، بابا، تگ رو یادتونه؟ -
سلام - اوه! خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
منم از دیدنتون خوشحالم
بروس
بریم؟ - حتماً -
من میارمش - اوه! ولش کن -
من می‌گیرمش
سفرتون چطور بود؟ - خوب، خوب بود -
واقعاً؟
توی لنج صف طولانی بود؟ - اوه، آره -
اوه، این‌جا رو ببینید. همینه؟
همین خونه‌ست؟ - آره -
سامرلند، ها؟
[ سامرلند ]
!هی، دوماد اون‌جاست - !سلام -
اوضاع چطوره؟
خوبه، ما خوبیم - سلام، بنجی -
!خوش اومدید سلام، بروس
خیلی خوشحالم که اینجایی - سلام، گریر -
سلام - از دیدنت خوشحالم -
کارن، امیدوارم سفر سخت نبوده باشه - سلام، من ابی‌ام -
نه، فوق‌العاده بود - از دیدنت خوشحالم -
اوه، ممنون - سلام -
.من... می‌خواستم این رو براتون بیارم یعنی برای همه‌تون
چه خوب. برای همه‌مون - خواهش می‌کنم -
من ابی‌ام - اوه، سلام -
خیلی خوشحالم که برنامه‌هامون برای روز استقلال رو تغییر دادیم تا این‌جا باشیم
،و اگه هوا خراب نشه شاید بتونیم بعداً توی شهر قدم بزنیم؟
قطعاً. گلف بازی می‌کنی، بروس؟
نه، بازی نمی‌کنم
.خب، احتمالاً می‌تونی یاد بگیری، عزیزم آخه واقعاً ورزش‌کاره
،فکر نمی‌کنم یاد گرفتنی باشه اما بریم، ویل
یه پذیرایی مختصر داریم
براتون نوشیدنی آماده کردیم - عجب، انگار هتله -
مارتینی تمشک درست کردیم
موهیتوئه - موهیتو؟ -
یه‌جور شراب میوه‌ست، اما بهتره
هیچی شراب میوه نمی‌شه - خفه شو، تام -
خوشت میاد، مامان، امتحانش کن - باشه -
بچه‌های انجمن مسیحی مردان جوان بعداً ازم عکس می‌خوان
...به نظرتون می‌شه
!آره! یالا - قطعاً -
ممنون
می‌خوای جلوی خونه بگیریم؟
آره، عالی می‌شه - هی، همه بیاید این‌جا -
یه عکس دسته جمعی بشه - آره -
!ویل. باشه، بگید پنیر
!پنیر
گرفتم - ممنون، عزیزدلم -
!ساقدوش عروس اومده
خیلی دلم برات تنگ شده و هنوز از این‌جا نرفتم
سلام. ساقدوش دوماد اومده
!سلام - چطوری، رفیق؟ -
خوبم - تو خوبی؟ -
حرف ندارم - خوبی؟-
اوه، آره
!سلام - شوتر -
هیجان‌زده‌ای که می‌خوای ساقدوش باشی؟ می‌دونم که اگه از من می‌خواست، هیجان‌زده می‌شدم
این‌طور نیست که تو ساقدوش من بوده باشی
.اوه، خب، بودی، اما، هی، اشکال نداره مشکلی نیست. اصلاً
...تو بدترین ساقدوش بودی، پس
خنده‌داره. جالب بود - عصبانی نباش -
شوتر، نمی‌دونستم شما دو نفر با هم میاید
اوه، خب، توی ایستگاه تاکسی بود و با مفت‌خوری سوار تاکسی من شد
کار سخت برای دوماد
شوتر، می‌تونم بغلت کنم؟
!هی، «موس» این‌جاست
!اوه - ممنون -
الین؟ بردارش - بله، خانم -
ما عروسی رو جلو انداختیم ،تا با برنامه‌ی مرگ خانم سَکس هماهنگ بشیم
و اون از فروشگاه موز خریده بود
!شام عروسی ​​تمرینی امروزه
باورتون می‌شه؟
،توی این استخر خفنم
پس باهام همراه باشید چون خبرهای باحال جدید رو بهتون می‌گم
هی، شوتر
یه عکس باهام بگیر
!اوه
جواب نده - دی‌اِل؟ -
پسریه که یواشکی باهاش رابطه داشتم
.یه اسم رمزیه، اسم واقعیش نیست هیچ‌کس از اسم واقعی استفاده نمی‌کنه
آره، همه این رو می‌دونن - آره -
باشه
باشه - حالت خوبه؟ -
...آره. چی، من
دوست دخترش به تازگی باهاش کات کرده
رفیق، بیخیال، معلوم بود که رابطه‌مون ...جواب نمی‌داد، پس ما با یه قرارداد دوطرفه
چی؟ نه، منطقی نیست
.من می‌کُشمش به نظر می‌رسه آدم احمقیه
باهام عکس می‌گیری؟ - آره، آره -
می‌شه عکس بگیری؟
دخترای همسن تو فقط نمونه‌ی آزمایشی منن
باشه، حالا من از ته دل می‌خندم ،انگار تو یه چیز خنده‌دار گفتی
چون دخترا از پسرهای بامزه خوششون میاد - باشه -
بده ببینیم، بامزه‌ست؟ - بامزه‌ست. بگیر -
!اوه، خیلی بامزه‌ست
می‌تونم تگت کنم؟
آره، آره، آره - باشه -
ویل - بله؟ -
بیا
کفش‌هات واقعاً باحالن
ممنون
خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت - بعداً می‌بینمت، ویل -
خداحافظ
،اوه، مریت، شما چطور می‌گید نمی‌خوام از کلمه‌ی جنده استفاده کنم
...نمی‌گم فاحشه، اما اون
...فکر می‌کنم اون عاشق خوش‌گذرونیه، درسته؟
من مریت رو یه‌بار توی یه ،مهمونی چند نفره توی نیویورک دیدم
خیلی قبل‌تر از آشنایی امیلیا و بنجی
اون با رئیس دوستم از ساتبیز قرار می‌ذاشت
،خیلی پولدار بود و قدش ۱.۷۰ بود
مطمئنم خیلی عاشق هم بودن
:می‌تونم با اطمینان یه چیز رو بهتون بگم
من هیچ‌وقت باهاش نخوابیدم
نمی‌دونم چرا شما دو تا رابطه‌تون رو علنی نمی‌کنید
اون قایق لعنتی بیش‌تر از من مورد توجه قرار می‌گیره
ازش به خوبی مراقبت کردی
اومم
ممنون
روز بزرگی برای بنجیـه، ها؟ - آره -
فردا نورچشمی‌مون مرد می‌شه
نه این‌که ازدواج یه‌جورایی شرط مردونگی یا چنین چیزی باشه
آخه ازدواج من که نیست
ابی کامل من رو کنترل می‌کنه
بهش قول دادم یه خونه‌ی جدید بگیریم
هی. به یه وام نیاز دارم
به عنوان یه راه‌حل موقت
درگیر یه کاری شدم که یه‌کم برام بزرگه
آه، خدایا
می‌دونی، هیچ‌وقت قیافه‌ی نیک رو فراموش نمی‌کنم
وقتی به گروتون رفتم تا این قایق رو بگیرم
مشخص بود... که قلب و روحش رو برای این گذاشته بود
آخه ببین چقدر خوشگله
خیلی خوشحال و مفتخر بود که این با اسم اون بیرون میومد
خب، به نظر می‌رسه واقعاً براش وقت گذاشته
چون می‌دونسته که نتیجه می‌ده
اون بچه‌اش رو وارد دنیا کرد
و می‌دونست که خوب عمل می‌کنه
...نه این‌که
مثل یه سنگ لعنتی به ته دریا فرو بره
می‌دونی؟
وای، خدا
انگار گریر می‌خواد بیخیال پسرش بشم
راستش... کون لقش
خیلی آدم پفیوزیه
می‌دونی، شرط می‌بندم به‌خاطر ،نام خانوادگی تگ باهاش ازدواج کرده
فقط برای این‌که جلد کتابش باحال‌تر بشه
«صبح بهش گفتم «گریر جونم
به‌خدا از کوره در رفته بود
جوری که ممکن بود سوراخ کون تنگش پاره بشه
!نه! نه
اوه. نمی‌خوام به سوراخ کون گریر فکر کنم
،اما دارم فکر می‌کنم و قطعاً سفید و بدون موئه
قطعاً
می‌بینمت، جنده
خیلی‌خب، بهم بگو
واقعاً قضیه چیه؟
باشه
تا حالا شده کسی رو اون‌قدر دوست داشته باشی
که حاضر باشی آدم بُکُشی تا کنارش باشی؟
نمی‌دونم چنین احساسی به بنجی دارم یا نه
باشه
اما این فقط به دلیل مزخرف بودن مادرش نیست، درسته؟
چون با مامانش ازدواج نمی‌کنی - نه، می‌دونم چقدر خوش‌شانسم. واقعاً-
...آخه طرف بنجیـه. اون
...خیلی مهربون و - اومم -
خیلی خوش‌تیپه
و خیلی پولداره. وای، خدا، ببخشید - !بس کن -
اون کار رو نکن
خودت می‌دونی که دوستش دارم - ببخشید. می‌دونم -
...اما
...نباید من
معتادش باشم؟
...یعنی
،وقتی کنارش هستم نیاز داشته باشم لمسش کنم
،و وقتی کنارش نیستم ...خیال‌پردازی کنم
درمورد دفعه‌ی بعدی که قراره کنارش باشم
فکر می‌کنم می‌دونم قضیه چیه
واقعاً؟ - آره، فقط دودل شدی -
طبیعیه
نگران نباش
آره. درست می‌گی
به هر حال، حتی اگه می‌خواستم بیخیال بشم، الان دیگه امکان نداره
هرزه، می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
و من کامل ازت حمایت می‌کنم. باشه؟
...اما
واقعاً نمی‌خوای عروسی رو لغو کنی، نه؟
یعنی فقط به‌خاطر مامانت عروسی نمی‌کنی، درسته؟
نه
به‌خاطر اون نیست
[ می‌رم شنا کنم، دوستت دارم ]
[ !هشدار ]
!همینه. اوه
حالت خوبه؟ - !خوب افتادم -
...آم
شرمنده
خیلی‌خب. کی این رو می‌خواد؟
سلام
حالت خوبه؟ - اوهوم -
...هی، آم
شب عروسی مبارک
وای، خدا
!بنجی - خوشت میاد؟ -
!عاشقشم
و خیلی سلطنتی و شکوهمند به نظر می‌رسم
...هنوز کامل خشک نشده، پس
باشه
و تو شکوهمندی
آره، درسته - هستی -
همین‌جا
و من خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمینم چون قراره با تو ازدواج کنم
عاشق وقت‌هایی‌ام که بوی رنگ می‌دی
همین‌جا
چیه؟
هیچی
چی‌کار کردم؟ - هیچی -
،تو بی‌نقصی و من لیاقت تو رو ندارم
بی‌نقص؟
...باشه. آه
قضیه چیه؟
...چون
چیزی نیست
اوه، لعنتی
می‌دونم که گریر فکر می‌کرد نامزدی یه‌کم زود اتفاق افتاده
امیلیا و بنجی همین پارسال با هم آشنا شدن
توی یه مراسم خیریه توی باغ‌وحش
خانم امیلیا خودش ظرف‌هاش رو می‌شوره
بی‌ادبیه
،من توی کار اون توی باغ‌وحش دخالت نمی‌کنم و حیوون‌ها رو نوازش نمی‌کنم
خانم سَکس دوست‌داشتنیه
اما اون اهل ایستون، پنسیلوانیاست
...باشه، چطور باید بگم؟ آم
مونوموی زیستگاه طبیعی اون نیست
!گفتمش
با عجله وارد لونه‌ی زنبور شد
بالاخره یکی رو باید نیش می‌زدن
.«اون می‌گه «روز عروسی من نه !آه! شب عروسی مبارک
!شب عروسی مبارک من کشته مرده‌ی این زنم. گرفتی؟
خب، ظاهراً این چاقو در نزدیکی صحنه‌ی جرم پیدا شده
پزشکی قانونی داره آزمایش‌ها رو انجام می‌ده
بگو ببینم، اون چه‌جور چاقوییه؟
چاقوی صدف‌شکن
با اون صدف‌ها رو باز می‌کنن؟
واقعاً تا حالا صدف‌شکن ندیدی؟
می‌دونی چیه، کارل؟
...من تازه تو رو دیدم، و از همین‌الان ازت خوشم نمیاد
یعنی، اصلاً
آخه حتی دختر من هم می‌دونه چطور باید صدف رو باز کرد
.رئیس، کمی بدخلق به نظر می‌رسه یه آب‌نبات چوبی نداری؟
،وای، خدا. می‌دونی من یه زن بالغم، کارل
نیازی نیست کسی توی خورد و خوراکم بهم کمک کنه
شاید یه دونات خوب باشه
،باشه، می‌دونی واقعاً این رو می‌خوام. ممنون
خیلی لطف کردی - من دونات نیاز ندارم -
!وای، خدا
واقعاً؟ - لعنت به صدف‌های کوفتی -
این بهترین دوناتیه !که تا حالا خوردم
من کشته مرده‌ی این زنم. گرفتی؟
!اوه، این کارهاتون رو ببرید یه جای دیگه
!به سلامتی
سلام. سلام
آم... سلام به همگی
آه، آره، سخنرانی
وای، ممنون
،آه... من مریت موناکو ساقدوش امیلیا هستم
به شام عروسی ​​تمرینی !امیلیا و بنجی خوش اومدید
این‌که امروز این‌جا عشق حقیقی رو جشن می‌گیریم خیلی هیجان‌انگیزه
قبل از آشنایی با امیلیا اصلاً نمی‌دونستم عشق حقیقی چیه
فکر نمی‌کنم توی جهان کس دیگه‌ای باشه
که تمام شب پشت تلفن به من گوش بده
تا اخبار افراد مشهور رو براش بخونم تا وقتی که خوابم بگیره
پس، به افتخار امیلیای بی‌نقص و بنجی اون، دوست‌تون دارم
احسنت! به سلامتی! آفرین
،بعضی‌هاتون از قبل می‌دونید اما من و امیلیا توی باغ‌وحش همدیگه رو دیدیم
!اوه - امیلیا اون‌جا از مارها مراقبت می‌کرد -
و من یه روز شنبه به‌خاطر دوستم ،داشتم از بچه‌اش مراقبت می‌کردم
و تصمیم گرفتیم به باغ‌وحش بریم
و بعدش یهویی امیلیا رو دیدیم که یه موش زنده رو به خورد یه مار پیتون غول‌پیکر می‌داد
،و با اشتیاق درموردش صحبت می‌کرد
و من مات و مبهوت بودم
،به مدت پنج هفته هر شنبه می‌رفتم اون‌جا
پس دیگه می‌خواستم یه چیزی بهش بگم
:پس رفتم پیشش و گفتم «خب، تو... تو... مار دوست داری؟»
...و اون گفت: «نه، واقعاً نه، اما من «بهت می‌گم که چی دوست دارم
و بعدش بهم اجازه داد یه قهوه براش بخرم
:و نگام کرد و بهم گفت
...می‌دونستی که پنگوئن‌ها»
«پنگوئن‌ها تا آخر عمر با هم می‌مونن؟
،و من گفتم: «نه، نمی‌دونستم «اما... اما الان می‌دونم
،و متوجه شدم
،صبر کن، طی پنج هفته‌ی گذشته» «من تبدیل به یه پنگوئن شدم
و امیلیا، جفت من برای ادامه‌ی عمرمه
دوستت دارم، و بی‌صبرانه منتظر فردا هستم تا باهات ازدواج کنم
!همه‌تون رو دوست دارم
با بابات حرف زدی؟ - آره، آره، بهش گفتم. مشکلی نیست -
برسفورد فقط تا پایان ماه اون خونه رو برامون نگه می‌داره
اون خونه باید مال من باشه - می‌دونم. مشکلی نیست -
...لازمه بهت یادآوری کنم که من - حامله‌ای؟ -
اوه! واقعاً حامله‌ای؟
آره، می‌گم که مشکلی نیست
تا پایان ماه
خدایا
خب، می‌ره بیرون و می‌بینه که مادرش داره داخل آشغال‌ها رو می‌گرده
می‌گه: «مامان، داری چی‌کار می‌کنی؟ «بازم داری شیشه می‌کشی؟
مامانش می‌گه: «نه، دارم دنبال «دندون‌هام می‌گردم
،هی، رفیق قضیه‌ی اون لزبین‌ها چیه؟
کلوچه‌هاشون رو به هم می‌مالن؟
به این معنی نیست که تو رو دوست نداره، می‌دونی
همه‌مون می‌دونیم که پولت رو دوست داره
هی، تام. خفه شو
چیه؟ همه‌ی دخترها فقط پولمون رو دوست دارن
اما حداقل اخلاق زن من شبیه خانواده‌مونه
خنده‌داره. آره، اصلاً معلوم نیست چرا بنجی تو رو ساقدوش نکرده
خنده‌داره. جالب بود
توماس
برو شنا کن
یه‌کمی آروم می‌شی
آره، شاید اون‌کار رو بکنم - آره، اون‌کار رو بکن -
♪ You Sexy Thing - Hot Chocolate ♪
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
مریت
!مریت
!کمک
!کمکم کنید
!کمک
!کمکم کنید