تقصیر منه
همه‌ش تقصیر خودمه
تقصیر خودمه
حالت خوبه؟
فقط همه‌چی یهویی بهم فشار آورد، میدونی؟
چی فشار آورد؟ - اینکه تو داری ازدواج می‌کنی -
و اینکه تو تنها خانواده‌ای هستی که من دارم و دلم نمی‌خواد از دستت بدم
همه‌ش تقصیر منه
!تو اینو از من پنهان کردی
میدونم. میدونم چطور به نظر میاد
اصلا میدونی چه حسی داره؟
...نه
این کارت تو کتم نمیره
تقصیر خودمه
همه‌ش تقصیر خودمه
تقصیر منه
« سریال « زوج نمونه
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
بله، دریافت شد
پزشکی قانونی تماس گرفت
،توی ریه‌هاش آب پیدا کردن ،زخم عمیقی روی پای چپش بوده
روی مچ‌ دستاش جای کبودی بوده
تا حالا سعی کردی یکی از اینا رو بلند کنی؟ .سنگین‌تر از اونی هستن که به نظر میان
آره
وسایل رو کجا میذارن؟
...یه کیسه ضد آب هست. معمولا
بله. اینجاست
.مخصوص گذاشتن کلید و عینک و این چیزاست
گوشی چی؟
بله
گروه فنی لب ساحل بین یه سری جلبک پیداش کرده
آره
با موج اومده لب ساحل
فکر می‌کنی قایقش چپ شده؟
این حدود 10 متر اونورتر پیدا شده
تشکر
اون یه کاپشن مردونه‌ست؟ - بله همینطوره -
شاید دو نفر بودن که قایق‌شون چپ شده
شاید همینطوره
الیزابت، حالت چطوره؟
من نگران توئم
،میدونم، خیلی شوکه شدیم
و واقعا همه ما حالمون خرابه
حتما خیلی برای شما غم‌انگیزه - خیلی ناراحت کننده‌ست -
اونم در روز عروسی‌تون - همونو بگو -
بهرحال، من باید برم چون سرم خیلی شلوغه
البته - ممنون -
خیله‌خب، نفر بعدی کیه؟ - دفتر خانم وینفری -
باشه
اوضاع چطوره؟
اَبی بودی دیگه؟ - اوهوم -
.دیشب عجب مهمونی‌ای بود هنوز داری جمع و جور می‌کنی؟
سورسات‌چی چندتا چیزش رو جا گذاشته
یه سری نوجوان که در تعطیلات تابستانی بودن رو استخدام کردن. چه انتظاری میره آخه؟
اجازه هست؟
پس تو اولین بار مریت رو در جشن نامزدی‌شون دیدی؟
نه، قبل اون چند باری دیده بودمش
دختر خیلی باحالی بود
خیلی خاکی بود
مثل خودت؟
ما در دریاچه تراویس یه ویلا داشتیم .اما من این شکلی بزرگ نشدم
مطمئنم برای شما هم صدق می‌کنه
شنیدم اون اهل مهمانی و عشق و حال بوده
مریت؟ - اوهوم -
آره، خوش گذرون بود
اما من حامله‌م، واسه همین نمی‌تونم در برنامه‌های باحال حضور داشته باشم
...آره منم وقتی دخترم رو حامله بودم
...هر روز سر میزم خوابم می‌برد، پس
...آره من راستش پشت میز نمی‌شینم
چه ساعتی رفتی بخوابی؟
حوالی ساعت ده؟ شاید ده و نیم؟
.اینجا مثل جسد میخوابم فکر کنم به خاطر دریاست
وقتی توماس اومد بخوابه چند باری از خواب پریدم
پس، تا دیر وقت مهمون بود؟
اوه بله، مشروب مجانی بود - مریت هم بینشون بود؟ -
آره فکر کنم
میدونی چه کس دیگه‌ای بین اینایی که تا دیر وقت موندن، بود؟
به صورت قطعی نه
چطور مگه؟ ...شما که فکر نمی‌کنی کسی
.اوه نه، من فقط دارم همه جوانب رو بررسی می‌کنم
.شوتر دیوال اون و مریت ارتباطی داشتن؟
.تا جایی که من خبر دارم خیر
...اما
،و از این حرف قصد قضاوت ندارم
اما برداشت من این بود که مریت .با پسرای زیادی ارتباط داشته
خیله خب
... خیلی ممنون از شما و تبریک میگم
اوه مچکرم
...لطفا عذرخواهی صمیمانه ما رو
.بابت لغو لحظه آخریِ عروسی قبول کنید
...و مقداری چای با مزه مطلوب براتون فرستادم، پس
.گوش کن، من باید برم کلی کار دارم
استفن می‌خواست بدونه که هفته بعد می‌خوای که ناهار بریم بیرون؟
...بله. یه لحظه
...خیلی دوست داره نظر تو رو - یک لحظه -
چی شده؟ - خانم، من 150 تا صدف توی یخ دستمه -
صدف؟ بیخیال
.دم در پلیس هست نمیذارن بیام داخل
دم در؟ خیله‌خب
یه لحظه بهم وقت بده
...تاتیانا، یه لحظه بهم اجازه بده، من باید
تام؟
!تام
!دم در صدف آوردن
،ببین، ما به یه مشکلی برخوردیم
.بنابراین باید همه‌ش رو برگردونی
برشون گردونم؟ - بله -
.من کلی صدف رو دستم مونده می‌خوای باهاشون چیکار کنم؟
.بریزشون توی دریا پولش رو میدیم
یه لحظه وایسا
،دوستان! ماشین توی راه ورودی خونه‌س این کار اصلا واجب نیست
واقعا لازمه که اونجا باشه؟
هیچ یک از عوامل توی محوطه نباید دست بخوره
،خب شما دارین مزاحم خیلی‌ها میشین اینجا یک میدانه
.متاسفم خانم
ببین، من خیال می‌کردم کمک خانواده من ...به صندوق نانتاکت
.حداقل یه خورده اختیار و آزادی عمل برای ما به ارمغان میاره
اوضاع اینطوری کار نمی‌کنه
پس قراره اینطوری باشه؟ ها؟ خیله خب
باشه، این توی ذهنم می‌مونه
وقتی کریسمس خواستم .چک بعدی رو برای شما بفرستم
توماس رو دیدین؟
بله - اون الکی شلوغش میکنه -
آقای توماس وقتی بچه بود یه سگ داشت
،ما بهش همبرگر بوقلمون می‌دادیم حمامش می‌کردیم
اما خوشش نمیومد که ببرتش پیاده روی
بعدش، سگ به من رسید
پسرخاله‌م هم‌کلاسیِ دوست دختر زمان دانشگاه تام ،در مدرسه خصوصی در واشنگتن بود
و ظاهرا لقب دختره در دبیرستان .داگی (سگی) شکسته" بوده"
.چون باکرگیش رو در این حالت از دست داده بود
در حالت داگی
ممنون، الین
هرچیزی که حتی ارتباط کوچکی به عروسی داشته باشه رو لطفا بندازین دور
آقای تگ، با کیک چیکار کنیم؟
اوه لعنتی. کیک. درسته
...اون
...نمی‌دونم. گمونم بتونیم
بخوریمش - اهداش کنیم -
به کی؟
آخرین چیزی که فقرا نیاز دارن شکره
به نظرت می‌تونی یه جا براش توی یخچال بزرگ پیدا کنی، گوگو؟
البته آقای تگ - ممنون -
این تو چی هست؟
.میکسر آشپزخانه سریِ پرو هفت
حالت خوبه رفیق؟
آره، خوبم
سلام - متاسفم -
واقعا ناراحت کننده‌س
این جدیده؟
!این کارت تو کتم نمیره
!اون قراره پدر شوهر من بشه عقلت رو از دست دادی؟
.ناراحت کننده‌س باورم نمیشه. خیلی افتضاحه
امیلیا - سلام، ما متاسفیم -
،هرچیزی لازم داشت بهم بگو، باشه؟
حتما خیلی حالت داغونه
ممنونم گریر - چیزی نیست -
...هر کاری از دست ما بر میاد - من میرم دوش بگیرم -
و مامان بابام رو پیدا کنم - البته -
ابی، چایی بهش میدی عزیزم؟ - .بله البته -
عزیزم
مامان قرص خورده
آره
بهتره بذاریم بخوابه، باشه؟ بذاریم استراحت کنه
باشه - یه غذایی بخوریم -
آره
دیشب دعوای بزرگی کردیم
اوه نه
دیگه هیچوقت نمی‌تونم بهش بگم که متاسفم
هواش رو نداشتم
،صبح بخیر رئیس پلیس ...نمی‌دونستم که قهوه خوردی یا نه واسه همین
ممنون - سلام -
،اوه من... صبح رفتم کافه واسه همین قهوه خوردم
اوه نه، اگه میشه صحنه جرمِ بالقوه رو آلوده نکنین. مچکرم
.متاسفم، فکر نکنم ما آشنا شده باشیم من تگ وینبری هستم
اینجا خونه منه
بنده کارآگاه نیکی هنری هستم
این کار منه
خیله خب
متاسفم. آیا این کارا واقعا لازمه؟
آخه همینطوریش راه ورود به خونه رو بستین
.پلیس‌ها حتی دارن باغچه همسرم رو هم میگردن
میدونم خیلی فرصت نمیشه که ،شما این کارهاتون رو انجام بدین
...اما به نظرم همه موافق هستیم که
،برای غرق شدن تصادفیِ یه نفر .این همه فعالیت دیگه شلوغ کاریه
زنگ بزنم کارل بیاد تا این صحبت‌ها رو ثبت کنه؟
آیا شما آماده هستین که بیانینه رسمی ارائه بدین؟
...آقای وینبری
ما باید تمام احتمالات رو در نظر بگیریم
کاملا متوجه هستم
فقط اینکه به نظر واضح‌ترین احتمال اینه که اینجا یک جشن بوده
،هوا گرم بوده، اونم رفته آب تنی کنه
و متوجه این نبوده که .مشروب "موهیتو شاه توتی" که خورده حسابی قوی بوده
خیر
یا متوجه نبوده که .جریان آب اینجا چقد قویه
خیلی از کسایی که کنار دریا .بزرگ نشدن این رو نمی‌دونن
راستش درست میگید - بله. درسته -
مشروب موهیتو شاه توت
بله
از هنرنمایی‌های گریره
به غیر از غرق شدن تصادفی یک احتمال دیگه‌ای هم هست
به نظرم اون با یکی از مهمون‌های شما جور شده و گرم گرفته
،یکی از ساقدوش‌ها .شاید یکی از همکاران پسرتون
،دو تایی با هم رفتن لب ساحل ،پسره یه حرکتی میزنه
،اما دختره نظرش عوض میشه
و پسره خفه‌ش می‌کنه
اما می‌برتش لب آب ،تا جوری جلوه بده که انگار غرق شده
میدونین، توی جریان آب قوی
مگه خفه شده بود؟
نه - نه -
نه، کسی منظورش این نبود - ...نه، من فقط -
با خودم گفتم حالا که داریم ...داستان‌سرایی می‌کنیم
.اما اون حیطه کاری همسر شماست
حال دخترت چطوره؟
خوبه - مدرسه خوب پیش میره؟ -
.خیلی خوب اون واقعا خوشحاله
عالیه
اسمش زوئی بود دیگه درسته؟
کلوئی
بله
کلوئی؟
شرمنده
موهیتو؟ واقعا؟
با عسل میشه مگس بیشتری شکار کرد
بوی عسل که نمیداد - بله -
سلام، خانوم سَکس
،محض رضای خدا، تگ درباره صحبت با پلیس بهت چی گفته بودم؟
ما سر خودکشی به توافق رسیده بودیم
پس حرف همه‌مون یکی باشه
به نظرم مواد زده بود - آروم باشین -
نمیشه همچین حرفی زد - شوتر کجاست؟ -
نمی‌دونم. دارم بهش پیام میدم
حتما تمام حرفایی که زدیم رو بهش بگو - مشکلی نیست. بهش میگم. باشه؟ -
سلام
نباید اینجا باشم؟
نه
همه‌چیز مرتبه؟
حال مامانت خوبه؟ - خوبه -
خدا رو شکر
من داشتم با تیم‌ خودم صحبت می‌کردم و به نظر اونا باید یک بیانیه بدیم
.تا مطبوعات رو آروم کنیم
مطبوعات؟ - بله -
...اونا پیشنهاد دادن
،یعنی خیلی غم انگیز و بده
...و خیلی ناراحت‌کننده‌س زمانی که یک شخص
تا حدی احساس آشفتگی کنه .که خیال ‌کنه دیگه راه خروجی نیست
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
اون یه سری امید و آرزو داشت
خب ما هرگز دقیق نمی‌دونیم ،که چی توی ذهن یه نفر می‌گذره
.حالا هر چقدم صمیمی باشیم
من بابت بیانیه با مارتی تماس می‌گیرم
باشه
واقعا درسته که بیانیه‌هایی بدیم که حقیقت ندارن؟
،متاسفانه، با توجه به حوزه کاری من
ما باید یه قدم جلوتر باشیم
،ما فقط داریم جاهای خالی داستان رو پر می‌کنیم امیلیا .روایت رو تحت کنترل خودمون در میاریم
...این یک بخش مهم از
...کل حرف اونا اینه که
بیانیه غیرضروری‌ای به مطبوعات ارائه ندیم
یا به پلیس. باشه؟
به خاطر مریت
گوش کن، میدونم ترجیحت اینه که من اینجا نباشم
راستش خودمم دلم می‌خواست ...آخر هفته رو پیش بچه‌هام باشم، که خودش گویای همه‌چیزه
،چون بلیط پارک آبیِ "واتر ویز" داشتیم
.و اسمش برازنده‌شه
،اما من باید به کارم برسم
و به محض اینکه تصمیم بگیری ،سر این کار کمکم کنی
.اوضاع برای هر دوی ما بهتر میشه
آره خب، من می‌خوام به گروه فنی بگم که دوباره ساحل رو جستجو کنن
مبادا باز یه چیزی پیدا شه
تو خیلی به محلی‌ها آسون می‌گیری
یا اینکه علاقه خاصی به آدمای به شدت پولدار داری؟
.من علاقه به دسترسی دارم اعتماد کن بهم
منظورت هر سه سال دسترسی به یک ماشین جدیده؟
چون مطمئنم ماشین‌های اداره پلیس .فال ریور" هنوز نوار کاست می‌خورن"
.خیله‌خب باشه، ما حسابی تامین مالی میشیم - بله -
و یک بخشی از این که می‌خواستم بیام ...اینجا به همین دلیله اما
گوش کن، تو اگه ،دشمن این آدما بشی
اینقدر سریع وکیل‌های نیویورکی‌شون .رو میارن که سرت گیج میره
باید بذاری فکر کنن ،که تو برای اونا کار می‌کنی
چون لحظه‌ای که حس کنن ،دارن کنترل رو از دست میدن
.همه‌چیز رو خراب می‌کنن قبلا این رو دیدم
.خدای من، خیله خب من در نانتاکت هستم
خیلی قشنگه
،خیابون‌ها سنگ فرشه .و بستنی‌فروشی‌های کوچولو دارن
البته بهتره پاشنه بلند نپوشین .تا مچ پاتون نشکنه
خیلی قشنگ و جذابه
.آب و هواش هم محشره قراره آخر هفته فوق‌العاده‌ای باشه
.فکر کنم دیگه اینجا زندگی کنم
سلام - فکر نکنم دیگه از اینجا برم -
مامانم با وکیل‌هاش صحبت کرده
...و مشخصا اون خِیر تو رو می‌خواد
خب، می‌خواستم قبل حرفم این رو بهت گفته باشم
می‌خواد پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنم؟
،این فقط یک پیمان‌نامه استاندارده .چیز غیر معمولی نیست
جز اینکه یک پیمان‌نامه عدم افشاست
ببین، اون چهره سرشناسیه
.همیشه این رو میده آدما امضا کنن
.الان که اوضاع مثل همیشه نیست بنجی
نه، میدونم، اینطور نیست
،اما آخه ،این جریان اینفلوئنسری هم هست
.و اتفاق اینجا افتاده
مامانم فقط داره احتیاط می‌کنه
واقعا می‌خوای کارآگاه‌های مبتدی اینترنتی
درباره این جریان پادکست درست کنن؟
من قرار نیست برم در یه پادکست .بشینم درباره مریت صحبت کنم
نمیگم همچین کاری می‌کنی
هیچکس همچین حرفی نمیزنه
،اما مادرم در گذشته ضربه خورده
و الان واسه احتیاط این کارو می‌کنه. باشه؟
متاسفم
باشه؟
لطفا؟
باشه
ممنونم
خیله خب
سلام - سلام -
.بابت این جریانا متاسفم باورم نمیشه اون مرده. خیلی ناراحت کننده‌س
آره
متاسفم
حال امیلیا اصلا خوب نیست، میدونی؟
درسته
...فقط
حس واقعی بودن نمیده، همین
درسته
تو خوبی؟
آره
آره، یکم دیگه میام
حتما
خیله خب
می‌بینمت - باشه -
.سلام، واقعا باید باهات صحبت کنم باهام تماس بگیر لطفا
.خیله‌خب، پس یه گروه شب زنده‌دار داریم
،این گروه رفتن بخوابن .این گروه کوچک بیدار موندن
خیله‌خب، تگ هم اونجا بوده - درسته -
گریر چی؟
گفت ساعت یک و نیم خوابیده
خیله‌خب، و ایزابل نالت
نالی
خوب گفتی - چهار سال توی دبیرستان فرانسوی خوندم -
دخترم درس زبان چینی رو برداشته
...من خودم
.درس اختیاریم رو فنی برداشتم
خب، احتمالا بیشتر از زبان فرانسه به کارت میاد
.نمی‌دونم والا ایست حرومزاده" به فرانسوی چی میشه؟"
هنری هستم
.بله، گرفتم دو تا پرینت از گوشیش
.یکی‌شون متعلق به آقای دیوال هستش تشکر
انگار باید با آقای دیوال یه گپی بزنیم
خیله خب - خیله خب -
آقای دیوال؟
آقای دیوال
پلیس هستم
بلیط؟
کارل، چیزی پیدا کردی؟
رئیس؟ اون اینجا نیست. اون رفته - خیله خب کارل. دریافت شد -
...بذار
!ببخشید. برو چپ !چپ! برو چپ
ببخشید
شرمنده. ببخشید
!رفت بالا. بالا
دریافت شد
ببخشید. ببخشید
شرمنده. ببخشید
.پله کان پشتی پله کان پشتی
ببخشید
!هی، هی
پلیس ایالتی
.جایی برای رفتن نداری جایی نیست بری
خیله خب - امروز قرار نیست بری هیانیس -
با ما بیا، باشه؟
پلیس ایالتی
خیله خب - بله؟ -
شوتر دیوال؟
اگه میشد بهش میدادم
...من با شاهزاده اندرو بودم
قبلا
شوتر؟
بهش اعتماد ندارم
اون تخت خودش رو مثل فقرا مرتب می‌کنه
!خوبه
عالیه
واسه ایزابل شکلات کوچکش رو آوردی؟
اوه آره
پسر خوب
خانمت زنگ میزنه
فکر کنم میدونه
شاید بهتره بهش بگم
چرا باید همچین کاری کنی؟
چون دوست دارم و .می‌خوام با هم باشیم
توماس
ما فقط عشق بازی می‌کنیم
چرا هیچکس منو جدی نمی‌گیره؟
واقعا میگم
.تو منو جدی نمی‌گیری مامان بابام هم همینطور
همچنین مشتری‌هام
اگه می‌خوای مشتری‌هات بهت احترام بذارن
.نباید اینقدر درباره کریپتو (رمزارز) باهاشون صحبت کنی
اون یه صرافی کریپتو بود
،و پول خودم توش بود مال مشتری‌ها هم نبود
...دقیقا منظورم همینه. این
چیه؟
نه، چیزی نیست
بگو بهم - هیچی نیست -
بگو
نه
همم؟
قضیه بابای کوفتیمه
بهم وام نمیده
اوه پدرت
پدرت هیچوقت آدم سخاوتمندی نبود
به جز توی تخت
میشه این حرف رو نزنی؟ - حتی اون موقع هم فقط به فکر حال کردن خودش بود -
این خیلی عجیبه
کاری از من بر میاد؟
نه، فقط دارم به یه سری کار ناتموم رسیدگی می‌کنم
گمونم تا چند هفته دیگه .کل این ماجرا یه خاطرهِ دور میشه
تگ؟
عزیزم، اون فقط همراهی می‌کنه
این یک ازدواج مصلحتی هستش
چراغای زناشوئی اونا خیلی وقته خاموشه
خدا لعنتش کنه
این چیه؟
گفتم یه سر بریم تعطیلات سفر
میشه کمکم کنی؟
نمی‌تونیم بریم
پلیس گفته کسی حق نداره بره
من باهاشون صحبت کردم
، "دنیل در "سالی هرشبرگر لحظه آخر یه نفر وقتش رو لغو کرده (آرایشگر معروف)
.و من یه خرده نیاز دارم با خودم باشم
عزیزم، موهات که قشنگه - .دنیل یه لیست انتظار پنج ماهه داره، تام -
من نیاز دارم یکم حال و هوام عوض شه
خب، نمی‌تونی یه مقدار از اون روغنی که توی لیوان ریختی استفاده کنی؟
میدونی؟
...دوست دخترم توی دانشگاه اینطوری می‌کرد
.و آره، همیشه خدا هم خوشگل بود
خیله خب
دوست دختر دانشگاهت یه پتیاره بوده
اما آره، البته
،اگه می‌خوای مواد شیمیاییِ سمی بزنم به فرق سرم
،و دختر متولد نشده‌مون رو مسموم کنم
.پس باشه، قبوله
میشه اون رو تمیز کنی؟ نصف یک داروخانه مکزیکی اون داخله
وایسا ببینم
بچه دختره؟
بهتره باشه
« برادریک گراهام »
مشروب رسید
فکر می‌کردم "تانکوری" تموم کردیم
رفتم از فروشگاه "آیلندر" گرفتم
پیپا چایلدز" باز داره" در ورودیش رو رنگ میکنه
ها
نه بابا - اوهوم -
رنگ مرجانی
واقعا فکر می‌کنم این بار دیگه سازمان توسعه مسکن دستگیرش می‌کنه
بهتر
هرکسی که خارج از خانه خودش دمپایی پاش میکنه
.بایدم دستگیر بشه
نوش
غروب قشنگی قراره بشه
شاید
حس قایق سواری داری؟
نه
باید کار کنم
میشه این رو تمیز کنی؟
من کل روز داشتم دسته گل‌هایی که تو آب دادی رو تمیز می‌کردم
امیلیا، میشه باهات صحبت کنم؟
بفرما بشین
نه، راحتم
بشین دیگه
به نظرم تو عالی هستی
به نظرم هم برای بنجی و هم خانواده مناسبی
...به نظرم تو
.به سادگی عالی هستی
.نمی‌خوام اوضاع بین ما شکر آب بشه
شکر آب؟
مریت شخص خیلی خاصی بود
آره، خودم میدونم
خوبه
کارآگاه هنری
امیلیا سَکس در اتاق بازجویی منتظره
گفت نمی‌خواست کسی اونو اینجا ببینه
،باشه. به رئیس پلیس بگو توی پارکینگه
خانم سَکس؟
همه‌چی رو به راهه؟
یه چیزی هست که به نظرم شما باید بدونین
مریت با تگ وینبری رابطه داشته
با پدر نامزدت؟
بله
عجب
این خودشه؟
مشخص بود که یه درگیری‌ای شکل گرفته
آیا آقای وینبری آدم عصبی‌ای هستن؟
اهل خشونت و اینجور چیزا؟
نه، اینطور نیست
...پس اون
کسی بهش صدمه زده؟
.این احتمال رو نمی‌تونیم رد کنیم
تگ و اون چند وقت رابطه داشتن؟
آیا رسید هتل یا خریدی میشه پیدا کرد؟
ممکنه که کس دیگه‌ای هم خبر داشته باشه؟ - نمی‌دونم -
حرف دیگه‌ای هست که بخوای به ما بگی؟
این کارت تو کتم نمیره
!اون قراره پدر شوهر من باشه عقلت رو از دست دادی؟
میدونم. همینطوری نمیشه تمومش کرد
چون دوستش داری؟
...من
حامله‌ای؟
آره
مریت، پیش خودت چی فکر کردی؟
یهویی اتفاق افتاد
حامله شدن که یهویی نمیشه، مریت
!همینطوری که اتفاق نمیفته
!دو ثانیه به حرفم گوش کن !من واسه این کار برنامه‌ریزی نکردم
کدوم بخش رو؟
سکس با پدر نامزدم یا حامله شدن؟
باورم نمیشه الان همچین حرفی زدی
!ساقدوش عروس اومده
نه
چه وضعشه؟ چه مرگته تگ؟
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »