: مترجم « SubMatrix »
‫[یک سال قبل]
‫چون من...
من دیگه حوصله این کارها رو ندارم
و قبلاً هم در موردش صحبت کردیم
‫خیلی خب، شماره‌مو بده بهشون. ‫میتونم کارت اعتباریم رو بدم بهشون
خیلی خب، خدافظ
ای گوه تو این زندگی
وای! سلام. ببخشید
ناپدری باحالم زنگ زده بود
هر جا که میره دوست پیدا میکنه
همچنین... سلام
‫من مریت هستم. با هم آشنا نشدیم. ‫دوست امیلیا ام
‫سلام، مریت دوستِ امیلیا، ‫منم تگ ام، بابای بنجی
آره
‫"مریت"؟
آره
‫مثل "پارک‌وی مریت"؟
آره، مثل اسم همون پارک
قشنگه
یعنی از اون پارک‌وی خوشم میاد - آره -
بهتره برگردم پیش بچه‌ها
از آشناییت خوشحال شدم، مریت
همچنین، بابای بنجی
‫از کجا میدونستی حامله‌ست؟ ‫اینو هم دیشب بهت گفت؟
و مطمئن بود که بابای بچه اون مرده‌ست؟
اون فقط با تگ ارتباط داشت
آره ولی خودت هم دیشب این موضوع رو فهمیدی
‫ببین. میدونم به نظر میرسه که...
این دختر اهل عشق و حاله یا حالا هرچی
ولی حقیقت اینه که اون با کسی سکس نمیکنه
یعنی، پسرها براش سر و دست می‌شکنن
‫ولی اون باور داره اگه با کسی سکس کنی، ‫قدرتت رو از دست میدی
‫برای همین خواستم بیام اینجا...
موضوع مهمیه که با اون سکس کرده
حتماً عاشقش بوده
خیلی خب
کدوم گوریه؟
سلام
خوبی؟ کجا بودی؟
‫آره، ببخشید. ‫رفتم قدم بزنم
باید بهت پیام میدادم
اشکال نداره
دیر وقته. بریم بخوابیم؟
آره
‫« زوج بـی‌نقص »
لعنتی
منو ترسوندی - صدای راه رفتن شنیدم -
خوبی؟ - ...فقط داشتم -
تشنه‌م بود - تشنه؟ -
مگه کنار تختت بطری آب نداری؟
دارم. فراموش کردم
‫مطمئنی دنبال چیز دیگه‌ای نبودی؟ ‫چون...
بدم میاد دزدکی تو خونه راه بری
منظورم اینه، اگه چیزی میخوای، فقط بگو
حتماً - خوبه -
میدونی، بنجی خیلی برای من مهمه
ما خیلی صمیمی هستیم
برای همین میخوام با همه‌مون این‌جا راحت باشی
‫ولی دیگه هیچوقت نرو تو دفتر تگ. ‫فهمیدی؟
اشتباه شد
خیلی خب، مرسی. شب بخیر - شب بخیر -
آقای تگ، گرین جوس‌تون رو آوردم
مرسی، گوگو
مراقبت پس از درمان چطور پیش میره؟
تقریباً تمومه
خودت میدونی چه حسی نسبت به این مسائل دارم
کافیه لب تر کنی
‫از دست شما، آقای تگ!
گزارشگرهای "مجله پیپل" امروز بعد از ظهر میان این‌جا
و بعد روز سه‌شنبه از کتابم رونمایی میشه
و بیشترین نگرانی من الان اینه که
همه باید تو گرما تو صف وایسن
نوشیدنی خنک و نسخه‌های از قبل امضا شده پخش میکنیم
نوشیدنی خنک داریم؟ - معلومه که داریم -
صب بخیر، امیلیا. حالت چطوره؟
خوبم
‫مسئول‌های‌ تدارکات عروسی فراموش کردن ‫میان‌وعده رو کنسل کنن
من زیاد گشنه‌م نیست
جدی؟
آبمیوه داریم، اگه هنوز تشنه‌ای
مرسی
گریر، مطمئنی نمیخوای عقب بندازی؟
...با تمام مشکلاتی که الان هست - چرا -
معلومه که میخوام عقب بندازم ولی نمیشه
چرا؟ - ملت دارن از "نیویورک" میان -
‫حتی از "لندن". ‫اونوقت باید دلیلش رو توضیح بدیم
و فکر نکنم الان کسی از ما بخواد جریان رو توضیح بده
نه - و نیازی نیست برای خودمون دردسر درست کنیم -
‫اه...
امروز بعد از ظهر تو باغ مصاحبه داریم، عزیزم
آره، حتماً - خوبه -
از الان عذر خواهی میکنم
ولی بعد از ظهر ازمون عکس خونوادگی میخوان
عکس میخوان؟ - آره -
‫البته. باید عکس خونوادگی بگیریم. ‫ درسته، راجر؟
حتماً توقع دارن. باید انجام بشه - شوخی‌تون گرفته -
برای همین تو باغ گل ادریسی گذاشتیم
لطفاً لباس شیک بپوشین
راستی، شوتر کجاست؟
کسی دیدتش؟
نمیدونم. شاید خوابه
میشه بیدارش کنی لطفاً؟ - آره -
‫آهای!
‫من وکیل میخوام!
‫من وکیلم رو میخوام! ‫یالا!
‫لطفاً!
آهای؟
لعنتی
‫ای لعنت!
گوه توش
آهای؟
چرا جواب پیام‌هام رو ندادی؟
به بابات نگفتی؟
نه، به کسی نگفتم. باشه؟ - خوبه. چون قضیه جدیه -
میدونم - ممکنه اوضاع بدتر بشه -
کلویی؟ - ...مهمه -
‫سلام، بابا. ‫عصبانی نشو. خب؟ اشکال نداره
نه، من بهت میگم اشکال داره یا نداره
خیلی متأسفم، قربان
به چه حقی از پنجره اتاق دخترم میای داخل؟
‫میدونی، شماها صاحب کل این جزیره نیستین. ‫این‌جا خونه منه
‫اوه!
سلام، ویل
‫من که چیزی ندیدم. ‫فقط اومدم شارژ کنم
کارت یکم دیگه تموم میشه. درسته؟
اره
خونواده‌ت چقدر نوشیدنی میخورن
هی
‫میخوای یکم از اون موهیتویی که ‫ سرو میکنین برداری
و بیای پناهگاه مخفی من رو ببینی؟
‫ام...
بذار ببینم میتونم جیم بزنم
میدونی، جای قشنگیه
هیچکس روحشم خبردار نمیشه که اینجایی
‫آره، خب، میدونی...
مرسی
لعنتی
خیلی خب
‫و "قربان" صدا کردن من، توجیه نمیکنه که ‫ادب اینو نداشتی
بیای دم در ورودی خونه‌م
دوباره این‌جا ببینمت، دستگیرت میکنم
متوجه‌م، قربان
دستت آسیب دیده؟
‫آخ!
‫لعنتی!
ویل
ویل، چی شد؟
چیزی نیست
نه، چیزی نیست
برو بیرون
و این دفعه از در برو
وقتی اومدم خونه، باید حرف بزنیم
ویل یکم پسر عجیبیه
تو بچگی شیرین بود ولی بعد نمیدونم چی به سرش اومد
عوض شد
بیشتر تو اتاق خودشه و درش هم می‌بنده
‫میدونم کم سن و ساله و حالا جوونه ‫ولی هیچکس اونقدر جق نمیزنه
آقای ویلیام عاشق پیراشکی‌های منه
‫و خانوم گریر سعی کرد وقتی من ‫ سرطان داشتم، براش پیراشکی درست کنه
هوم
وقتی برگشتم، از من لاغرتر شده بود
وای
سلام
برای ترک‌های پوستی خوبه
‫روغن "مادورا" داره که از طرف ‫سازمان غذا و دارو ممنوع اعلام شده
ولی دوستم تو انجمن خواهری
از مادر شوهر آسیاییش که کله گنده صنعت لوازم آرایشیه برام میگیره
‫تو مخلوط کن "وایتامیکس" درستش میکنم. ‫بدون پارابن و گلوتنه
خوبه
‫راز موندن تو این خونواده اینه که ‫تو حاشیه بمونی...
نقطه امنش همینه
این کاریه که خودم میکنم
منظورت چیه؟
‫اگه اتفاق بدی افتاده باشه،
‫نمیگم اتفاق افتاده چون دیوونگیه...
‫ولی اگه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست،
میذارم پلیس ازش سر دربیاره
‫با گریر در نیفت. ‫ارزشش رو نداره
‫تا حالا ازت خواسته ‫پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنی؟
‫خب، اگه هم خواسته باشه که ‫نباید بگم. درسته؟
اصلاً هدف از پیمان‌نامه عدم افشا همینه
زیاد مهم نیست
منم اوایل رابطه‌م با توماس پیمان‌نامه امضا کردم، حدود 5 سال پیش
بعد از ماجرایی که برای مِی پیش اومد
چه ماجرایی؟
فکر میکردم میدونی
خب، حالا باید بهم بگی
مِی پرت معلم زبان فرانسوی ویل بود
یه تابستون این‌جا کار کرد و دیگه پیداش نشد
‫به قول بقیه: ‫"تو تاریکی شب غیبش زد"
همیشه حس میکردم یه اتفاق بدی براش افتاده ولی نمیدونم چی
ویل حالش داغون شد - وحشتناکه -
برام عجیبه که بنجی تا الان بهت نگفته
اونا خیلی صمیمی بودن
‫فکر کنم رفت "دیرفیلد"
‫ولی جای تعحب نداره شک کنی، اگه ‫ازت بخواد پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنی
ولی قول میدم بهش عادت میکنی
و... در مورد مریت هم متأسفم
میدونم خیلی خوش برخورد نبودم
ولی واقعاً دختر خوبی بود
مرسی
چرا هیچوقت درباره مِی پرت بهم نگفتی؟
‫کی...
کی اینو بهت گفت؟ - دوستت بود؟ -
هم مدرسه‌ای چیزی بودین؟
‫دنبال کار تابستونی بود. برای همین ‫این‌جا موند و به ویل فرانسوی یاد داد
و بعد چی شد
یهو گذاشت و رفت؟
آره
بدون خداحافظی
عجیب بود
چرا در موردش می‌پرسی؟
فقط برام جای سوال بود چرا تا الان حرفش رو نزدی
‫چون برای خیلی وقت پیشه. ‫چرا باید چیزی بگم؟
‫ظاهراً مامانت اون موقع هم همه رو ‫وادار کرده پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنن
ای خدا
‫امیلیا، گوش بده. ‫قبلاً هم بهت گفتم
روال کارشون همینه
باشه؟
تا بوده همین بوده، پس بیخیال شو
گزارشگرهای "مجله پیپل" رسیدن
مامانم منتظرمونه
قطعاً
و اینکه تا حد امکان با هم تفاهم داشته باشین
فهمیدم
‫به نظرتون برای اینکه یه ازدواج 29 سال ‫ پایدار بمونه
عشق بی قید و شرط نیازه؟
‫خب، اخه...
عشق بی قید و شرط؟
به نظرم این مهمه که
‫اگه یکی‌مون اشتباه کرد، ‫چه کوچیک چه بزرگ
پشت هم باشیم
پس همین؟ - گل گفت -
کل خونواده باید پشت هم باشن. درسته؟
یعنی، ما با هم همکاری داریم - آره -
دقیقاً - دقیقاً -
‫یعنی، میدونم اینطور به نظر نمیرسه که...
ما جمله‌ی همدیگه رو تموم میکنیم
درسته - شنیدی؟ -
عافیت - عافیت -
مثال بارزش
به نظرم بیشتر از همکاری می‌طلبه
‫خب، هم اون و هم زندگی جنسی سالم. ‫به نظرم این خیلی مهمه
خوب شد گفتی
‫ام...
خب، بیاین درباره کتاب حرف بزنیم - حتماً. برای همین این‌جاییم -
‫29اُمین کتاب "دش و دالی"
اصلاً میخوابی؟
پُرکاره - به نوشتن عادت دارم -
‫میدونم به نظر مثل "تروبرد" تو رفاهه ولی ‫مثل اسب کاریه، از نوع "کلایدزدیل "
اول صبح بیداره - خیلی خب -
به نظرم کافیه - اول صبح تو دفترچه‌ش نکته می‌نویسه -
‫و به توله‌ها غذا میده و ترتیب...
ببخشید. منظورم خونواده‌مون نبود - جدیش نگیرین -
جوگیرش کردین - ببخشید -
دیگه تموم نمیکنه
♪ ...چون بزرگ‌ترین عشق دنیا ♪
و الانم خوانندگیش گل کرد، خیلی خب
♪ ...من پیداش کردم ♪
عالیه
واقعاً هست
ایده "دالی" از کجا به ذهنت اومد؟
چطور به ذهنم اومد؟
‫اه...
راستش... یادم نیست
من به "آگاتا کریستی" علاقه شدیدی داشتم
آره
خب، به گمونم از چند تا عمه‌ی ثروتمندم ایده گرفتم
‫تعدادشون زیاده...
گریر، حرف از عمه‌هات زدی؟ - آره
معمولاً درباره خونواده‌ت حرف نمیزنی
نه
چون تو 5 سالگی رفتم مدرسه‌ی شبانه روزی
کاملاً عادیه
‫ولی یادمه...
یادمه کی "دش هاردوی" به ذهنم خطور کرد
و دقیقاً به شکل
این مرد جذاب بود
لعنتی
قرار بود ساعت 4 بارون شروع بشه - حس کردی؟ -
درسته
‫"بارون تابستونی عزیزترین اتفاقه"
صبر کن تا بوی چمن بلند شه
بهتره فرار کنیم - یه چند تا سوال مونده -
حالا باید عکس رو داخل خونه‌مون بگیریم
فقط به خاطر اون گل‌های ادریسی کوفتی
قرار بود بیرون عکس بگیریم
اون حرف‌هات برای چی بود، تگ؟ بگو ببینم
چی رو میگی؟ - دقیقاً منظورم رو میدونی -
همون چرندیات بیش از حد عاشقانه‌ت
‫فکر نکنم...
امروز بتونم حرفی بزنم که به مزاقت خوش بیاد
کارهایی که میتونی بکنی و نمیتونی بکنی مدام در حال تغییره. مگه نه؟
منم میتونم همین رو درباره تو بگم
‫"تروبرد"؟
‫دوست دارم بدونم چی تو کله پوکت ‫ می‌گذشت که
فکر کردی میتونی منو به یه اسب تشبیه کنی
فقط وظیفه‌م رو انجام دادم، عزیزم
انگار یکم زیاده روی کردی
دیگه کافیه
موضوع اینه؟
ها؟
حالا که گزارشگرهای "مجله پیپل" اومدن
دم از اخلاق میزنی؟
یهو ما خونواده بی‌نقص شدیم؟
مسئله اینه، گریر؟ این چیزیه که میخوای؟
یالا دیگه. لباس بپوش - اصلاً میدونی چی میخوای؟ -
چون من میدونم
تو رو میخوام
تمام چیزیه که تو عمرم می‌خواستم
تو بیماری‌ای هستی که بهش مبتلا ام
‫هر کاری کردم درمانش کنم ولی نمیشه!
‫صدات رو بیار پایین!
تا حالا شده دلت بخواد بگی "گور باباش" و از این مزخرفات دور بشی؟
از تمام این دروغ‌ها؟
‫سوار هواپیما شی و بری یه جای زیبا. ‫فقط خودم و خودت
میدونی ویژگی جالب عذاب وجدان چیه، تگ؟ اینکه منتقل نمیشه
دوست دارم
فقط لباس بپوش
‫ای خدا!
‫سلام...
لباس نپوشیدی
‫یالا. ‫میخوای تو عکس خونوادگی باشی؟
اگه تو بخوای - ...اگه من بخوام -
بیخیال. خودت میخوای؟
نه، فکر نکنم
به نظرم برای بنجی خیلی ارزشمنده که بفهمه
‫تعامل داشتن با خونواده‌ش برات مهمه
برام مهمه - جدی؟ -
رفتارت که اینو نمیگه - شرمنده اینطور فکر میکنی -
رفتارت که نشون نمیده عاشق باشی
بنجی مستحق عشقه، امیلیا
درسته. منم موافقم
فقط عشق برای من معنای متفاوتی داره
منظورت طوریه که تگ عاشقته؟
تگ برای من جونشم میده
حالا برو یه لباس مناسب بپوش. باشه؟
‫یه چیزی که...
میدونم برات مهم نیست ولی برای من مهمه
خیلی خب
مثل یه خونواده‌ی شاد
بیا بریم
سلام - کارآگاه -
‫تمام تماس‌های بی‌پاسخی که ‫ از این شماره‌ست
برمیگرده به چند هفته پیش
هیچکدوم رو جواب نداده
از پزشک قانونی خبری نشده؟
‫ام...
دارن آزمایش خون انجام میدن
‫ولی بسته به اینکه چند ماهه حامله بود، ‫ممکنه هنوز قابل تشخیص نباشه
از وکیل شوتر دیوال هم خبر رسید
میدونن که مدرک کافی برای نگه داشتنش نداریم
و؟
آزادش میکنه - انتظار داشتم -
یه کلمه هم حرف نزد و حالا هم مدرک کافی برای نگه داشتنش نداریم
میشه یه نگاه بندازم؟ - آره -
اوه ،آره
‫آره، راست میگی. ‫انگار جواب یه نفر رو نمیداده
جمعه، روزِ قتل
این شماره ساعت 9:05، 9:15، 10:30، 10:35 صبح باهاش تماس میگیره
موندم پیغامی هم براش گذاشتن یا نه
بذار چک کنیم
ببینیم چه خبره
سلام. واضحه که
نمیخوای در موردش صحبت کنی
‫و منم قول میدم وقتی رسیدی این‌جا، ‫بحثش رو باز نکنم
رفتار عجیبی از خودم نشون نمیدم
‫بزرگ‌ترین نگرانی من اینه که ‫ امیلیا آسیب ببینه
چون این قضیه از پا درش میاره
قلبش رو می‌شکنه
پس التماست میکنم. لطفاً
نذار تا فردا از چیزی خبردار بشه
داماد به قربانی زنگ زده؟
تا جایی که میشه بیاین جلو - ویل، کت و شلوارم خونی میشه -
...اون بهم گفت - ببین امیلیا کجاست -
گفت نزدیک بهت وایسم
‫خیلی منتظر موندیم. ‫علاف که نیستیم
یکم دیگه میرسه
نه، نه، نه، 5 دقیقه شد
‫باشه. امیلیا!
خفه شو - بالا رو نگاه کن -
اوه! تشریف آورد
‫وای!
!چه خوشگل هم شدی - این‌جا بشینم؟ -
آره - همین ترتیب خوبه -
خیلی خب - آره -
مرسی - همه‌تون خوشگلین -
...بهم گفت - بس کن -
هپاتیت سی با سکس منتقل میشه - این بالا رو نگاه کنین. لبخند بزنین -
زیباست. یک، دو، سه
یه چند تای دیگه هم میگیره - چطوره؟ خوبه؟ -
یه عکس خونوادگی عالی دیگه - من یه ایده‌ای داشتم -
‫نمیدونم... ‫پدر و مادر امیلیا هم این‌جان
بله حتماً - یه عکس داشته باشیم -
و یه دوست خونوادگی هم داریم که خوشحال میشه تو عکس باشه
خیلی خب، بهشون خبر میدم - گوشا، به ایزابل میگی؟ -
جالب میشه
...این‌جا یکم - آره -
یکم تنوع بدیم - تگ و گریر وسط بمونن -
عالیه - سلام -
کجا می‌مونی؟ -
هر جا بگی
میدونم
شما میخواین ازدواج کنین - درسته -
سلام - سلام -
محبت دارین ولی نیازی نیست ما هم باشیم
بیاین عکس بگیریم
نیازی نیست تو عکس باشیم - فقط وایسین -
نه، شما هم باشین - اشکال نداره -
بشین لطفاً
خوبه. زوج قشنگ‌مون بشینن - آره -
ایشون کارن‌ـه - سلام، کارن -
بشینین. میخوایم جفت‌تون تو عکس باشین
‫عالیه!
خوبی؟ - اوهوم -
ما خونواده‌ی بی‌نقصیم - !ویل -
‫همه لبخند بزنین. ‫یک، دو، سه
‫همه‌تون عالی شدین. ‫باید کلی به خونواده‌تون افتخار کنین
بذارین یه چند تای دیگه هم بگیریم
شوتر کجاست؟
کل روز ندیدمش - خوب میشه اونم تو عکس باشه -
‫شنیدم یکی بالاخره حاضر شد ‫به فرزندی قبولش کنه
‫این عکس رو بدون شوتر هم ‫ میتونیم بگیریم، عزیزم
شوتر و گریر؟ آره، اونا خیلی به هم نزدیکن
خانوم گریر علاقه خاصی به شوتر داره
‫همیشه میگه: "اون مثل پسرمه"
ولی من چنین رفتاری با پسرم نمیکنم
بگذریم. همه که مادرشون رو از دست نمیدن
‫خیلی خب، آقای دیوال، شما آزادی ‫ولی نباید از جزیره خارج شی
‫باشه؟ هیچکدوم‌تون نمیتونین ‫جزیره رو ترک کنین. فهمیدی؟
آره
وکیل خوبی داری ولی هنوز باور داریم یه چیزی رو قایم کردی
پس زیر نظر داریمت
یالا. بیا بریم
از این طرف - مرسی -
هوم
ایول
دوباره گل کاشتی
کسی هست؟ - این پشتم -
سلام. پرچینت باید هرس بشه
آره، حتماً به باغبانم میگم
‫اه!
‫چه بویی خونه رو گرفته!
‫سس قرمز مارینارا "استاپ اند شاپ"‌ـه. ‫سیر واقعی اضافه کردم
خب، عالیه
‫من که به دروغ به بچه‌هام میگن ‫نون سیر منجمد خونگیه
‫خب، هر چیزی که لازم باشه فرت رو براش ‫گرم کنی،
غذای خونگی حساب میشه
‫اوه!
‫نه، نه، مرسی. ‫هنوز شراب "یلو تیل"
‫که با ایزابل نالی تو "سند دالر" ‫خوردیم نپریده
ارزش داشت؟
ای خدا. من فقط نصف حرف‌های اون زن رو متوجه میشم
ولی ظاهراً پول خونواده وینبری تو حساب امانیه
‫برای همینه که گریر سالی یکی دو تا کتاب ‫ میده بیرون
‫اون پول همه چی رو میده:
‫مدرسه، ماشین، پنت‌هاوس تو پارک و ‫خلاصه همه چی
نمیتونن به پول دست بزنن
‫تگ یکم پول برای سرمایه گذاری میگیره ولی ‫تو عمرش یه روز هم کار نکرده
‫آره، جای تعجب نداره که تگ اینقدر...
عوضیه
‫نه، نه، نمیخواستم اینو بگم. ‫میخواستم بگم: "آدم خوبیه"
یعنی، پسرها خلاصه پول رو به ارث می‌برن
ولی گریر نمیخواد اونا به عاقبت تگ دچار بشن
یعنی، برای توماس که زوده
ولی گفت بنجی تو دوران نوجوونی یه سری مشکلات داشت
دعوا کرد، اخراج شد، مدرسه عوض کرد
آره
نمیشه ازش سر درآورد - آره -
‫و ویل...
‫اون بچه‌ی مضطرب و پرتنشیه و ‫شدید زخمی شده
و اصلاً هم با تگ آبش توی یه جوب نمیره
کلویی، بیا این‌جا
میخوام دخترم رو ببینی
ایشون کارآگاه هنری هستن
سلام
همین؟
‫ازش خوشم اومد. ‫بچه خوبی به نظر میاد
در رو خوب بست. ازش خوشم اومد - آره -
هیچوقت به این صدا عادت نکردم - جدی؟ -
نه ولی همیشه هم همین حالتیه
‫واقعاً؟ ‫خونه‌ی من از این خبرا نیست
اون چیه؟
عالیه - با شراب "برگندی" شروع کنیم؟ -
نمیدونم. مزه بد نمیده؟
‫اینم نون، اگه کسی میخواد
اوه، شوتر؟ خودتی؟
خودت رو رسوندی - آره -
پسر فراری ما برگشت
بیخیال
کجا بودی، رفیق؟
اداره پلیس
چیزی نیست. فقط خواستن صحبت کنن
مشکلی پیش نمیاد
بذارین بقیه غذا رو بیارم
گریر؟
چی شد؟ - حرفی درباره پول نزدم -
قسم میخورم - خوبه -
نیازه نگران باشم؟
نه. گوشا، خوشمزه به نظر میرسه
خیلی خب، یکم غذا بخوریم حال‌مون جا بیاد
من مشروب رو ترجیح میدم
حتماً
گوشا، تو با غذا معجزه میکنی
این بی‌نظیره. نمیدونم بدون تو چیکار میکردیم. احسنت
‫باریکلا!
آره، مرسی، گوشا
خوبی؟
‫نوش جان!
هوم
خب، ایزابل، از هتلت راضی هستی؟
اوه، خیلی مزخرفه
شراب رو تو بطری‌های پلاستیکی سرو میکنن
اوه
از هیچی که بهتره
آره، قطعاً
‫همه مجله‌ها درباره "نانتاکت"‌ـه. ‫خودم که این‌جا هستم
باید تو فرودگاه کتاب می‌خریدم
‫ولی انتظار اینقدر... ‫چطور بگم...
اوقات فراغت - اوقات فراغت، آره -
انتظار داشتی بیشتر سرگرم شی؟
‫ماه پیش که با تام رفتیم "پرت کی"، ‫کتاب "مرگ در گرینویچ" رو خریدم
‫برای سومین بار خوندمش. ‫همه‌ش برام تازگی داره
تام
‫کتاب‌هام تو فرودگاهه. ‫عذابه
میدونم. افتضاحه
ولی 30 درصد از فروش کتاب‌هام رو شامل میشه
دقیقاً. باید با قوانین جلو رفت
‫با اینکه حس میکنم مثل چیپس "دریتوز" ‫دارم کتاب تولید میکنم
ملت عاشق چیپس "دریتوز" هستن - آره -
منم "دریتوز" دوست دارم - راست میگه -
‫یعنی قبلاً که میتونستم بخورم، ‫دوست داشتم
‫راست میگی، کارن. ‫منم هر از گاهی "دریتوز" میخورم
خوبه
‫من و کارن هر شب تو ماه عسل‌مون ‫"فریتوز" و شراب "فرانزیا" خوردیم
‫لب ساحل بود. ‫خیلی حال میداد
انگار تو بهشت بودیم
‫چه قشنگ!
‫چرا از بقیه میخوای پیمان‌نامه عدم افشا ‫امضا کنن؟
ببخشید؟
چرا به بقیه میگی مدارک قانونی امضا کنن
تا اتفاقات این‌جا درز پیدا نکنه؟
در موردش صحبت کردیم - اشکال نداره -
کم کم به همه چی عادت میکنی
‫یکی از دلایل...
چه بلایی سر مِی پرت اومد؟
خب، سوال خوبی بود
بنجی، چی میگه؟
مِی پرت؟ - نمیدونم -
عزیزم
چه بلایی سرش اومد؟
امیلیا
‫خب، اگه غیب شدنش ربطی ‫به کسی نداره،
چرا از ملت میخوای پیمان‌نامه عدم افشا امضا کنن؟
آره، عجیبه - چرا کسی نمیتونه در موردش حرف بزنه؟ -
بس کن
بنجی، میشه به نامزدت بگی حرفی نزنه؟
از کی محافظت میکنی؟ - من از کی محافظت میکنم؟ -
خیلی خب، بهتره بحث رو عوض کنیم
مِی پرت کیه؟
انگار علاقه ندارن
آره، بابا، میِ پرت کیه؟
خفه شو، تام
جریان چیه؟ چی میگین؟
هیچی. مشکلی نیست، ویل
بابا می‌کردش، ویل - تام -
توماس، چرا این حرف از دهنت در اومد؟
چون حقیقته
‫چون پسرت یه آدم بی اعتماد به نفسِ عوضیه. ‫دلیلش اینه
میشه لطفاً سر میز سیگار نکشی؟
ببخشید، عزیزم
بابا، کی رو میکرد؟
یکیش مِی بود
اون زیاد مشروب خورده
حقیقت نداره - به حرفش گوش ندین -
حقیقت نداره - !عین حقیقته -
‫وقتی هم بابا باهاش بهم زد،
زیادی مشروب خوردی - دست به خودکشی زد، مامان -
یادته؟
برای همین مامان و بابا هم‌فکری کردن
تام
و ‫با رشوه و غرامت دهنش رو بستن تا ‫کارشون به دادگاه نکشه
درسته؟
خیلی خب - و برای همین دیگه ندیدیش -
اون نمیدونه چی میگه، ویلیام
شما به من گفتین که استعفا داد
آره، استعفا داد
راستش، اصلاً باور نمیکنم
‫کون لق همه‌تون! ‫مخصوصاً تو!
هوم
من شراب "شابلی" دوست دارم
یعنی، شراب سفید "ایتالیایی" رو ترجیح میدم ولی به هر حال
شراب "شابلی" همون شراب "شاردونی"‌ـه
‫ولی شراب "شاردونی" لزوماً ‫ شراب "شابلی" نیست. درسته؟
میره ببینی حالش چطوره؟
‫مطمئنم حالش خوبه. ‫جای نگرانی نیست
‫برو به پسرت سر بزن، تگ!
یه بارم که شده به فکر باش - حتماً. الان میرم -
‫"شابلی" چطوره؟
‫راستش، ابی...
من نمیخورم
‫اوه! مشروب برات ضرر داره. ‫حامله‌ای
ولی یادمه که دوست داشتم
زیاد مهم نیست
‫حال بهم زنه. ‫واقعاً بد مزه‌ست
آره
آره، بد مز‌ه‌ست
ببخشید، همگی
واقعاً خبر نداشتم
خب، چیپس "دریتوز" چه طعمی دوست داری؟
اون موقع که میتونستی بخوری
ساده
خیلی خب، یه بار دیگه پیگیر آزمایش‌ها میشم
‫این‌جا رو نگاه کن. ‫شبیه یه مکالمه عادی نیست
نه، پسره خوابیده تو اینستاگرامِ دختره
کل پست‌های امسالش رو لایک کرده
فقط تو ماه ژوئن 16 تا اموجی آتیش زیر پست‌هاش گذاشته
به چه معناست؟ - فکر میکنه جذابه -
‫بله، کارآگاه هنری هستم. ‫زنگ زدم...
درسته
خیلی خب، مرسی
قطعاً حامله بود
‫اثر انگشتِ روی چاقوی صدف بازکن، ‫متعلق به ویل وینبری‌ـه
‫خون توی ماسه، ‫برای مریت موناکو و ویل وینبری‌ـه
پیداش کردی؟
نه هنوز - اصلاً دنبالش گشتی؟ -
عزیزم، مطمئنم حالش خوبه - !ویل -
ای خدا. اون الان حالش خرابه - مطمئنم خوبه -
تو مثل من نمی‌شناسیش
‫میدونم مثل تو نمی‌شناسم ولی ‫میدونم احتمال زیاد حالش خوبه
‫اگه اتفاقی براش بیفته، ‫هیچوقت نمی‌بخشمت
‫عزیزم، میشه...
خفه شو و پسرمون رو پیدا کن
کفش لعنتی
هی، ویل
‫ازشون متنفرم!
‫معلم زبان فرانسویم، مِی،
بابام می‌کردش
و لاپوشونی کردن
براش یه قلب کاغذی مسخره درست کرده بودم
‫روش نوشته بودم: "خیلی بامزه‌ای"
بعدش غیبش زد
حتی با من خدافظی نکرد
فکر میکرد من مقصرم
‫میدونی، فکر کردم ترسوندمش
نمیدونم. داغونم کرد
‫چه لاشی‌ایه!
خیلی خب، ویل، چیکار میکنی؟
من میرم
چی؟ - من میرم -
نه، ایده خوبی نیست
میای؟ - نه، خطرناکه -
ویل، نرو
‫نمیشه تنهایی بری!
‫بریم سمت جزیره بهشتی "نانتاکت"
چون بهترین آدم زندگیم
بهترین دوستم، امیلیا
‫آخر هفته میخواد ازدواج کنه!
باورم نمیشه
‫باعث شد به دوستی‌مون فکر کنم...
نمیتونن ویل رو پیدا کنن
واقعاً؟ - آره -
تو خوبی؟
اوهوم
باید برم کمک کنم پیداش کنن
باشه
ویل؟
‫ویلیام! چیزی نیست، عزیزم!
ویلیام؟
دست ویل بود
قایمش کرده بود
خانوم سَکس، سلام
: مترجم « SubMatrix »