مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.کاتر ویکتوریا هستم از گارد ساحلی .اثری از بچه‌ها نیست (نوعی قایق تک‌دکله)
گزارش‌هایی از یه قایق دینگی بیتل‌کت .در شمال شرقی این‌جا به دستمون رسیده (نوعی قایق بادبانی کوچک)
.بررسی‌های لازم رو به عمل میاریم. تمام
این مال مریت‌ـه؟
.اون شب دستش کرده بودش .تگ بهش هدیه داده بود
.دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن
اگه همه‌شون یه رازی بین خودشون داشته باشن چی؟
.خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم
الان تگ می‌دونست که مریت بارداره؟
.آره، همون شب بهش گفت
به کس دیگه‌ای هم گفت؟
...راستش به منم گفت، ولی
.من به هیچ‌کی نگفتم .دیگه نمی‌دونم به کی گفته
پس چرا فکر می‌کنی کل خونواده تو این قضیه دست دارن؟
راستش خیلی چیزها .باعث شده این فکر رو بکنم
مثلا؟ - ...مثلا -
گریر هر کسی رو که مدت زیادی توی خونه‌شون بمونه .مجبور می‌کنه یه پیمان‌نامه‌ی عدم افشا امضا کنن
،و یه دختره که تگ باهاش تو رابطه بود چند سال پیش اقدام به خودکشی کرد
.ولی هیچ‌کی راجع بهش حرف نمی‌زنه
...،بنجی هم
هر وقت راجع به این قضیه ازش سوال می‌کنم .خیلی جبهه‌گیرانه رفتار می‌کنه
خودتم می‌بودی همین کار رو نمی‌کردی؟ ...منظورم اینه که
اگه نامزدت فکر می‌کرد کل خونواده‌ت .دست به دست هم دادن تا یه قتل رو مخفی کنن
.بچه‌ها رو پیدا کردیم و حالشون خوبه
!آه - .گارد ساحلی تماس گرفت -
.الان دارن میارنشون
الو؟ - .خانم وینبری، ویل رو پیدا کردیم -
!اوه
.حالش خوبه، هر دوشون خوبن - .اوه -
.عالیه
.دارن توی بیمارستان معاینه‌ش می‌کنن
.خیلی ممنون
،وقتی معاینه‌شون تموم شد .میارمش خونه
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
«زوج نمونه»
،خانم سَکس
چیزی راجع به مریت هست که بهمون نگفته باشین؟
مثلا چیزی که مریت می‌دونسته ...ولی بقیه نه
مثلا چی؟
.نه. نه
.نه
شوتر دیوال چی؟
به‌نظرتون ممکنه ایشون هم توی این قضیه دست داشته باشن؟
.نه
به‌نظرتون چرا باید وقتی واضحا دستور دادیم هیچ‌کی حق خروج از جزیره رو نداره
سعی کنه سوار لنج بشه؟
خانم سَکس؟
...آا
خانم سَکس؟
.عصر به‌خیر، خانم - .سلام -
.مراقب خودتون باشین - .ممنون -
.تقریبا آماده‌ی پروازیم
چقدر تا تیک‌آف مونده؟ - .آا، ۱۵ دقیقه -
همه سر جاهاشونن؟
...نمی‌فهمم چطور می‌تونی این‌همه چیز از حفظ
.سلام
.شوتر دیوال هستم
.امیلیا سَکس. از آشناییتون خوش‌وقتم - .همچنین -
آا، بنجی هنوز نیومده؟
،آا، نه. جلسه‌ش به عصر موکول شد
.برای همینم گفت بعدا اون‌جا می‌بینه‌مون
!اوه
.خیلی‌خب
...اومم
.بذار کمکت کنم
.ممنون
اولین بارته؟
جانم؟
بار اولته؟
که سوار هواپیمای خصوصی می‌شم؟
.که می‌ری نانتاکت
.حتما برای تو دیگه تکراری شده .هزار بار رفتی
،آره هزار بار رفتم .ولی هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه
.هومم
ما قبلا هم‌دیگه رو دیدیم؟
.فکر نکنم
شاید توی مترویی جایی؟ متروی نیویورک به شمال؟
.نه
.خیلی‌خب
.اوه! چقدر سرده - .آره -
ما وظیفه داریم خونه رو قبل از شروع فصل بازگشایی کنیم .ولی اثری از هیچ‌کس نیست
.بنجی پیام داد
گفت تاریخ‌ها رو اشتباه خونده .و سرایدارها آخر هفته‌ی دیگه میان
مطمئنا آخر هفته‌ی دیگه هم .گرمایش خونه جواب می‌ده
.آره، خلاصه گفت که داره میاد
.و از خودمون پذیرایی کنیم
.آره، تا پنج ساعت دیگه می‌رسه
.هی. بیا بهترین جاش رو نشون بدم
.چقدر خوشگله
برای لذت بردن ازش .نیازی به بودن سرایدار هم نیست
.هیچ‌کی نیازی به سرایدار نداره
.آره واقعا
تو اولین بار کِی اومدی این‌جا؟
.تابستونی که مادرم فوت شد
...کِی - ...وقتی ۱۴ سالم بود -
من و بنجی زمان مدرسه‌ی پیش‌دانشگاهی دیرفیلد .با هم هم‌اتاقی بودیم
،و می‌دونست دلم نمی‌خواد برم خونه .برای همینم دعوتم کرد این‌جا
کل تابستون؟ - .آره -
.کلا دوست داره به بقیه کمک کنه
.آره
...،آا، اون
.بهم گفت مامانت بیماری سختی دارن
.آره
.متاسفم
.ممنون
.خیلی‌خب
چی‌کار می‌کنی؟
!هوا خیلی سرده! دیوونه‌ای تو
.برگرد سمت من
جدی می‌خوای بری تو آب؟
!خداحافظ
!نه، نرو
!چی‌کار می‌کنی؟
!تو هم بیا داخل
!بیا! آبش محشره
!بیا! فقط بیا داخل بعدشم برو بیرون! بیا دیگه - ...نمیام، خیلی -
!فقط بیا داخل بعدشم برو بیرون
.بدو بیا
!خیلی یخه
!نکن
چرا باید سعی کنه از جزیره خارج شه؟
...آا
.بگین ببینم - .نمی‌دونم -
.چرا از من می‌پرسین؟ از اون بپرسین
.از خودشم پرسیدیم
چقدر آقای دیوال رو می‌شناسین؟
.چون با کلی آدم‌های قدرتمند زد و بند داره
[پلیس نانتاکت]
[بیمارستان کلبه‌ای نانتاکت]
کی این اتفاق افتاد؟ - .دو روز پیش -
.باید زودتر می‌اومدین بیمارستان
.آره، می‌دونم
.ممنون
می‌شه از اتاق برین بیرون؟
.ویلی، من یه چیزی رو می‌خوام بدونم
می‌خوام بدونم چطور می‌تونی این‌قدر احمق باشی .که دخترم رو توی اون توفان با خودت ببری بیرون
.ممکن بود جفتتون کشته شین
...من... خیلی عذر می‌خوام
نه، اگه بلایی سر کلویی بیاد .عذرخواهی برای من کافی نیست
فهمیدی؟
اگه دوباره جونش رو به‌خطر بندازی ،یا هر آسیبی بهش بزنی
جوری از کارت پشیمونت می‌کنم .که به عمرت نشده باشی
گرفتی چی گفتم؟ فهمیدی؟
.آره، فهمیدم
.خیلی‌خب
چرا دستبند مریت موناکو پیش تو بود؟
.نمی‌تونم دلیلش رو بهتون بگم - چرا نتونی؟ -
.چون ممکنه به ضرر کسی تموم شه
.همین الانشم به ضرر یکی تموم شده
.ویل، یه زن مُرده
.خب؟ مریت مُرده
...میـ
می‌دونی چه اتفاقی برای مریت افتاد؟
منظورم اینه که تو اون‌جا بودی؟
...تـ... تو - .من باردارم -
.عزیزم، خیلی خوشگله
جدی؟ - .آره -
حالت خوبه؟
.خیلی خیلی دوستت دارم - .عاشقتم -
!تبریک
!مریت! مریت
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .توی ساحل همراه بابام دیدمت -
.عمرا مامانم رو ول کنه و بیاد با تو - .چی؟ هی -
.عمرا همچین اتفاقی بیفته .عمرا ولش کنه
.باشه. هیس. ساکت
.شایدم مجبور بشه ولش کنه
،بهش گفتم اگه دلیلش اینه .می‌تونم تو قضیه‌ی بچه کمکش کنم
،یک ماه دیگه واریزیم میاد به حسابم .و پول میاد دستم
.می‌تونم درستش کنم - .خیلی‌خب -
.باید به حرفم گوش بدین و بهم اعتماد کنین - .درست می‌شه. قول می‌دم -
.نگران نباش .مسئولیت درست کردنش با تو نیست
.می‌تونم پوله رو بهت بدم - .بحث پول نیست -
دستبنده چی؟ - .درست می‌شه. قول می‌دم -
...من
.اون شب دستبنده رو توی ساحل پیدا کردم
.انداخته بودش روی ماسه‌ها
وایستا ببینم. انداخته بودش؟
...به خدا قسم دروغ نمی‌گم
می‌دونستم دنبالش می‌گرده، خب؟ .دستبند خیلی گرونیه
...روش الماس داره. برای همینم
.می‌خواستم بهش برش گردونم
دستت چی، ویل؟
...دستم
.صرفا... یه اتفاق ساده بود
!آی
!کیر توش
!چه‌خبره؟ ویل
ای وای. حالت خوبه؟ - !آی -
.وای خدا .چیزی نیست. چیزی نیست
.و واقعا دلم نمی‌خواست مامانم خبردار شه
مطمئنی مامانت از قبل خبردار نبوده؟
.نه
!مامان
اومد؟
.پسر موردعلاقه‌ت اومد خونه
ویلیام؟ - .وای خدا. خداروشکر -
.حسابی همه رو ترسوندی - کون لقت، خب؟ -
.حالت خوبه؟ من رو ببین - .آره -
فرمانده کارتر، ممنون .که آوردینش خونه
.آره، ممنون - .خواهش می‌کنم. برو یه خرده استراحت کن -
با خودت چی خیال می‌کردی؟
ها؟ - .نمی‌دونم -
نه. با خودت چی خیال می‌کردی که دختره رو توی توفان بردی بیرون؟
.الو
سلام. می‌تونم لطفا با گریر وینبری صحبت کنم؟
شما؟ - .بهش بگین برادریک‌ـم. خودش می‌شناسه -
بهش بگم چرا تماس گرفتین؟ - .این رو هم خودشون متوجه می‌شن -
،گریر الان با شوهرش توی اتاق کناریه
بلند صداش بزنم که برادریک زنگ زده؟
یا یواشکی روی یه کاغذ بنویسم و بهش بدم؟
بهت چی گفت؟ - کی؟ -
.فرمانده کارتر
.هیچی - ازت راجع به هاردت پرسید؟ -
...تام، به خدا اگه نـ
.راجع به قایق ازم پرسید - .من رو ببین -
دخترش رو توی توفان .همراه خودم بردم بیرون قایق‌سواری
.حسابی عصبانی شده بود - .آروم باش -
راجع به چی می‌خواست حرف بزنه؟ .درباره‌ی اون قایق کوفتی و دخترش بود
.واقعا که؛ ذره‌ای مسئولیت‌پذیر نیستی
.باید بری ازش عذرخواهی کنی .کارت اشتباه بود
.گریر، یه نفر به اسم برادریک زنگ زده - زنگ می‌زنی به کلویی... چی؟ -
.برادریک گراهام
.نه
.نمی‌شناسم .نه، تا حالا اسمشم به گوشم نخورده
بهش بگو هیچ‌کی اجازه نداره .به این خونه زنگ بزنه
.الان برات یه پوشک تمیز میارم، داداش
!برو گم شو، کله‌کیری
،فعلا در دسترس نیستن
ولی بهشون اطلاع می‌دم !که وسط تعطیلات آخر هفته به خونه‌شون زنگ زدین. خداحافظ
[مهمان‌پذیر سند دالر]
.عالی
.بفرمایید
چرا سعی کردی سوار لنج شی؟ می‌خواستی کجا بری؟
من فقط ترسیده بودم، خب؟
.نمی‌دونستم چی‌کار کنم
.همه‌ش ازم هزار جور سوال می‌پرسیدن
چی می‌پرسیدن؟ قضیه راجع به بنجی‌ـه؟
بنجی؟
.نه - پس داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
.صرفا یه مسئله‌ی مالیه
هیچ ارتباطی با قضیه‌ی مریت نداره، خب؟ .البته تا جایی که من می‌دونم
!وای خدا. گه توی این خونواده
.دستبند مریت پیش ویل بود
.و یه سری عکس هم ازش پیدا کردم
...هم عکس .هم نقاشی، توی اتاق بنجی
.تمام عکس‌ها و نقاشی‌ها هم از مریت‌ـن
.خیلی‌خب، مطمئنم یه دلیلی داره
،امیلیا
.بنجی عاشقته
.عمرا بلایی سر مریت آورده باشه
.سر تو هم محاله بلایی بیاره
.من باید برم
.هی
.من و شوتر می‌ریم یه خرده بدوییم
.یه سوالی ازت دارم
باشه. بفرما. جانم؟
اینا رو برای چی نگه داشتی؟
...اینا - بنجی، چرا؟ -
.مسخره‌ست
.خود مریت دادشون بهم
.می‌خواست نقاشیش رو بکشم
،نقاشی‌ای که از تو کشیدم رو دید .و کلی ازش خوشش اومد
،می‌خواست پستش کنه .و تگم کنه و این چیزا
خب چرا به من نگفتی؟
.نـ... نمی‌خواستم سورپرایزش خراب شه
...و بعدش وقتی که اون
.قایمشون کردم
نمی‌خواستم ببینیشون .تا ناراحت نشی یه وقت
فکر کردی چرا این عکس‌ها رو نگه می‌دارم؟
کی متوجه شدی؟
.رابطه‌ی مریت و بابات رو منظورمه
...اومم
...اون آخر هفته که رفته بودیم گلف. من
.خیلی‌خب
،همین‌طوری از خونه اومدم بیرون .و اونا هم با هم بودن
.لب استخر
.به مریت گفتم بس کنه
.ازش خواستم بس کنه
.آخه بابام قصد رابطه نداشت
،و بعدش
.منتظرش بودم تا... تا رابطه رو تموم کنه
.ولی... تماس‌هام رو جواب نمی‌داد
.خب شاید نمی‌تونسته رابطه رو تموم کنه
.خصوصا از وقتی فهمید بارداره
بهش قول داده بودم .که به تو نگم
.راستش، نمی‌خواستم خبردار شی
،بابای من خیلی عوضیه .ولی من اصلا مثل اون نیستم
.امیلیا، به خدا من مثل بابام نیستم
.نیستم
.خیلی عاشقتم
دیگه چیزی رو ازت پنهون نمی‌کنم، باشه؟ .قول می‌دم
«صدف گیلاسی دودی‌شده با چوب به همراه عسل»
کی از قبل خبر داشت؟
پولدارها همه‌ی چیزهای خوب رو .برای خودشون نگه می‌دارن
،مامانم ساندویچ عسل و خردل درست می‌کنه .ولی فکر کنم به‌خاطر ارزون‌ بودنشونه
.مامان منم چیزهای زرد روشن دوست داشت
.اون زمان توی بمبئی خیلی کمیاب بود
مطمئنی قبلا هم رو ندیدیم؟
قبل از امروز؟
.نه، فکر نکنم
تشنه‌مه. تو تشنه‌ت نیست؟
.چرا، تشنه‌مه
.قابلیت این رو دارم که معتاد این زندگی بشم
.ولی به‌نظرم نباید بشم
.من خیلی... مناسب این‌جا نیستم
چی باعث می‌شه یه نفر مناسب این‌جا بشه؟
.پول
.پول داشتن
و اهمیت دادن به این‌که .دیگه کی پول داره
.یه لحظه وایستا
.بفرمایید دسر، خانم
.اوو! چه باکلاس
.بهترین دسر
تبلیغ‌های اسمارتیز اِم‌اَنداِمز رو یادته؟ - .آره، عاشق تبلیغ‌هاشون بودم -
یه تبلیغ داشتن .که توش بی. بی. کینگ آهنگ می‌خوند (خواننده و نوازنده‌ی فقید سبک بلوز)
...آره! خیلی - ...خیلی -
.ای وای - .نه -
.گندش بزنن - .لعنتی -
.اینم از این. اینم این‌جا
.متروی خط بی
ها؟
.سه سال پیش
.تعطیلات چهارم جولای بود (روز استقلال آمریکا)
.مترو خیلی شلوغ بود .دقیقا بعد از مراسم آتیش‌بازی
و یه خانمه هم داشت ،گردنبد پلاستیکی می‌فروخت
.ولی کیفش پاره شد
و مرواریدهای گردنبندهاش .همه‌جا پخش و پلا شدن
و من رفتم پایین و نشستم .تا از لابه‌لای پاهای مردم جمعشون کنم
.ولی فقط یه نفر بود که کمکم کرد
...یه
یه دختر بود که یه تی‌شرت مشکی .با طرح گروه موسیقی پوشیده بود
خودت بودی، مگه نه؟
.سلام
.سلام - .امیلیا -
.اوه، بنجی! بالاخره اومدی
اون رو از جاساز تگ برداشتین؟ .حسابی عصبانی می‌شه‌ها
.تایید می‌کنم - .خوبه -
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟ - .خوبم رفیق -
.دیگه چیزی رو ازت پنهون نمی‌کنم - .باشه -
.وایستا، داداش
...خب
،راستش، می‌دونم بابات چی‌کار کرده
ولی همیشه همه می‌دونستن .که بابات چقدر عاشق مامانت بوده
.هنوزم عاشقشه
.و این واقعا افتضاحه
می‌دونی، واقعا به‌نظرم .اگه مامانم نباشه بابام می‌میره
قبلا فکر می‌کردم این‌که مامانم ،با وجود تمام کثافت‌کاری‌های بابام هنوزم عاشقشه
.قهرمانانه و این‌جور چیزاست
.آره
.ولی مثلا من به شخصه نمی‌تونم به امیلیا خیانت کنم .عمرا نمی‌تونم
.هوم
.بی‌خیال، داداش می‌شه بقیه‌ش رو راه بریم؟
.من رو یاد همین می‌ندازه - .آره -
.بابا، خودشون می‌تونن لباس‌ها رو بشورن .لازم نیست خودت جوراب‌هات رو بشوری
.نیازی ندارم کسی کمکم کنه
.این حرف رو به سرایدار خونه بزن - .نه -
.نیازی به سرایدار نداریم
عزیزم، من و بابات دوست نداریم کسی جز خودمون .لباس‌هامون رو بشوره
.همین‌طوری راحتیم
یادته وقتی مریت اون پلیور نارنجیه رو شسته بود و آب رفت؟
.داشت اشکش در می‌اومد - .خیلی کوچولو... وای خدا -
گریه هم کرد؟ - !نه -
گریه کرد؟ - .نه، نکرد -
.آره - .وای خدا. اهمیتی ندادم -
.نارنجی بود. حتی نارنجی خوش‌رنگی هم نبود
.بودنش رو دوست داشتیم، عزیزم - .خودشم عاشقتون بود -
،می‌دونی، وقتی ازدواج می‌کنی ،بعضی از دوست‌های دخترت
:با خودشون می‌گن «پس کی قراره نوبت من بشه؟»
.ولی مریت اصلا تو این فازها نبود
.خیلی برات خوش‌حال بود
.خوش‌حالی تو باعث می‌شد اونم خوش‌حال شه
.رفیق خوبی بود
.و تو هم براش رفیق خوبی بودی
.جزوی از خونواده‌مون بود
.می‌دونم
...می‌دونی
...می‌دونی عزیزم، نیازی نیست که
،اگه دلت نمی‌خواد خیلی منتظر بمونی .نیازی نیست حتما یه عروسی باشکوه بگیری
.مامان
.خوب راجع بهش فکر کن. عجله‌ای نیست - ...آره، ولی ممکنه -
.مامان
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم، عزیزم - .دوستت دارم، بابا -
هی. شاید بهتر باشه .یه خرده استراحت کنی، عزیز دلم
.دارم کار می‌کنم
.می‌دونم
.باید این یادداشت‌ها رو برای فردا تموم کنم
.هومم
.روز خوبی برای قایق‌رونیه
.بی‌خیال، تگ، بس کن
چی رو بس کنم؟
.خودت می‌دونی. فردا مراسم رونمایی کتابمه
.کلی قراره مهمون بیاد .فعلا برای تو وقت ندارم
پسرمونم طبقه‌ی بالاست .و باهامون حتی حرف هم نمی‌زنه
می‌خوای به همه‌شون بگم برن؟ .اصلا برام مهم نیست
چی می‌خوای؟ - می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ -
.نه واقعا. نه
می‌خوای کتکم بزنی؟
می‌خوای داد بکشی؟
می‌خوای این کارها رو بکنم؟
هوم؟
می‌خوای کتکت بزنم، آره؟
می‌خوای سرت داد بزنم؟ .چون داد زدن بلدم
!همه می‌تونن صدامون رو بشنون
همین رو می‌خوای؟
جدی؟ همین الان؟
.بریم
.دلم می‌خواد برگردی
.همیشه هم فقط همین رو می‌خواستم
.دوستت دارم
.همیشه دوستت داشته‌م
.هیچی عوض نشده
.همه‌چی عوض شده
.نه
.به من دست نزن
.گفتم به من دست نزن
.نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
.هیچ‌وقت نمی‌تونستم
.خیلی‌خب
.حس خوبی می‌ده
...حس خوبی
.تو همه‌جا دوست پیدا می‌کنی
.دوست و طرفدار
.نمی‌دونم والا
.کاملا مشخصه
.هوم
،هر چی بهت گفته
.دروغه
.باور کن
.به خیلی‌های دیگه مثل تو هم دروغ گفته
.ممنون، ابی - .خواهش می‌کنم -
.خوشگل نیست؟ جوون و خوشگل
.باور کن، آخرش یکی مخصوص خودت پیدا می‌کنی
.به‌سلامتی
مشروب نمی‌خوری؟
اومم، فکر کنم بهتره .همون‌طور که گفتی یه خرده دسر بخورم
.مشروب بلافاصله مستم می‌کنه .ببخشید
.اون که لباس مجلسی نیست .حوله‌ی حموم‌ پوشیده
.هوم
...آا
چی‌کار می‌کنی؟
.گرسنه‌مونه
...اومم
.می‌خوایم یه خرده چیزی بخوریم
.آها، باشه
...اون رو نخورین‌ها
می‌خوایش چی‌کار، بنجی؟ می‌خوای قاب بگیری نگاهش کنی؟
.قند خونم شدیدا افتاده
.بذارش پایین
اگه نذارم چی؟
.اون کیک کوفتی رو بذار پایین
چیه؟ همسر باردارم اجازه نداره یه خرده کیک بخوره؟
الان یعنی گفتی ابی چاقه؟
...آا
چرا؟
،توماس، اون کیک کوفتی رو بذار پایین .وگرنه می‌کنمش تو کونت
جدی؟
.خب بیا بکن
.بیا بکنش تو کونم، خوشگله
!آه! آره
!بکنش تو کونم، جیگر. آره
می‌خوای اون کیک کوفتی رو بخوری، ها؟ می‌خوای اون کیک کوفتی رو بخوری؟
ها؟ می‌خوای بخوریش؟ !پس بخورش
!همه‌ش رو بخور - چه‌ته تو؟ -
دنبال دعوایی، داداش؟
داداش، دنبال دعوایی؟
!خیلی‌خب، کافیه
!کافیه. بسه! کافیه. تام
!لباسم قدیمیه
.خودش اول شروع کرد
.جای بحث داره که کی شروع کرده
.کیر تو دهنت، مرتیکه - .کون لقت، عوضی -
.من می‌رم
!گوشا
.استئاریک اسید .پیه. تیتانیوم دی‌اکسید (پیه: چربی گرفته شده از جانوران)
.فرمانده کارتر
...آه - ...خانم وینبری. آا -
.تا حالا این‌جا ندیده بودمتون - .نه -
،بهم گفتن شما احتمالا این‌جا باشین ...برای همینم با خودم گفتم، اومم
.امیدوارم مزاحم نبوده باشم - .نه، نه، خواهش می‌کنم، بشینین -
ببخشید. نوشیدنی میل دارین؟
.آا... نه، ممنون
فقط، اومم... کلویی حالش چطوره؟
...اوه، اومم
.با وجود اتفاق‌هایی که براش افتاد حالش خوبه
.می‌خواستم به‌جای ویل ازتون عذرخواهی کنم .خودشم حالش خیلی بده
راستش، به‌خاطر اتفاق‌های اخیر
...به همه‌مون کلی استرس وارد شده. و خب
.درک می‌کنم. ممنون - .هومم -
.ممنونم، لطف کردید
اون چیه؟
.نتیجه‌ی اولیه‌ی آزمایش تشخیص سمه
من یه دوست پزشک قانونی دارم .که خارج از بوستون کار می‌کنه
،توی کلی از کتاب‌هام بهم مشورت داده ...برای همینم
،آره، خب، اومم مقدار زیادی باربیتورات (دسته‌ای از داروهای ضداضطراب، خواب‌آور و ضدتشنج)
.داخل بدن خانم موناکو پیدا شده
.هوم
.به‌نظر خوب نمیاد
...من
به‌نظرم به‌خاطر جو این‌جا .نیومدین به این بار
.نمی‌دونم والا
.می‌خواستم یه چیزی بهتون بدم
،شوهرم دنبالش می‌گشته .و با خودم فکر کردم شاید پیش شما باشه
،این یه رسید خرید جواهراته .یه دستبند که ایشون برای خانم موناکو خریده بود
.ممنون
.خواهش می‌کنم
شاید باورتون نشه، ولی من می‌خوام ...مجرم مجازات بشه، برای همینم
مطمئنین که دلتون نمی‌خواد براتون نوشیدنی بگیرم؟
.نه، ممنون
[جواهرات آیلند جولرز]
!بنجی
.من اومدم
.ببخشید
.در حقت نامردی کردم
...اگه زمان به عقب بر می‌گشت، می‌تونستیم
،می‌تونستیم یه کارهایی کنیم .ولی نکردیم، نمی‌تونیم
توی چشمام نگاه کن ،و بهم بگو این رابطه رو نمی‌خوای
.تا منم برم
.این رابطه رو نمی‌خوام
.دن. کارآگاه
.باید توی اداره‌ی پلیس باهاتون حرف بزنیم
.چشم. به مامان بگین قبل شام بر می‌گردم
!کیر توش
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE