‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫صبح بخیر
‫شرمنده. من...
‫والدینم هنوزم خوابن و نمی‌خواستم ‫ از دستگاه طبقه‌ی بالا استفاده کنم
‫امروز یه اتاق هتل برای خودمون می‌گیرم
‫توی اولین هفته‌ی جولای؟
‫اوه، امکان نداره. نگرانش نباش
‫نه، نه، باید بمونین
‫فکر نکنم مادرهای زیادی ‫دلشون بخواد اعتراف کنن
‫وقتی وقتی پسرهامون ازدواج می‌کنن ‫یجورایی ترس پیدا می‌کنیم
‫که نکنه داریم جایگزین میشیم
‫و فکر نکنم کسی دلش بخواد ‫دوم بشه، تو باشی می‌خوای؟
‫فکر کردی می‌تونی ‫روی آب راه بری
‫ولی حالا...
‫توام مثل بقیه‌ی ماها زمین‌گیر شدی
‫گریر، تگ کجاست؟
‫مجبور شد شب توی پاسگاه بمونه
‫پس حتماً دلیل خوبی داشتن ‫که اونجا نگهش داشتن
‫که تاسف‌باره، چون امروز ‫روز رونمایی از کتابمه
‫می‌خوای چی بپوشی؟
‫خب...
‫بعید می‌دونم بنجی دلش بخواد ‫ده قدمی منم بیاد
‫خب، دیگه برای لغو کردنش دیره
‫و همه قراره بیان
‫منم نمی‌خوام هیچکس ‫ در مورد چیز دیگه‌ای بجز کتابم حرف بزنه
‫باشه
‫♪ وقتی جوون بودم ♪
‫♪ هیچوقت به کسی نیاز نداشتم ♪
‫♪ عشقبازی فقط برای کیف و حال بود ♪
‫♪ اون روزها گذشت و رفت ♪
‫- سلام ‫- سلام
‫چه خوبه
‫اوهوم
‫آره
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫هرچی می‌خوای بپرس
‫می‌دونی اریک کارمن کیه؟
‫لطفاً الان بهم نخند
‫دارم سعی می‌کنم یه شکاف نسلی ‫خیلی خیلی خیلی دردناک رو از بین ببرم
‫- نه، باشه، چشم، حتماً. شرمنده ‫- آره
‫یه ترانه نوشت که همه فکر می‌کنن ‫از ترانه‌های "سلین دیون"ـه
‫ولی واقعاً آهنگ سلین دیون نیست
‫آهنگش اینجوریه
‫♪ وقتی جوون بودم ♪
‫♪ هیچوقت به کسی نیاز نداشتم ♪
‫♪ عشقبازی فقط برای کیف و حال بود ♪
‫♪ اون روزها گذشت و رفت ♪
‫این بخشش رو می‌شناسی
‫♪ تک و تنها ♪
‫♪ دلم نمی‌خواد تک و تنها... ♪
‫عجب
‫خب، تونستم؟
‫- شکاف نسلی رو از بین بردم؟ ‫- آره فکر کنم کردی
‫ولی منم فکر می‌کردم ‫آهنگ سلین دیونه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫به سلامتی آینده
‫چیه؟
‫نمی‌تونم
‫چیو نمی‌تونی؟
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌تونم اینو بخورم
‫نمی‌تونم بخورم
‫اوه!
‫اوه، لعنتی. اوه، لعنتی
‫آره. "اوه، لعنتی"
‫اوه... اوه...
‫یا خدا، عزیزدلم، حامله‌ای؟
‫حامله‌م
‫واقعاً زیباست
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خیلی زیبایی
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫احتمالاً دیگه بهتره برگردم
‫- آره، حتماً. آره ‫- آره
‫- اول من میرم ‫- باشه
‫♪ تک و تنها ♪
‫♪ دلم نمی‌خواد ♪
‫♪ تک و تنها باشم ♪
‫♪ حبسم کنین چون دختر بدی بودم ♪
‫♪ و می‌دونم دوباره تکرارش می‌کنم ♪
‫♪ نور آبی، نور قرمز ♪
‫- ♪ قراره امشب بزنیم به سیم آخر ♪ ‫- ♪ بیاین وسط ♪
‫♪ هرچیزی که اینقدر حس خوبی داره ♪
‫♪ خب، باید غیرقانونی باشه ♪
‫♪ باید غیرقانونی باشه ♪
‫♪ پس بهمون بگین خلافکار، خلافکار، عزیزم ♪
‫♪ بهمون بگین خلافکار، خلافکار ♪
‫آخه، خدایی...
‫حالا واسه ما پلیس اخلاقی شدین؟
‫فقط چون یه ارتباطی داشتیم
‫خب؟ دلیل نمیشه من کشته باشمش
‫- و این ارتباط چقدر ادامه داشت؟ ‫- دو ماه
‫اون...
‫رابطه‌ی بیشتری می‌خواست
‫ولی خودتون می‌دونین ‫اینجور روابط چجورین
‫چرا خودت بهمون نمیگی ‫اینجور روابط چجورین؟
‫آقای وینبری، قایق پارویی‌تون ‫تمام شب کنار آب ول شده بود
‫ولی کارکنان بهم گفتن ‫اون قایق براتون خیلی عزیز بود
‫و عمراً بیرون ولش نمی‌کنین
‫با کارکنانم صحبت کردین؟
‫معمولاً، در تحقیقات قتل
‫با هرکس بتونه بهمون کمک کنه صحبت می‌کنیم ‫حتی کارکنان خونه‌تون
‫خب، معمولاً قایق رو ‫می‌ذاری توی انبار قایق، درسته؟
‫آره، معمولاً می‌ذارم ‫ولی اون روز مشغله زیاد داشتم
‫مثلاً چه مشغله‌ای؟ ‫به قتل رسوندن معشوقه‌ی حامله‌ت؟
‫خب...
‫خب، به عنوان مثال ‫قرار بود پسرم فرداش ازدواج کنه
‫کس دیگه‌ای کلید انبار رو نداشت؟
‫تقریباً تمام کارکنان داشتن
‫اوه! پس شاید یکی از کارکنان ‫با قایق تو مریت رو برد برای قایق‌سواری
‫با داروی خواب‌آور چیزخورش کرده
‫و ولش کرده که غرق بشه؟
‫نمی‌دونم. امکانش هست
‫بنظر من که بعید میاد ‫ولی خب، پلیس شماهایین
‫خب، خودت گفتی ‫دنبال رابطه‌ی بیشتری بود
‫ببین، با قایق نبردمش وسط آب، خب؟
‫آخرین باری که دیدمش
‫با تام و ایزابل زیر چادر بود، خب؟
‫اصلاً و ابداً هیچی ندارم ‫که بخوام ازتون مخفی کنم
‫برای همین به وکیلم زنگ نزدم
‫ولی اگر به اینطور سوال‌ها ‫ادامه بدین، زنگ می‌زنم
‫و دلتون همچین چیزی نمی‌خواد
‫چون وکیل خیلی خوبیه
‫و از قضا جزو دو یا سه نفریه
‫که پول لباس فرمی ‫که الان تنتون هست رو داده
‫"با ایزابل زیر چادر بوده" ‫منظورت از این ایزابل، "ایزابل نالی"ـه؟
‫آره، از دوستان خانوادگیمونه
‫می‌تونین از خودش بپرسین
‫شاید مریت از دستم ناراحت بوده باشه
‫ولی وقتی رفتم بخوابم کاملاً زنده بود
‫"دوست خانوادگی"، ها؟
‫- دوست کدوم خانواده؟ ‫- خانواده‌ی من
‫و ارتباطت با اون چطوره؟
‫ممنونم، کارل
‫آره، ممنون کارل
‫مطمئنم قهوه‌ی خیلی خوشمزه‌ایه
‫- یه دونات هم باهاش می‌خوای؟ ‫- دونات بی دونات
‫اگر با اینکه دارم ‫وسایلش رو جمع می‌کنم مشکل دارن
‫می‌تونن بیان دستگیرم کنن
‫ولی نمی‌کنن. چون یه زن سفیدپوستم
‫خیلی تهوع آوره
‫آره... گمونم
‫گفتم شاید یه سری از این وسایل رو بخوای
‫بایردو بلانش، حقیقتاً بهترینه
‫اوه، شرمنده
‫اشکال نداره
‫مشخصه واقعاً دوستش داشتی
‫شرمنده. آخه دوستای من فقط بلدن بگن
‫"کدوم کلاس‌ موسیقی مامان و نوزادی میری؟"
‫و "آخه کی هنوز گلدن گوس می‌پوشه؟"
‫از این خوشم میومد که شماها...
‫بی شیله پیله بودین
‫ممنون
‫مشتاقانه منتظر این بودم ‫که عروس و خواهرشوهر بشیم، می‌دونی؟
‫شاید اینطوری یه متحدی اینجا پیدا می‌کردم
‫پس همه می‌دونن؟
‫فکر کردم قراره امروز بری
‫آره، منم همینطور
‫ولی گریر ازم می‌خواد ‫برم یه مراسم کتابی چیزی
‫چی؟ چرا؟
‫گمونم واسه اینکه کسی نپرسه ‫چرا من اونجا نیستم
‫خیلی‌خب. منطقیه، گمونم
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫باید بری. یه لباس محشر بپوش
‫سرتو بالا بگیر ‫نشونشون بده نمی‌تونن روحیه‌ت رو درهم بشکنن
‫منم هواتو دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫- از وقتی "شبانگاه در نانتاکت" رو خوندم... ‫- آره
‫مشتاقانه منتظر کتاب بعدیتون بودم
‫و منم خوشحالم که می‌دونم ‫کریسمس چی براش بگیرم
‫- آره. دقیقاً ‫- اوه، عاشق جفتتونم
‫- گریر، واقعاً شرمنده که دیر کردم ‫- یه لحظه
‫ایند
‫- یار و یاورت کو؟ ‫- تعداد خوبی اومدن. نمی‌تونه بیاد
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره. آره
‫گریر، هیاسینث رو یادته؟
‫- سلام، عزیزم ‫- و این "برد"ـه
‫عجب روز مهمی ‫بیا یه عکس برای شبکه‌های اجتماعی بگیریم
‫- یکی هم برای ما بگیریم ‫- برای برد
‫- حرف نداره. خیلی خوبه ‫- باشه. گرفتی؟ ممنون
‫می‌خوام امروز ‫ برنامه‌‌های جدیدم رو اعلام کنم
‫با خودم گفتم این می‌تونه ‫مهمونی خداحافظی با "دش" و "دالی" باشه
‫بهشون گفتی؟ رمان آخره
‫- این بهتر نیست؟ ‫- خیلی بهتره
‫خدایا. این چیه؟
‫بهش پیام دادم و گفتم یه پیام تصویری بفرسته ‫ولی هنوز خبری ازش نشنیدم
‫پس... مشکل رو حل کردم
‫- نظرت چیه؟ ‫- نه!
‫- به هیچ عنوان. آخه چرا باید...؟ ‫- نه. وحشتناکه
‫- واقعاً؟ ‫- بپوشونش. راجر، بهت که گفتم
‫کافیه بگی امروز حالش خوب نیست ‫پیچیده‌ش نکن
‫باشه
‫سلام
‫عه، سلام!
‫نمی‌دونستم قراره... قراره اینجا باشی
‫آره
‫می‌خوای بعد از جشن یکم دور هم بشینیم؟ ‫یکم خوش بگذرونیم؟
‫راستشو بخوای، فکر نکنم بتونم
‫می‌دونی... بخاطر قایق
‫- دلم می‌خواد، ولی تنبیه شدم ‫- آره حتماً. درک می‌کنم. ببخشید
‫خیلی‌خب
‫نگران نباش، همه‌چی خوب پیش میره
‫یکی از اونا لطف کن. ممنون
‫ممنون
‫یا خدا. انگار لیلی پولیتزر ‫همه‌جا بالا آورده
‫بالاخره کی می‌خواد ‫به مردهای میانسال دنیا بگه
‫نمی‌تونن با شلوارک ‫کفش کالج بپوشن؟ باید خودم بگم؟
‫می‌دونی، هرکی پرسید تکذیب می‌کنم ‫که اینو گفتم، ولی تاحدودی بهت حق میدم
‫شوتر خیلی...
‫واقعاً خیلی...
‫- پولداره ‫- جالبه؟
‫چی؟
‫خیلی پولداره؟
‫عه!
‫خیلی‌خب
‫خب، توی دیرفیلد محافظ شخصی داشت
‫در حد ربوده شدن پولداره
‫هیچوقت حرفی ازش نزده بود
‫آره، کوچیک جلوه‌ش میده
‫کسایی که اونقدر پولدارن ‫در مورد ثروتشون حرف نمی‌زنن
‫بعلاوه همیشه حس می‌کردم... ‫از اون ثروت‌های خاورمیانه‌ای باشه
‫نه، اهل هنده
‫دقیقاً
‫سلام. ببخشید
‫مگه اصولاً نباید تشخیص بدین ‫کی کسی داره دروغ میگه؟
‫دارم حقیقتو میگم
‫وایسا ببینم... الان چند وقته ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ ده، پونزده سال؟
‫وقتی اومدی اینجا با...
‫کلویی
‫آره، با کلویی سال 2014...
‫بعد از فوت مادرش
‫دقیقاً
‫بعد از اون، آره
‫واقعاً متاسفم
‫- تبریک میگم! واقعاً حرف نداره! ‫- ممنونم. آره
‫- چه خوشگل شدی ‫- حتماً خیلی افتخار می‌کنی
‫آره. آره
‫- عالیه. ممنون ‫- اوه!
‫توی فرانسه اجازه نمیدیم اینجور چیزها ‫حالمون رو بگیره، می‌دونی؟
‫شاید یه سکس خفن عذرخواهی ‫بابتش نصیبت بشه
‫شاید، ولی ما توی فرانسه نیستیم
‫و این حرفا اصلاً کمکی بهم نمی‌کنه. ممنون
‫فقط دارم میگم اجازه نده ‫زندگیت رو خراب کنه
‫خیانت راه قلب واسه اینه که ‫ببینه هنوز زنده‌ست یا نه
‫قلب...
‫یا واژن
‫گاهی اوقات هم جفتشون
‫چه جالب...
‫توصیه‌ی خوبیه ‫و بهش فکر می‌کنم. ممنون
‫عجب
‫بازم میگم، دو تا لیوان عرق خوردیم
‫دو تا سیگار کشیدیم
‫و دورهمی‌مون همونجا تموم شد. زیر چادر
‫اون آخرین باری بود که دیدمش
‫و ساعت 1 و نیم رفتی خوابیدی؟
‫حدوداً. دفترچه خاطرات که ندارم لامصب
‫همه‌مون خسته‌ایم، آقای وینبری
‫ولی داریم سعی می‌کنیم زمان دقیق ‫اتفاقات شب قتل خانم موناکو رو بفهمیم
‫بین خوردن داروها و پیدا شدنش توسط خانم سکس ‫ زمان زیادی نگذشته بود
‫ولی می‌دونیم تا دیروقت بیرون بوده
‫و می‌دونیم توام جزو کسایی بودی ‫که تا دیروقت بیدار بودن
‫من که نگفتم نبودم
‫موقع خوردن عرق، بهترین زمان برای اینه که
‫چیزی بریزی توی نوشیدنی کسی
‫پس...
‫اگر چیزی هست که بهمون نگفتی
‫الان بهترین وقته
‫نه
‫یا می‌تونی اجازه بدی ‫تمام زحمتشو خودمون بکشیم
‫و بالاخره به حقیقت می‌رسیم
‫ولی حتی اگر کار تو نبوده باشه
‫هنوزم از لحاظ کیفری مسئولی ‫چون کمکمون نکردی بفهمیم کار کی بوده
‫خیلی‌خب
‫یقه‌مو چسبیده بود
‫منم بهش گفتم ‫"خانم، من لیست مهمان‌ها رو نوشتم"
‫"و بهت قول میدم، تو توش نیستی"
‫و بعد زنه گفت ‫"خب، دوباره نگاه کن"
‫"فامیلم راکرفلره. ر-ا-ک-ر-ف-ل-ر"
‫احمق
‫عجب احمقی بوده
‫بعید می‌دونم خودشم ‫طرز نوشتنش رو بلد بود
‫- شب بخیر، بچه‌ها ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
‫کسی حال داره بریم قایق‌سواری؟
‫بهترین شرایط برای قایق‌سواریه
‫نه، ممنون
‫بیا
‫اینو بگیر
‫- بنظر میاد سردته ‫- ممنون
‫بهتره خودتو گرم نگه داری
‫منتظر نمون کس دیگه‌ای ‫این‌کارو برات بکنه
‫سلام
‫- واقعاً الان می‌خوای بری قایق‌سواری؟ ‫- آره
‫بهترین زمانه. ببین آب چقدر زلاله
‫باید باهات صحبت کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫چی شده؟
‫واقعاً قراره همچین کاری بکنیم؟
‫قراره جدی جدی این‌کارو بکنیم؟
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫نیاز دارم بدونم. باید بهم بگی
‫تو رو خدا
‫- چی بهت بگم؟ ‫- صادقانه بگو
‫صادقانه میگم خیلی برام عزیزی
‫اوضاعی که الان توی بدنت در جریانه...
‫یکی از زیباترین چیزهاییه که می‌تونه ‫بین یه زن و مرد اتفاق بیفته
‫ولی قضیه اینجاست ‫که برای من، درحال حاضر...
‫بحث زمانش پیش میاد، می‌دونی؟
‫نه، نمی‌دونم. یعنی چی؟ ‫این حرفت دقیقاً یعنی چی؟
‫خب، به عنوان مثال، یکی دو تا...
‫حقایق خیلی مشکل‌ساز هست ‫که باید باهاشون سروکله بزنم
‫و این ممکنه یکم زمان ببره
‫خیلی‌خب
‫بنظرت چقدر زمان لازمه؟
‫مریت، خواهش می‌کنم اینطوری نکن
‫- خودت اینطوری نکن. دارم ازت سوال می‌پرسم ‫- زمان مشخص کردن...
‫آره، زمان مشخص داره ‫چون نکته‌ی نوزادها همینه...
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- اینه که بعد از 9 ماه، بدنیا میان
‫- برای همین می‌خوام... ‫- چرا داریم اینطوری می‌کنیم؟
‫اینجا... اینجا رو ببین
‫شب خیلی زیباییه
‫به من که خوش نمی‌گذره
‫متاسفم
‫می‌خوای از شرش خلاص بشم؟
‫- من... نه، اینطوریام... ‫- آره می‌خوای. می‌خوای از شرش خلاص بشم
‫- می‌خوای... می‌خوای از شرش خلاص بشم؟ ‫- عزیزم... بس کن
‫- چرا؟ چرا؟ ‫- بیا بغلم
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه!
‫هی
‫- داریم با هم صحبت می‌کنیم. اگر... ‫- بهم دروغ گفتی
‫- نگفتم... ‫- بهم دروغ گفتی!
‫- چرا، گفتی ‫- چیکار داری می‌کنی؟ هی، برگرد اینجا
‫- نکن... ‫- بیا اینجا! بس کن!
‫- بهم دست نزن! نه! ‫- بس کن!
‫کسی هست؟
‫ساعتم
‫ساعتم! ساعتم!
‫گفتی ساعت 6، آره؟
‫- چی؟ ‫- جسد ساعت 6 صبح پیدا شد
‫آره تقریباً
‫ببین...
‫در مورد اینکه ساعت 1 و نیم ‫رفتم خوابیدم دروغ گفتم
‫من و مریت لب... لب ساحل با هم بحث کردیم
‫و نمی‌خواستم بگم...
‫بهم گفت...
‫این دروغ نمیگه
‫این می‌تونه بدون هیچ شک و شبهه‌ای اثبات کنه ‫که ساعت 2 و نیم توی رختخواب بودم
‫این تقریباً 4 ساعت قبل از پیدا شدنشه
‫و گفتی داروها تازه وارد بدنش شده بوده
‫این یه برنامه داره
‫می‌تونه ضربان قلب، ظرفیت ریه ‫و چرخه‌ی خوابت رو ثبت کنه
‫اگر خر و پف کنی می‌فهمه ‫اگر شریک زندگیت خر و پف کنه می‌فهمه
‫حتی اگر توی خوابت بگوزی هم می‌فهمه
‫یه نگاهی بهش بندازین
‫کارهای احمقانه‌ای کردم ‫ولی من نکشتمش
‫داده‌ش توی گوشیمه
‫یه نگاهی بهش بندازین
‫بیا اینجا
‫لطفاً بیا اینجا. بیا وسط
‫می‌دونم از این‌کار متنفره
‫ولی با 3 بگین "گریر". یک، دو، سه
‫- گریر! ‫- گریر!
‫شامپاین؟
‫- بهش نیاز داری ‫- اوه! آره خواهشاً
‫اوهوم
‫واقعاً خوشگلیا
‫چی؟
‫ممنون
‫انصافاً خوشگلی
‫ولی گریر بخاطر این ازت متنفر نیست
‫بخاطر این ازت متنفره ‫چون بی شیله پیله‌ای
‫دلیل تنفرش از منم همینه
‫چون هرچی فکر می‌کنم ‫به زبون میارم
‫فکر نکنم گریر ازت متنفر باشه
‫وقتی مردم تمام عمرشون ‫نگران حرف بقیه‌ن
‫تحمل اینو ندارن که ببین کسی...
‫اصلاً تحمل اینو ندارن که کسی...
‫اونا رو یاد زندگی هدر رفته‌شون بندازه
‫من... من...
‫واقعاً ازش خوشم میومد
‫از دوستت
‫ممنون
‫باهاش صحبت کردی؟
‫آره. آره
‫سلام. این اطراف گوشی ندیدی؟
‫نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، امروز اصلاً روز خوبی نبوده
‫- اوه! ‫- یا بهتره بگم کلاً زندگی خوبی نداشتم
‫می‌خواستم قبل خواب یه لیوان مشروب بخورم ‫ولی یارم ناپدید شد
‫می‌خوام با هم بشینیم؟
‫نه، ممنون. شرمنده، نه
‫خب، اگر نظرت عوض شد...
‫ولی بنظر خیلی ناراحت میومد
‫واقعاً؟
‫- در مورد چی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫عشق دیگه
‫عه!
‫سلام
‫نظرم عوض شد
‫آره معلومه
‫نمی‌دونم چرا مدام ‫مرد اشتباهی رو انتخاب می‌کنم
‫قلب عقل و منطق سرش نمیشه
‫آره
‫این چیزی نیست که مردم ‫واسه توجیه کردن خیانت میگن؟
‫تو با خیانت مخالفی؟
‫من...
‫آره، گمونم...
‫چون رابطه‌ش داشت تموم می‌شد ‫خیانت حسابش نمی‌کردم
‫این چیزیه که بهت گفته؟
‫هیچوقت زن‌هاشونو ول نمی‌کنن
‫برای همین باید کاری کنی ‫که زن‌هاشون اونا رو ول کنن
‫از هر راهی که شده
‫بیا به سلامتیت بنوشیم
‫به سلامتی معشوقه‌ها
‫- یا خدا. حالت خوبه؟ ‫- لعنتی! گندش بزنن!
‫- مراقب باش، دستت... ‫- نه...
‫فردا هم روز جدیدیه
‫آره
‫عشق
‫سلام
‫عه، سلام
‫تو چه کوفتی می‌خوای؟
‫- چی می‌خوام؟ ‫- اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟
‫مامانت دعوتم کرد
‫واقعاً؟
‫بنجی...
‫متاسفم. باشه؟
‫انتظار ندارم چیزی بگی ‫ولی می‌خوام اینو بدونی
‫اون بوسه اولین باری بود ‫که همچین اتفاقی میفتاد
‫- متاسفی؟ ‫- فقط می‌خوام باهات صادق باشم
‫باشه
‫بنجی، نمی‌تونی همچین کاری بکنی
‫چیکار؟
‫نمی‌تونی همینطوری دیگران رو بزنی ‫مامانت می‌کشتت
‫چیه؟ حسودیت شد؟ ‫توام دلت دعوا می‌خواد؟
‫- بیا جلو. می‌خوای کشتی بگیریم؟ آره بیا ‫- عه، می‌خوای باهام کشتی بگیری؟
‫- باید یه چیزی بخوری ‫- بیا دیگه، بیا کشتی بگیریم
‫- از صدف متنفرم. بیا دیگه. بیا کشتی بگیریم ‫- زیادی مشروب خوردی. بنجی
‫- نه، بیا بریم. بیا بریم بیرون ‫- چه مرگته؟
‫- بیا دیگه. بیا بریم ‫- چرا؟ کجا داریم میریم؟ داری کجا می‌بریم؟
‫- می‌خوای اون بیرون کشتی بگیریم؟ ‫- آره
‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا
‫بنجی، داری چیکار می‌کنی؟
‫ای خدا. بازم صدفه؟
‫باید آروم بگیری ‫باید ببرمت خونه
‫- آرومم. چیزی نیست. آب نمی‌خوام ‫- باید آب بخوری. فقط... باشه
‫چیزی... چیزی که لازم دارم اینه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫دیگه مشروب نخور
‫- بنجی، نه! ‫- بیا تو بخور. تو بخور
‫باشه، همم! چه خوشمزه‌ست!
‫- عالیه. خیلی‌خب، بیا. یکم آب بخور ‫- ای خدا. خوبم بابا
‫خیلی‌خب
‫- بیا. خیلی‌خب، راضی شدی؟ ‫- آره. عالیه
‫تو رو باش، ها؟ ‫حالا دیگه بهم اهمیت میدی
‫- معلومه که بهت اهمیت میدم ‫- خیلی خوبه
‫ایول! هورا!
‫- بهم اهمیت میده! ‫- واقعاً شرمنده
‫- چرا از اون معذرت می‌خوای. اینو ببین ‫- شرمنده
‫ببین. ببین
‫- می‌تونم هوای خودمو داشته باشم. ببین ‫- باشه
‫یا خدا! بنجی!
‫- ای خدا ‫- خدایا. خیلی‌خب، بنجی
‫خیلی‌خب. مست کردی
‫- خودت فهمیدی یا کسی کمکت کرد؟ ‫- خیلی‌خب
‫دیگه می‌برمت خونه، باشه؟
‫نه، نمی‌خوام برم خونه ‫می‌خوام برم بیرون
‫- فکر نکنم فکر خوبی باشه ‫- بیا بریم بیرون عشق و حال، خودم و خودت
‫آها آره، یادم اومد ‫دیگه دلت نمی‌خواد با من عشق و حال کنی
‫می‌خوای بری به یکی دیگه بدی
‫اشکال نداره. هیچ ایرادی نداره
‫- بخاطر این نیست ‫- به من ارتباطی نداره
‫پس بخاطر چیه؟
‫بخاطر چیه؟
‫بهم نشون بده بخاطر چیه
‫- بهم... بهم نشون بده چی می‌خوای ‫- بنجی...
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫- می‌خوای بدونی نظر من چیه؟ ‫- چیه؟
‫بنظرم تابحال سکسی بهتر از تو نداشتم
‫خیلی ممنون
‫- خیلی‌خب ‫- الان بشین
‫سلام! عصر همگی بخیر
‫عجب صدای باشکوهی
‫خیلی خوشحالم همه‌تون تشریف آوردین
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫باعث دلگرمیمه که می‌بینم که شما هم
‫به اندازه‌ی من به دش و دالی اهمیت میدین
‫و شما بهترین طرفدارهای دنیایین
‫واقعاً هستین
‫خیلی خوش‌شانسم که شما رو دارم
‫برام مثل خانواده‌م می‌مونین، واقعاً میگم
‫ولی می‌خوام اینو بگم ‫خبر هیجان‌انگیزیه
‫این قراره آخرین رمان دش و دالی باشه
‫نه!
‫متاسفم
‫ولی نه، نه، غصه نخورین
‫چون دارم روی چیز جدید ‫و احتمالاً بهتری کار می‌کنم
‫که وقتی زمان مناسبش رسید ‫باهاتون به اشتراک می‌ذارم
‫ولی فعلاً اینجا جمع شدیم
‫که چاپ "مرگ در دوبی" رو جشن بگیریم
‫خیلی‌خب، کافیه دوستان
‫"درحالیکه دالی..."
‫آره!
‫دمنوش زنجبیل سفارش دادین، جناب؟
‫نه، چیزی سفارش ندادم
‫فکر کنم دادی
‫« چقدر نازی »
‫"درحالیکه دالی در کوچه پس کوچه‌های ‫باریک بازار پیش می‌رفت"
‫"خاطراتش بخاطر بوی زعفران ‫و دارچین گل کرد"
‫"و ناگهان دید هوس ‫ روزهای اول آشنایی با دش را کرده"
‫"دورانی که دنیا همانند هدیه‌ای باز نشده ‫او را به سمت خود جذب می‌کرد"
‫"ولی بنظر می‌آمد این اواخر ‫زوج‌های جوان‌تری او را احاطه کرده‌اند"
‫"که عشق هنوز هم برایشان نویدبخش"
‫"محافظت در برابر بی‌رحمی‌های دنیا بود"
‫"و حسرت سادگی آن‌ها را می‌خورد"
‫"باید به خود یادآوری می‌کرد ‫که پیوندی که با دش داشت"
‫"اکنون مطلوب‌تر بود"
‫"چرا که بی‌پرده بود"
‫"حساب خود را پس داده بود"
‫"بیشتر اتحاد بود تا سرسپردگی"
‫راجر، اینجا یکم کمک لازم داریم ‫ یه آقایی...
‫بجنب، ممنون! ممنون، راجر
‫فوراً حراست رو بفرستین
‫"در روزهای بعد از آن ‫به درست یا غلط بودن این عقیده‌اش اندیشید"
‫"زمانی‌ که پیوندشان به شکل‌هایی"
‫"که هرگز نمی‌توانست پیش‌بینی کند محک خورد"
‫ببخشید، دوستان، یکم...
‫راجر، کسی رو خبر...؟ راجر...؟
‫آره
‫جناب، بیاین
‫عجب مزخرفاتی
‫ببخشید؟ تشریف بیارید
‫برای من خبرشون کردی؟
‫پشمام
‫چیزی نیست، دوستان
‫آفرین، گریر
‫منو نادیده نگیریا، گریر
‫اینم از این، یه اتفاق هیجان‌انگیز ‫ واسه خودمون ساختیم
‫گمشو بابا
‫مشخصه برای اون لذت‌بخش نبوده
‫ولی برای بقیه‌تون، ادامه میدیم
‫تا کسی بی‌دعوت نیاد که نمیشه ‫اسمشو گذاشت مهمونی، مگه نه عزیزم؟
‫"دش"ـه!
‫"دش"ـه
‫از لبه‌ی پرتگاه برگشتم!
‫خدایا، دش! عاشقتیم!
‫تگ رو بگیر
‫خانم‌ها و آقایون، بیاین به افتخار ‫همسر زیبا و بی‌نظیرم بنوشیم
‫گریر گریسون وینبری
‫وسط خوندن...
‫بیست و هشت کتاب پرفروش نوشته
‫آره!
‫بیست و نه سال متاهل بودیم
‫خانم گریر گریسون وینبری!
‫♪ بهترین همسر دنیا رو پیدا کردم ♪
‫♪ کنار خودمه ♪
‫خیلی‌خب. ممنون، عزیزم
‫فقط می‌خوام یه چیزی بگم ‫اگر اجازه بدی. اگر میشه
‫عاشق این زنم
‫عاشق...
‫می‌دونین چقدر عاشق این زنم؟
‫- نیازی... ‫- حاضرم بخاطرش آدم بکشم
‫البته نکشتما، عزیزم ‫ولی حاضرم. می‌تونم
‫- عالیه. بیا... ‫- اگر مجبور بشم
‫خوبی زنم اینه که اهمیت میده
‫آره
‫خیلی به طرفدارهاش اهمیت میده
‫اوه، آره
‫- ممنونم. از همه‌تون ‫- به همه‌تون. آره
‫- خیلی اهمیت میده... ‫- خیلی‌خب
‫- به تک و تکتون ‫- بس کن
‫دلش می‌خواد بدونین
‫که ازدواجمون بشدت، عمیقاً
‫و بطرز ناامیدانه‌ای به گا رفته
‫آره، جدی میگم. کاملاً همینطوره
‫پس اینقدر خودتون رو با ما مقایسه نکنین
‫و می‌دونین چیه؟
‫اینقدر کیر کلفت...
‫- صنعت چاپ کتاب رو هم نخورین... ‫- تگ!
‫چون یه داستان کوفتی بیشتر نیست
‫- مگه نه احمقای نفهم؟ ‫- نه. بسه...
‫آره دیگه. یه داستان بیشتر نیست
‫- و می‌دونم عاشق داستان‌هاتی ‫- دیگه بسه
‫می‌دونم خوب بلده داستان بگه
‫"اوه، توی..."
‫"توی افتتاحیه‌ی یه نمایشگاه توی لندن ‫همدیگه رو دیدن، عروس سفید پوشیده بود"
‫ولی زن من...
‫خواهش می‌کنم، تگ
‫- تگ، خواهش می‌کنم. لطفاً... ‫- زن من خیلی رنگارنگ‌تر از این حرفاست
‫آره
‫نه. ما... ما زوج بی‌نقصی نیستیم
‫درواقع، خیلی هم نقص داریم
‫می‌دونین، گاهی اوقات حتی زوج هم نیستیم
‫معمولاً... خب، نه معمولاً ‫ولی گاهی اوقات یه نفر سومی هم میاریم
‫البته عادتمون نیست
‫تولدها، سالگردها، توی اینجور مناسبت‌ها
‫به هیچ عنوان بی‌نقص نیستیم
‫آخه چند تا زن رو می‌شناسین
‫که سعی کنن برای شوهرشون ‫به جرم قتل پاپوش بدوزن؟
‫بس کن. بسه
‫کی همچین کاری می‌کنه؟ ولی با این‌حال...
‫ولی با این‌حال پیشش می‌مونم
‫چون هرگز ازت دست نمی‌کشم
‫♪ چون هرگز ازت دست نمی‌کشم ♪
‫♪ هیچوقت مأیوست نمی‌کنم ♪
‫♪ هیچوقت خیانت نمی‌کنم و دلتو نمی‌شکنم ♪
‫- همه بخونین! ‫- بیاین بخونیم
‫♪ هیچوقت اشکت رو در نمیارم ♪
‫♪ هیچوقت خداحافظی نمی‌کنم ♪
‫♪ هیچوقت خیانت و ترکت نمی‌کنم ♪
‫همه بخونین دیگه!
‫♪ هیچوقت خداحافظی نمی‌کنم ♪
‫♪ هیچوقت اشکت رو در نمیارم ♪
‫♪ هیچوقت دروغ نمیگم و دلتو نمی‌شکنم ♪
‫♪ هیچوقت خداحافظی نمی‌کنم ♪
‫♪ هیچوقت اشکت رو در نمیارم ♪
‫♪ هیچوقت دروغ نمیگم و دلتو نمی‌شکنم ♪
‫- خیلی‌خب. بسه ‫- همه‌تون به 30مین سالگردمون دعوتین
‫خیلی ممنون که...
‫خیلی‌خب. بیا تاکسی بگیریم
‫بجنب، بیا بریم
‫آره، آره
‫چرا دیگه کسی ترازو استفاده نمی‌کنه؟
‫من که اصلاً دلم نمی‌خواد این چیزا رو ‫در مورد عملکردهای بدنم بدونم
‫خب، ترازو نمی‌تونه به بقیه بگه ‫چقدر پولداری
‫ظاهراً اینا اطلاعات ‫برنامه‌ی بررسی خوابه
‫- ولی توی دادگاه قابل پذیرش نیست ‫- ولی می‌دونی چیه؟
‫بنظرم داره حقیقت رو میگه، که عجیبه
‫چون حتی وقتی داره راستشو میگه ‫انگار داره دروغ میگه، ولی...
‫وایسا ببینم
‫وایسا. ببین. این شب‌های دیگه رو ببین
‫دو نفر خوابیدن، دو تنفس هست
‫ولی اون شب
‫ از 3 تا 4 و نیم صبح فقط یه نفر خوابیده
‫پس حدوداً 1 ساعت و نیم ‫هیچکس دیگه‌ای توی اتاق نیست
‫سلام
‫میگما، میشه صحبت کنیم؟
‫باشه
‫- فقط می‌خوام مطمئن بشم حالت خوبه ‫- خوبم
‫- بهم گفتی آه در بساط نداری ‫- همچین حرفی نزدم
‫گفتم پول برام مهم نیست
‫و واقعاً برام مهم نیست ‫هیچوقت بهش فکر نمی‌کنم
‫خب، وقتی همیشه پول داشته باشی ‫گفتن این حرف خیلی راحت‌تره
‫توام مثل بقیشونی
‫اینجا هیچکس حقیقت رو نمیگه ‫همه‌شون دروغ میگن
‫تمام مدت
‫املیا، بهت می‌گفتم اگر...
‫کاری کردی فکر کنم مثل همدیگه‌ایم
‫ولی نیستیم
‫اصلاً نیستیم
‫معذرت می‌خوام ‫چرا اینقدر بابتش ناراحتی؟
‫با بنجی خوابیدم
‫توی مهمونی
‫اون مست بود، ولی من نبودم
‫خب حالا دیگه فهمیدی
‫منم مثل بقیه داغونم
‫خب پس، خوبه
‫خوبه فهمیدیم رابطه‌مون غیرممکنه ‫قبل از اینکه کار احمقانه‌ی دیگه‌ای بکنیم
‫و بیشتر از این دل بقیه رو بشکنیم
‫خوشحالم حل شد رفت
‫سلام، دن
‫برای دومین بار توی این دو روز اومدی
‫داری یکی از مشتری‌های همیشگی میشی
‫فکر می‌کردم اینجا باشی
‫- حدس نمی‌زدم اهل ویسکی باشی ‫- واقعاً؟
‫پس کارآگاه چندان خوبی نیستی، مگه نه؟
‫آره، شهردار و اتاق بازرگانی باهات هم‌نظرن
‫- بفرما ‫- ممنون، جو
‫این چیه؟
‫تاریک و طوفانی
‫من این اسمو روش نذاشتم ‫ولی خیلی خوشمزه‌ست
‫جو؟
‫الان میارم خدمتتون
‫خیلی‌خب، کارآگاه هنری
‫بعد از دیدن این باید اعتراف کنی ‫یکم بیشتر به دلت نشستم
‫اون تماس 3 و 8 دقیقه یادته
‫که شب قتل از دفتر گریر
‫- به هتل سند دلار زده شده بود؟ ‫- آره. آره!
‫اتاق به اسم برادریک گراهام گرفته شده
‫گراهام؟
‫همون یارو نیست که مجبور شدن
‫از مهمونی رونمایی ‫ از کتاب گریر بندازن بیرون؟
‫- پس می‌شناختش؟ ‫- آره ظاهراً
‫و سوابقش رو بررسی کردیم
‫سابقه‌ی بلند بالایی داره
‫عجب
‫- چیه؟ ‫- نظرت چیه؟
‫- نظرم چیه؟ ‫- آره. الان بیشتر به دلت نشستم؟
‫دیدی؟ کم‌کم دارم به دلت می‌شینم
‫- اوه، نه، چی شد؟ ‫- چرا خرابش می‌کنی آخه
‫اوه، خیلی خوب بودا، ولی بعد...
‫می‌تونم بهت کمک کنم
‫خوب بلدم انگیزه‌ها رو حدس بزنم
‫باید ذهنمو از همه‌چی خالی کنم ‫روز خیلی سختی داشتم
‫لطفاً؟
‫باشه، قبوله...
‫ایزابل نالی
‫سال‌هاست عاشق شوهرم بوده
‫فهمیده که داره با مریت می‌خوابه
‫و تصمیم گرفته رقیبش رو حذف کنه
‫خب، خیلی‌خب. این یکی آسون بود
‫خودت چی؟
‫بنظرم واضح بودنش ‫باعث بعید بودنش میشه
‫آره، خب. ولی شاید این نقشه‌ی توئه ‫که جلوی دید همه قایم شی
‫نقشه‌ی خوبیه
‫مشروب خوردن با من ‫پیشنهاد کمک دادن
‫آخه کسی که گناهکار باشه ‫مگه همچین کاری می‌کنه؟
‫برای این‌کار آدم باید ‫ دروغگوی خیلی خوبی باشه
‫- خب، توام داستان‌های تخیلی می‌نویسی ‫- یه تاریک و طوفانی خدمت شما
‫که اینطور. ولی حتی بهترین دروغگوها هم
‫وقتی خیلی بهشون فشار بیاد خسته میشن
‫یا طاقتشون طاق میشه ‫و یهویی... می‌ترکن
‫می‌خوای چیز خاصی بهم بگی؟
‫خوشمزه‌ست
‫- ببخشید ‫- راحت باش
‫کارتر هستم بفرمایید
‫الو؟ رئیس، صدامو داری؟
‫- صدات روی بلندگوئه، من و کارل اینجاییم ‫- سلام، رئیس
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫اینجا رو داشته باش ‫شب مرگ مریت
‫گریر داشت با یکی توی سند دلار ‫تلفنی صحبت می‌کرد
‫اونم نیم ساعت قبل از ‫زمان مرگ احتمالی‌مون
‫کی؟
‫خب، اتاق به اسم یکی به اسم ‫برادریک گراهام گرفته شده
‫و همون روز با پرواز از لندن اومده بود
‫- بهترم میشه، رئیس ‫- خیلی‌خب
‫خب، کاشف به عمل اومد ‫که این گراهام پادوی گروهیه
‫که با مافیای ترکیه رابطه دارن
‫آره، یه عالمه خالکوبی داره ‫مثل صورت‌زخمی انگلیسی می‌مونه
‫خب، این گروهه...
‫از بمبئی هروئین قاچاق می‌کنن ‫توی کار قاچاق اسلحه‌ن
‫و گراهام از شب مرگ مریت ‫مدام زنگ می‌زنه خونه‌شون
‫دست بردار نیست
‫- از اون شب 9 باری زنگ زده ‫- نه بار!
‫- خیلی‌خب ‫- ولی بهترین بخشش اینجاست
‫سابقه‌ای از انتقال 300 هزار دلار
‫به برادریک گراهام پیدا کردیم ‫اونم از طرف...
‫طبل بزن گراهام
‫شوتر دیوال
‫باشه، باشه
‫اوهوم
‫باشه
‫گندش بزنن!
‫عه!
‫سلام
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]