‫[ اروپای مرکزی ]
‫[ قصاب‌های سایت پنج ]
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫- این چشه؟ ‫- هیچی
‫فقط یه چیزی بهش دادیم که آروم بشه
‫ولی وقتی اثرش بره خطرناک نیست که، هست؟
‫- اون دیگه مشکل شماست ‫- تف توش
‫خیلی‌خب، بیارینش تو
‫یالا، می‌خواد سخنرانی کنه
‫اسمت چی بود سرجوخه؟
‫زوباک
‫مصوت‌های سختی داره. ‫انگار می‌خوای بالا بیاری
‫اسم کوچیکت چیه؟
‫- هربرت ‫- هربرت؟
‫هربرت زوباک، چقدر راحت تو دهن می‌چرخه
‫شرمنده اینجا به‌هم‌ریخته‌ست
‫از دست این ساختمون‌سازها
‫گمونم می‌تونم همه‌شون رو به گلوله ببندم. ‫اگه توصیه‌ای داری بگو
‫سلام عزیزم
‫نگران بوی آمونیاک نباش
‫تو سه ماه گذشته، این سومین باریه ‫که دارن ضدعفونی می‌کنن
‫فکر کردی اومدی مهمونی مرتیکه؟
‫برو پایین یه تیم پیدا کن
‫زن قدبلند و ترسناک سوزان گوین‌ـه، ‫وزیر دارایی
‫اون آقای قدکوتاه و پشمالو دکتر کرشاست، ‫پزشک شخصی صدراعظم
‫ژاکتش رو تنش کن
‫خدایا، چه غول بی‌شاخ و دمیه
‫این یکی یه هفته هم دووم نمیاره
‫خیلی‌خب، بشین
‫خیلی‌خب. سلام عرض شد
‫صدامون رو داری؟
‫باید بگم که من قویاً با انتخاب تو مخالف بودم
‫تو و اون انگشت ماشه‌کشت ‫بدجور گندی برامون بالا آوردی
‫ولی صدراعظم اصرار داشت، ‫برای همین الان اینجایی
‫همه‌چی رو هم امضا کرده دیگه، مگه نه اگنس؟
‫- آره، آره، یکم پیش ‫- خوبه. خوبه!
‫خب، از کجا شروع کنیم؟
‫گمونم از رطوبت، آره؟
‫- جان؟ ‫- میشه لطفا گوش بدی؟
‫چقدر می‌دونی؟
‫اصلا می‌شنوی چی میگم؟
‫من فقط می‌دونم مأموریت جدید بهم دادن
‫صحیح. کیر توش
‫خب، موقعیت اینه که ما یه مشکلی داریم
‫- به نام هاگ‌ ‫- هاگ
‫- هاگ؟ ‫- کپک سیاه
‫- میکوتوکسین ‫- آلرژی‌زای خطرناکیه
‫صدراعظم دیدتشون
‫خودش زمانی پزشک بوده، یادته؟
‫اوهوم
‫- اما موضوع خیلی جدی‌ایه ‫- بسیار زیاد
‫اما البته که مسئله تحت کنترلمونه
‫بله. بله. خب، نه، نه، نه
‫داریم تلاش می‌کنیم که مسئله رو کنترل کنیم
‫برای همین هم داریم کاخ رو نوسازی می‌کنیم
‫دل و روده‌ش رو درمیاریم ‫و تمیزش می‌کنیم و اینها
‫اما متوجه اهمیت این موضوع هستی ‫دیگه سرجوخه زوباک، درسته؟
‫و متوجه‌ای که این مشکل واقعیه
‫برای صدراعظم؟
‫در خطره؟
‫یه خطر خیلی بزرگ، بله
‫اما نه، داریم حلش می‌کنیم
‫پس با صدراعظم یه گپ می‌زنی، بله؟
‫- حاضری؟ ‫- الان؟
‫الان، بله. خوبه. بیا دیگه
‫هیچوقت به سمتش نفس نکش
‫آروم بمون. بالا نیار
‫وارد شو
‫سرجوخه زوباک هستن، خانم صدراعظم
‫بله. ممنونم سوزان
‫شرمنده بابت اقدامات امنیتی
‫حالت خوبه؟
‫بله رئیس
‫مطمئنی؟
‫گاهی اوقات از جانب من زیادی محتاط میشن
‫و نگران اینا هم نباش
‫دارن صحنه رو آماده می‌کنن
‫شنیدم اهل وست‌گیت هستی
‫- بله رئیس ‫- سرزمین چغندر قند. جای زیباییه
‫زیاد نه، رئیس
‫والدینت چی؟
‫مردن
‫والدین منم. برید بیرون
‫بشین
‫نمی‌خوام بی‌نزاکت باشم
‫اما می‌دونی چرا برای این کار انتخابت کردم؟
‫- نه رئیس ‫- یه سرباز سایت پنج می‌خواستم
‫نه، نه، خجالت نکش
‫اون معترض‌ها مثل حیوون رفتار کردن
‫شما سربازها فقط واکنش نشون دادید
‫کار درستی کردم که فرستادمتون توی اون معدن
‫علیرغم حرف‌هایی که منتقدهام می‌زنن
‫اصلا لقب خوبی بهتون نسبت ندادن. ‫قصاب‌های سایت پنج
‫ولی اشکالی نداره. من حقیقت رو می‌دونم
‫یه مرد خوب تو وجودت هست ‫که لیاقت عشق رو داره
‫ممنونم رئیس
‫می‌دونی چی عجیبه؟ ‫حس می‌کنم قبلا همدیگه رو دیدیم
‫مثل دژاوو و این چیزا
‫یا انگار توی خواب همدیگه رو دیدیم
‫دیدیم؟
‫فکر نمی‌کنم رئیس
‫شغلت رو برات توضیح دادن؟
‫نه رئیس
‫خیلی‌خب
‫چه بهتر
‫باور کن، این مثلا کارشناس‌ها ‫از ما بدبدختای معمولی کمتر حالیشونه
‫پاشو. بسیارخب
‫این رطوبت‌سنجه. ‫رطوبت هوا رو می‌سنجه
‫کمکت می‌کنه بهم بگی این نزدیکی‌ها ‫کپک هست یا نه
‫باید همه‌جا دنبالم بیای و اندازه‌گیری کنی، متوجه‌ای؟
‫- بله، فکر کنم رئیس ‫- خوبه
‫من که میگم ما برای همدیگه ساخته شدیم
‫مگه نه؟
‫حالا می‌تونی بری
‫ممنون
‫سرجوخه
‫یه ذهن آروم
‫باید سعی کنی ذهن آرومی داشته باشی
‫بله، سعی میکنم رئیس. ممنون
‫آره
‫خوبه، دیگه کاری نداریم
‫نه، نه، نه. این کارو نکن
‫در واقع، باید قویاً هر کسی رو
‫از داشتن تماس دستی با صدراعظم منصرف کنی
‫متوجه‌ای؟
‫- این خیلی مهمه ‫- بله
‫خیلی خر‌شانسی قصاب
‫بریم
‫میگن پاکسازی کاخ ممکنه سالها زمان ببره
‫خدا به دادمون برسه
‫خب، رسیدیم. خونه‌ی جدیدت
‫اول صبح کارت رو شروع می‌کنی
‫امشب، نقشه‌ی طبقه رو ‫به همراه برنامه فردا حفظ می‌کنی
‫میگم یکی وسایلت رو بیاره
‫وسایل داری؟
‫هی، با توام
‫من کل عمرم از این آشغالدونی مراقبت کردم
‫پس کثیفش نکن
‫و یه مرطوب‌کننده هم جور کن
‫چون رطوبت‌زداهای اینجا پوست آدم ‫رو تبدیل به سوراخ کون مومیایی می‌کنن
‫فردا میشه هفت سال ‫که ما صدراعظم ادوارد کپلینگر
‫و افراطی‌های دزدش رو در یک انتخابات ‫آزاد و منصفانه شکست دادیم
‫ما این پیروزی رو جشن می‌گیریم
‫زمانی که صدراعظم شما شدم، ‫با دلی اندوهگین این کار رو کردم
‫می‌دونستم که امر دشوار نابود کردن دولت درمانده
‫زمانم رو می‌بلعه
‫و اجازه نمیده کنار شما باشم
‫و دست شما در دستم باشه
‫اما اینو بدونید
‫من تمام عشقی که نیاز دارم ‫رو از شما می‌گیرم
‫بدین ترتیب، به شما و عشق بینمون ‫درود می‌فرستم
‫- الو؟ ‫- پاشو
‫بیست دقیقه وقت داری
‫روز پیروزی مبارک قصاب
‫روز پیروزی مبارک هربی
‫بریم
‫- نقشه رو حفظ کردی؟ ‫- بله فکر کنم
‫اون از شک متنفره
‫تِی لازم داری اوشکول؟
‫برو گروهت رو پیدا کن
‫تنفس. اگه از جلوت رد شد نفست رو نگه دار
‫اگه باهات حرف زد، ‫جلوی دهنت رو بگیر
‫قرص نعنا زیاد بخور
‫اگه بوی کپک حس کرد، ‫بگو تو هم حسش می‌کنی
‫چطور بود؟
‫گفت سوسیسش شبیه کیرِ مِیمونه
‫مشکلی نداره آشپزها بخورنش؟
‫باشه. فقط نذار نگهبان‌ها ببینن
‫مودش چطوره؟
‫پنج از ده
‫- ده یعنی خوب؟ ‫- وقتی میگم پنج اهمیتی داره؟
‫بیا جلوی این دیوار وایسا
‫یالا
‫خیلی ساده‌ست
‫باهاش راه میری و رطوبت نسبی رو اندازه‌گیری می‌کنی
‫این عدد یعنی چی؟
‫یعنی سوال نپرس و هشیار باش
‫وگرنه به سرنوشت قبلی دچار میشی
‫در رو باز کن و جلوم راه برو
‫- در چه حالیم؟ ‫- خیلی خوب، رئیس
‫نه عزیز، رطوبت چطوره؟
‫31 درصد
‫اول میریم گلخونه برای دیدار با آقای لسکین
‫امروز، با یه مشت کرم روبرو میشی
‫که بهشون میگن مقامات دولت. ‫خودت رو آماده کن
‫روز پیروزی رو تبریک میگم خانم
‫41 درصده
‫اطلاعاتمون در این روز بسیار زیبا رو تقدیم حضور می‌کنم
‫منابعم در اداره برنامه‌ریزی
‫میگن صبر وزیر گوین داره لبریز میشه
‫و منتظره که شراکت کبالت با ایالات متحده
‫رو نهایی کنید
‫در صورتی که تصمیم گرفتید معامله رو ادامه بدید
‫شنیدم آمریکایی‌ها تضمین بیشتری می‌خوان
‫به علت حادثه‌ی سایت پنج
‫در خصوص اطلاعات کاخ
‫طبقه پایین در مورد اشتهای شما کمی پچ پچ می‌کنن
‫و راستی، شوهرتون امروز با وُگ جلسه داره
‫اشتباه نکنم باید تحت نظرش بگیریم؟
‫خانم
‫- امروز حالت بهتره؟ ‫- بله رئیس
‫ذهنت آروم‌تره؟
‫فکر می‌کنم، بله
‫برام سواله دیشب کجا بودیم
‫ببخشید؟
‫اون جایی که همدیگه رو دیدیم کجا بود؟
‫دیشب؟
‫بله عزیزم. خوابمون رو میگم. ‫یادت نیست؟
‫چغندر قند
‫بله، درسته. چغندر قند
‫زیبا بودن، مگه نه؟
‫داره میاد بالا
‫- لباس؟ ‫- سبز
‫- معلوم بود سبز می‌پوشه، مگه نه؟ ‫- از رنگ پارچه می‌ترسی؟
‫واقعا خیلی نق نق می‌کنی آقای شیف
‫خب چه انتظاری داری؟
‫الان چند ماهه که بهم نگاه هم نکرده
‫خب، شانس آوردی پس
‫همیشه سیلی رو دست راست می‌خوره
‫دیدی با سوگلیش چقدر سرد برخورد می‌کنه؟
‫خانم وزیر رشد منفی اقتصادی رو میگم
‫حسادت از عدم اعتماد به نفس میاد آقای سینگر
‫مثل سگیه که داره با ماشین‌حساب کار می‌کنه
‫هدایتشون کن داخل، قصاب
‫همه قرص نعنا. ‫نفس‌های کوتاه، دهن بسته
‫روز پیروزی مبارک، خانم
‫سریع‌تر شروع کنیم لطفا، باشه؟
‫این جلسات کوتاه باید کوتاه‌تر باشن
‫چه فریبنده
‫منظورم اینه که گل‌ها بسیار فریبنده‌ان
‫بسیارخب. در مورد تگزاسی‌ها
‫- بایوکان ‫- بله
‫ریچارد کایزر، مدیرعاملشون به همراه همسرش ‫امشب سر میز شما خواهند بود
‫و همونطور که می‌دونید، کمال مطلوب اینه که
‫بتونیم معامله کبالت رو به نتیجه برسونیم
‫فکر می‌کنی دارم لفتش میدم، درسته سوزان؟
‫- نه، نه خانم. البته که نه ‫- معلومه که این فکرو می‌کنی
‫- رک و راست بگو ‫- خب همونطور که می‌دونین
‫به شدت نیاز به سرمایه داریم
‫و خب، نیازی نیست یادآوری کنم ‫که خودتون زمانی این معامله رو تأیید کردید
‫خب شاید نظرم عوض شده
‫مشکلی نداره؟ احیانا دلخور که نمیشی، میشی؟
‫نه، اما حالا که شاخص‌های اقتصادی‌مون ‫رو به کند شدن میرن، نیاز داریم یک منبع...
‫مشکل جلوه‌ی تخمیشه
‫بنظر میاد جنده‌شون شدم
‫واگذاری حقوق معدن کبالت به یه قدرت خارجی. ‫اینجوری ضعیف بنظر میام
‫موافقم خانم
‫همیشه پیاممون افزایش خودکفایی ملی بوده
‫و ارائه منابعمون به آمریکا ‫برای ساخت تسلاها و لپتاپ‌هاشون
‫اصلا این پیام رو نمی‌رسونه، درسته؟
‫با احترام به دانش آقای سینگر در زمینه ارتباطات
‫مردم رشد می‌خوان
‫اوه!
‫اونوقت تو می‌دونی مردم چی می‌خوان سوزان؟
‫از توی عمارتت صدای ناله‌شون رو می‌شنوی؟
‫خانم، حقایق و ارقام به کنار
‫مشکل واقعی اینه که هر چه زودتر این معامله رو نهایی کنیم
‫زودتر می‌تونیم روی اولویت‌های اصلی‌مون سرمایه‌‌گذاری کنیم
‫مثل ایمن کردن این کاخ، ‫ایمن کردن هوای اطراف شما
‫تأمین امنیت شما
‫بله
‫خب...
‫ببینیم چی میشه
‫جلو
‫جلو، جلو، بیفت جلوم
‫خیلی نزدیک نه، فاصله‌ت رو حفظ کن
‫اینجا مراقب باش. ‫حواست باشه پنجول‌هاش نزدیکمون نشه
‫رطوبت
‫21 درصد
‫بیا. اینم گل روز پیروزی
‫ببین بابا
‫قرار نیست بخاطر جشن گرفتن حس حماقت کنم
‫اگه این تو فکرته
‫می‌دونم همیشه از جشن متنفر بودی، ‫ولی من نیستم، پس این از این
‫و هر دختری دنبال بهونه برای لباس خوشگل پوشیدنه
‫خیلی دوستش دارن
‫آره، دوستم دارن، ‫خیلی بیشتر از تو
‫آره، شاید برای همینه که به صدراعظمی رسیدم
‫ولی تو هیچوقت نزدیکش هم نشدی
‫تا حالا بهش فکر کردی؟ ‫پیرمرد خرفت
‫پوستت خال افتاده
‫قبلا نبود
‫پلنگ داره خال‌هاش رو تغییر میده ‫(به معنی اینکه کسی نمی‌تونه ذاتش رو عوض کنه)
‫گرفتی؟ خیلی بامزه بود
‫پاره شدم. بسیارخب
‫همین؟ تموم شد؟ آره؟
‫خوبه
‫مبارک، مبارک
‫یه نفس عمیق دیگه لطفا
‫خدایا، این هفته بدتر شده. ‫رطوبت دوباره داره میره بالا. می‌دونستم
‫- سعی کنین آروم باشین خانم ‫- نه، می‌دونستم
‫نمی‌تونم آروم باشم. اونم وقتی همه‌جا قارچ هست
‫خانم، همونطور که می‌دونید ‫با نقص آنتی‌تریپسینی که
‫از پدرتون به ارث بردید، ‫در معرض خطر مریضی ریوی هستید
‫اما من بهتون قول میدم ‫که داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫کافی نیست
‫هنوز تو همه اتاق‌ها بوی هوای گندیده رو حس می‌کنم
‫- قرصام، قرصام! ‫- بعداً
‫قبل از ضیافت
‫اکسیژن 90 درصد، زیر فشار
‫زیادش کن!
‫البته که عاشق مجله‌تون هستیم
‫و عاشق آمریکا هم هستیم
‫همیشه پیوند بسیار قوی‌ای داشتیم
‫اوه، قطعا
‫من خودم فرانسوی‌ام، اگرچه خونه‌م
‫هر جاییه که النا باشه
‫اما همیشه خوشحال میشیم با دوستانمون در ناتو
‫که مثل ما عاشق آزادی هستن همکاری کنیم
‫- صحیح، در مورد آزادی صحبت کنیم؟ ‫- بفرمایید
‫سازمان عفو بین‌الملل میگه دولت همسرتون
‫"شهروندان رو به شدت ‫تحت نظارت فیزیکی
‫و الکترونیکی قرار میده"
‫بنظر نمیاد خیلی مناسب یه مجله‌ی مُد باشه، نه؟
‫نه، نه. درسته، ما ترویج
‫اطلاعات نادرست رو خیلی جدی می‌گیریم
‫- پس از این نظر... ‫- صحیح، اما در خصوص...
‫اما تحت‌نظرگیری؟ نه، خدا نکنه
‫اما اقرار می‌کنید که مقداری نظارت دقیق وجود داره
‫همونطور که در کشور شما هم هست
‫اما نه، دموکراسی واقعی یک شبه اتفاق نمیفته
‫و ما حالا از همیشه بهش نزدیک‌تریم
‫و در مورد گزارشات ناآرامی در معادن؟
‫بله. دردسر سایت پنج
‫فقط یک اتفاق بود
‫فقط در یک معدن کبالت اوضاع از کنترل خارج شد
‫اما اگر اجازه هست، می‌خوام برگردیم به سمت...
‫سازمان غیردولتی شعر ملی خودم که...
‫داری مجبورشون می‌کنی بجنگن عزیزم؟
‫- بله ‫- خوبه
‫وارد شو
‫غذای اصلی شام پیروزی رو آوردن خانم
‫کافیه، ممنون
‫نه، نه
‫سالمون نه. سالمون خیلی بی‌آزاره
‫نه. نه، یه غذای قدرتمند نیاز داریم
‫گوشت. بره مثلا. آره
‫خودت یه فکری می‌کنی. ‫اسکار، نکن
‫برو پیش مادرت قشنگم
‫قرص‌های صرعت رو بخور
‫چطور شدم؟
‫بی‌نقص
‫یه ضیافت دیگه
‫خیلی خسته‌کننده‌ست
‫باید برای این آدم‌ها ظاهر رو حفظ کنم
‫به دروغ‌هاشون لبخند بزنم ‫و کنسومه هرت بکشم
‫می‌خوام همون رو بریزم رو جمجمه‌شون
‫منم همینطور رئیس
‫تو هم دوست داری، نه؟
‫خیلی زیاد، رئیس
‫خب، امشب پیش من می‌مونی، خب؟
‫رطوبت و هوای کثیفشون رو از من دور کن، باشه؟
‫هر کاری بخواید می‌کنم
‫خوبه. مرد خوبی هستی
‫پسر خوب
‫بوق
‫نکن دیگه. زیر تمام این میزها ‫رطوبت‌زدا گذاشتی دیگه، نه؟
بله پیشوای من
،شب وقتی پسرها خواب‌شون برد توی خونه ویزیتت کنم؟
.امشب نمی‌شه دکتر خان کلی کار دارم
هرجور میلته شیطون بلا - اینجوری صدام نکن -
هی، وقتی اومد خیلی نامحسوس رقم رو بهش بگو
و اگه حالش بد شد ببرش راهروی اونور
،دستگاه اکسیژن اونور هست ولی نامحسوس بهش بگو
باشه
آقای کایزر، امیل بهترین تاجر کشورمونه
می‌تونی بهش اعتماد کنی
زیرساخت‌های معدن کبالت‌مون، به‌زودی به بالاترین حد از استاندارد صنعتی می‌رسه
آیا آقای بارتوس، قتل عامِ سایت پنج رو
جزء بالاترین حد از استاندارد صنعتی می‌دونه؟
ببین، زیادی شلوغش کردن
چندتا آدم نخاله مُردن - دوازده‌تاشون نخاله بودن؟ -
می‌شه جلوه‌مون رو بهتر کنیم؟
طوری که کاخ سفید توی واشینگتن پست
خبر کشته شدن چاه‌کن‌ها رو نخونه؟
البته
خب، بگو ببینم
چرا انجامش دادی؟ - چی؟ -
.فایده‌ای نداره از من پنهونش کنی چون خودم به‌زودی می‌فهمم
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
بعضی‌ها می‌گن که معدنچی‌های سایت پنج، اصلا شورش نکرده بودن
از آب و هوای آلوده به تنگ اومدن
و دست به اعتراض زدن
و شما ارتشی‌ها هم وحشت و بهشون شلیک کردین
هرچند برام سواله که وحشت کردی
یا لذت بردی؟
دوستان پیروز من
هفت سال پیش رو به‌یاد بیارید که چه کشور فاسدی بودیم
ملتِ درهم‌شکسته‌ای بودیم
هرچند می‌دونیم که کی باعث شد تا ما شکسته بشیم
صدراعظم سابق، ادوارد کپلینگر
مرتیکه‌ی موش
به همراه رفقای دزدِ نئو مارکسیستش
بهمون احساس نا امیدی داد
تا اینکه چهره‌ی خانم رو دیدیم
دکتر جوانِ اهل رینبورگ که از نگاهش، ذکاوت می‌بارید
حزب کوچیکی که پدرش ایجاد کرده بود رو تبدیل به یک هیولا کرد
کپلینگر رو نابود کرد
فرستادش به زادگاهش و اونجا مثل گرگ، زخم‌هاش رو لیس می‌زنه
پس، بیاید به همراه دوستان آمریکایی جدیدمون
به سلامتی النا ورنامِ صدراعظم، بنوشیم
به سلامتی صدراعظم
♪ لا لا لا ♪
♪ اگه الان ترکم کنی ♪
♪ بزرگ‌ترین بخش وجودم رو ازم می‌گیری ♪
♪ نه عزیزم، لطفا نرو ♪
از اینکه چهره‌های درخشان‌تون رو می‌بینم به‌شدت خوش‌حالم
♪ اگه الان ترکم کنی ♪
♪ بزرگ‌ترین بخش وجودم رو ازم می‌گیری ♪
اگه برید، دلم می‌شکنه
♪ نه عزیزم، لطفا نرو ♪
♪ اوه ♪
♪ نه، ازت می‌خوام بمونی ♪
شوهرم نیکی، نیکولاس ورنام هم همین رو می‌خواد دوستان
♪ اوه ♪
♪ عشقِ ما نادره ♪
♪ اوه ♪
♪ چطور می‌تونیم بذاریم حروم بشه؟ ♪
چطور می‌تونیم؟ شما خیلی برای من با ارزش‌اید
♪ اوه ♪
♪ راه زیادی رو اومدیم و نمی‌تونیم بی‌خیالش بشیم ♪
آره، باید تا ابد ادامه بدیم
♪ چطور می‌تونیم اینجوری تمومش کنیم؟ ♪
♪ ...وقتی فردا سر برسه، جفت‌مون ♪
♪ بابت حرف‌هایی که امروز زدیم، پشیمون می‌شیم ♪
♪ ترکم نکنیدها ♪
خانم‌ها و آقایون، ممنون خیلی ازتون ممنونم
وای، چه قشنگ
.نیکی عزیزم، اینجا رو ببین دارن بلند می‌شن
وای خدا، الان گریه‌م می‌گیره
وای خدا - خیلی قشنگ بود -
واقعا خوب بود؟ مطمئنی؟
حالا باید نفس عمیق بکشم
عالی بود خانم - ممنون سوزان -
ممنون. چه قشنگ
سلام، ممنون
وای خدا، آقای کایزر - آقای کایزر -
خوش‌وقتم - لمس ممنوعه جناب -
ببخشید، ببخشید
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم، آقای کایزر
از آشنایی با همسرتون هم همین‌طور
سلام - خوش‌وقتم -
لطفا بیاید بشینیم - رطوبت چهل درصده -
.مرخصی خیلی ممنون
رطوبت؟ - نه -
یه شوخی احمقانه‌ست
بایستی کت بارونی می‌آوردیم؟
نه
اوه، به‌شدت متاسفم
.من و همسرم، گوشت نمی‌خوریم فقط ماهی می‌خوریم
سرآشپزمون رو بابت اشتباهش عفو کنید
چطور با صدراعظم آشنا شدی؟
توی دانشکده‌ی پزشکی در پاریس، آشنا شدیم
اون موقع خودم، زن و بچه داشتم
ولی النا تاثیرگذارتر از این حرف‌هاست
مشخصه
افسوس که برگشت به وطن تا سیاست رو دنبال کنه
من هم برگشتم خونه پیش زن و بچه‌م
بعدش به‌نظرش اومد که ازدواج به کمپینش کمک می‌کنه
و ازم خواست بهش پیشنهادِ ازدواج بدم و من هم دادم
و خانواده‌م در پاریس رو برای همیشه ترک کردم و دیگه ندیدم‌شون
و حالا هم اینجا داریم به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
ما عاشق پاریسیم
می‌شه من رو یه لحظه عفو کنید؟
بیا کارت دارم
برو تو لطفا، آفرین برو
نگاه‌م کن لطفا
راضی شدی؟ هان، راضی شدی؟
حالا فکر می‌کنن روانی‌ام
هرچی اهرم فشار بود دادی دست‌شون
من اینجا تنهایی دارم برای تامین نیازهای کشورم
زحمت می‌کشم و تو من رو جلوی آمریکایی‌ها
مضحک جلوه دادی
من مضحک نیستم
تحت هیچ شرایطی مضحک نیستم
کسخلِ خر - متاسفم -
دفعه بعدی، اسلحه‌ت رو بگیر روی سر خودت
و لوله‌ش رو بکن تو حلقت، کسکش خیره‌چشم
خب، باید صحبت کنیم
ولی بیاید قبلش غذا رو بخوریم - نه، طوری نیست -
یه‌کم پیش با یه سری ...از افرادتون صحبت کردم
خب دیگه الان با افرادم صحبت نمی‌کنی، درسته؟
داری با خودم صحبت می‌کنی
و شنیدم که آدمِ سرسختی هستی و خب ایرادی هم نداره
ولی نگرانِ چی هستی؟
شورش کارگری، سیستم خراب؟
اینا حاشیه‌ست
به وضعیت فعلی‌مون نگاه کن
ما یک جمهوری نوپا و جوان در اروپای مرکزی هستیم
که آماده و پذیرای راهبری شرکتیِ مدرنیم
آماده‌ایم که با شما رشد کنیم
مسئله مهمش اینجاست؛
ما عاشق آمریکا و رابطه دوستانه‌مون هستیم
و خیلی دوست داریم که این رابطه رو صمیمی‌تر کنیم
کبالت از ما
پول معدن و پالایشگاه از شما
همکاری بی‌نظیریه
یا می‌تونید خایه‌مالی چین رو بکنید و اونا هم دائم بشاشن به هیکل‌تون
و با خطوط عرضه فاسدشون ازتون سواری بگیرن
خیلی‌خب
طبق توافق‌مون، سی درصد از حقوق معدنکاری رو می‌خوایم
خوبه، بریم تو کارش
ولی می‌خوام تضمین بدید که این رقم
به ۵۱ هم برسه
‫- ۵۱ درصد؟ ‫- که خب توی همچین معامله‌ای
به‌نظرم برای رسیدن به اکثریت سهام
ضروری هست
،روال همیشگیش همین‌جوریه نگران نباش
ببخشید، محض شفافیت می‌پرسم
یعنی اگه بعدش بخوام با کبالت‌مون، کار خاصی بکنم
باید از شما اجازه بگیرم؟
مشکلی پیش نمیاد
منصفانه رفتار می‌کنیم
‫۳۱ درصد
اون نیاد
همین‌جا وایسا
اگنس سالم نگه‌ت داشته
من بودم می‌فرستادمت که شیرهای باغ وحش بخورنت
خب، دیگه رطوبت‌سنج شخصیِ صدراعظم نیستی
از این به بعد نظارت بر سطح رطوبتِ طبقه مسکونی رو به عهده داری
می‌دونی یعنی چی؟
نه - یعنی از نیمه‌شب تا ساعت شیش صبح -
سطح رطوبت این راهروها رو اندازه‌گیری می‌کنی
و دیگه خودت رو نشونِ صدراعظم نمی‌دی
لذت ببر قصاب
نیتم کمک بود
همون‌طور که توی سایت پنج کمک کردی؟
خودت رو بکش بابا
نخاله‌ی وست‌گیت
،خودت رو بکش خودت رو بکش
آشغال به‌دردنخور
خودت رو بکش، خودت رو بکش
کیر توش، کیر توش، کیر توش
چیزی نیست
آره، می‌دونم
می‌دونم که ترسیدی
جفت‌مون می‌تونیم بترسیم
آره، باهم این شرایط رو پشت سر می‌ذاریم
...جریان چـ - من و تو -
از یک جا میایم
واسه همین، دوست‌های خوبی می‌شیم عشقم
رئیس
بمیر، بمیر، بمیر، بمیر
بوش کردم، بوش کردم، بوش کردم
.بیرون، بیرون، بیرون بوش کردم
بذارش روی تخت
بوش کردم - دستت رو بده من -
.کمکم کن، کمکم کن برو بیرون
کمکم کن، کمکم کن
دستت رو بده
«دو هفته بعد»
اینجا چی کار می‌کنی؟
برای میکروب‌یابی به افراد بیش‌تری نیاز داشتن
دلت برام تنگ شد، شیطون بلا؟ - اینجور صدام نکن -
ملت چه فکری می‌کنن؟
همون چیزی که اخبار ملی بهشون تحمیل کرده
صدراعظم داره پس از کلی سختکوشی» «از تعطیلاتش در کوهستان، لذت می‌بره
آره، توی کوهستانِ جنون
.دو هفته‌ست که حضور عمومی نداشته مردم بایستی یه بوهایی برده باشن
پسره چطوره؟ - حالش خوبه -
همه‌ش سراغش رو می‌گیره
حالا کجا هست؟
خدا می‌دونه. هیچ‌کس ندیدتش ...به جز
این، سیستم ایمنی بدن‌تون رو قوی‌تر می‌کنه
.چای آفتابگردانه به روش مادرم درستش کردم
دافع سمومه
قربان؟
می‌خوام ببینمش - خودش گفته؟ -
من شوهرشم
خودش گفته بیاید؟
یه مرد می‌تونه زنش رو هروقت که می‌خواد ببینه
طوری نیست عزیزم
عشقم - سلام نیکی -
دلم برات تنگ شده بود لنی
وزیر گوین و دکتر کرشا
می‌خواستن یک طرحی رو برای کوتاه مدت، به اشتراک بذارن
شاید صحبت کردن باهاشون عاری از فایده نباشه
لکه انداخته
چی شد عزیزم؟
.لکه‌های بیش‌تری انداخته ندیدیش؟
کی رو می‌گی عزیزم؟
اون، طبقه پایین
روی صورتش - ...ولی -
یه سال گذشته عزیزم
مطمئنم عادیه
نه، هدف از لوازم آرایشی همینه
من نباید لکه‌هاش رو ببینم
...لنی، به‌نظرت بهتر نیست که
بی‌خیالش بشی؟
بس کن
بی‌خیالش شدم، ولی بس کن
شب اول‌مون، توی خیابونِ رو راسین» رو یادته؟»
یه راست رفتی وسط خیابون و تموم ماشین‌ها ترمز کردن
اون‌چه که دوست داشتی رو خوردی و من هم اونجا بودم
و هیچ‌چیز نمی‌ترسوندت
تو هنوز همون آدمی، عشقم
همیشه همین آدم بودم و هنوز هم هستم
تو نتونستی ببینی
بهشون بگو ظهر می‌بینم‌شون
خانم صدراعظم، سرحال به‌نظر میاید و امیدوارم زودتر خوب بشید
واقعا برامون شوکه‌کننده بوده
واقعا - این چند هفته اخیر وحشتناک بوده -
اتفاقی که افتاد دور از ذهن بود
.یک اتفاق تصادفی بود ...طرف یه روانی بود
که قبلا کبالت استخراج می‌کرده و بعدش کارگر ساختمون شده
بیمار روانیه
ولی همه‌جور اقدامی داریم می‌کنیم
تا مطمئن بشیم که دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
ابداً. هیچ‌وقت
...خانم
اجتناب از صحبت کردن درباره‌ش هیچ فایده‌ای نداره
درحال حاضر، کاخ برای اقامت‌تون جای مناسبی نیست
مو لای درز داده‌ها نمی‌ره
مشکل اینجاست
نمی‌تونیم ریسک رخنه‌های امنیتیِ بیش‌تر رو به جون بخریم
در نتیجه نوسازی باید به تعویق بیفته
مسلماً
...البته، این یعنی
سمی که روی دیوارها رویت کردید باقی می‌مونن
استعاراً توی یک ظرفِ کشت میکروب گیر می‌افتدید
این یعنی بهتره که به حومه شهر
.نقل مکان کنید البته اگر راضی باشید
هرچند، مادامی که شما درحال بهبودی هستید
بعضی از امور دولتی باید همچنان اینجا انجام بشن
در نتیجه، من و اعضای گزینش‌شده
برای اجرای این امور در پایتخت می‌مونیم
البته امور حیاتی و ضروری‌ای مثل تکمیل معامله‌ی کبالت
...خانم
نتونستیم پدرتون رو از نارسایی تنفسیش نجات بدیم
ولی برای نجات دادن شما خیلی دیر نشده
از جفت‌تون ممنونم
می‌تونید برید
خوب استراحت کنید خانم
سرجوخه، بشین
نه، بیا اینجا کنارم بشین
می‌دونی چرا اینجایی؟
نه
.چون هیچ عددی نیستی، اینجایی فهمیدی؟
.از روی توهین نمی‌گم‌ها یه حقیقته
تو هیچ عددی نیستی
و این یعنی می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
بله رئیس
تو تنها کسی هستی که می‌تونی بهم بگی
خواسته‌ی افرادی که هیچ عددی نیستن، چیه
نگاه‌م کن
من رو دوست داری، نه؟
بله - می‌تونی به زبون بیاریش؟ -
دوست‌تون دارم
آره
...حالا اگه دوستم داری
...صادقانه بهم بگو
دوست داری چه اتفاقی بیفته؟
بکو
دیشب توی خواب من بودین و من هم توی خواب شما
و بهم گفتین هرکسی که
سعی بر تضعیف شما داره رو نابود کنم
قدرت رو ازمون گرفتن، رئیس
و حالا دارن به ریش‌مون می‌خندن چون دارین مثل گداها
واسه پول خارجی‌ها له‌له می‌زنین
همه هم همین رو دارن می‌گن
به گوش شما نمی‌رسه، ولی باور کنید که دارن همین رو می‌گن
آمریکا جوری با ما رفتار می‌کنه که انگار مستعمره‌ش هستیم
در نتیجه چی کار می‌کنن؟
سرمون رو شیره می‌مالن
دل‌شون می‌خواد شما سقوط کنید
اون وزیر داراییِ جنده هم همین‌طور
اون دکتر خوک‌تون هم که دائم می‌گه مریض هستید هم همین رو می‌خواد
شما مریض باشید؟ کسشعر می‌گن
تا حدودی راست می‌گن
یه چیزی توی این ساختمون بلای جون‌تون شده
ولی این کسشعرها نیست
اونان
...اونا می‌خوان نگاه‌م کن
می‌خوان تضعیفت کنن
چون تو یه چیزی داری که اونا ندارن و نخواهند داشت؛
یک رویای لعنتی
دوست دارم تا ابد کله‌شون رو متلاشی کنم
ذهن زیبنده‌ای داری
.یک، دو، سه، چهار اعلام جنگ شستی می‌کنم
بجنگ، بجنگ، بجنگ
نه، تاکتیک جنگی سوار کردی
نیکی، دیدی؟ بیا از اول
.توی چشم‌هام نگاه کن قراره پیروز بشم
.یک، دو، سه، چهار اعلام جنگ شستی می‌کنم
.بجنگ، بجنگ، بجنگ شکستت دادم
.تا سه نشه، بازی نشه یک، دو، سه، چهار
بجنگ، بجنگ، بجنگ
نه، خیلی بدی
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
دوستان، چند هفته پیش یکی از وزرای ارشدم
به همراه یکی از ملازمان اصلیم
با عده‌ای از معاندین که توسط کشورهای خارجی حمایت می‌شن
توطئه چیدن تا توی خواب ترورم کنن
ولم کن، ولم کن
طی یک سال گذشته، این اشخاص اقتصاد، دولت و حتی سیستم ایمنی بدنم رو
با کمک رژیم‌های خارجی
تضعیف کردین
واسه همین امروز، می‌خوام یک دستور اجرایی صادر کنم
،تا بدهی‌هامون رو بپردازیم با سرمایه‌گذاران آمریکایی قطع همکاری
و کشورمون رو از وابستگی کثیفی که به ناتو داره، خلاص کنیم
...من و شوهرم
به‌شدت تحت تاثیر عشق و حمایتِ بی‌نظیر
ملت‌مون در این یک هفته گذشته قرار گرفتیم
این ذات حقیقیِ ملت ماست
...شما نبض
و روحِ این کشورید
شما منبعی هستید که من برای از بین بردن دشمنان‌مون، ازش قوت می‌گیرم
اجازه نمی‌دم تحت تاثیر فسادِ آمریکای زهرآگین
و عواملش در سرتاسر جهان قرار بگیرید
سال‌هاست دارن زجرمون می‌دن
تا بتونن نظم جهانیِ مخصوص خودشون رو برپا کنن
به رژیم‌های فاسد جهانی کمک مالی کردن
اونا مرتکب قتل عام شدن و همیشه مشوقش بودن
و جنگ سرمایه‌داری دوستانه‌شون رو
در سراسر این سیاره برپا کردن
،به بقیه‌مون گفتن، با ما همکاری کنید از حق‌تون دفاع نکنید
مطیع ما باشید و خراج بدید
«وقتشه بگیم «دیگه بسه
ما دیگه توی میراث وحشیانه‌شون نقشی نخواهیم داشت
دیگه به‌خاطر طمع اونا زجر نمی‌کشیم
وقتشه عیار و ارزش‌مون رو به آمریکا و جهان نشون بدیم
.به شما درود می‌فرستم و همیشه به عشق بینمون درود می‌فرستم