‫گاز گرفتن لزوما حاکی از پرخاش نیست
‫خواب دیدن درباره گاز گرفتن پارتنرمون
‫ممکنه نشونه‌ی میل ما به برقراری صمیمیت باشه
‫بله، ولی انگشتاش رو خیلی محکم گاز می‌گرفتم
‫یعنی تقریبا داشتم قطعشون می‌کردم
‫نه، نه، نه
‫مارینا بعنوان یه تعبیرکننده‌ی خواب
‫داره میگه که این گاز گرفتن ‫به معنای لفظیش نیست، درسته؟
‫دقیقا
‫- آره. پس با گاز گرفتن دستش... ‫- آره
‫نیاز پنهانت، زخم زدن نیست
‫بلکه ایجاد اعتماده
‫یعنی، النا که توی خوابت نترسیده، درسته؟
‫- وحشت کرده ‫- باشه. اونم نرماله
‫تو ذاتا عشق رو با درد برابر می‌بینی
‫و رویا فضای امنیه که توش ‫می‌تونی اینو هضم کنی
‫بله. بله
‫بله، گمونم همینطوره
‫خوبه، خوبه. ‫خیلی‌خب، تکلیف امروز
‫می‌خوام تمرکز کنی روی اینکه ‫چیزی که واقعا به النا زخم می‌زنه رو از بین ببری
‫اگه می‌خوای، دستش رو بذار توی دهنت، ‫اما گاز نگیر
‫فقط به این فکر کن که ‫آسیب‌پذیر بودن در کنارش
‫و محافظت ازش چه معنایی داره
‫بعد ببینیم که این حلقه‌ی بازخوردی
‫رو در خواب‌هات کلید می‌زنه یا نه. خوبه؟
‫- بله. خیلی خوبه ‫- خوبه. خوبه
‫گاز نداریم! گاز نداریم، گاز نه
‫گاز نداریم!
‫آفرین
‫گاز گرفتن نداریم
‫اوه، عزیزم
‫معرکه، معرکه، معرکه
‫چیه؟
‫احتمالا ارتفاعات کربل‌ـه
‫دارن نزدیکتر میشن
‫اوه، نه، نه
‫منظورم شورشی‌ها نیست
‫منظورم تویی
‫چیه؟
‫فقط...
‫اون بهم یه چیزی گفت
‫کی؟
‫کپلینگر؟ ای خدا. نه، کون لقش
‫بیخیال. اون مرده. دیگه نیست
‫دوباره انجامش دادم النا
‫چیکار کردی؟ ها؟
‫به یه نفر آسیب زدم که تو منو دوست داشته باشی
‫هربرت
‫اون یه لاشی درجه یک بود
‫که برای اغفال کردنت حاضر بود هر چیزی بگه
‫گوش کن، یه پیشنهاد
‫تو خودت باش و من خودم، خب؟
‫دو تا روانی که فیتِ همدیگه‌ان
‫اوه خدا، خیلی خوبه راستش
‫وقتشه ماهی کریسمس رو انتخاب کنی جوون
‫ای خدا. نگاشون کن. ‫چقدرم زیادن
‫می‌دونی، پدرم همیشه می‌ذاشت ‫من ماهی کریسمس رو انتخاب کنم
‫خیلی هم توش ماهر بودم
‫اجازه می‌داد برای گیج کردنش ‫از چکش استفاده کنم. هربرت؟
‫ببخشید
‫- اون یکی ‫- اسکار
‫شاید امسال این سنت رو بشکنیم
‫و پنجره رو بسته نگه داریم، خب؟
‫پس عیسی مسیح کوچولو چجوری بیاد تو؟
‫نگران نباش. ‫اونم یه جوری راهش رو پیدا می‌کنه میاد
‫- مال خودمونه ‫- آره، آره. مطمئنم
‫اگنس؟ موزیک، خب؟
‫بیا. بشین. ‫بشین، آفرین
‫آره، امسال قراره کریسمس بامزه‌ای داشته باشیم
‫آره، بیشتر داخل کاخ می‌مونیم چون
‫بیرون یکم پرسروصدا و خطرناکه
‫و دیگه، آره، داخل می‌مونیم و...
‫هربرت در امان نگه‌مون می‌داره، خب؟
‫عکس خانوادگی! آره
‫عکس خانوادگی
‫بفرما
‫لبخند می‌زنیم
‫لبخند می‌زنیم. ‫شاد، شاد، شاد
‫[فاصله شورشیان از کاخ: 23 کیلومتر]
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫- قضیه آنتون رو شنیدی؟ ‫- کدوم آنتون؟
‫سو-شف‌مون، همون پیازپوست‌کن عصبی
‫دیشب از تخت خودش غیبش زده
‫خب، زیادی ور ور می‌کرد، مگه نه؟
‫یه فنجون کم کن
‫برگر و زنش تازگی فرار کردن به هلسینکی
‫برگر...
‫تو روحش
‫اون چجوری رفته؟ ‫فرودگاه که بسته بود
‫خب، وزیر حمل و نقله دیگه، نه؟
‫- آره ‫- البته بود
‫اون چه کسشریه؟
‫مال منه
‫نمی‌تونم برم خونه
‫ارتفاعات کربل
‫یه شب دیگه می‌تونی بمونی، ‫بعد باید جا پیدا کنی، خب؟
‫- اینجا چادر نیست ‫- باشه
‫خیلی‌خب، همه گوش کنین
‫می‌دونم که خسته‌ و وحشت‌زد‌ه‌ایم
‫ولی مشکلاتتون رو بذارید تو خونه بمونه، خب؟
‫و اگه دیگه خونه ندارید
‫بذاریدشون اون بیرون تو دود شهر، خب؟
‫خدایا
‫آخه منتظر چی هستیم؟
‫منتظر این که «آرایشگر شهر سویل» ‫دوباره مثل سال 1992 پخش بشه
‫شوخی کردم. ‫قرار نیست کودتایی بشه، خب؟
‫فقط مراقب خودت باش
‫یالا، شروع کنین!
‫ببین ویکتور، باید گزینه‌هامون رو بررسی کنیم
‫همین روزاست که شورشی‌ها برسن دم در خونه‌مون، ‫پس حرف بزن باهام
‫من به اصل وفاداری اعتقاد دارم آقای سینگر
‫پس چیزی برای بررسی وجود نداره
‫بیدار شو ویکتور! بیدار شو!
‫درِ هرم داره بسته میشه ‫و قراره اینجا
‫پیش این فرعون کسخل گیر بیفتیم
‫من به صدراعظمم ایمان کامل دارم
‫و اجازه نمیدم منو به زور ‫وارد توطئه کنی
‫خفه شو و به بوی فسفر دقت کن ابله!
‫کریسمس شما فرخنده قربان
‫سرجوخه، قبل از اینکه صدراعظم برسه
‫باید یه صحبت اضطراری باهاتون داشته باشیم
‫در مورد جدیت این وضعیت
‫اگه مشکلی داری، با خودش حرف بزن
‫سرجوخه، سعی‌ام رو کردم. ‫لطفا. شما مرد عاقلی هستید
‫باید باهاش حرف بزنید. ‫واقعیت رو بهش نشون بدید
‫دارم یه سری چهره جدید می‌بینم
‫از وقتی اون خائن‌ها ولمون کردن
‫بله خانم، معرفی می‌کنم آنا گریبتس
‫وزیر مسکن، ‫که جایگزین خائن موئنتس شده
‫و لیو هوبر، وزیر سابق خدمات کشوری و ورزش
‫که به جایگاه وزارت دفاع نائل شدن
‫و جایگزین خائن موروس شدن
‫جسارتا بگم که تزئیناتتون برای کریسمس
‫امسال بسیار زیبا هستند خانم
‫بیاین از وزیر دفاعمون بشنویم
‫کریسمس مبارک خانم
‫همونطور که می‌دونید، ‫ارتش مقاومت وست‌گیت
‫موفق شده چندین منطقه دورافتاده‌ی پایتخت ‫رو تسخیر کنه
‫برنامه ما برای شکستن مقاومتشون
‫فقط شمارشون رو دو برابر کرد
‫و همینطور خشمشون رو
‫مرگ غیرنظامیان به عدد 13 هزار نزدیک شده
‫خاموشی‌های هدف‌دار ادامه دارن
‫اعتصاب سراسری مغازه‌دارها هم همینطور
‫به زودی قوای کمکی ارتش از آپلندز می‌رسه
‫اما بنظر میاد شورشگرها
‫دارن به منطقه کاخ نزدیک و نزدیکتر میشن
‫علیرغم اقدامات شما
‫محبوبیت شورشیان در حال افزایشه
‫و در حال حاضر در میان یک جنگ داخلی هستیم
‫خانم، با توجه به اینکه بسیاری از نخبه‌هامون
‫به چین و برونئی گریختن
‫سرویس امنیتی پیشنهاد می‌کنه
‫شما به مکان دیگری منتقل بشید
‫- تا زمانی که درگیری‌ها فروکش کنه ‫- نه، نه، نه
‫نه. نه، غیرممکنه
‫من باید همینجا تو کاخ بمونم
‫مردمم رو رها نمی‌کنم
‫خانم، شورشی‌های وست‌گیت در...
‫فتنه‌گرهای وست‌گیت اسیر دروغ‌های ‫ستمگرهای ناتو شدن
‫فقط گیج شدن
‫نمی‌دونن در نبود من اوضاع چقدر بد میشه
‫ببینین، قدر عشق من رو نمی‌دونن
‫من رو از خودشون می‌رونن
‫اما بهرحال دوباره بهم برمی‌گردن
‫همونطور که هربرت برگشت
‫نه، نه، نه
‫نکن!
‫خانم؟
‫- بله؟ ‫- در خصوص ارتباطات
‫نظرسنجی‌ها نشون میده که کمتر ‫از نصف حامیانتون به حمایت ادامه میدن
‫اینا که ارقام فیکِ سی‌آی‌اِی‌ـه، ولی ادامه بده
‫با این وجود، برای حفظ همین وفاداران
‫هم باید به مردم یادآوری کنید ‫که شما هنوز بهترین گزینه‌شون هستید
‫در نتیجه اسمش رو می‌ذاریم:
‫«کیسه کریسمسی النا»
‫- چه اسم حال‌بهم‌زنی ‫- اصلا خوب نیست
‫تعداد زیادی اصلاحات و پاداش‌های یک‌باره‌ست
‫افزایش حقوق بازنشستگی، ‫6 درصد کاهش شهریه مدرسه
‫اینترنت یارانه‌ای
‫و یک طرح جیره‌بندی ‫برای مقابله با خطر گرسنگی
‫بیخیال. بیخیال
‫اینجا اروپای مرکزیه. ‫هیچکس گرسنه نیست
‫نه، من به مردمم رشوه نمیدم ‫که عشقشون رو بخرم
‫این یه پروسه‌ی خودپاکسازی کشوره
‫و فقط باید بذارید روند طبیعیش رو طی کنه
‫- خانم، نمی‌تونید نادیده... ‫- ببند اون گاله رو!
‫بشین. بتمرگ!
‫گوش کن بهم
‫ما فرار نمی‌کنیم
‫و هیچوقت پا پس نمی‌کشیم
‫اینجا می‌مونیم و ازش محافظت می‌کنیم
‫براش می‌جنگیم، ‫چون بدون اون هیچی معنا نداره
‫مفهومه؟
‫ممنونم هربرت
‫خانم‌ها. آقایون
‫داره دیر میشه‌ها
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫می‌دونم
‫چی رو می‌دونی؟
‫تو منطقه جنگی کفش چرم ایتالیایی پوشیدی
‫آمریکایی‌ها؟
‫نباید با تو دیده بشم
‫برام مهم نیست. دیگه نمی‌تونم تماشا کنم
‫نمی‌تونم کاری که داره با پسرت می‌کنه رو ببینم
‫تو تنها آدم حسابی اینجایی ‫و اون داره می‌کشدت
‫دو تا صندلی تو یه هواپیمای توربوپراپ ‫برای تو و اسکار
‫درست بعد کریسمس میرید فرانسه
‫اگه نگرانی که احساسات من ‫انگیزه‌ی کافی‌ای برات نیست
‫می‌تونم این خبر خوب رو بهت بدم ‫که بعد از تحویلت بهم پول میدن
‫اطلاعاتت رو می‌خوان. ‫«شبح کاخ»
‫ببین، خطرناکه. می‌دونم
‫ولی تنها راه برای نجات جفتتونه
‫جواب نه قبول نمی‌کنم، خب؟
‫اینجا قبلا هر معنایی که برات داشته، دیگه تمومه
‫هر چی لازم داری جمع کن
‫خانم، همونطور که در ماه گذشته ‫بارها بهتون گفتم
‫اطلاعاتمون واضحه
‫آمریکا باور داره که این جنگ داخلی
‫به یکی از این دو سناریو منجر میشه:
‫یا خودتون داوطلبانه قدرت رو واگذار می‌کنید
‫و در ازاش مصونیت از محاکمه می‌گیرید
‫یا اینکه خائن‌های رژیم ‫کودتا تدارک می‌بینن
‫آینده‌ای در رهبری شما نمی‌بینن
‫نه، نه، نمی‌تونم
‫- اصلا آماده نیستم ‫- النا، آماده هستی
‫برای همین این همه تلاش کردی، خب؟
‫- خانم، به من گوش میدین؟ ‫- بله
‫چین چه موضعی داره؟
‫همونطور که قبلا گفتم چین از نظر فلسفی
‫با تغییر رژیم مخالفه
‫اما از عملیات ضدشورشمون ‫حمایت مادی نمی‌کنه
‫نمی‌تونیم به چین برای نجاتمون اتکا کنیم
‫خوشحال نمیشه، باور کن
‫مشکلی برات درست نمی‌کنه. ‫بهم اعتماد کن
‫و نمی‌ذاری وا بدم؟
‫- قول بده ‫- قول میدم
‫خانم، باید بهتون یادآوری کنم که معادن کبالت
‫چند ماهه کار نکردن
‫پالایشگاه‌ها هم بهم‌ریختن
‫جریان نقدینگی‌مون قطع شده
‫طی سه هفته پنج تا مرکز شهر رو از دست دادیم
‫- واقعا باید اصرار کنم... ‫- آقای لسکین!
‫بنظر میاد کارت رو فراموش کردی
‫تو برای کاری به من اصرار نمی‌کنی
‫تو فقط ور ورهات رو تو گوشم زمزمه می‌کنی
‫و بعد لای گل‌ها ناپدید میشی
‫عذرخواهی می‌کنم اما...
‫وظیفه من در قبال کشورمه
‫نه، وظیفه تو اینه که هر وقت خواستم ‫بهم خدمت کنی
‫پس چطوره بری خونه، ‫یه فنجون شراب معطر بریزی
‫و یه کریسمس کوچولوی مبارک ‫برای خودت داشته باشی، خب؟
‫برو. گورتو گم کن
‫بابا، این هربرت‌ـه
‫هربرت، این باباست
‫قربان
‫بابا، ما کلی کار کردیم
‫روی همدیگه، من و دوستم
‫و یه چیزی هست که می‌خوایم بهت بگیم
‫شما تأثیر خیلی بدی روی النا می‌ذارید
‫وقتش شده که دیگه فاصله بگیرید
‫- تا یه مدت ‫- تا ابد، النا
‫- بله، می‌دونم... ‫- النا نیاز داره ازت جدا بشه
‫کاری که نذاشتی بکنه
‫وقتشه کنار بکشی، آروم و بی‌صدا
‫پس از حالا، به استقلالش احترام می‌ذاری
‫شیرفهمه؟
‫دیگه نمی‌تونی کنترلش کنی
‫[فاصله شورشیان از کاخ: 19 کیلومتر]
‫از اون بزرگا بود، مگه نه؟
‫ولی اینجا خیلی دنجه، ‫چون می‌دونیم دستشون به ما نمی‌رسه
‫بله؟
‫بله اگنس؟
‫اوه، ساعت شیش شده؟
‫خب، می‌ذارم بیست دقیقه‌ت رو باهاش داشته باشی
‫بعداً می‌بینمت عزیزم
‫امیدوارم بهش دست نزده باشی
‫- النا ‫- النا؟ اسم ماهی رو گذاشتی النا؟
‫خب، به زودی تو خامه ترش شنا می‌کنه
‫پس خیلی بهش وابسته نشو
‫واقعا که نمی‌خورنش، می‌خورن؟
‫می‌دونی، اگه ماهی دوست داری ‫می‌تونم برات ماهی قرمز بگیرم
‫چطوره؟ دوست داری؟
‫خب، فرانسوی‌ها
‫می‌خواستم دربارش باهات حرف بزنم
‫فرانسوی‌ها بعضی وقتا ‫بوی پیاز عرق‌کرده میدن
‫و...
‫چشماشون یکم بی‌روحه، ‫یکم شبیه متصدی‌های بانک لباس می‌پوشن
‫و یه مرد کوچولو و مُرده رو می‌پرستن
‫که جیغ و دادکنان از روسیه فرار کرد، اما...
‫تارت‌هاشون خیلی خوشمزه‌ست
‫تارت فرانسوی دوست داری؟
‫بنظرم دوست داری
‫آره، دوست داری
‫هیچ کاری نکرد!
‫نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه هربرت
‫ولی وقتی خواب می‌بینی
‫همه‌کس و همه‌چیزِ اون خواب خودتی
‫- درسته، درسته ‫- باشه؟ پس بله
‫داشتی غرق می‌شدی
‫اما خودت النا بودی
‫- خودت آب بودی ‫- من
‫- آب ‫- نه، نبودم. من خودم بودم که غرق می‌شدم
‫داشتم می‌مردم و اون براش مهم نبود
‫البته که برام مهم بوده
‫نه النا. تو توی ساحل وایساده بودی
‫داشتی نگام می‌کردی. ‫چشمات رو می‌دیدم
‫- هیچی نبود. هیچی تو چشات نبود ‫- هربرت
‫الان نگاشون کن
‫النا، بگو چرا هنوز این حس رو دارم
‫- چه حسی داری هربرت؟ ‫- حس می‌کنم یه سلاحم
‫و آخرش ولم می‌کنه
‫هربرت، من کارشناس رویاها هستم
‫بهم اعتماد کن وقتی میگم ‫این خواب کاملا سالم بوده
‫- خواب خوبی بوده ‫- آره
‫ناخودآگاهت داره بهت میگه
‫که النا بهت این اعتماد رو داره ‫که خودت شنا کنی
‫که خودشکوفا باشی
‫یعنی چی؟
‫یعنی مسئولیت به عهده گرفتن، هربرت
‫و رسیدن به ظرفیت کاملت
‫- همینه ‫- مگه نه النا؟
‫درسته. می‌دونین، دقیقا... ‫خیلی خوبه اصلا
‫کل هدفمون همینه. ‫عشقم، من می‌خوام تو پیشرفت کنی
‫[فاصله شورشیان از کاخ: 11.3 کیلومتر]
‫[فاصله شورشیان از کاخ: 10.9 کیلومتر]
‫مادر؟
‫بله عزیزم؟
‫- کِی النا رو می‌کشن؟ ‫- چی؟
‫ماهیم
‫نه. نگران اون نباش
‫زندگی ماهیانه‌ی خوبی داشته
‫داره شروع میشه عزیزم
‫همگی خوش آمدید
‫به جشن سالانه‌ی روستای کریسمس
‫گوش بسپارید به آواز فرشتگان قاصد ‫از ضیافت عظیم کریسمس
‫پس شادی رو به قلب‌هاتون راه بدید
‫و بدونید که ماهی کپور کریسمس ‫فردا سر میز منتظرتونه
‫«بذار ماهی کپور بخورن» ‫مطمئنم عالی میشه تهش
‫شورشی‌ها نمی‌ذارن اینو یادش بره
‫حداقلش خاموشی‌ها باعث میشه ‫نصف مملکت نبیننش
‫میشه درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
‫گفتی بیا پایین
‫قول دادی فقط یه نوشیدنی بخوریم و لش کنیم
‫شورشی‌ها چقدر نزدیک شدن؟
طبق آخرین خبری که گرفتم
حدوداً هفت کیلومتر از کاخ فاصله دارن
دارن نزدیک‌تر هم می‌شن - عجب خبر خوبی -
...برادران و خواهران هم‌وطن عزیزم
...وای خدا اینجا رو کریسمس سوئیسی
همون‌طور که می‌دونید به‌طور موقت دست از وظایف قانونی‌م کشیدم
و برای درمان نقرسم به دره وال‌دانیویرس اومدم
حرومزاده‌ی خوش‌شانس
عاشق اینم که با قرص خواب اوردوز و توی رشته‌کوه‌های آلپ ناله کنم
آسیب‌های احساسی رو هم ببخشید
نامه‌ای که از هم‌وطنانم دریافت کردم
عمیقاً روم تاثیر گذاشته
امیدوارم بتونم برگردم
و هرچه زودتر عشقی که بهتون دارم رو ابراز کنم
بیا هدایامون رو باز کنیم
از اسکار هم بدتری‌ها
باز کن
.کنجکاوم بدونم چیه وای خدا
...تو، خودت
آره، دوستش داری؟
آره، دوستش دارم
آره، آره
این مصداق بارز
هنر نائیفه، نه؟
پس دوستش داری؟
استفاده از عبارت دوست داشتن یا دوست نداشتن برای آثار هنری اشتباهه
قدردانش هستم
آره
کجا آویزونش کنیم؟
اینجا؟ - عزیزم؟ -
خب، شاید حست به من
ارزشمندتر از این باشه که بخوایم به نمایش بذاریمش
آره، اینجا بهتره - ولی عاشقشم -
جدی؟ - آره -
بدش
ممنون
وقت هدیه‌ی توئه
وای خدا، چه سنگینه
اسکار، اسکار، اسکار
یکی از با کیفیت‌ترین‌هاست
آلمانیه
،چند نمونه نشونم دادن ولی این خیلی به دلم نشست
به استایلت میاد
یه اثر هنریه، می‌دونی؟ ولی به‌درد بخوره
آدم نمی‌دونه برات چی بخره
ممنون
قدردانش هستم
من شخصاً خیلی دوستش دارم
الان برمی‌گردم
اسکار، اسکار
برگرد داخل؟ چی کار می‌کنی؟ با ماهیه چی کار می‌کنی؟
می‌کشنش
بیا اینجا
وای خدا
می‌دونم، وحشتناکه
توی زمان خیلی بدی به‌دنیا اومدی
و بابتش متاسفم
.فردا باهم می‌ریم فرانسه از اینجا فرار می‌کنیم، باشه؟
فردا می‌ری فرانسه
النا چی می‌شه؟
بندازش توی آب
درسته
وقتی همچین چیزی می‌بینم نگران می‌شم
بابت چی؟ - توهم -
غفلتش
بابت اینکه توی همچین موقعی هیچ توی باغ نیست
مادر دیوونه‌ی خدابیامرزم هم همین‌جوی قاط می‌زد
داره می‌گتش
داری می‌گیش - چیزی نمی‌گم -
چرا، داری می‌گی - چی؟ -
چی می‌گم ویکتور؟
قاط زدن" داری حرفی که نباید بزنی رو می‌زنی"
روانشناسی، پزشکی
.من فقط گفتم قاط می‌زد مگه ذهن‌خوانی چیزی هستی؟
...هرچند به‌نظرم - بفرما، شروع شد -
...حالا که بحث جدیه...
بحث جدی رو بکن تو کونت - حرفت رو کامل کن -
نمی‌گم باید چنین کاری کنیم‌ها
ولی می‌تونیم به صدر اعظم بگیم
که کناره‌گیری کنه
می‌تونیم مجبورش کنیم
این هم یکی از گزینه‌هاست دیگه
و کِی این اتفاق می‌افته اون‌وقت؟
نگفتم اتفاق می‌افته - چرا، گفتی -
...ولی اگه قرار بر اتفاق افتادنش باشه، می‌گم
به اون اتفاق خیلی نزدیکیم
لعنتی - صحیح -
...چون مشخصاً هدف از گفتنش
که اصلا درباره‌ش بحث نکردیم - درسته -
اینه که اگر مجبورش کنیم کناره‌گیری کنه بیش‌تر از این خون و خونریزی نمی‌شه
و بیش‌تر از این آسیبی به بخش خصوصی وارد نمی‌شه
باعث ترمیم اقتصاد هم می‌شه
حالا جفت‌تون دارید می‌گیدش
قانون اساسی درباره سلسه مراتب فرمانده چی می‌گه؟
مثلا موقعی که مشکل سلامتی براش پیش بیاد؟
تو نوشتیش‌ها
پس به اتفاق نظر رسیدیم که دچار مشکل سلامتی شده
.نه، به اتفاق نظر نرسیدیم صرفا دارم می‌پرسم
...خب، طی رخداد اختلال روانی
که مشخصا بهش دچار شده
...قدرت...
به ما انتقال داده می‌شه
حالت چطوره؟
.نیکی، لطفا صدات رو اینجوری نکن صدای نمایشیِ غمگینت رو می‌گم
نمایشیش نکردم
صرفا دارم حالت رو می‌پرسم - نمایشیش کردی -
مکارانه‌ست و خودت هم بهش آگاهی
لطفا عادی صحبت کن
متاسفم - عذرخواهی نکن -
.دقیقا منظورم همینه ادای آسیب‌دیده‌ها رو درنیار
لطفا - باشه -
سعی می‌کنم که ادای آسیب‌دیده‌ها رو درنیارم
باعث می‌شه دلتنگیم رفع بشه
باعث می‌شه خودم رو مقصر بلایی که سر خودت آوردی بدونم
و من بابتش مقصر نیستم
می‌دونی، تصمیم تو بود نه من
من نباید بابتش مجازات بشم که
.نه، راست می‌گی معلومه عشقم
می‌دونی، بهم نیاز داری
نه
اقرار نمی‌کنی، ولی بهم نیاز داری
به یک فرد برابر یا قوی‌تر نیاز نداری
به من نیاز داری که با کمال میل زیرت باشم
روال طبیعی اوضاع‌مون همینه
نه
نه، بعید می‌دونم نیکی
پس چرا زنگ زدی؟
تا مطمئن بشم که باز نمی‌خوای خودت رو بکشی
قول می‌دی خودکشی نکنی؟ نباید خودکشی بکنی
.صرفا بهم قول بده بگو
قول می‌دی؟
قول - قول دادی‌ها -
آره، قول می‌دم - باشه -
کریسمس مبارک
به‌زودی باز هم صحبت می‌کنیم، باشه؟
خیلی‌خب، خداحافظ - خداحافظ -
چی شده؟
بگو دیگه، داری مضطربم می‌کنی
چرا بهم تفنگ دادی؟ - بس کن، هدیه‌ست دیگه -
معنای خاصی پشتش نبود - قسم بخور -
چی؟ قسم بخورم؟
بی‌خیال هربرت، قبلا درباره‌ش صحبت کردیم
باید بهم قول بدی
بهم قول بده که دوباره رهام نمی‌کنی
قسم بخور
قسم می‌خورم
قول می‌دم
هیچ‌وقت رهات نمی‌کنم
هیچ‌وقت
.اول باید به گاوش شلیک کنیم خیلی خطرناکه
یک دولت موقت تشکیل می‌دیم
اعضاش هم خودمون و اعضای اپوزوسیون خواهد بود
باید یه صدراعظم موقت و بازیچه پیدا کنیم
طی چند روز، اسناد و مدارک رو نابود می‌کنیم و بعدش می‌گیم
سال‌هاست که در دل رژیم
برای خلق می‌جنگیدیم و میز رو از نو می‌چینیم
نه، نمی‌دونم
این فرصتیه که برای تاریخ‌سازی داریم
آره، ولی ممکنه خودش رو نجات بده
مثل گربه نُه‌تا جون داره - تاحالا چندتا جونش رفته ویکتور؟ -
باید واسه همچین زن بزرگی یه‌کم احترام قائل بشی
نمی‌گم زن بزرگی نیست
معلومه که زن بزرگیه - همه این رو قبول داریم -
زن بزرگیه، آره - زن بزرگیه -
این کسخل رو ببینید
نیاز ملت رو درک می‌کنه ...و براشون اهمیت قائله
هیچ‌چیز توی این خراب‌شده کار نمی‌کنه
وای خدا، آرایشگر شهر سویل
یا خدا، واقعا داره اتفاق می‌افته
شبکه محلی یک
شبکه محلی دو، شبکه محلی سه
کیر توش! شورشی‌های وست‌گیت کنترل تمام شبکه‌ها رو به دست گرفتن
آره، تلفن‌ها هم آنتن نمی‌دن
گوش کن عزیزم، چیزی نشده که
می‌خوان توجه‌م رو جلب کنن - اوضاع خوب نیست النا -
برو داخل، برو داخل
شلیک نکن، شلیک نکن
.ایست، بخواب روی زمین دست‌هات رو ببر بالا
دست‌هات رو ببر بالا - ...اومدم ازش -
اومدم ازش محافظت کنم
خودت رو معرفی کن
گروهبان هارتل هستم قربان
قربان، به درخواست خودتون یک حلقه امنیتی سه سطحی
دور کاخ و محوطه‌ش ایجاد کردیم
بایست
چرا از طریق خطوط ارتباطی نگفتی؟
شورشی‌ها خطوط ارتباطی رو قطع کردن، قربان
.جلوی همه درها نگهبانی بدید به محافظ نیاز داریم، متوجهی؟
به قربان
لسکین و وزرا کجان؟
پیگیرش می‌شم
برو - شما دوتا بمونید -
هربرت گوش کن، اونا به من دست هم نمی‌زنن
...فقط باید ببینن - گوش کن -
ازت متنفرن و می‌خوان بکشنت
باشه؟
برید، برید، عجله کنید
از این‌طرف
دولت ورنام که مشروعیتش رو از دست داده
منحل شده
ارتش مقاومت وست‌گیت
خودش رو دولت موقت این کشور معرفی کرده
نخاله‌های وست‌گیتی - طی روزهای آتی -
...صدراعظم ورنام مجازات می‌شه
با چی مقاومت می‌کنن؟ با کلم؟
خانم صدراعظم، وزراتون رو آوردیم
.سرجوخه، توی دیسکو پیداشون کردم کل شب رو اونجا بودن
خانم صدراعظم، بی وفاییِ
این شیاطین وست‌گیت خیلی شنیعه
آقای لسکین کجاست؟
.ازش خبری نداریم به عقیده ما پناهنده شده
خانم، باید فرار کنیم ...و بریم به کاخ ییلاقی
ببخشید، به اطلاعم رسوندن که شورشی‌ها کاخ ییلاقی رو تسخیر کردن
...خانم - فقط باید مستقیماً باهاشون صحبت کنم -
بذارید از بالکن باهاشون صحبت کنم
فقط باید ببینن که اینجام - نه، النا -
بیرون خیلی خطرناکه - ولی من نمی‌ترسم عزیزم -
اگر از بالکن محافظت و سخنرانی رو به صورت زنده پخش کنیم
می‌تونه اوضاع رو عوض کنه - با شورشی‌هایی که -
.که شرکت‌های پخش رو تسخیر کردن صحبت کردیم قصد برقراری ارتباط ندارن
خب شاید بهتر باشه خودم رو بکشم - النا -
خب مشخصا می‌خوان که بمیرم
پس چرا خودم رو نکشم؟
راستش نه - نه -
هیچ‌کس چنین چیزی نمی‌خواد - اصلا و ابداً خانم -
نه، البته که نه
پیشنهادت چیه عزیزم؟
امشب به از صدر اعظمی کناره‌گیری می‌کنم
بعد از کناره‌گیریم، جانشینم درجا انتخاب می‌شه
و فقط یک گزینه معقول وجود داره؛
نواده جانشین
صحیح، نه، البته
.توی همه‌پرسی خوب رای میاره یه سرباز وست‌گیتیِ اصلاح‌طلب نوگرا
مطمئنی همچین چیزی می‌خوای؟ - آره، مطمئنم -
...و چطوری
پشت درهای بسته مباحثه می‌کنیم - دقیقا -
استماع دادرسی رو هم سریع از طریق مجلس تکمیل می‌کنیم تا با رای اکثریت انتخاب بشه
آره - حقیقتا خارق العاده‌ست -
من همیشه برای صدراعظم جدید زوباک احترام زیادی قائل بودم
و پیوستن به تیم شما برام باعث افتخاره
تو چی؟ - عزیزم، دوران من تموم شده -
این دیگه کشور تو خواهد بود
می‌بینی؟ رویاهات و طرح‌های اصلاحیت ...برای طبقه کارگر
می‌تونه محقق بشه
آره، باید همین امشب انجام بشه
آره - انجامش می‌دی؟ -
به‌خاطر من انجامش می‌دی؟
هان؟ - باشه، انجامش می‌دم -
حتما
،صحیح، آقایون، سینگر وقت سخنرانیه
النا به‌صورت زنده، از طریق فضای مجازی سخنرانی خداحافظیش رو انجام می‌ده
پس از سخنرانی صدراعظم
یک تیم اسکورت
شما رو از کاخ به مجلس می‌بره
وقتی به مجلس رسیدید سخنرانی کرده
سوگند وفاداری به قانون اساسی یاد می‌کنید
و تشکیل دولت جدیدتون رو علنی می‌کنید
هربرت، هربرت
از پسش برمیای
خیلی‌خب
این تموم چیزیه که براش تلاش کردیم
حسش نمی‌کنی؟
فکر کنم می‌کنم - آره -
.تولد دوباره‌ست. مثل خوابی که دیدی یادت میاد؟
داره اتفاق می‌افته
من هم همین‌جام و مواظبتم
آماده‌ایم خانم
...پنج، چهار
صبر کنید
آماده؟ - بله -
...چهار، سه
هموطنان عزیزم، کریسمس مبارک
افتخار این نصیبم شده که در این شب مقدس کریسمس
خبر مهمی رو اعلام کنم
ولی بذارید قبلش به تاریخ یه رجوعی بکنیم
از وقتی که مسئولیت سنگین خدمت به مردم رو قبول کردم
کشورمون به‌شدت پیشرفت کرده
نرخ سواد کشور به ۹۷ درصیده
سرانه تولید ناخالص داخلی‌مون سه‌برابر شده
و البته با هم‌کیشان‌مون
در گذرگاه فیبن متحد شدیم
ولی این تصویر کلی نیست
می‌دونید، من یه سری اشتباهات داشتم
نتونستم دائم انتظاری که از خودم دارم رو برآورده کنم
...ولی امروز می‌خوام
تصحیحش کنم
...چون، به صورت فوری و
برخلاف دستآوردهایی مثل ...افزایش مشارکت ۳۷ درصدی بانوان
...در محل کار
...امروز، من...
می‌خوام اعمال یک تغییر رو اعلام کنم
تغییر بسیار مهمی که ...به‌زوی
اعمال می‌شه
خیلی زود
...می‌دونید، امروز
برید عقب
به کاخ نفوذ شده - چی؟ -
.وارد کاخ شدن باید ببریمش
نه؟ چی؟ نه - النا، بیا -
.بیا اینجا پوشش‌ش بدید
چی؟ - این رو بگیر -
پشت سرم باش - ...هربرت، چه اتفـ -
پشت سرم باش
،گروه توی طبقه نُه اوضاع اونجا امنه؟
بجنب
طبقه نُه امنه؟
درحال رفتن به طبقات بالا
وای خدا، چه اتفاقی داره می‌افته؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
کیر توش! لعنتی - نه -
کیر توش
.ازم محافظت کن وای بابایی، بابایی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
پشت سرم باش
برو، برو
صدراعظم پیش‌مونه
!صدراعظم نیست کسخل یه زن عادیه
بذارید سوار بشه - در رو ببندید -
همه‌تون برید بیرون
بدرود، کسخل روانیِ من
از اونجا دور شو
شلیک نکنید
سرجوخه‌ست، دست نگه دارید
بجنبید
برو پایین النا - برو -
اسکار رو یادمون رفت - نه -
نمی‌تونیم - کیر توش -
عجله کن
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::