در آمریکا به آن جنگ ویتنام می‌گویند
و در ویتنام آن را جنگ آمریکا می‌نامند
این یک جنگ خونین میان شمالی‌ها به رهبری
کمونیست‌هایی بود که استعمارگران فرانسوی ویتنام را
شکست داده بودند
و جنوبی‌ها، که توسط آمریکایی‌هایی حمایت می‌شدند
که جای فرانسوی‌ها را گرفته بودند
تمام جنگ‌ها دوبار اتفاق میفتند
بار اول در میدان نبرد
و دومین بار در ذهن
صاف بشین
حالا از نو شروع کن
از نو شروع کردن شعار ماست
راه‌اندازی دوباره، به یاد آوردن بازآموزی، انقلاب
و از نو نوشتن
من هرکاری کردم در جهت تحقق آرمان بوده هم‌رزم
مگه آخرین اعترافم همین مسئله رو اثبات نکرد؟
از سینما شروع کن
و این بار تمام جزئیاتش رو به خاطر بیار
از نو شروع کردن
من یه جاسوسم، یه نفوذی، یه مامور مخفی مردی با دوچهره متفاوت
نفرین شده بودم و نفرینم این بود که هر مسئله‌ای رو از دو سمت ببینم
یه مامور کمونیست که تو جبهه جنوب نفوذ کرده بود
زمستان سال ۱۹۷۵
کلاد ازم خواست تا جلوی سینما باهاش ملاقات کنم
طرفدار چارلز برانسون بود
آره. درسته
می‌دونم سری قبلی گفتم اسم فیلمه امانوئل بود
ولی فیلم داشت عوض می‌شد [ با بازی سیلویا کریستل ]
و فیلمه قطعا «آرزوی مرگ» بود
[ چهار ماه قبل از سقوط سایگون ]
می‌دونی اون چیه؟
یا خدا - چیه؟ -
تو این شهر عین گاو پیشونی سفید تابلویی ها
با این وجود باز هم هر دفعه زهره ترکم می‌کنی
.همه‌ش به‌خاطر تمرین و تکراره دوست عزیز تو هم به اینجا می‌رسی
وقتی کارمون باهم تموم شد
به درجه‌ای می‌رسی که می‌تونی به راحتی قاطی تیم قایقرانی هاروارد شی
می‌فهمم چی چیه؟ - چی؟ -
نه، آرزوی مرگ
.آرزوی مرگ داشتن معنیش رو می‌دونی؟
تعطیله. برین رد کارتون
ولی مشخصا یه جای کار می‌لنگید
.آرزوی مرگ داشتن معنیش رو می‌دونی؟
نه، با وجود تمام این شرایط من به زندگی امیدوارم
قوی باش
.غمت نباشه جنگ هنوز تموم نشده. بیا
.من تو آمریکا دیدمش خلاصه بخوام بگم ناشیانه بود
اما یه جورهایی حکم کتاب الفبای فلسفه اگزیستانسیالیسم رو داشت
موسیقی متنش کار هربی هنکاک بود
.واقعا شاهکار بود خیلی ناب و خاص بود
هنوز کارمون تموم نشده. صاف بشین
از نو شروع کن
فکر می‌کنم اینجا خوب باشه
معمولا این قسمت رو واسه نشستن ترجیح می‌دم
صدا عالیه. تصویر هم به قدری بزرگه که کل میدان دیدت رو پوشش می‌ده
فکر می‌کردم مسئولش منم
لیست رو از کجا آوردی؟
مترجمم کجاست؟
گفتم لیست رو از کجا آوردی؟
داره ازش می‌پرسه لیست رو از کجا آوردی؟
فکر کنم از این خوشت بیاد
البته نه اولش
الان همه‌ش رو می‌چپونی یه گوشه ذهنت رو و درش رو قفل می‌کنی
ولی بعدا که دوباره به اون قسمت از ذهنت رجوع کنی
یادت میاد که با کمک‌هات
نقش اساسی‌ای در این جنگ ایفا کردی
پس خوب چشم‌هات رو به صحنه بدوز
به خودت افتخار کن
حداقل نصف اونقدری که من بهت افتخار می‌کنم هم به خودت افتخار کنی خوبه
ته توانم همینقدره
نصف. دقیقا. همه چیم نصفه و نیمه‌ست
دو رگه‌م، دوزبانه ترکیبی از ناهمگونی‌هام
کلاد که مامور سیا بود
نقش کلیدی‌ای تو آموزش آداب و رسوم آمریکایی به من داشت
بهم چیزهای مختلف و فرهنگ عامه روز رو یاد داد
و مثل تمام هموطنان دیگه‌ش فکر می‌کرد می‌تونه وفاداریم رو بخره
...و چهره کلیدی‌ای که آداب و رسومِ
ویتنام جنوبی رو بهم آموخت الانه که وارد بشه
ژنرال ریاست پلیس مخفی رو به عهده داشت
اسمش رعشه به اندام شمالی‌ها
و حتی خود جنوبی‌ها می‌نداخت
چیز مهمی رو از دست دادم؟
نه قربان
هنوز نتونستیم ازش حرف بکشیم
.فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت معمولا واسه اینجور چیزها نمیای
گفتم فرصت خوبی برای آموزش دستیار جاه‌طلب‌تونه
من این‌طور نخواستم
...دختره تحت بازداشت من بود و من باید
بله، کارت تو دستگیریش خوب بود
اما واسه ادامه کار با یکی به کله‌شقی این زیادی نرم برخورد می‌کنی
.دامپلینگ کارکشته‌ست بذار یادت بده
هوی دامپلینگ هزار بار بهت گفتم اگه می‌خوای خارگیل بخوری
وقتی تنهایی بخور
بوی گندش تا اینجا میاد
اون هم تو سینما به بزرگی
اون کوفتی رو روشن کن
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده » ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::
لیست رو از کجا آوردی؟
من هیچی درباره اون لیست مسخره‌تون نمی‌دونم
لیست رو ازت نخواستیم
به لطف شما داریمش. می‌دونیم محتواش چیه
چیزی که می‌خوایم بدونیم اینه که
رابطت کیه؟
.یادداشت‌هات رو خوندم نقل‌قول‌های خوبی توش آورده بودی
چطور اینقدر از مسائل کمونیستی سردرمیاری؟
زیاد مطالعه می‌کنم قربان
یه چیزی که می‌شه به قطع درباره‌شون گفت اینه که
ابایی از به کارگیری لفاظی پر قدرت و موثر ندارن
خیلی فریبنده‌ست
مثل اون گفته تروتسکی
"چه باید کرد؟"
فکر کنم این رو لنین گفته ها
خب اگه بخوایم دقیقش رو بگیم جمله از چرنیشفسکیه
لنین صرفا ازش نقل کرده
آها
آره. امروز تماشاچی داریم
اومدن نمایشت رو تماشا کنن
صاف بشین - بهش گفت صاف بشینه -
اومدن ببینن چی واسه گفتن داری
درست بشین
بعد از اینجا برنامه‌ای داری؟
می‌تونی بری خشک‌شویی لباس‌هام رو بگیری؟
واسه شام پیراهن تمیز اتو کرده نیاز دارم
رابطتت کیه؟
تنفر خاصی تو نگاهش به من موج می‌زد
و خب کاملا حق داشت
[ ـ۴۸ ساعت قبل ]
[ دفترمرکزی نیروهای ویژه پلیس ]
.شنوده جواب داد راجع به یه تحویل اطلاعات گرفتم
خوبه - حالا چه کار کنیم قربان؟ -
این رو به مقامات بالا گزارش کنم؟
بگو یه ماشین بیاد
چشم قربان
تعقیبش کن
در رو باز کن
قربان، داره سعی می‌کنه یه چیزی رو قورت بده انگار یه حلقه فیلمه
تفش کن
لعنت بهش. قورتش داد
من رو بزن هم‌رزم
چی گفت؟ - می‌خوای بلندتر تکرارش کنم؟ -
حرومزاده کثیف
تحت تاثیر نوآوریش تو توهین و فحاشی قرار نگرفته بودم
از همون بچگی مردم روم تف می‌نداختن
و حرومزاده صدام می‌کردن
البته گاهی واسه تنوع قبل از این‌که روم تف بندازن حرومزاده خطابم می‌کردن
دلش بوس می‌خواد
[ خانه‌ی امن سیا ]
.به‌نظر میاد حالت تهوع گرفتی دارم با کارهام اذیتت می‌کنم؟
نه
.یالا دیگه این ماموریت توئه
.قشنگ و درست انجامش بده چیه می‌ترسی دستت کثیف بشه؟
یالا نشونم بده چی تو چنته داری خوشگله
برو تو کارش، دستت رو تا ته فرو کن تو عنش
و ببین چی دستگیرت می‌شه
اوضاع همین گند و کثافتیه که می‌بینی
ما واحد ضد جاسوسی‌ایم
اوضاع همیشه به لجن کشیده می‌شه
باید این رو بخوای
باید از بازجویی لذت ببری
بریم شروع کنیم
بوش میاد
.ایناهاشش یه هدیه شکلاتی خوشمزه
می‌‌خواین بدونین وقتی اون سگ‌ها سرشون رو کرده بودن تو مدفوعش چی کار کردم؟
چه کار می‌تونستم بکنم؟
سعی کردم آخرین باری که زیبایی و امید رو با تمام وجودم حس کردم رو به یاد بیارم
چیه که باعث می‌شه این مبارزه
ارزش چنین فداکاری‌ای رو داشته باشه؟
آره. دارم از امید حرف می‌زنم
امیدی که وقتی کنار خانواده‌م هستم حسش می‌کنم
[ سه روز قبل ]
.منظورم فقط خانواده بیولوژیکیم نیستن برادرهام رو می‌گم
برادرهای خونینم. بون و مان
گفت بابا. دیدی گفتم؟
تو هم شنیدی دیگه؟ - ...یه صدایی شنیدم ولی -
بیش‌تر شبیه صدای آروغ بود
آره، مطمئنم یه چیزی گفت ولی بابا بود یا مامان‌بزرگ
شاید هم گفته آووکادو - نخیرم! اصلا شبیه آووکادو نبود -
دوباره بگو
اولین کلمه هیچ بچه‌ای آووکادو نیست
مهم نیست چی گفته همین که حرف زده خوبه
چرا داریم تو چنین روز تاریخی‌ای
که دوک اولین کلمه‌ش رو گفته قهوه می‌خوریم آخه؟
اون هم کلمه مهمی مثل آووکادو - این رو نگفت -
باشه اصلا هرچی تو بگی. بیاین جشن بگیریم
لطفا برامون آبجو بیارین
مگه نمی‌خواستی بری عشای ربانی؟
الکی پسرم رو بهونه نکن که وسط روز مست کنی
.نیست حالا ما واسه این کارها بهونه نیاز داریم درست نمی‌گم دوک؟
بیا بغل عمو
می‌گه مریضم منتظره و خیلی داره درد می‌کشه
دوک کوچولو عمو مان دیگه باید بره
آروغ خوبی برات آرزومندم
خدایا
...دوک عزیزم بگو
...خارگیل
پدر دوست‌مون بون به‌ دست نیروهای ویت‌کنگ کشته شده بود
برای همین می‌دونستیم هرگز نمی‌تونیم اون رو به خدمت ‌آرمان‌های مردمی دربیاریم
برای همین من و مان مجبور بودیم هویت اصلی‌مون رو ازش مخفی نگه داریم
چطور تونستی فلنگ رو ببندی؟
بون هی اصرار می‌می‌کرد بمونم و باهم مشروب بزنیم واسه همین گفتم
من دارم می‌رم مراسم عشای ربانی می‌خوای باهام بیای؟
همین کافی بود که دوتا پای دیگه هم قرض کنه و فرار رو به قرار ترجیح بده
نگاه، هنوز داره می‌دوئه
قول بده وقتش که رسید مطمئن می‌شی صحیح و سالم از کشور خارج شن
هیچ نمی‌دونه قراره چی بشه
گفتی فوریه
چی شده؟
این دفعه دیگه چی می‌خوای؟
یه لیست کامل از کارکنان پلیس مخفی
فکر نکنم تا حالا چشمم به چنین لیست تمام وکمالی خورده باشه
اسم همه رو می‌خوان
من جمله من؟
آره
وقتی شهر رو دست بگیریم نیازه از نو تعلیم داده شن
همه‌شون
به جز من؟
گفت
به جز تو
وای جناب سروان. شما همیشه به فکرمین
...کان
می‌گم ما لیستی از کارکنان اینجا داریم؟ که اسم همه توش باشه؟
برای چی؟ - نمی‌دونم. ؤنرال خواسته -
خودش یکی داره که
البته. ژنراله دیگه
حالا محض احتیاط بگو کجاست که بهش یادآوری کنم
تو فایل‌های کشویی
کشوی آخره - گرفتم. ممنون -
با توجه به فروپاشی قریب الوقوع کل جبهه شمالی
چطور می‌تونم متن سخنرانیم رو جوری تنظیم کنم که دلگرم‌کننده به‌‌نظر بیاد آخه؟
ژنرال، هیئت‌ کنگره آمریکا
انتظار به‌روز رسانی در حوزه نظامی نداره
خودشون کاملا به وضعیت آگاه هستن
.جالبه. دنیا برعکس شده ببین کی داره به کی انگیزه می‌ده
صرفا می‌خوان بشنون که ما همچنان اهداف مشترکی رو دنبال می‌کنیم
،ماموریت‌ متمدن‌سازی اعتقاد به به‌حق بودن و ایستادن در طرف درست مبارزه
سبک و سیاق زندگی آمریکایی و اینجور چیزها
برای شما که دانش‌آموخته فورت لون‌وورت هستین در حد مباحث تیم مناظره سال دومه
درسته و از وقتی هم که تو رو استخدام کردم انگلیسیم داره روز به روز
بی‌عیب و نقص‌تر می‌شه
درست می‌گم؟ - بی‌عیب و نقص. کلمه‌ی سختیه -
بریم خودی نشون بدیم
یه سری یادداشت و نکته برای سخنرانیم آماده کن
چشم قربان
شدیدا با خروج آمریکا مخالفت می‌کنم
آمریکایی‌ها قرار نیست جایی برن
وزیر کیسینجر خودشون شخصا این رو تایید کردن
و آدمی هستن که سر قول‌شون می‌مونن و همچنین برنده جایزه نوبل شده
کلی از این نقل‌قول‌ها هم توش بگنجون
از هر دوطرف - هر دوطرف؟ -
منظورتون خودمون و آمریکایی‌هان؟
نه. کمونیست‌ها و اصول و عقاید خودمون
آخ. ببخشید
حرف اصول و اخلاق کمونیستی شد یاد یه چیزی افتادم
زود برمی‌گردم
دست بجنبون. روده کوچیکه‌م داره روده بزرگه‌م رو می‌خوره
آوردمش
کمونیسم آسیایی و شیوه شرقی نابودی؟
نوشته ریچارد هِد؟ - هدیه کلاده -
می‌گه تو لنگلی و پنتاگون خیلی‌ پرطرفداره همه می‌خوننش
اگه چندتا از نقل‌قول‌های خوب‌شون رو انتخاب کنیم و شما راحت بتونین ببرین‌شون زیرسوال
مطمئنا همه تحت‌ تاثیر ذکاوت‌تون قرار می‌گیرن
مگه کسی غیر شما هست که بتونه
درباره شیوه شیوه شرقی نابودی صحبت کنه؟
نکته‌هاشون رو هم براتون علامت می‌زنم
من تو خونه ژنرال مثل پیشخدمت‌ها زندگی می‌کردم
که واقعا تحقیرآمیز بود
ولی خوشبختانه اون عمارت استعماری فرانسوی اونقدری درندشت بود
که برای انجام کار اصلیم حریم خصوصی لازم رو داشتم
شنوده جواب داد
حالا چه کار کنیم قربان؟ این رو به مقامات بالا گزارش کنم؟
بگو یه ماشین بیاد - چشم قربان -
یه مشکلی پیش اومده
وایسا
ببخشید چند لحظه
حتما خیلی جدیه که زنگ زدی دفتر کارم
به‌نظر می‌رسه گربه به سمت کبوتر خیز برداشته
کِی؟
خیلی زود
شنیدی چی گفتم؟
دهن‌تون رو باز کنید لطفا
کی اون فیلمه رو برات انداخت تو صندوق پستی؟
رابطتت کیه؟
رابطم رو می‌خواین؟
اسم کوچیکش ویت‌ـه
و فامیلش نام
دیدی گفتم؟ تو سالن سینما خیلی بهتره
چه مایوس‌کننده
،نقش اصلی رو دادن بهت همه نگاه‌ها به توئه
و اون‌وقت این اجراییه که به نمایش گذاشتی؟
داریم مثل ستاره‌ اصلی نمایش باهات برخورد می‌کنیم
سعی کن نمایشی در همون حد و اندازه از خودت ارائه بدی
می‌دونم که هیچی از آزادی و استقلال ارزشمندتر نیست
جدا؟ خودت به این نتیجه رسیدی یا صرفا داری از عمو هو نقل‌قول می‌کنی؟ [ هو شی مین ]
این هم می‌دونم که به زودی دوره‌تون سر میاد
عه. جدی؟
سایگون به زودی سقوط می‌کنه
و شما خائن‌ها
که این مارها رو به خونه‌تون راه دادین
به زانو میفتین و التماس می‌کنین که با یه هواپیما از اینجا ببرن‌تون
ولی حتی اون موقع هم رهاتون نمی‌کنیم
موشک‌های کاتیوشامون هرجا برین پیداتون می‌کنن
دل و روده هواپیماهای جنگی‌تون رو می‌شکافن
و مثل روده خوک سرخ‌تون می‌کنن
حرف‌های گنده‌‌تر از دهنش می‌زنه
فـــیـــلــمــ ـکیو رو تو گوگل سرچ کن
[ دو ماه بعد ]
گزارشات اولیه از کشته شدن شش تن
و مجروح شدن ۲۲ نفر در حملات امروز صبح در سایگون خبر می‌دهد
مقامات از این واهمه دارند
که این موشک‌ها نشان‌دهنده نزدیکی حمله نهایی
توسط یگان‌های کمونیستی
با تانک‌های ویت‌کنگ و ویتنام شمالی
در فاصله سی کیلومتری پایتخت باشد
خاموشش کن - نه -
...سفارتخانه آمریکا از شهروندان خود خواسته
کلاد رسید
منظورش اینه که هواپیمامون رسید
سلام! حالت چطوره، هین؟
امیدوارم واسه خانواده‌ت تصمیم درستی بگیری
کلاد
شب به‌خیر - چشم‌مون به جمالت روشن شد -
قربانت. من که از خدامه سوپ فوی جنابعالی رو بخورم
ولی اوضاع توی سفارتخونه واقعا دیوانه‌واره
هیچی هم مثل مشروب آمریکایی به چندتا دوست، حال نمی‌ده
ناقابله رفیق
ژنرال دوست داشت با انگلیسیِ روانش کلاد رو تحت تاثیر قرار بده
ولی بعضی وقت‌ها از من می‌خواست که براش ترجمه کنم
اونجوری می‌فهمیدم که اوضاع خیلی جدیه
سوال رو بپرس
...کلاد - رفیق، برای تو هم یه هدیه آوردم -
آلبوم جدید برادران ایسلیه
حرف نداره - تازه و نو خدمت شما -
می‌دونی، سبک این آلبوم تقریبا فانک هم هست
،آره، بین خودمون باشه من یک‌شیشم سیاه‌پوستم
چرا این تیتیش مامانی‌هایی که دانشگاه آیوی لیگ تحصیل کردن
همیشه اصرار دارن بگن سیاه‌پوستن؟
پیست
هواپیما
درخواست هواپیما بده - به یه هواپیما به مقصد آمریکا نیاز داریم -
همه‌مون همچین چیزی می‌خوایم
متاسفانه وسعم در حد یه پرواز غیرمجاز و غیر رسمی با لاکهید سی-۱۳۰ هرکولسه
این کلا ۹۲تا صندلی داره
تعداد کل فامیل من به ۵۸ نفر می‌رسه
فامیل بانو هم هست
کافی نیست
می‌دونستید اگه خبرش درز کنه
که دارید فرار می‌کنید توی خیابون‌ها شورش می‌شه؟
من فرار نمی‌کنم
دارم به‌طور موقت، بازنشسته می‌شم
پس بهتره این قضیه فقط بین خودمون بمونه
بایستی تعداد مسافرانت رو کم کنی
یادت باشه، وقتی آمریکایی‌ها می‌خوان ارزشت رو بیارن پایین
قشنگ تو چشم‌هات نگاه می‌کنن
بعد از این همه زحمتی که برات کشیدیم
می‌خوای ما رو به امان خدا رها کنی؟
ما ویتنامی‌ها بازیچه‌ی شما آمریکایی‌ها نیستیم که
...الان چی گـ
لطفا ما رو به امون خدا ول نکنید
یادت نره اسناد رو نابود کنی
وقتی کارت تموم شد مستقیماً باهام تماس بگیر
به دوتا هواپیما نیاز داریم
فهمیدی؟
.دوتا هواپیما جور می‌کنم قول مردونه
ژنرال، مثل خودم خوب می‌دونست که هواپیمای اضافه‌ای درکار نیست
کلاد هم می‌دونست که ما می‌دونیم
ما هم می‌دونستیم که کلاد می‌دونه
ولی اونا نمی‌دونستن
که من قصد رفتن نداشتم
من خسته‌م. می‌رم بخوابم
باور کن
وقتی آلبومه رو گوش کنی عاشقش می‌شی
...توی نیمه دوم
و ترک دوم، آهنگ «سلام منم» از تاد راندگرن رو
کاور کردن - لطفا خفه‌خون بگیر -
پدرت رو درمیارم‌ها، فسقلیِ لاشی
...خیلی پر رو
[ فوق محرمانه ]
.این لیست کامله مسافرین رو انتخاب کن
واسه لیست کارکنان ریسک‌های زیادی کرده بودم
بعد ژنرال، جوری دادش دستم
که انگار روزنامه صبحه
فقط من می‌دونستم که ژنرال، نازک‌نارنجیه
واسه همین کارهای سختش رو به من سپرده بود
به‌جای اینکه مسافران حتمی رو انتخاب کنم
اسم کسایی که قرار بود با خودمون نبریم تا غیرمنصفانه محاکمه بشن رو
از لیست خط زدم
عذاب وجدان داشتم؟ نه
برای شهادت دادن مبنی بر گناهکار بودن‌شون در دادگاه انقلابی، لحظه‌شماری می‌کردم
ژنرال
بی‌کیفیته، ولی بهتره بهش عادت کنم
رئیس‌جمهورمون استعفا داده
...اون بزدلِ احمقِ
نه، کلمه انگلیسیش به ذهنم نمی‌رسه
،معادل‌های مناسب زیادی براش هست ولی «ترسو» خوبه
نصف اون اسناد محرمانه به آمریکا مربوط می‌شه
آمریکایی‌ها علیه کمونیسم جنگ‌های صلیبی راه انداخته‌ن
ولی حالا حوصله‌شون سر رفته و ما رو خر فرض کردن
لیست نهاییه؟
بله، بر اساس میزان وفاداری و مهارت‌ها انتخاب کردم
اصلا پیش نمی‌اومد که ژنرال پای ناقصش رو نشون بده
و آسیب‌پذیریش رو در معرض دید بذاره
فرصتی بود که باید غنیمت می‌شمردمش
یه درخواست شخصی دارم
می‌شه سه‌تا صندلی به رفیقم «بون» بدیم؟
پدرخوانده‌ی پسرشم
اگه سربازهامون به اندازه‌ی بچه‌های نیروی هوایی شجاع بودن
توی این جنگ، پیروز می‌شدیم
ممنون قربان
زنده می‌مونیم تا دوباره بجنگیم
...ولی فعلا دهن‌مون سـ
بگیم «گاییده‌ست» بهتره
،سال‌هایی که توی آمریکا تحصیل کردی فهمیدی وقتی می‌خوان به سلامتیِ
یه آینده‌ی نامشخص بنوشن چی می‌گن؟
«توی چشمت خونه»
نمی‌فهمم یعنی چی
توی چشمت خون هست
تهیه‌ی لیست، خیلی ساده بود
انتخاب افسرهای باکفایت
و فراری دادن‌شون، عملی ضد انقلابی بود
ولی انتخاب کردن بی‌عرضه‌هاشون
باعث می‌شد ژنرال شک کنه
در نتیجه، بی‌عرضه‌هایی که باکفایت به‌نظر می‌اومدن رو انتخاب کردم
مادر من "اضافه" نیست
فقط زن و بچه‌ت رو می‌تونی بیاری
دخترم رو پیش دشمن ول می‌کنم
چون باز می‌شه بچه‌دار شد
هیچ‌کس نمی‌تونه جای مادر آدم رو بگیره
می‌دونی پدر خدابیامرزم کی بود؟
واسه همین انتخاب شدی اصلا
با برادر رئیس‌جمهور تیو ...توی یه دانشکده حقوق بودن
اگه اخبار رو گوش نکردی باید بهت بگم که دیشب
رئیس‌جمهور فرار کرد و رفت تایوان
می‌تونی براش کارت پستال بفرستی
و ازش بخوای برات اقامت بگیره
لطفا، پنج‌تا صندلی دیگه ...برام جور کن
...وگرنه قسم می‌خورم که
...خودم رو همین الان
توی دفترت می‌کشم
پس تنهات می‌ذارم که راحت خودت رو بکشی
فقط سریع تمومش کن
احمق‌ها، ستاره‌ی روی پلاک رو نمی‌بینید؟
یه عملیات ضد جاسوسیِ اضطراریه
خطرناکه، دشمن نزدیک شده
به مأمن‌تون برگردید
از این کمونیست‌های مادر اشتراکی خسته شدم
...خب
خوش‌حالم که فردا قراره برید
نگرانِ این دیوث نباش
...در ازای کشیدن دندون خرابِ ژنرال فو
واسه پس فردا، توی تیم تخلیه پزشکی راه‌ش دادن
همچین شرایطی توی آمریکا نخواهیم داشت
نهایت بهره رو ازش ببرید
...از بندی که فقط سه‌تا موزیک داره
و از بوی آبجوی کهنه
کمونیست‌ها نمی‌تونن آبجو رو از ملت بگیرن و به‌جاش
شاش تحویل‌مون بدن
شاید بتونن چیزهای قشنگ و با کلاسِ این شهر رو به گه بکشن
ولی خاطرات‌مون رو نمی‌تونن ازمون بگیرن
برادران خونین
سه تفنگدار
همه برای یکی
و یکی برای همه
در دفاع از این لحظه خز باید بگم
که همچین رسمی رو وقتی چهارده سال‌مون بود
بین خودمون جا انداختیم
چه غلطی می‌کنی، کونی؟
...ای حرومزاده
[ دو روز قبل از سقوط سایگون ]
فکرکنم سنترال مارکت رو زدن
...بمب ۲۵۰ کیلویی بود
دارن نزدیک‌تر می‌شن
لعنتی
می‌خواستم جلوی اشک‌هام رو ...بگیرم، ولی دیگه
بسه
نمی‌خوایم این آواز کمونیستی رو بشنویم
سخت نگیر سرباز
این آهنگ ضد جنگه
جانبدارانه نیست
ببخشید جناب
ولی می‌دونستی که وقتی ...کمونیست‌ها به قدرت برسن
دورگه‌هایی مثل تو رو اول از همه تیربارون می‌کنن؟
هی
الان چی گفتی گروهبان؟
جرات داری یه‌بار دیگه بگو
به رفیقم چی گفتی؟
داره به‌خاطر من دعوا می‌کنه
نباید برم کمکش؟
این لیست کامل عوامل پلیس مخفیه
امروز دوباره ثبتش کردم
آخرین ماموریتم به عنوان جاسوس تکمیل شده
امنیت اون زنه که توی سینما دیدم رو فراهم کن
بسپارش به سازمان
کی قراره افراد ژنرال رو دستگیر کنیم؟
داریم پیروز می‌شیم
ولی هنوز پیروز نشدیم
ولی نمی‌ذاری فرار کنن که، درسته؟
ژنرال سزاوار مجازاته
وقتی برسه آمریکا قرار نیست دست از مبارزه بکشه
به کارهایی مثل لابی و تحریک کردن روی میاره
و اقدامات ضد انقلابی رو برنامه‌ریزی می‌کنه
دقیقا واسه همین باید یه نفر پیش ژنرال باشه
یه نفر که زیر نظرش بگیره
و اقداماتش رو گزارش بده
نه، نه
من نمی‌رم
جای بحث نداره
سه سال و نیمه که دارم مخفیانه زندگی می‌کنم
می‌جنگم و برای روز پیروزی لحظه‌شماری می‌کنم
می‌خوام اینجا باشم تا اون روز رو جشن بگیرم
و توی بازسازی آینده‌مون به کشورم کمک کنم
...وقتی هواپیما برسه و همه سوار بشن
...می‌رم سمت ژنرال و بهش می‌گم
سفر به‌خیر
من همین‌جا می‌مونم
اینی که می‌گی، سکانس دراماتیک خوبی برای فیلم‌هاست
ولی چنین اتفاقی توی دنیای واقعی نمی‌افته
اونجا باشی، خدمت بیش‌تری به انقلاب می‌کنی تا اینجا
چرا؟
چون پیش از اینکه انسان بهتری باشم جاسوس بهتری‌ام؟
خودت هم دلت می‌خواد بری
...دوران دانشگاهت
از نامه‌هایی که می‌فرستادی مشخص بود عاشق آمریکایی
رویاهات انگلیسی‌ان
تو عاشق آمریکایی
اقرار کن
هم مجذوبش شده بودم ...هم ازش بیزار بودم
عشق به آمریکا این شکلیه
می‌دونی چیه رفیق؟
مفهوم وطن رو الکی گنده‌ش کردن
کتاب‌هام و آلبوم‌های موسیقی‌م رو بهت می‌دم
مطمئن شو که خودت و بون صحیح و سالم به آمریکا می‌رسید
بهش بگو پروازم به‌خاطر جنگ کنسل شده
[ یک روز قبل از سقوط سایگون ]
لان
عزیزم، بیا بریم
داریم می‌ریم آمریکا
اونجا لباس نو می‌خریم
.لان، لطفا عجله کن منتظرمونن
بهتره به حرف مادرت گوش بدی
.همه آماده رفتنن داری معطل‌شون می‌کنی
حداقل این آهنگ مسخره رو قطع کن
چرا نمی‌ریم پاریس؟
...چون توی پاریس
نمی‌تونی از اون همه اصطلاح به‌دردبخور انگلیسی‌ای
که یادت دادم، استفاده کنی
پاشو بابا، عاشق آمریکا می‌شی
.جوون‌ها عاشق آمریکا می‌شن من که شدم
ژنرال، آهنگ رو انتخاب کرده
چرا داره از این جاده می‌ره؟ حکومت نظامیه‌ها
بهمون شلیک می‌کنن
اون ژنراله‌ها
هیس، می‌خوایم بریم سفر
می‌ریم یه‌جای بهتر
می‌ریم آمریکا
چرا شوهرت به‌جای دخترش داره من رو می‌بره آمریکا؟
هیچ‌جا مثل وطن خودم نمی‌شه
همگی می‌بایست برای محافظت از جنوب و آزادسازی شمال، متحد گردیم
مامان، وقتی از اون گیت رد بشیم در امان خواهیم بود
قربان، به‌گمونم اینجاست که مسیرمون از هم جدا می‌شه
مطمئنم که تحت رهبریِ رهبر با کفایتی مثل شما، گروهت در امنیت کامل فرار می‌کنن
تو رهبرشونی
.کلاد، ازت ممنونم از آمریکا هم همین‌طور
تشکرت رو منتقل می‌کنم
خودت چی؟ نقشه فرار نداری؟
.بی‌خیال، ما مامورهای سازمان سیا هستیم خودمون یه فکریش می‌کنیم
وای پسر
خدای من! تعارفت رو قبول می‌کنم
هروقت خواستی بری جایی سوئیچش رو درنیار
نمی‌خوام موقع دزدیدنش بهش آسیبی بزنن
حتما
ژنرال، مرد خوبیه
راست می‌گی
به‌گمونم واسه آوردن نیروهای تحت امرِ دون‌پایه‌ش
مثل من، هزینه زیادی داده
آره
آره، بایستی قبل از اینکه مجبور به فرار می‌شدیم، دزدکی می‌رفتیم
.حس خوبی ندارم، افسرده‌کننده‌ست مثل اون آهنگ دیون می‌مونه
هرچی بیش‌تر پیش می‌رم
بیش‌تر برام سوال می‌شه که چی به سر عشق‌مون اومد
اون هم همچین عشق قوی‌ای
به‌گمونم تو فراری کوچولومی [ اشاره به آهنگ ]
مال آهنگ دل شانونه
مال دل شانون بود
.عجب خوره‌ای هستی خیلی‌خب
توی آمریکا می‌بینمت
اتوبوس‌ها میان که ببرن‌تون پیش هواپیما
اگه زبونم رو نمی‌فهمید یکی رو پیدا کنید که بفهمه
این‌قدر از تفنگداران نیروی دریایی آمریکا درخواستِ غذا و نوشیدنی نکنید
اینجا برگر کینگ که نیست
آتش غیر مستقیم متوقف شده
به‌گمونم نشونه‌ی خوبیه
دارن تغییر جایگاه می‌دن
نمی‌خوان مکان‌شون لو بره
این یارو رو باش
اون‌قدری زندگی به کامش بوده و لوس بار اومده که قدرِ
این فرصتِ الانش رو نمی‌دونه
ما توی بهشت هم که باشیم غر می‌زنیم و می‌گیم
اندازه جهنم گرم نیست
همه می‌دونستیم که قراره چه اتفاقی بیفته ولی نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم
بدتر اینکه امیدوار بودیم تا معجزه بشه
ای مرتیکه‌ی عزبِ رقت‌انگیز
جوری وانمود نکن که انگار امیدواری چیز بدیه
صدای گریه‌ی دوک رو که می‌شنوی
قدرت امیدم، مثل غلظت خون زیاده
...ولی خب
تو هم خون من رو داری، یادته؟
هواپیمای ۳۴، هواپیمای ۳۴ درحال مسافرگیریه
ما رو صدا زدن
.همین مسیر رو برید یالا بجنبید
آره، همینه
یالا
هواپیمای ۳۴ فقط واسه گروه من رزرو شده
اینا کی‌ان دیگه؟
خبری از فرست کلاس نیست، ژنرال
.هر دو نفر روی یه صندلی می‌شینن کون ویتنامی‌ها خیلی هم بزرگ نیست
ای حرومزاده! کی بهت رشوه داده؟
ولش کن، سوار شو تا بریم
یالا دیگه، وقت دو دل‌شدن‌هاتون رو نداریم
.جمع و جور بشینید جمع و جور بشینید
لین
تمامی شهروندان از فرودگاه خارج بشید
این فرودگاه دیگه قابل استفاده نیست
.بون، عجله کن بیا پایین
بدوئید
اونور، اونور
.بیا بریم، مامان بیا بریم
،چه اینجا بمیریم، چه موقع فرار هیچ فرقی نداره
.لین، بهم اعتماد کن باید با سرعت بدوئیم
یالا، یالا، بجنبید
یه صندلی پیدا کنید
.دارن می‌رن باید بریم
خیلی‌خب، بریم پس
یالا، یالا، یالا
عجله کنید
!سوار هواپیما شید رفقاتون مُردن دیگه
«مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده» ::. Atefeh Badavi & MrLightborn11 .::