[همدرد]
فرمانده می‌خواد ببیندت
آخرین چیزی که نوشتی، پایانش در حد فیلم‌های هالیوودی بود
... فرمانده هم‌قطار"
توی آمریکا هستم اما قلبم "هنوز در وطنمه
!زودباش - !عجله کن -
!بیا سوار شو - !زودباش -
!ولش کن! نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
[به اوکلاهما خوش آمدید]
«Overhaul :مترجم»
بیدار شو بون ... رسیدیم بیابون
!بیابون واقعی آمریکا
!تو که عاشق فیلم‌های وسترن هستی
نشاسته برنج دارید؟
نه نشاسته ذرت داریم
چون اینجا آمریکاست نه ژاپن
... یه قوطی کوکاکولا، 88 سنت
... و این‌طوری بود که مان، با نشاسته برنج
... و من، با نشاسته ذرت
برای هم نامه‌های رمزگذاری شده با موادی که توی محل زندگی‌مون بود، می‌نوشتیم
و یه هواپیمای اسباب‌بازی
ده دلار و 62 سنت
نامه رو می‌فرستم به رابطتم توی پاریس
به اصطلاح "خاله پاریسی"ام
و اون رابط، پیامم رو می‌رسوند به مان توی هانوی
... تصور اینکه مان توی دفتر جدید و راحتش
نامه‌هام رو می‌خونه من رو آروم می‌کرد
خاله عزیز، تگزاس خیلی خشک‌ـه
که باعث می‌شه تمام ... شک‌هام درمورد
ترک کردن خونه‌ام از سرم بره
... به‌طرز غم‌انگیزی - ... موقع فرارمون -
بون، خانواده‌اش رو از دست داد
موشک‌ها سهمگین کمونیست‌ها نه به زن‌ها رحم کردن و نه به بچه‌ها
هر دوشون توی گوآم دفن شدن
[کمونیسم آسیایی]
... برای نوشتن پیام‌های رمزی‌ام
اون کتابِ زننده که اثر ریچارد هد ... بود رو بررسی می‌کردم
تا کلمات درست و مناسب رو پیدا کنم
وقتی کلمه مورد نظر رو پیدا می‌کردم شماره صفحه‌اش رو یادداشت می‌کردم
بعدش مثل مختصات، شماره خط و کلمه رو می‌شمردم
[قدرت]
[ژنرال داره قدرتش رو از دست می‌ده]
چهل و دو
شش، شش
[کمونیسم آسیایی و شیوه شرقی نابود]
شماره‌های رمزگذاری شده، با استفاده از محلول یُد، نمایان می‌شدن
چون هر کلمه با سه عدد مشخص می‌شد جملات باید کوتاه اما مفید می‌بودن
اگه همینگوی هم می‌بود باید جملاتش رو کوتاه می‌کرد
دو، چهار، شش، هشت، ده
[فرجه]
[ژنرال داره قدرتش رو از دست می‌ده] [احتمال فرجه کوتاه‌مدت]
... و در اخبار بین‌الملل
دو ماه از سقوط سایگون می‌گذرد
درحالی که خودم رو تسلیم ... ضربات بی‌رحم
انگشتان جادویی و اخبار ... شبانگاهی کرده بودم
بازم فکر ژنرال و اون حادثه وحشتناک از سرم بیرون نمی‌رفت
صبر کن، ببخشید، یادم رفت
سایگون، 30ام آوریل ساعت 8
... باید برگردم فورت چفی
و قضیه اردوگاه پناهندگان توی آرکانزاس رو براتون بگم
اولین جایی از آمریکا که واردش شدیم
اولین گروه نیروهای ویتنام شمالی ... وارد شهر شدند
و سوار ماشین‌هایی با ... پرچم آبی و قرمز
حکومت انقلابی موقت کمونیستی، بودند
ژنرال، به‌نظرم پوشیدن یونیفرم خیلی فکر خوبی نیست
مردمم دوران سختی رو گذروندن
اینکه ببینن ژنرال عزیزشون ... با یونیفرم کامل حاضر می‌شه
بهشون قدرت و اطمینان می‌بخشه
[پنج هفته قبل] [فورت چافی، آرکانزاس]
هنوز خبری از کلاد نیست؟
... ببخشید اما گفت در سریع‌ترین زمان ممکن
خانواده‌تون رو توی لس آنجلس ... مستقر می‌کنه
در غیر این‌صورت، یه‌سری محل در دالاس هم براشون داره
نه، خانواده‌ام رو می‌برم لس آنجلس آفتابی
!کثافت، کثافت
!اونجا رو ببین !بزار ترتیب اون جونور رو بدم
تو چی؟ کلاد حامی تو هم هست، نه؟
من توی اولویت نیستم ... اما در عین حین
با یکی از استادهای قدیمی‌ام توی لس آنجلس تماس گرفتم
نگران نباشید، خیلی زود اون بیرون می‌بینم‌تون
البته که همین‌طوره، اما اگه یه‌وقت ... استادت قبول نکرد
فورا با من تماس بگیر
نظرتون درمورد آمریکا چیه؟ راحت جا افتادید؟
خوابگاه‌های شما هم نشتی داره؟
با لباس‌های آمریکایی خیلی خوشتیپ شدید
خب، غذاش خوبه؟
خانم ژوان؟
غذاش خوبه؟ - چطوره خودت بچشی؟ -
!چطور جرات می‌کنی اون یونیفرم رو بپوشی
!ارتش فاسد تو، دلیل مرگ پسرمه
!شوهرم رو برگردون !ای سگ عوضی
!پسرم رو برگردون
!ما رو از این گوه‌دونی ببر بیرون
!ای بزدل
!کلاهم، کلاهم
!بهمون دروغ گفتی
!بیا اینجا !بیا اینجا
این زن‌ها چرا من رو مقصر می‌دونن؟
شاید اطلاعات غلط بهشون دادن
چه اطلاعات غلطی؟
درمورد شما و سازمان
اینکه به‌خاطر فساد و بی‌کفایتی شکست خوردیم
اینکه دشمن با بی‌رحمی و شکنجه از ما انتقام گرفت
کی؟ کی داره این دروغ‌ها رو پخش می‌کنه؟
خودتون می‌دونید دیگه آدم‌های همیشه ناراضی
کسایی که هیچی هیچ‌وقت براشون به‌اندازه کافی خوب نیست
یه نفر که من رو خیلی خوب می‌شناسه می‌خواد بهم آسیب بزنه
... ژنرال، این زن‌ها فقط به‌خاطر
کرم‌ها عصبی هستن - پس چرا به من پریدن؟ -
داری می‌گی من یه کرمم؟
وگرنه چرا مردمم باید به من پشت کنن؟
مگر اینکه یه نفر بهمون نفوذ کرده
!یه خراب‌کار، یه همدرد، یه جاسوس
جاسوس؟ - !یه کثافت که خودش رو سوار هواپیمامون کرد -
... اما مسئولیت انتخاب مسافرها با تو بود
و تو باید دوباره اون لیست رو ... بررسی کنی و
هر چیزی که پیدا کردی رو بهم گزارش بدی
یه بررسی امنیتی کامل همه‌چیز رو بررسی کن
وقتی جرقه بدگمانی ... ژنرال، خورده شد
تنها راه ممکن برای در امان موندن این بود که ازش فاصله بگیرم
خوش‌بختانه، زمان زیادی نبرد ... تا استاد دوران کالجم
... جوابم رو داد و قبول کرد که
حامی من و بون بشه
"با خودم گفتم "عالیه ... می‌رم کارها رو آماده می‌کنم
و این‌طوری، بدگمانی ژنرال به‌طور طبیعی کم می‌شه
بگذریم، اون‌موقع همچین فکری می‌کردم
نمی‌دونم چی بگم قربان
... اینکه قبل از شما از اینجا خارج بشم، خیلی
بودن پیشاهنگ توی هر جایی، الزامیه
خیلی از دیدنت خوش‌حالم
ممنون که از زمان و طبیعت سرپیچی کردی
... چطور ممکنه علی‌رغم نابودی‌های جنگ
[لس آنجلس]
هنوز هم همون پسر سرخوشی که یادمه باشی؟ [لس آنجلس]
... خب، حالا [لس آنجلس]
به منشی‌ام معرفی‌ات می‌کنم
که اونم رئیست خواهد بود
بزار ببینیم خانم موری چطور جواب احوال پرسی روزانه‌ام رو می‌ده
اوه، سلام خانم سوفیا موری‌سان
نگاه کن، نگاه کن - اینجا آمریکاست -
اگه نمی‌خوای انگلیسی صحبت کنی برگرد کشور خودت
اما به‌عنوان یه ژاپنی متولد شدن خیلی امتیاز بزرگی‌ـه خانم موری
لطفا به‌خاطر من یه کلمه به این زبون دوست‌داشتنی‌تون یاد بگیر
... راستی، ایشون
واحد شرق‌شناسی، دفتر ریاست
فکر کنم در حال حاضر درگیر یه کاری باشن می‌شه پیغام‌تون رو بفرمایید؟
وای - بد نیست، نه؟ -
نسبت به یک دهه گذشته خیلی عوض شده
این بطری رو یادته؟
وقتی از ویتنام برگشتی خونه این رو به‌عنوان قدردانی بهم دادی
بعد از فوت مادرم
راستی، بابت بلیط خیلی ممنونم
قابلی نداشت
نکته خنده‌دارش اینه که درست به موقع رسیدی
دشمن‌هامون دارن برنامه‌ریزی می‌کنن ... تا ما رو از گردونه خارج کنن
و بخش‌مون رو تبدیل به بخش مطالعات آسیایی-آمریکایی کنن
خدا به دادمون برسه
می‌گن ما استعمارگر و امپریالیست هستیم
با خودِ کلمه "شرق" مشکل دارن
که برگرفته از واژه لاتین "طلوع خورشید"ـه
درسته؟ حالا تو به من بگو کجای طلوع خورشید مشکل داره؟
تو خودت شرقی هستی - خب، یه رگم -
خب، دقیقا حرفم همینه
همزیستی عالی شرق و غرب
خیلی خودم رو این‌طوری نمی‌بینم
یه فکری دارم و برات خوبه
حتی می‌تونم بگم درمانی‌ـه - درمانی؟ -
... خب، سمت چپ
می‌خوام یه لیست از تمام ویژگی‌های شرقی‌ات بنویسی
و بعدش سمت راست ... یه لیست از
ویژگی‌های متناقض رو بنویس
باشه؟ یعنی تمام ویژگی‌های غربی‌ات
... خب، یکی از ویژگی‌های شرقی‌ات
... این دماغ کوچولوته
و ویژگی غربی‌ات هم زده به چشمت چشم‌های سبز خاکستری
دو رگه‌ها، خودِ آینده‌ان عزیزم
اوه گوش کن، فردا شب یه مهمونی دارم
یه شب‌نشینی کوچولو با تمام حامی‌های احتمالی برنامه‌مون
می‌خوام تو هم بیای
ببینیم چی می‌شه
یه سری لباس که خیلی کم پوشیده شدن
اگه دوست داشتی، برشون دار
ببخشید، نمی‌خواستم لخت بشم
... اینم یه پاکت دیگه و
و راستی، این آدرس خیاطمه
اگه این لباس‌ها نیاز به تغییر سایز داشتن می‌تونی بری پیشش
فکر نمی‌کردم این سبک کتاب‌ها رو بخونی
چه سبک کتابی؟
چرت‌وپرت‌های نژادپرستی
... یه خبرنگار اینجاست
خبرنگار؟ - برای مصاحبه -
من مصاحبه دارم؟
شما حمایت و همبستگی فعالان دانشجویی آمریکا رو حس کردید؟
نه خیلی
ما راهپیمایی برگزار کردیم طرف شما بودیم
واقعا؟ و یعنی کدوم طرف؟
طرف مردم ویتنام
اوه، کدوم مردم؟
مردم توی شمال یا جنوب؟
خب، فکر کنم همه‌شون
فکر کنم همه‌مون شبیه همیم، نه؟
ممکنه من با ویت‌کنگ باشم
یه مامور مخفی اون‌موقع از کجا می‌فهمی؟
البته که نیستم من عاشق آمریکام
خب، کسی رو هم کُشتی؟
با دست‌های خودم؟
نه، نه، من هیچ‌وقت کسی رو نکُشتم
تو قبلا به‌عنوان دانشجوی انتقالی اینجا بودی
الان که بعد از 10 سال برگشتی چه حسی داری؟
من از وطنم تبعید شده‌ام
حس می‌کنم امید رو با نومیدی مبادله کردم
لبخند
ببخشید خانم می‌شه یه‌لحظه از کادر برید بیرون؟
تو کادرت رو عوض کن عزیزم
خاله عزیزم
بالاخره رسیدم لس آنجلس
الان توی یه آپارتمان قدیمی قشنگ توی مرکز شهر زندگی می‌کنم
خیلی راحت نیست اما تمیزه
هنوز دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا از بون مراقبت کنم
اما اصلا نمی‌شه باهاش راحت تا کرد
خیلی کم حرف می‌زنه
خیلی علاقه‌ای ندارم وقتی دارم برات نامه می‌نویسم ... از این کلمات استفاده کنم
اما این مادرجنده حتی خودش رو نمی‌شوره
قشنگ کثافت روی کثافت تلنبار شده ... انقدر که
استاد همر بهت تکلیف داده؟
گفته یه لیست از ویژگی‌های شرقی و غربی‌ام بنویسم
بیا، بزار برات یه مثال بزنم
ویژگی غربی‌ام اینه که خیلی حراف هستم
در حالی که ویژگی شرقی‌ام ... چیه؟
نظرت چیه؟ حدس بزن
... خصلت شرقی‌ام
آره، دقیقا
جواب درست همینه
چاپ استیک توی موهاته؟
برو گم شو تخم‌مرغ شکم‌پر؟
خب، مهمونی‌های استاد همر با این چیزها شروع می‌شه
دوست داره خودش رو با تخم‌مرغ مقایسه کنه
چی؟ اینکه بیرونش سفیده و درونش زرده؟
"!ای ناخدا! ناخدای من" !اومدی
!عالیه خیلی خوشتیپ شدی
دوستان، ایشون همون دانشجویی‌ـه که درموردش بهتون گفتم
مادرش ویتنامی بود پدرش فرانسوی
ترکیب عالی‌ایه، همون‌طور که می‌بینید اما پیچیده‌ست
درست می‌گم پسرجان؟
تازه کجاش رو دیدید
خب، من به ناخدای جوان‌مون ... یه تکلیف دادم
که ویژگی‌های شرقی و غربی‌اش ... رو لیست کنه
... که شاید بتونه گره تناقضات
... موجود توی ذهنش رو
باز کنه
چطوره کشفیاتت رو باهامون به اشتراک بذاری؟
جف، می‌شه موسیقی رو قطع کنی؟
... ما ... آره، ما
تناقض
مشکل اصلی همیشه تناقض بوده
بخش غربی‌ام همیشه تناقض رو به شکل یه چیزی می‌بینه که باید برش غلبه کنه
اما بخش شرقی‎ام، به‌عنوان یه چیزی که باید تحملش کنه
در نتیجه، بخش شرقی‌ام هیچ‌وقت از پذیرفتن تناقض، ابایی نداره
وقتی با یه واقعه غیرمنتظره ... روبه‌رو می‌شه، می‌گه
"انتظارش رو داشتم"
اما بخش غربی‌ام می‌گه "چی؟ چرا این اتفاق افتاد؟"
و فورا شروع به تجزیه و تحلیلش می‌کنه
... بخش شرقی‌ام
... توی جمع
... احساس راحتی می‌کنه
اما بخش غربی‌ام، همیشه حاضره تا مجلس رو گرم کنه
... من دوتا دیدگاه دارم
"بخش غربی‌ام، "یا این یا اون "و بخش شرقی‌ام، " هم این و هم اون
پس، نیمی از وجودم، استقلال ... رو ارج مینهد
در حالی که اون‌یکی نیمه‌ام وابستگی متقابل براش ارزشمنده
... تازه، بخش شرقی‌ام - فکر کنم همه‌مون متوجه شدیم -
عالی بود آره
کارش عالی نیست؟ خانم موری؟
ببخشید، کیمونوت خیلی حواسم رو پرت کرده
می‌شه بیای؟ ببخشید، یه‌لحظه
ببین، توی سنت ژاپن ... "بخش پشتی گردن یا "اوناجی
یکی از شهوانی‌ترین بخش‌های بدن انسانه
و ژاپنی‌ها عاشق این بودن که بخش‌های شهوانی بدن‌شون رو به غریبه‌ها نشون بدن
نه، حرفم اینه که واقعا ... باید بیش‌تر درمورد
گذشته‌ات و میراثت یاد بگیری. همین و بس
پروفسور، من اهل گاردینا هستم
هیچ‌کس از جان اف کندی نپرسید که زبان گالیک بلده یا هر شب سیب‌زمینی می‌خوره
هنوز هم مثل خان‌سالارها رفتار می‌کنه
!مثلا دهه 70 هستیم‌ها
اوناجی‌ام ناامیدکننده بود؟
مگه با اشتیاق بهش نگاه نمی‌کردی؟
نمی‌تونستم جلوی همه چیزی بهش بگم
ببخشید - مشکلی نیست -
نقشت رو بدون نقص بازی می‌کنی
منظورم نقش یه مهاجرـه
می‌دونی خیلی رو راست هستی؟
خیلی شرقی مابانه نیست
من آمریکایی هستم
قشنگ می‌فهمم داری چی کار می‌کنی
می‌فهمم چطور جلوی پروفسورمون نقش بازی می‌کنی
همیشه مثل اون دانشجوی آسیایی خوبی که بودی، لبخند روی لبته
کت و شلوارت رو هم می‌شناسم
حرف‌هات نیش‌داره خانم موری اما تحملش رو دارم
وقتی با یه واقعه غیرمنتظره ... روبه‌رو می‌شم، می‌گم
"انتظارش رو داشتم"
چی رو داری مخفی می‌کنی؟
گرسنه‌ای؟
نه ممنون
بیا، امتحانش کن
خیلی طرفدار سرپایان نیستم
سرپایان"؟"
تو چت شده؟
تخم‌مرغ که دوست نداری ماهی مرکب دوست نداری
مگه با روال آشنا نیستی؟ ما آسیایی‌ها باید همه‌چیزی بخوریم
اوه خدای من
این هدیه رو پدرت فرستاده
می‌دونم از گفتن این داستان برات، پشیمون می‌شم
... بخشی غربی‌ات رو بپذیر
گفتن رازها، یکی از هیجان‌انگیزترین کارها توی دنیاست
خب، مادرم داشت به‌عنوان هدیه برامون ماهی مرکب درست می‌کرد
وقتی شروع به تمیز کردن ... دل و روده‌اش کرد
متوجه شد که سس ماهی‌مون تموم شده
پس رفت بازار و منم ... توی خونه تنها بودم
فقط من و ماهی مرکب
... یعنی می‌گی
اوه لعنتی اصلا ممکنه؟
شریک مورد آزار قرار گرفته‌ام ... رو علامت‌گذاری کردم
تا وقتی پخته شد، اشتباهی نخورمش
اما حتی یه پسر 14 ساله هم ... باید متوجه می‌شد که
اگه من نخورمش، یکی دیگه می‌خوره
من کدوم رو بخورم؟
این یکی - !نه مامان -
... مطمئنم این داستان برای بعضی‌ها
چندش‌ـه
می‌دونی چی چندشه؟
قتل‌عام سه میلیون نفر
شکنجه، چندش‌ـه اما خود ارضایی؟
آره، یه ماهی مرکب رو کردم و ازش لذت بردم اصلا خجالت نمی‌کشم
... به‌نظرم اگه با شنیدن کلمه "قتل" هم
به همون اندازه که وقتی کلمه ... خود ارضایی" رو می‌شنویم"
سرخ می‌شدیم و خجالت می‌کشیدیم دنیا، جای بهتری می‌شد
می‌خوام کاملا باهام صادق باشی
از اون‌موقع به بعد، ترتیب چندتا ماهی مرکب رو دادی؟
!ماهی مرکب کُن !آقا در ماهی مرکب می‌ذاره
ای حروم‌زاده‌ منحرف
اینجا باید حرفت رو قطع کنم
توی این مدت دقیقا دنبال انجام چه کاری بودی؟
امکانش هست که تمرکزت رو از روی ماموریتت از دست داده باشی؟
اصلا
اتفاقا برعکس، توی 7 هفته اولم ... توی لس آنجلس، خیلی سخت کار کردم
اطلاعات جمع کردم و همه‌چیز رو بررسی کردم
... و تا جایی که می‌تونستم درمورد
سرزمین عجیب و بخشنده‌ای که توش بودم، اطلاعات کسب کردم
... حتی می‌تونم بگم
یه بار هم نشد که ماموریتم رو فراموش کنم
!لانا
به لس آنجلس خوش اومدید خانم
ممنون
ژنرال، به خونه جدیدتون خوش اومدید
ژنرال؟
چه چندش
[ده روز بعد]
اینجا، سرگرد
چرا هیچ‌کدوم از شما مامورهای اطلاعات نمی‌تونید خونه‌مون رو پیدا کنید؟
!اه، خانم
!سروان ظاهرا درست اومدم
اومدم به ژنرال ادای احترام کنم
ژنرال؟
اوه، اون مردی رو می‌گی که قبلا ژنرال بود؟
چی از آشپزی یا نظافت خونه سرش می‌شه؟
ژنرال دیگه کار نمی‌کنه
یک ماه تمام دست به سیاه و سفید نزده همین باعث شده خسته بشه
برو یه موقع دیگه بیا
!خارگیل
!همه‌جا رو دنبالش گشتم
فروشگاه چینی؟ باید یه سر برم اونجا
مادرم خوشمزه‌ترین برنج‌های چسبون رو با خارگیل درست می‌کنه
حال مادرت چطوره؟
متاسفانه دلش برای خونه تنگ شده
همه‌مون همینیم
خدمت شما یادبودی از وطن
این رو از کجا آوردی؟
توی این کشور، هیچ‌کس اینا رو نمی‌فروشه
یادتون نره خانم، من یه زمانی مامور زبده پلیس مخفی بودم
!سلام
انجام شد؟ - چی انجام شد؟ -
همون موضوعی که توی اردوگاه درموردش صحبت کردیم !لعنت بهت
مگه نگفتم وقتی سیگار می‌کشی پنجره رو ببند؟
جاسوس پیدا شد؟
... ژنرال، داشتم بهش فکر می‌کردم و
شاید جاسوسی در کار نباشه
منظورت چیه؟ البته که هست
از کجا مطمئنید؟
کسی توی کشورمون هست که این موضوع رو تایید کنه؟
داشتم توی پیاده‌رو راه می‌رفتم و می‌دونی چی افتاد جلوی پام؟
یکی از اون درپوش‌های توالت
از اون سرامیک سفیدها یه چیز سنگین
و اون چیز، از طبقه پنجم افتاد
متوجه نمی‌شی؟
می‌خواستن ترورم کنن
بررسی می‌کنم
بررسی نکن
خائن رو پیدا کن و جلوی فعالیت طغیان‌گرانه رو بگیر
خطر رو خنثی کن واضح گفتم؟
بله قربان
اما مطمئنم از پسش برمیام
چی؟
این چند هفته اخیر حواست خیلی پرته
خیلی باحالی
باحال‌ترین زن توی کل دنیا هستی
می‌دونم
می‌خوام یه اعترافی بکنم - اوه، من از اعتراف خوشم میاد -
می‌دونستی شنونده خیلی خوبی هستی؟
چروک شدن چشم‌هات وقتی که لبخند می‌زنی
اوه، سر تکون دادن‌های انگیزه‌بخشت
... بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی
... کاری می‌کنی مردم فکر کنن
کاملا باهاشون موافقی
مادرت چجور آدمیه؟ - مادرم؟ -
مادرم فوت شده
تسلیت می‌گم
اهل یه روستای کوچولو توی شمال بود نمی‌تونست بره مدرسه
یه کاتولیک به‌شدت معتقد
آشپزی‌اش حرف نداشت
مخصوصا ماهی مرکبش - ماهی مرکبش؟ -
معلم خوبی برای پسرش بود
انگار ما هیچ چیز مشترکی نداریم
و با این‌حال می‌گن، برای اینکه ... یه مرد، جذب یه زن بشه
اون زن باید حداقل یه نقطه اشتراک با مادر اون مرد داشته باشه
شاید درست نباشه - شاید هم باشه -
ترین، دختری که توی سایگون ... باهاش رابطه داشتم
حروف صدادار رو درست عین مادرم تلفظ می‌کرد
... و نیکول
دوست دختر اون دورانی که توی ... آمریکا دانشجو بودم
انگشت‌هاش کشیده بود درست مثل مادرم
... و تو، تو و مادرم
یه حس خوش‌بینی پنهان دارید
که هم احمقانه‌ست و هم سخاوت‌مندانه
... خانم موری، به‌نظر من
سوفیا. ما الان چند وقته با هم سکس می‌کنیم
... سوفیا
حس می‌کنم دارم عاشقت می‌شم
ای آب زیر کاه اعترافم رو دزدیدی
... گوش کن، اگه درگیر هم بشیم
مگه همین‌جوریش درگیر نیستیم؟ - از لحاظ احساسی -
من و تو فقط با هم سکس می‌کنیم
من 46 سالمه من کل زندگی‌ام به سبک خودم زندگی کردم
الان هم قصد ندارم خودم رو تغییر بدم
... با مسئولیت خودت عاشق شو
چون من فقط به عشق آزاد اعتقاد دارم
... به عبارت دیگه، این عشق
عشق آزاده
سلام
ایشون بون‌ـه
اوه، برادر تنی
فکر کردم رفتی با هائو نوشیدنی بخوری
نرفتم - برای چی؟ -
... چون ژنرال - چی؟ ژنرال چی؟ -
ازم کمک خواست - چی؟ از تو؟ -
ازم خواست برای مغازه‌ای که می‌خواد باز کنه، کمکش کنم
فرستادت خرید؟
برای مغازه‌اش !مغازه مشروب فروشی‌اش
خب ظاهرا، ژنرال‌مون داره مغازه مشروب فروشی باز می‌کنه
تمرکز کن. اصلا ژنرال رو دست‌کم نگیر
یادته وقتی فهمید می‌تونه ... ازت سوءاستفاده کنه
چطور نفرتش از دو رگه بودنت رو مخفی کرد؟
برای رسیدن به خواسته‌اش حاضره هر کاری بکنه
بزرگ‌ترین اشتباه اینه که ژنرال رو بی‌فایده در نظر بگیری
داریم ارتباطاتش با رابط‌هاش رو ردگیری می‌کنیم [مشروب فروشی]
مراقب باش دوست من
کی می‌تونه انقدر خوب من رو بشناسه؟
تا حالا کسی رو توی خیابون که اعدام نکردید
کردید؟
نه، نمی‌گم همچین کاری کردم
[قصاب]
... اما ماهیت کاری که توی سایگون می‌کردیم [قصاب]
چرا انقدر مِس مِس می‌کنی؟
انگلیسی نوشته
ممکنه کار یه نژادپرست عوضی باشه
... نه، یه نفر هی
از عمد من رو تخریب می‌کنه
ممکنه کار ارمنی‌هایی باشه که اون مغازه مشروب فروشی رو دارن
اوه، داری می‌گی صاحب ارمنی مغازه ... مشروب فروشی توی لس آنجلس
علیهم توطئه کرده و زن‌های توی ... اردوگاه آرکانزاس رو مجبور کرده
بهم دمپایی پرت کنن؟
امروز تنها فرصتت برای ... ایجاد دوباره رهبری من
به‌عنوان رئیس ارتباطاتمه
ببخشید؟
الان به این سمت منصوب شدی
!تفنگ رو پاک کن
[!تشکرهای ما از صمیم قلبه] [لطفا باز هم تشریف بیارید]
سلام
چطور می‌تونن انقدر شاد باشن؟
چطور می‌تونن از اینکه وطن‌شون رو مثل بزدل‌ها رها کردن و اومدن اینجا، شاد باشن؟
!اینا یه زمانی سرباز بودن - صدات رو بیار پایین -
و اون عوضی چرا انقدر چاق‌ـه؟
از همون اول چاق بود - نه انقدر -
!لبخند بزنید
!بی‌خیال پسر
این عکس‌ها برای چیه؟
چی این مهمونی برای یه‌مشت بزدل ارزشمنده؟
ژنرال بهم دستور داد
!لبخند بزن عوضی
... بی‌خیال بون
ژنرال گفت این مهمونی ... قراره سنگ‌بنای ساخت
وطن دوم‌مون توی آمریکا باشه
چیزی به اسم "وطن دوم" وجود نداره
وطن، وطن‌ـه چون که فقط یکی ازش هست
خدای من، تران توئت سان
... وای. خیلی وقت بود کسی اسمم رو
با لهجه به این درستی نگفته بود
اما الان دیگه بهم می‌گن سانی
مثل سانی بونو؟
آخرین باری که دیدمت کی بود؟
سمینار شورای دانشجوهای ویتنامی؟
... که نظرمون با هم متفاوت بود - ... که با هم درمورد جمله -
هو شی مین" بحث کردیم"
هیچ‌چیز ارزشمندتر از" "استقلال و آزادی نیست
و همین‌طور مرتبط بودن این جمله با ملت ما
... می‌دونی، به‌هم ریختی و
"!داد می‌زدی "هیچی! هیچی و کتابت رو پرت می‌کردی
عطف کتابت رو شکوندی
می‌دونی چیه؟ ... اون زمان
تو رو به چشم یه دانشجو که بورسیه سیا رو داره، نگاه می‌کردم
چه بامزه
خب، چی باعث شده بیای اینجا؟
فصل باران‌های موسمی رو پیچوندی که بیای اینجا و از آفتاب کالیفرنیا لذت ببری؟
آره، اقرار می‌کنم که ما شکست خوردیم
الان راضی شدی؟
خب، شاید دقیقا راضی نباشم ... اما به‌نظرم الان که آمریکا
از ویتنام اومده بیرون، بالاخره فرصت ایجاد استقلال و آزادی داشته باشن
خب، پس چطوره بری بهشون کمک کنی کشور رو از نو بسازن؟
درسته. الان دیگه آمریکایی شدی بهت بر نخوره
من معتقدم کاملا حق دارم که درمورد وطنم نظر بدم
همون‌قدر که تو ویتنامی هستی، منم هستم
اوه چرا؟ چون فامیلی‌ات رو عوض نکردی؟ - ... حتی می‌شه گفت -
من بیش‌تر از تو، ویتنامی هستم
می‌دونی، از لحاظ ژنتیکی
بهت بر نخوره
خب، چی باعث شده تو بیای اینجا؟
داستان مخاطب پسند
هیچ داستانی بی‌اهمیت نیست [پشت پرده تخلیه ویتنام جنوبی]
راستی، درمورد اسم مغازه
متوجه حس وطن‌پرستی‌اش هستم اما توی آمریکا، "زرد" اصلا معنای خوبی نداره
عین شاش می‌مونه
به‌عنوان یه مغازه‌دار آسیایی داره خودش رو بدبخت می‌کنه
فقط این موضوع رو به ژنرال نگو
خب، من می‌رم قیمت اجناس رو ببینم
بازم هست
می‌دونم بعضی‌وقت‌ها احساس ناامیدی کردید
از کجا می‌دونم؟
چون من در کنارتون بودم
همه‌تون شایعات رو شنیدید و نمی‌خوام انکارش کنم
... از زمانی که رسیدم به این کشور
چطور باید بگم؟ از صبح تا شب بی‌کار بودم
اما زنم یه حرفی زد که حسابی روم تاثیر گذاشت
درب سطل زباله رو باز کردم تا بطری‌های ... مشروبم رو بریزم دور
اما در اون لحظه متوجه شدم که این کار اصراف‌ـه
اما حالا نتیجه اون فکر رو می‌بینید
عادت مشروب‌خوری رو بذارید دور اما بطری‌هاش رو دور نندازید
خب، اون روز خانمم بهم چی گفت؟
... گفت
"عزیزم، یادت نره کی هستی"
ارتش‌مون شکست خورد
کس دیگه‌ای هم هست که بخواد کشتی رو ترک کنه؟
این کشتی غرق نمی‌شه قربان
.. احتمالا اون نقاشی از روی بدخواهی
که روی دیوار ساختمون بود رو دیدید
... یه بار دیگه داره از این تصویر پلید
علیه‌مون استفاد می‌شه
می‌خوان ما رو قصاب و !آدم‌کُش نشون بدن
آمریکا ما رو این‌طور می‌بینه
!اما ما می‌دونیم دروغی بیش نیست
ما می‌دونیم اون مردی که تیر خورد یه قاتل بود
... و الان یکی از ما
داره از این تصویر استفاده می‌کنه !تا این دروغ رو به بقیه بقبولونه
!سوسک رو نابود کنید
!افعی رو بُکُشید
!گلوش رو ببرید
!گلوی اون جاسوس رو ببرید
فکر می‌کنی کار کیه؟
چی کار کیه؟
فکر کردی چرا اینجا منتظریم؟
جاسوس رو می‌گم
اهمیتی نمی‌دم
معلومه
اما هر کی که هست باید کُشته بشه
ممنون بابت جواب مفصلت
خب، اینجاییم، نه؟
... بارها و بارها خبر آخرین هلیکوپتری
که از مجتمع آمریکایی بلند شده بود رو دیدم
به این امید که بتونم تو رو توش ببینم
خب، ببخشید که باهات تماس نگرفتم
می‌دونی، این تخلیه بدجور سرویسم کرد
نتونستم ایوی رو بیارم
لعنتی، خونه‌اش خالی بود
با موتور هارلی ژنرال منطقه رو گشتم
تمام خیابون‌ها و کوچه‌ها و هر جایی که بگی رو دنبالش گشتم
... هلیکوپتر آخر داشت بلند می‌شد
سی سال بود که به خاطر یه دختر گریه نکرده بودم
... اما ایوی لعنتی
متاسفم
خب، خیلی اوضاع گندی بود
چون هم‌کارهات افتاده بودن به جون هم‌دیگه
فقط یه جاسوس می‌گه که جاسوسی در کار نیست
ببین کلاد چه هدیه‌ای بهم داده
کلت اتوماتیک مگنوم 44
پایه یه نوشیدنی هستید؟
ظاهرا نوشیدنی لازمی
سرگرد اون‌ـه
اون؟
جاسوسه؟
کدوم اون؟ چاپ استیک؟
دامپلینگ
اون چاق‌ـه؟
آره
و چرا این فکر رو می‌کنی؟
خب ببینید، توی یه سری کارها دخیل شده
چه کارهایی؟
فکر کنم یه چیزی مربوط به آبنبات
آبنبات؟
یعنی توی سایگون رابط داره
اعتراف کرده که از سابقه‌اش ... توی پلیس مخفی استفاده کرده
تا بهشون دسترسی پیدا کنه
اون چاق، داره آبنبات بی‌ضرر می‌گیره
که هیچ‌کس هم بهش شک نمی‌کنه
رگ و ریشه پدرش برمی‌گرده به چین
که همه می‌دونن نمی‌شه به اون نژاد اعتماد کرد
مزه معمولی‌ای داره
اما دوباره می‌گم برای جاسوس بودن، خیلی چاق‌ـه
شاید، شاید
و داشتن جاسوسی که اصلا مشکوک نباشه، خیلی خوبه
تشخیصش سخته فکر کنم بتونیم از سایگون پیگیری کنیم
نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه اما یه بار اسم تو رو گفتن
واقعا؟
خیلی خنده‌داره، نه؟
خیلی خنده‌داره
راستی، استاد همر چطور باهات رفتار می‌کنه؟ رفتارش خوبه؟
آره - عالیه -
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ - حتما -
چرا زودتر خانواده ژنرال رو از اردوگاه پناهنده‌ها خارج نکردی؟
همه‌اش کنار تلفن منتظر بود
آره می‌دونم نمی‌دونم
می‌خواستم قدردان آمریکا باشه
بعضی‌وقت‌ها خیلی خوبه که به مردم یادآوری کنی چقدر بهت مدیونن
شب بخیر بچه‌جون
نگرانش نباش - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
ولش کن، چیزی نمی‌شه - ... نه -
!هنوز سر کارم، بس کن - خدایا -
بخش شرق‌شناسی دفتر ریاست
بله درسته
بله، یه‌لحظه
می‌گه رئیسته
چی؟ - فکر کردم من رئیستم -
الو؟
دوست چینی‌مون رو یادته؟
همونی که علاقه به شیرینی‌جات داشت؟
خب، یه‌خرده تحقیق کردم
و به‌نظر میاد اقوامش توی ویتنام !در امانن و وضع‌شون هم خیلی خوبه
در عین حال، تمام اقوام ما ... توی اردوگاه‌های
!به اصطلاح "بازآموزی" زندانی شدن
!ما داریم از گرسنگی می‌میریم
!وظیفه‌ات رو انجام بده
[بُکُش]
[صفحه 127]
[سرگرد رو بُکُشم؟]
!کارش رو تموم کن دیگه
ای احمق! آخه کی اینجوری چاقو می‌زنه؟
!سریع‌تر
!بمیر
بخور - گرسنه نیستم -
باید یه چیزی بخوری - هیچ‌کاری رو مجبور نیستم بکنم -
اگه غذا نخوری، مریض می‌شی
پس می‌میرم برو کنار
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟
یادم نمیاد
ژنرال نگفته بو می‌دی؟
اصلا برو کنار
بوی گند می‌دی
شاید بد نباشه یه‌خرده به فکر کسی باشی که باهاش زندگی می‌کنی
صحیح، وقتی تو اون زن ژاپنی رو آوردی اینجا که کونش بذاری، به فکر من بودی؟
چینی بود، کره‌ای بود نمی‌دونم کجایی بود
... این
!این یه موضوع شخصی‌ـه
این گوه‌کاری‌هات رو جلوی زن و بچه‌ام تحمل کردم
اینجا که نبود
!توی اتاق خواب بود
بون
بون، باید بریم
باید بریم
... بون، گوش کن
گوش کن‫اسمعني‬
به کمکت نیاز دارم
سرگرد اون، جاسوس‌ـه
کی گفته؟
ژنرال
کدوم اون؟ دامپلینگ؟
[سرگرد رو بُکُشم؟]
سرگرد رو بُکُشم؟
توی این مورد می‌تونم کمکت کنم
[هپی برگر] [سال تاسیس: 1935]