[همدرد]
«Overhaul :مترجم»
چی شده؟
می‌خواستم مطمئن بشم
درمورد چی؟
دامپلینگ
چی باعث شده این وقت شب بیای اینجا؟
... خیلی متاسفم
فقط برای این موضوع این همه راه تا اینجا اومدی؟
هر کاری صلاح می‌دونی بکن
خودت می‌دونی ... چه کاری باید انجام بشه
بریم بخوابیم
بوی گند الکل می‌ده
خب؟ مشروب خورده بودی؟
ها؟
!هم‌قطار فرمانده چطور می‌تونید همچین سوالی بپرسید؟
خوبه، خوبه
خب، بعدش چی شد؟
... ام
وقتی به بون گفتم ژنرال ... داره از زیر کار در می‌ره
... توی روم خندید و گفت
اون ژنراله‌ها! می‌خوای چی کار کنه؟"
هیچ‌وقت بهت نمی‌گه چی کار کنی
اما بهتره کار رو انجام بدی "وگرنه ترتیبت رو می‌ده
!هم‌قطار فرمانده، اون مفسد دوباره شروع کرده
اگه من نباشم، توی این اردوگاه ... کوفتی هیچ کاری انجام نمی‌شه
منتظر بمون زود برمی‌گردم
بهش یه خودکار و چندتا کاغذ بده
ببین، توی این شرایط سه‌تا گزینه داری
بستگی داره ژنرال کدوم رو بخواد
اعدام در ملاءعام، یه حادثه ناگوار یا ناپدید شدن اسرارآمیز
مسلما اعدام در ملاءعام در پوشش یه حادثه ناگوار
در اون صورت، بایه یه سرقت مسلحانه باشه
من این‌طوری صحنه‌سازی می‌کنم
نه، این وظیفه منه ژنرال از من خواسته کار رو انجام بدم
تو هیچ تجربه‌ای نداری
اون‌وقت تو داری؟
موضوع یه ترور هدفمنده
قرار نیست با چترنجات از هواپیما بپریم با مسلسل همه رو به تیر ببندیم
... موضوع اینه که
ما یه سرباز چترباز ساده نبودم
چی؟
فکر کنم درمورد برنامه اف-6 شنیده باشی
چی؟
ببخشید، به تو و مان نگفته بودم
... اف-6، یه برنامه فوق‌محرمانه بود
که خودت می‌دونی چیه
اف-6، دروگر مرگ
فهمیدن اینکه دوستم یه ... آدم‌کُش تعلیم دیده‌ست
که چندین نفر از هم‌قطار‌هامون رو کُشته، واقعا وحشتناک بود
اما راستش، یه‌جورایی خیالم هم راحت شد
فقط من نبودم که توی این چند سال دروغ می‌گفته
و تخصصش هم به کارم می‌اومد
[جیمی جانسون]
صبر کن، من می‌تونم کمکت کنم
نگاه کن
وقت آبنبات خوردنشه
... اونجا رو ببین
هر روز همین کار رو می‌کنه
کل هفته گذشته، همین روال رو تکرار کرده
می‌دونی چیه؟
اخیرا خیلی پرحرف شدی
داستان چیه؟
می‌خواستی چیزی بگی؟
فقط گفتی خیلی پرحرف شدم
ظهر درست به‌موقع
آره، تازه دو قلوهاشون به‌دنیا اومدن
هر دو پسرن یا یکی پسره، اون‌یکی دختر؟
نمی‌دونم
!کیر توش
تو چته؟ - آخه چرا باید بچه‌هاش رو بیاره؟ -
!با کالسکه بچه‌هاش رو آورده
نمی‌خواستم ببینم‌شون
در هرحال توی مهمونی طول عمر می‌دیدی‌شون
مهمونی طول عمر؟
... گندش بزنن، نگو که
ما هم دعوتیم
دعوت‌نامه رو آورد مغازه مشروب‌فروشی
دامپلینگ خیلی خوش‌حاله ... که مامانش داره 80 سالش می‌شه
... گفت - ... اگه به همین منوال پیش بره -
من زودتر از مامانم می‌میرم
خیلی دوست دارم بدونم مان در چه حاله
... اگه نتونسته باشه زنده فرار کنه
احتمالا الان که ما داریم صحبت ... می‌کنیم، توی یه زندانی
به اسم اردوگاه بازآموزی داره بدجور شکنجه می‌شه
لعنتی
!بون، نه
!بون وایسا اگه یکی ببیندمون چی؟
خیابون خلوته راحت می‌شه رفت توی آزادراه
... این محله، منطقه خطرناکیه
اگه کیف پولش رو برداریم ... پلیس فکر می‌کنه
یه سرقت بوده که کار به جاهای باریک کشیده شده
دیوونه‌ای؟ می‌خوای اینجا انجامش بدی؟ جایی که خانواده‌اش زندگی می‌کنن؟
... ببین
اینجا می‌کُشیمش
بین ماشین، دیوار و اون ... کانال گیرش می‌اندازیم
با یه تیر کارش رو تموم می‌کنیم یا پشت گوشش، یا توی پیشونی‌اش
بستگی داره رو به کدوم طرف بچرخه
در هر حال، قراره خیلی کثافت‌کاری بشه
تا حالا پاشیدن مغز یه آدم رو دیدی؟
آره، البته که دیدم یکی از صحنه‌های موردعلاقه‌امه
می‌دونی من از چیش متنفرم؟
وقتی می‌ره توی دهنت
تکه‌های بزرگ و سیاه که ... توش خون لخته شده
متاسفانه پسرم رفته سر کار و عروسم هم دوقلوها رو برده برای گردش
پس، فعلا فقط من خونه‌ام
تنها، طبق معمول - که این‌طور -
پس یه موقع دیگه برمی‌گردیم
این همه راه اومدید، حالا می‌خواید برید؟
شما خودتون نمی‌خواستید برید بیرون، خاله؟
... عه
... اوه، نه
... نه
آره
ظاهرا سرگرد علاقه خاصی به شیرینی‌جات پیدا کرده
اوه نه، اینا برای توزیع‌ـه
می‌خواد پولدار بشه
مثل یه آمریکایی واقعی
!اوه، عجب میزبان بدی‌ام
نمی‌تونیم توی پارکینگ انجامش بدیم
چون مادرش همیشه خونه‌ست
ببین، دقیقا نگران همین موضوع بودم
مادرش همه‌چیز رو می‌شنوه
اما برای اون، مثل صدای بسته شدن در می‌مونه
صدات رو بیار پایین به‌نظر نمیاد شنوایی‌اش مشکلی داشته باشه
!خدای من، طرف هم‌سن نوح‌ـه
می‌شه بریم لطفا؟
نه، نه، باید بمونید
می‌خوام براتون یه خوراکی خیلی خوشمزه بیارم
حتی مجبور شدم از دست !پسرم هم قایمش کنم
بیسکوئیت "پای دور" با طعم تمشک
گفتید دوست ندارید چی بخورید؟
همین چند دقیقه پیش که بیرون بودید
جان؟ - ... یه چیز گنده -
و سیاه ... که توش خون لخته شده
داریم منوی غذایی مهمونی شنبه رو آماده می‌کنیم
پودینگ سیاه، عه (نوعی سوسیس)
بان از "پودینگ سیاه" متنفره
پودینگ سیاه
پودینگ خونی
خیلی شبیه "تیت کان" خودمونه
!اوه، نگران نباش
مهمونی طول عمره. امکان نداره چیزی مثل "پودینگ سیاه" سرو کنیم
... حالا بگو ببینم، سروان
چرا هنوز زن نگرفتی؟ تو که خیلی خوشتیپ و باهوشی
خودتون می‌دونید چرا
اوه، به‌خاطر اون موضوع؟
!مسخره‌ست اینجا آمریکاست
می‌گن توی این کشور، هیچ‌کس براش مهم نیست که حروم‌زاده باشی
قول بده که یکی رو با خودت !به مهمونی طول عمر میاری
چی؟
چی باعث شده بیای اینجا؟
گفتم یه سر بیام پیشت
خیلی‌خب، شاید نیاز باشه یه قانون دیگه هم بزاریم
ملاقات یهویی، ممنوع
خوشگل شدی
تو هم به‌عنوان کسی که ... اومده یه سر بزنه
خیلی ظاهرت به‌هم ریخته نیست
تا حالا رفتی جشن طول عمر؟
نه
اما ممکنه توی یکی از قسمت‌های سریال "پیشتازان فضا" دیده باشم
می‌خوای باهات بیام؟
... اگه قبول کنم
چطور می‌خوای من رو به بقیه مهمون‌ها معرفی کنی؟
... عه
چرا حس می‌کنم هر جوابی که بدم به فنا می‌رم؟
تله‌ای در کار نیست
بی‌خیال عزیزم، آروم باش بعضی‌وقت‌ها خیلی جدی می‌گیری
درسته، موافقم ... اما
این یعنی باهام میای؟
امشب بهت زنگ می‌زنم
قلب آدم رو به درد میاره
... تو
تو تعقیبم می‌کنی؟
نه، نه کاملا تصادفی هم رو دیدیم
برای همین انقدر تعجب کردم
نمی‌دونستم سگ داری
اوه، این رو می‌گی آره، چیز خوبیه
هیچ‌کس به مرد همجنسگرایی که داره سگش رو می‌گردونه، کاری نداره
تو همجنسگرایی؟
من هر کسی که لازم باشه، می‌شم
درست مثل خودت
تعلیم دیده سیاست؟
اوه، بزار این‌طور بگم که چیزهای مشکوک رو می‌فهمه
حرف از چیزهای مشکوک شد چیزی درمورد شک ژنرال پیدا نکردی؟
... عه ... رابطت توی سایگون
چیزی پیدا نکرده که ارزش بررسی داشته باشه؟
نگرانی‌های ژنرال رو فورا پایان بده
بزار دلیلش رو بهت بگم چون بهش نیاز داریم
اما الان شده یه دلقک ناتوان، نه؟
آره، اما هنوز هم پادشاهه
یه دلقکِ تاج بر سر
... پس انقدر زر زر نکن و برو
برام مدرک پیدا کن
به نفع خودت هم هست
یادت باشه، تو بودی که ... قضیه این آبنابت رو
اول مطرح کردی
برو یه‌سری سرگرمی برای ژنرال جور کن که مشغول‌شون بشه
مدرک؟ - ... "می‌تونیم بگیم سرگرد بیاد مغازه "پرچم زرد -
و یه‌خرده مشت و مالش بدیم
اما اگه قضیه رو انکار کنه چی؟
یادت باشه اینجا آمریکاست
... ای‌کاش هنوز توی ویتنام بودیم
و می‌تونستیم با مصنویت غیرنظامی‌ها رو شکنجه کنیم، نه؟
الان من واقعا باید گوهش رو جمع کنم؟
خب، یه همجنسگرای متمدن این کار رو می‌کنه
خدای من حق با توئه
اوه، نه، نه، نه، نه، نه نخورش دیگه، خدای من
اگه نتونم مدرکی پیدا کنم چی؟
... خب، می‌ریم سراغ نفر بعدی
و بعدش نفر بعدی و ... همین‌طور ادامه می‌دیم
تا خودت یه کاریش بکنی
و یه چیز دیگه
می‌تونی این رو یه کاریش بکنی؟
بیا بریم
... با نادیده گرفتن اینکه صبوری
... مهم‌ترین ویژگی یه جاسوس‌ـه
تصمیم گرفتم برای بار آخر از مان بپرسم
سرگرد، بی‌گناه بود
به‌اندازه همه افراد توی ارتش، بی‌گناه بود
اما هنوز هیچ دستوری از طرف مان ... برای اینکه باید سرگرد رو
بُکُشم یا نه، دریافت نکرده بودم
کم‌کم برام سوال شده بود که ... این سکوت، به معنای "نه" یا
"به معنای "آره
چرا هنوز اینجاست؟
اه، بدجور گرسنمه
بهت که گفتم کار ساده‌ای نیست
... باید روال زندگی‌اش رو زیر نظر بگیریم
... اونم برای یک ماه
اون کصکش کیه؟
کسایی که خلال‌دندون توی دهن‌شونه همیشه نشونه دردسر هستن
گور باباش
هی، هی
سرگرد؟
اون‌طوری که به‌نظر میاد نیست
مگه چطور به‌نظر میاد؟
اون شریک کاریمه، باشه؟
اون‌وقت چه کاری؟
... اوه، خب ... موضوع اینه که
خیلی‌خب، بهت می‌گم
من زدم توی کار صادرات به‌عنوان شغل دوم
منظورت اوناست؟
شکلات‌های منقضی شده
جمع‌شون می‌کنم و با تخفیف می‌فروشم
ببین، من فقط سعی دارم بازار سیاه سایگون رو تقویت کنم
که باعث بی‌ثباتی اقتصاد ... رژیم کمونیستی می‌شه
سایگون؟
... پس سرگرد، داری می‌گی
داری شکلات‌های فاسد آمریکایی‌ها رو می‌فروشی به مردم خودمون؟
!فاسد نیستن
... خب آره، بازه مصرفی‌شون تموم شده
!اما به این معنا نیست که فاسدن
... درست مثل مامانم
!هنوز هم تازه و سرحال‌ـه
لطفا به ژنرال نگو
درک نخواهد کرد
... اوه، فکر کنم شاید
خواهش می‌کنم نگو
اینجا یه دنیای جدیده
می‌تونی هر جایی بری هر بلندی‌ای رو فتح کنی
تنها شرطش اینه که پول در بیاری
... و توی آمریکا، مجبور نیستیم
فقط مثل یه چینی کثیف یا یه حروم‌زاده زندگی کنیم
و اگه کاملا خودت رو ... متعهد به این سرزمین کنی
کاملا آمریکایی می‌شی
... اما اگه این کار رو نکنی
... یه شبح سرگردان هستی
که بین دو دنیا زندگی می‌کنه
برای همیشه
حرف‌های خردمندانه‌ای بود
توی آغوش مردی بودم که" می‌خواستم بُکُشمش
"یه دفعه به مادرش فکر کردم
تا کجا نوشتی؟
توی آغوش مردی بودم که" می‌خواستم بُکُشمش
"یه دفعه به مادرش فکر کردم
مطمئنی شماها پناهنده‌اید؟
خانواده‌های آسیایی رو می‌شناسی دیگه
خیلی دوست دارم بدونم چطور پول همچین مراسمی رو جور کرده
خانم موری؟ - ممنون -
الان برمی‌گردم
خیانت
توسط کی؟
معلوم نیست؟
سرگرد؟
... چطور جرات می‌کنه پدرش رو
جلوی مردم‌مون تحقیر کنه؟
و سرگرد چطور بهش اجازه داده خودش رو روی صحنه به نمایش بذاره؟
... اگه تا الان کارت رو انجام داده بودی
مجبور نبودم این تحقیر رو تحمل کنم
... گفتم شاید کار سخاوتمندانه‌ای باشه
که بذاریم 80 سالگی مادرش رو جشن بگیره
سخاوتمندانه؟
... فکر کردی انقدر جایگاه مهمی داری
که سخاوت به خرج بدی؟
وای، ممنون، ممنون وای
... خیلی‌خب، می‌شه لطفا همگی
سر جاهایی که براشون تعیین شده بشینن؟
... اوه، عه
... خانم‌ها و آقایون
یه هدیه خیلی خاص برای مادرم آماده کردم
... مادر
... وقتی به نافم دست می‌زنم
... یادآور خودم و خودت می‌شم
زمانی که با بند ناف به‌هم متصل بودیم
لانا - ... دیگه اون دختر دانشجویی -
که یه زمانی می‌شناختی نیستم، نه؟
خب ... تبریک می‌گم
... ظاهرا امروز از
دختر یه نفر دیگه بودن" هم" فارغ‌التحصیل شدی
و تو؟
"تو هم از "آجودان یه نفر دیگه بودن فارغ‌التحصیل شدی؟
امیدوارم شده باشی
خیلی صدای قشنگی داری
ممنون
عه ... ایشون دختر ژنرال هستن
یعنی، لانا و ایشون هم رئیسم هستن
دوست‌دخترم ... خانم موری
سوفیا هستم
بیاید بریم یه نوشیدنی بخوریم
مهمونیه، مگه نه؟
من باهات میام چی می‌خوری؟
مارگاریتا؟ - عه ... حتما، البته اگه بتونی پیدا کنی -
سانی - سوفیا -
اونجا - ... ببین -
... تو، خونه و قلب منی
... هر کجا که تا حالا رفتم
تو باهام بودی
ممنون پسرم
مهمونی طول عمر، بدون سخنرانی مهمون ویژه که کامل نیست
نیروی ویژه‎ای که به مدت چهار سال ... در کنار ما خدمت کرد و
... هنوز هم برای مردم‌مون
توی سالن‌های کنگره آمریکا می‌جنگه
لطفا خوش آمد بگید به دوست‌مون !نماینده کنگره، ند گودوین
پشمام خودِ نپالم ندـه
ممنون ممنون سرگرد
وسط معرفی‌ات اومدم؟
معذرت می‌خوام
نگاه کن ببین روی کارت چی نوشته
اوه، خوش اومدی جناب نماینده کنگره
... تعهد شما به مردم‌مون
مثل زخم‌های روی دست‌تون برامون واضح‌ـه
وای این رو می‌گی؟
... این زخم‌ها، در مقایسه با زخم‌هایی که
به وطن شما وارد شده، هیچی نیست
واقعا باعث افتخاره که امروز ... در کنار شما باشم تا
جشن طول عمر این بانوی ویتنامی فوق‌العاده رو جشن بگیریم
... و لطفا این هدیه رو به نشونه پیوند
بین کشورهامون ازم قبول کنید
می‌دونید، وقتی داشتم با ... ویت‌کنگ می‌جنگیدم
... این چاقوی دست‌ساز آمریکایی
بهترین متحدی بود که داشتم
بارها جونِ منِ حقیر رو نجات داد
چاقو هدیه دادن به یه ویتنامی، بد یُمن‌ـه
نشونه قطع ارتباط‌ـه
عجب کصکشی
این ... این یه هدیه‌ست اینجاش رو نگه دارید
می‌دونید، امروز که به چهره‌های ... پرغرورتون نگاه می‌کنم
یاد یه چیزی می‌افتم که خیلی روی من تاثیر گذاشت
وعده بزرگ آمریکا
وعده رویای آمریکایی
وعده اینکه آمریکا، سرزمین آزادی و استقلال‌ـه
سرزمین قهرمان‌هاییه ... که برای کمک به دوست‌هامون
و نابودی دشمن‌هامون هیچ‌وقت کنار نمی‌کشن
یه روزی، دوباره آمریکا به اوج خودش می‌رسه
و میسر شدن این امر، به خاطر شما مهاجرین شجاع خواهد بود
و اون روز، به نشانه قدردانی آمریکا صدای درخواست‌تون رو خواهد شنید
و بهتون یاری می‌رسونه
... و اون روز، ژنرال ترانگ
که در کنار من، در ارتفاعات شمالی ... با شجاعت تمام جنگید
خوب گوش کن، سرزمینی که زمانی از دست دادید دوباره مال شما می‌شه
آره
!زنده باد ویتنام
کمونیسم هرگز پیروز نمی‌شه - !زنده باد ویتنام -
نظام سرمایه‌داری پیروز می‌شه - !زنده باد ویتنام -
!زنده باد ویتنام
!خودشه - !زنده باد ویتنام -
!زنده باد ویتنام
!زنده باد ویتنام - !زنده باد ویتنام -
!آمریکا! ویتنام !آمریکا! ویتنام
سلام مسلسل‌چی به سلامتی
حرف‌های الهام‌بخشی بود، ند
خب، فایده حرف حق همینه دیگه
و واقعا لطف کردی که چاقوی شخصی‌ات رو هدیه دادی
اوه، نه، نه، نه چیز بود ... تقلبی‌اش بود
... نماینده کنگره
این همون مرد جوانیه که درموردش بهتون گفته بودم
رئیس ارتباطاتم
همون‌طور که می‌تونید ببینید، دورگه‌ست
اوه آره
!لطفا همگی بیاید یه عکس بگیریم
اوه ببخشید - ببخشید -
چیزی نیست
اجازه بدید دوقلوهام رو معرفی کنم
اسفناج. به‌خاطر کارتون آمریکایی ملوان زبل، این اسم رو براش انتخاب کردم
ملوان زبل، اسفناج می‌خوره و یهو قوی می‌شه
آها - و بروکلی، چون با زایمان طبیعی به‌دنیا اومد -
!قدرت و سلامت
این کشور مناسب آدم‌های ضعیف نیست
اون کسب‌وکاری که گفتی منم می‌خوام باهات همکاری کنم
خیلی بانمکن، نه؟
برو ردیف دوم
چرا؟
فکر کردی با این دامن ... کوتاهی که پوشیدی
می‌تونی توی ردیف اول بایستی و عکس بگیری؟
!کل دنیا پاهات رو می‌بینن !حالا برو
می‌دونی کدوم بخش سخنرانی خنده‌دار بود؟
حس می‌کنم خودت می‌خوای بهم بگی
هوم. آزادی، استقلال و دموکراسی
شبیه همون شعاریه که حزب کمونیست استفاده می‌کنه
شعار مثل یه طبل توخالی می‌مونه
هر کسی می‌تونه بزنه
خوشم اومد مشکلی نیست ازش استفاده کنم؟
دوستت آدم جالبیه
ظاهرا به این حرف‌های سیاسی‌اش افتخار می‌کنه
دوست من نیست - خیلی‌خب، همه اینجا رو نگاه کنید -
همه هستیم؟
!صبر کنید
!رد شید
می‌شه یه نفر اون چراغ گردون رو خاموش کنه؟
!سالم بمون مامان !خیلی‌ها دوستت دارن
!پسرم، من هنوز شنوایی‌ام خوبه
!دوقلوها !لبخند بزنید
اینجا متولد شدن انگلیسی بگید، انگلیسی حرف بزنید
اسفناج، بروکلی !بگید سیب
لبخند بزنید - !سیب -
... آمریکایی‌ها، مردم‌مون رو غرق
شکلات‌های آمریکایی کردن
بدجور ما رو درگیر شکلات‌هاشون کردن
پس، شکلات‌های منقضی شده رو ... دوباره بسته‌بندی می‌کنی
... و بعدش اون یارو می‌فرستدشون
هنگ کنگ ... و رابط‌مون توی کاولون
... بسته‌ها رو به شکل
لوازم مدرسه اهدایی کره شمالی در میاره
صحیح - بعدش می‌فرسته سایگون -
... هیچ‌کس به وسایل مدرسه اهدایی
توسط یه متحد سوسیالیست دست هم نمی‌زنه
اوه، باید یکی از اینا رو بزنی به سپر ماشینت
[آمریکا] [یا دوستش داشته باش یا برو]
ممنون - هی -
!ما رو باش !دوتا آمریکایی واقعی
... و آخرهفته بعدی، قراره روز
استقلال‌مون رو توی آمریکا جشن بگیریم
شنیدم مهمونی خیلی خفنی‌ـه
... و امسال قراره بزرگ‌تر باشه
چون سال بعد، جشن دویست ساله‌ست
دیگه آسمون رو نمی‌تونیم ببینیم !همه‌جا پر از آتش‌بازی می‌شه
آتش‌بازی
که توسط چینی‌ها اختراع شده
صدای آتش‌بازی شاید بلند باشه اما کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه
آره
احمقی؟ آخه چرا همچین کفش‌هایی پوشیدی؟
ای خدا ... من با روال آشنا نیستم
آره اما حتی تو هم باید بدونی که هیچ‌کس با سوئیشرت، کفش مجلسی نمی‌پوشه
این دیگه به شعور آدم بستگی داره
فکر کن
کجا می‌خوای دامپلینگ رو گیر بندازی؟
... خب، فکر کنم
درست قبل از اینکه برسه دم در
خیالش راحته که رسیده خونه
اگه اونجا اسلحه‌ات رو در بیاری می‌دوئه سمت در، متوجهی؟
قبل از اینکه شلیک کنی، بکشونش توی فضای بین ماشین و دیوار
می‌دونم، می‌دونم
بعدش چی؟ برام بگو
... کاری می‌کنم بچرخه، نه
... مطمئن می‌شم نچرخه
نه، کاری می‌کنم بچرخه
اگه صورتش رو ببینی امکان نداره بتونی بهش شلیک کنی
از عمد این رو انتخاب کردی؟
گفتم شاید آرومش کنه
چرا؟
خیلی کنایه‌آمیزه؟
[برگر خوبی داشته باشید] [سال تاسیس: 1935]
سرگرد
!سلام
گفتم یه بوی گندی میاد
ممنون
هالووینی چیزیه؟
لباس مبدل پوشیدی و داری خوراکی می‌دی
!الان کاملا شبیه سفید پوست‌ها شدی
از اون‌طرف
کسب‌وکارم باعث عصبانیت ژنرال شده؟
بهش بگو 50 درصد بهش سهم می‌دم
گفتم برنگرد
کی گفتی؟
چهل شصت خیلی‌خب، هفتاد بیست
اون ده‌تای باقی‌مونده‌اش هم مال تو
برگرد - گفتی برنگردم که -
!فقط کاری که می‌گم رو بکن لعنتی
تو از اونایی هستی که نمی‌تونی وقتی چشم‌های طرف مقابل رو می‌بینی، بهش شلیک کنی
مخصوصا اگه اون شخص ... کسی باشه که دستش رو
از هواپیما آورد بیرون و تو رو به سمت آزادی کشوند
آتش‌بازی تموم شد
!برو کنار بون !بزار خودم می‌زنمش
!زودباش بون !برو کنار
!خفه شو احمق !انقدر اسمم رو نگو
[برگر خوبی داشته باشید]
!لطفا نکن
[آمریکا] [یا دوستش داشته باش یا برو]
الو؟
تموم شد
خوبه
می‌تونی برام یه مدح‌نامه بنویسی؟
قربان؟
به‌زودی مراسم ترحیم می‌گیرن
... و یه حسی بهم می‌گه
که ازم می‌خوان مدح‌نامه بخونم
جز من دیگه کی هست؟
سعی کن بنویسی
درست مثل ایام خوش قدیم
شب بخیر
... چرا از بین اون همه چیز
اون خارگیل بوگندو رو به‌عنوان هدیه انتخاب کردی؟
بوی گند می‌دی باید دوباره موهات رو بشوری
فکر می‌کنی واقعا جاسوس بود؟
چه اهمیتی داره؟
بالاخره گناهکار که بود
!دیوونه
!اه
پس بالاخره آماده‌ای با جزئیات درمورد اون حادثه صحبت کنی
خیلی هم خوب بی‌صبرانه منتظرش بودم
بزارید از اول شروع کنم
اجازه بده مکارترین دشمن‌مون رو معرفی کنم [خانه امن سیا - 18 ماه قبل]
درمورد بمب‌گذاری‌های دوگانه توی بین دونگ شنیدی؟ آره؟
از یه ساعت مچی اصلاح شده به‌عنوان چاشنی استفاده کردن
منظورت اینه اول با انفجار ... چاشنی، یه‌سری آدم رو کُشتن
و بعدش که نیروهای امدادی رسیدن دوباره بمب رو منفجر کردن؟
منظورت "واچمن"ـه؟
خب، وقتی تنهای کار می‌کرد لقبش این بود
اما الان رهبر یه گروهه
... انقدر زمان‌بندی‌اش دقیقه که
می‌دونیم یه نفوذی داره
مسلما همچین تصوری ازش نداشتم
... آره، بیش‌از 100 آهنگ براش پخش کردیم
تا ببینیم کدوم آدرنالینش رو به بالاترین نقطه می‌رسونه
... در نتیجه، پنج روزه که بدون وقفه
داریم این آهنگ رو پخش می‌کنیم
نکته جالبش اینه که ... این کمونیست‌ها
صدای گوز خشک و خالی رو به آهنگ کانتری ترجیح می‌دن
اما یه کلمه هم حرف نزده
... بهش خیلی سخت گرفتیم
اما وا نمی‌ده
برای همینه که تو اینجایی برو اونجا و یه کاری بکن
برای اینکه ازش حرف بکشی باید خلاق باشی
ها! بیا باهام برق ... ها؟
خیلی‌خب ... کافیه
کافیه بسه
خیلی‌خب، بس کن
!صداش رو کم نکن مگه نمی‌دونی چقدر این آهنگ رو دوست دارم؟
می‌دونی، این آهنگ برای کسی که ... تا خلافش ثابت نشده، بی‌گناهه
خیلی آهنگ بی‌رحمانه‌ایه
!هی، آمریکایی‌هایی که اونجایید
شنیدید چه کصشری تفت داد؟
ما زرد پوست‌ها گناهکاریم مگر اینکه خلافش ثابت بشه
در غیر این‌صورت، چرا اول بهمون شلیک می‌کنید و بعد سوال می‌پرسید؟
شما آمریکایی‌ها معتقدید ... که ما زرد پوست‌ها
از زمانی که توی شکم مادرمون هستیم موجودات شروری هستیم
ما از همون زمانی که به‌دنیا میایم سرباز ویتنام‌کنگ هستیم
مسلما من نمی‌تونم اجازه آزادیت رو بدم
اما می‌تونم کاری کنم تا وقتی که اینجایی بهتر باهات برخورد بشه
برات یه آهنگ کمونیستی انقلابی پخش می‌کنم
برات یه طوطی میارم که باهاش حرف بزنی
شاید برات گل کاغذی آوردم
پرنده - هوم -
گل - هوم -
گم شو برو
اون قصاب‌های سیا که ... اون بیرونن
یه دستورالعملی برای شکنجه دارن
واقعا؟ - ... مثل اون ساعت‌های سوئیسی -
که خیلی دوست داری با جزئیات و دقیق هستن
هر کسی آخرش به حرف میاد
... حالا
... می‌دونیم که بین بالارده‌ای‌هامون
خبرچین داری
هوم؟
و قراره لوشون بدی
چرا معطل کنیم؟
... چرا صبر کنیم تا آمریکایی‌ها
هزار ولت شوک برقی به تخم‌هات وارد کنن؟
... می‌دونی سیا به کیر
... زندانی‌هایی که این فرآیند رو
پشت سر گذاشتن، چی می‌گه؟
"مارماهی الکتریکی"
... وقتی دارن بهت شوک می‌دن
دعا می‌کنی که بمیری
... و اون‌موقع به تمام هم‌قطارهات و
تمام چیزهایی که یه زمانی بهش باور داشتی، خیانت می‌کنی
اما بازم زنده می‌مونی
... انقدر عذاب وجدان می‌گیری
که بارها و بارها دعا می‌کنی بمیری
من می‌دونم چی می‌خوام
... اگه درخواستم رو قبول کنی
چیزی که می‌خوای بشنوی رو بهت می‌گم
آره
... غذای اینجا
... خب
... راستش رو بخوی
خیلی افتضاحه
برای صبحونه فردا، تخم‌مرغ آب‌پز می‌خوام
تخم‌مرغ آب‌پز غیر عسلی
... سه‌تا
کافیه؟
الان نباید پزشک رو خبر کنی؟ - اوه چرا -
همین‌طوری اونجا واینستا
!زودباش
فکر کنم دیگه دیر شده
زودباش
!زودباش !زودباش
از دست دادیمش
مردک عوضی
... می‌دونسته اگه پوستش رو بکنه
نرم می‌شه و توی گلوش گیر نمی‌کنه
هوم
چیه؟
اوه، کثیف نیست ... پوست تخم‌مرغ
نمی‌ذاره خود تخم‌مرغ آلوده بشه
ببین، به‌خاطر مرگ واچمن و دامپلینگ تو حسابی عذاب وجدان گرفته بودی
توی دنیای ما، این چیزها پیدا می‌شه
اینجا فقط اجازه داری به‌خاطر یه نفر عذاب وجدان داشته باشی
پس یکی رو انتخاب کن
از یه جاسوس خواسته می‌شه که همزمان، همه‌چیزی باشه
یه هم‌قطار و یه دشمن
اگه کار اشتباهی هم بکنی اون‌طرف میز بازجویی می‌شینی
... اگرچه، الان می‌فهمم که
هیچ‌جوره نمی‌تونستم جلوی این سرنوشت رو بگیرم
[آئروگرام]
یه سوال می‌تونه دستور هم باشه؟
... حتی اگه بتونه هم
بعد از انجام کار، دیگه قدرتی نخواهد داشت
وقتی پیام مان رو خوندم، خیلی خندیدم [آیا ضروریه؟]
... چون این دقیقا همون سوالیه
که من هزار بار از خودم پرسیدم
تنها فرقش این بود که فعل سوال من زمان ماضی بود
آیا ضروری بود؟
سرگرد وان، مرد فداکار و فروتنی بود
کسی که بدون هیچ اعتراضی به کشور و خانواده‌اش خدمت کرد
... همیشه به خانواده‌اش می‌گفت
کاملا آمریکایی بشید
اینجا رو مثل خونه خودتون بدونید
وگرنه تبدیل به شبحی ... سرگردان می‌شید
که برای همیشه، بین دو دنیا زندگی می‌کنه
برسونم‌تون خونه قربان؟
برآمدگی روی اون درخت رو می‌بینی؟
اونی که شبیه لونه پرنده‌ست
می‌دونستی اون برآمدگی پر از موش‌ـه؟
لونه موش‌ـه
!گندش بزنن
!از موش متنفرم
تظاهر می‌کنن که تمیزه اما این شهر واقعا کثیف‌ـه
"یا دوستش داشته باش یا برو"
هوشمندانه‌ست
... جرم نژاد
در چهارم ژوئیه خیلی هوشمندانه‌ست
اما می‌دونه چیه دوست من؟
تو یه‌خرده روانی هستی
خب، این روانی‌بازی‌ها رو از تو یاد گرفتم
آدم درستی رو کُشتی
... یه نامه پیدا کردیم
توی یکی از جعبه‌های شکلاتش
رمزگذاری‌اش خیلی ابتدایی بود
بچه‌هامون توی لنگلی در عرض 20 دقیقه رمزگشایی‌اش کردن
و چی نوشته بود؟
بهت شک کرده بود
بفرما
[ممکنه بهم شک کرده باشن]
[بُکُشمش؟]
از کجا می‌دونی درمورد من صحبت می‌کرده؟
... خب، یادت توی مغازه مشروب‌فروشی
بهت گفتیم که یه نفر گفته تو جاسوس هستی؟
حدس بزن کی بوده
طرف عجب احمقیه. گفته کسی جاسوسه که بیش‌تر از همه بهش اعتماد داریم
!به دنیای جاسوس‌بازی خوش اومدی
یه دور دیگه و بعدش تمومه
مسخره‌ست، نه؟
[آمریکا] [یا دوستش داشته باش یا برو]
این کیه؟ خیلی صداش رو دوست دارم
حدس بزن
جی‌بی
شاگرد خودمی داری یاد می‌گیری
آفرین آفرین
ممنون کلاد - خواهش می‌کنم -
خب، کجا می‌ریم؟
به توقفگاه بعدی توی سفرت
تازه شروع شده
تا ابد نمی‌تونی برای ژنرال کار کنی
وقت یه کار بزرگ‌تره
مارکو، میز یک. آره؟ - بله، از این‌طرف -
... اینجا محل زندگی
خطرناک‌ترین موجود روی زمینه
یه مرد سفید پوست با کت و شلوار و کراوات
به استیک فروشی خوش اومدی
موسسه اصلی آمریکا
اما امروز وظیفه تو اینه که یه ویتنامی واقعی باشی
بفرمایید قربان
ظاهرا استاد، الهام‌بخش پروژه بعدی دوست‌مون بوده
راستش، یکی از مقالات من توی مجله "جمهوری جدید" رو خونده
درمورد اولین درگیری‌های ... نیروهای ویژه
... توی ارتفاعات بوده و خیلی ازش لذت برده - آره -
می‌گن تقلید، بهترین نوع تعریف و تمجیده
... اما من بدم نمیاد یه غرامتی
اما حالا روش زیاد شده و یه‌عالمه درخواست داره
... به‌خاطر ارتباطم با گارد ملی
می‌خواد یه سخت‌افزار بهش بدم
... کامیون، تانک
درمورد کی داره صحبت می‌کنه؟ - خداروشکر که رسیدم -
حال‌تون چطوره؟ - از این‌طرف -
بازم دیر کردی - ممنون. همه‌چیز مرتبه؟ -
نیروهای متفقین عزیز
پس تو رابط ویتنامی‌ام هستی، درسته؟
ببخشید، شما؟ - جدا؟ -
اولین حرفی که می‌زنه، اینه؟ - نمی‌دونی کیه؟ -
نیکوس دمیانوس‌ـه
تا حالا اسمی از "کامبینیشن" نشنیدی؟
"و "کامبینیشن 2
اوه، البته
... نمی‌دونی ... فیلم رو می‌شناسه
اما صورتت یادش نمیاد، درسته؟ - آره، آره، آره -
خیلی‌خب، اما فیلم‌ها رو که دیدی؟
اولیش؟ یه ربع اولش رو دیدم
پس خسته شدی و رفتی بیرون؟
به‌نظرت آشغال بود؟
مگه تو منتقدی؟ - هشدار حمله هوایی داده شد -
سینما رو تخلیه کردن اما همون‌قدری که دیدم خوب بود
برام تعریف نکن که آخرش خراب می‌شه
نگاهش کن همر داره سگ‌مست می‌کنه
آروم باش رفیق - ... برخلاف انتظارم -
از این بچه خوشم میاد
شهامت داره با شهامتی بچه‌جون؟
اوه، بدجور شهامت داره - چقدر؟ -
شهامتم؟ - نه، اصالتت. چقدر اصیلی؟ -
من دنبال یه "گوک" خالص می‌گردم (اصطلاحی تحقیرآمیز برای مردم آسیای شرقی و جنوب شرقی)
... ببخشید که این‌طور می‌گم
اما به‌نظر میاد دورگه‌ای
اوه وای. یه پا نمایشی شد برای خودش ... خب
سروان، امیداور بودیم بتونی کمک‌مون کنی - کمک به فیلم جدیدش -
تا از بابت یکپارچی فرهنگی‌اش خیالش راحت بشه
آره، آره، همونی که گفت - و نقش یه مترجم رو داشته باشی -
... یه واسطه بین دو دنیا
دنیای شرقی و غربی
ژنرال خیلی ازت تعریف کرده، سروان
یه دورگه که برای کاری که باید انجام بشه تمام توانش رو می‌ذاره
در حال حاضر، چیزی که ... به‌نظر ضروری میاد
اینه که بابت توهینی که بهم شد ازم معذرت خواهی بشه
حرص نخور بچه‌جون، شیرت خشک می‌شه امکان نداره معذرت خواهی کنم
اما می‌خوام بهت فرصتی رو بدم که فقط یه بار توی زندگی آدم اتفاق می‌افته
... من که به شخصه
فرصت رو به معذرت خواهی ترجیح می‌دم
به‌نظر معامله بدی نمیاد
ظاهرا معامله رو جوش دادیم
بی‌خیال آروم باش
به سلامتی
فعلا با یه چیز ساده شروع می‌کنیم
فیلم‌نامه داری که بخونم؟
اما فعلا شروع نکن
انقدر خوبه که نمی‌تونی نصفه نیمه ولش کنی
باور کن واقعا هوشمندانه‌ست
آقایون، کی هوس شیرینی کرده؟
بریم اتاق اعضاء؟ - اوه، آره -
آره، آره، باشه - هیچ‌وقت ایده بد نمی‌دی -
♪ من و تو، در برابر دنیا ♪
♪ بعضی‌وقت‌ها این حس رو می‌ده ♪ ♪ که من و تو، در برابر دنیا هستیم ♪
♪ وقتی بقیه رو برمی‌گردونن و می‌رن ♪
♪ می‌تونی روی من حساب کنی ♪ ♪ چون من می‌مونم ♪
♪ اون زمانی که سیرک ♪ ♪ اومده بود شهر رو یادته؟ ♪
اوه، داداش
این شیوه رفتار با یه خانم محترم نیست
بیا اینجا عزیزم ما هوات رو داریم
از بابای فرانسوی‌ات، زیرکی رو یاد نگرفتی؟
فرانسوی بود، درست می‌گم؟
خیلی خوش اومدی
♪ من و تو، در برابر دنیا ♪
♪ بعضی‌وقت‌ها این حس رو می‌ده ♪ ♪ ... که من و تو ♪
... سه خط از "هملت" رو که خوندم
برگشتم به دهکده‌ای که دوران کودکی‌ام توش بودم
می‌تونستم صدای خش‌خش بامبوها رو توی باد بشنوم
!دورگه پخمه
و برگشته بودم خونه
بابای من کیه؟
چرا من دورگه‌ام؟
... تو هیچ مشکلی نداری
اتفاقا دورگه هم هستی
... و وقتی یکی از ما می‌ره
♪ یکی‌مون باید ادامه بده ♪
♪ ... بعدش یادمون میاد که باید ♪
♪ با خاطرات‌مون، تنهایی از این مسیر بگذریم - ♪ و کات، پرینت، عالیه -
از اول، آماده ... حرکت
♪ ... دورانِ من و تو ♪
یا دوستش داشته باش یا برو - ♪ ... من و توییم - ♪
♪ در برابر دنیا ♪
[برگر خوبی داشته باشید]
♪ دو دو، دو دو دو ♪ ♪ آره، آره ♪