[همدرد]
«Overhaul :مترجم»
!فیلمم رو به گوه نکشی
[هملت]
!نرینی توی فیلمم
[سکانس سوم - خارج، جنگل - روز]
[هلیکوپتر هوی سقوط کرده] [تمام صحنه را پر می‌کند]
[شعله‌ها از لاشه هلیکوپتر زبانه می‌کشند]
فیلم‌نامه رو خوندم
... به‌نظرم فقدان معصومیت [... نیروهای ویژه]
می‌خوام صادق باشی [... نیروهای ویژه]
می‌خوام توی این اتاق آزادانه صحبت کنی، باشه؟
توی ذاتت هست؟
چی هست؟
صداقت
اوه، منظورت ... به‌عنوان یه آسیاییه؟
به‌عنوان چی؟ نه
به‌عنوان یه آدم ... یه انسان
... من به
خصلت‌های نژادی و این چرت‌وپرت‌ها باور ندارم
بیا بشین ما همه‌مون مثل هم هستیم
... خب، توی این مورد
ما هر دومون فقط سرباز هستیم
اوه، پس تو هم سرباز بودی
نه. چی؟ واقعا می‌خوای معنای تحت‌اللفظی هر چیزی رو در نظر بگیری؟
منظورم این نیست، نه
منظورم توی این فضاست
تو احتمالا یه تکاور بودی، درسته؟
یه چیزی توی این مایه‌ها؟
پلیس مخفی
لعنتی
حالا می‌فهمم چرا کلاد و ند ... انقدر مصمم بودن و
تعریفت رو می‌کردن
می‌خوان جاسوسی من رو بکنی
فکر کردی من احمقم؟ تو یه جاسوسی
راستش، من توی بخش ضدجاسوسی بودم
جاسوسی، ضدجاسوسی فرقش چیه؟
همه‌اش یکیه. الو؟ آره، یه جاسوس اینجاست
می‌گه برای بخش ضدجاسوسی کار می‌کنه پس مشکلی نیست
یعنی چی؟
پیشنهاد من چطوره؟
... تو برای من کار کن
و تظاهر کن که برای اونا کار می‌کنی
برام خبر بیار که این نومحافظ‌کارهای ... آب‌زیر کاه چطور می‌خوان
از فیلم من برای اهداف منفورانه‌شون استفاده کنن
پس می‌شی یه جاسوس دو جانبه
هم جاسوسی و هم ضدجاسوس
هستی؟ پایه‌ای؟
... ببین، من اومدم اینجا
چقدر جدی می‌گیری
اصلا نمی‌تونی نقش یه جاسوس رو بازی کنی
این‌طوری فهمیدم که به درد نقش جاسوسی نمی‌خوری
چون نمی‌تونی احساساتت رو مخفی کنی
خدا رو شکر، من فقط ازت یه چیز می‌خوام
البته. اصالت، درسته
... خب، فرصت داشتی
یادداشت‌هام رو بررسی کنی؟ - اشتباهه -
... دوباره - فکر کردی من اصیل نیستم؟ -
من خودم اصالت ندارم؟ من بررسی‌هام رو کردم برادر
آثار بوتنجر و فیتزجرالد رو خوندم
... با یکی از اعضای نیروی ویژه
که کنار بومی‌های کوهستان‌زی ویتنام جنگیده، صحبت کردم
بهم گفت که نیروهای ویت‌کنگ کله‌پا آویزونش کردن
فلفل قرمز ریختن توی بینی‌اش
توی همون وضعیت کله‌پا ریده توی خودش
بعد از شنیدن این داستان منم نزدیک بود برینم توی خودم
اما به‌جاش، قشنگ توی توالت ریدم و سیفون رو کشیدم
و این مردک مادر به خطا رو ... به‌عنوان مشاور نظامی‌ام
استخدام کردم چون روال کارِ من این‌طوریه
از واقعیت به زندگی می‌رم
اما الان که دارم فکر می‌کنم اصلا کافی نیست
چی کم دارم؟
اوه، چی کم دارم؟
جوابش می‌شه، نقطه نظر مردم ویتنامی
اینجاست که تو وارد داستان می‌شی، درسته؟
معصوم، متواضع، مطیع
مثل گاومیش، درسته؟
... گاوآهن‌های ساده‌شون
که توی شالیزارها می‌کشن‌شون
درسته فهمیدم
خب، من یه پیشنهادی دارم
بگو
چطوره برای شخصیت ویتنامی‌مون چندتا دیالوگ بنویسیم؟
این‌طوری می‌تونن زجرش رو توصیف کنن، متوجهی؟
فقط چندتا دیالوگ - خیلی قابل پیش‌بینی بود -
مثل این بازیگرهای بدون اعتماد به‌نفس داری دیالوگ‌ها رو می‌شماری؟
اصلا دیالوگی نبود که بشمارم - بیا یه‌خرده بکش نشئه کن -
... ببخشید، اما وقتی این حرف رو می‌زنی
من متوجه می‌شم که از سینما چیزی سر در نمیاری
حتی یه ذره. من نمی‌خوام مردم رو ببینم که درمورد زجرهاشون حرف می‌زنن
!می‌خوام حسش کنم !حسش کنم
!حســـــش کنم
متوجهی؟
این یه رسانه وابسته به احساساته
حس کردن باعث باور پذیری می‌شه
... کشاورزهای ویتنامی
در واقع تا حدودی با گاومیش فرق دارن
مثلا ما خیلی پُر حرف‌تر هستیم
اصلا باورت نمی‌شه - انتخاب خلاقانه‌ایه -
من دارم تصمیم خلاقانه‌ای می‌گیرم
باید الان برات اصول سینما رو توضیح بدم؟
... می‌تونی بدون استفاده از دیالوگ
... و از طریق میزانسن و مونتاژ
احساسات رو منتقل کنی
مورنائو یا درایر رو می‌شناسی؟
فکر اولیه‌ام این بود که هیچ‌کس توی فیلمم صحبت نکنه
فیلم بی‌کلام باشه - اما این ایده رو اجرایی نکردی -
... اما نظرم رو درمورد شخصیت ویتنامی
که توی اون فضای استعاری زندگی می‌کرد، حفظ کردم
در حالی که آمریکایی‌ها خیلی خوش‌مشرب هستن
این اصلا سبک مورنائو یا درایر نیست بیش‌تر سبک وایلدر و هاکس‌ـه
اوه، صحیح می‌خوای بهم دیالوگ پیشنهاد بدی؟
قضیه اینه؟
اولین باره کسی همچین پیشنهادی می‌ده از اسکارهای زیادی که بُرده‌ام، نترس
نشونم بده چی بلدی
... خب، مثلا توی
اون صحنه‌ای که نیروهای ویت‌کنگ دارن کومو کیم رو شکنجه می‌کنن
خب - ... طبق میزانسن -
مجبورش می‌کنن که اعتراف کنه
... پس شاید حداقل
نیاز به یه همچین دیالوگی داشته باشن
متوجه منظورم هستی؟ "معنی‌اش می‌شه "اعتراف کن کصکش
[جیمی جانسون]
[ایجاد اتحاد و پیشرفت]
برو
برو صدای مردم‌مون باش
یه مشاور، چقدر می‌تونه تاثیرگذار باشه؟
... تاثیری که می‌ذاری ممکنه ناچیز باشه
... اما همون‌طور که می‌گن
... قطره قطره جمع گردد"
"وانگهی دریا شود
چندتا دیالوگ خوب برامون جور کن
اینا هموناییه که من بهت دادم، درسته؟
بهشون گوش دادی؟
البته
خیلی‌خب
قراره 17 هفته نباشی؟
ولم می‌کنی؟
تا حالا رفتی "ناپا ولی"؟
می‌تونی آخرهفته‌ها بیای سر بزنی
آره
وای، بزار برم دفترچه امضاهام رو بیارم
ناراحتی؟
می‌دونی، این فیلم با من یا بدون من، ساخته می‌شه
... پس بهتر نیست یه نفر اونجا باشه که بگه
هی، تصویری که از آسیایی‌ها دارید به" "نمایش می‌ذارید، کصشر محض‌ـه؟
یه نفر باید اونجا می‌بود که ... به دیوید کارادین می‌گفت
انقدر مثل کسایی که آفتاب توی چشم‌شونه، چشم‌هاش رو جمع نکنه
از نظر من خیلی جذابه
وقتی تو هم چشم‌هات رو جمع می‌کنی، خیلی برام جذابه
خب، اجازه نده شکاکی دیرینه‌ام ... نسبت به سفیدپوست‌ها
ناراحتت کنه
فقط امیدوارم آتشش دامن تو رو نگیره
چهار ماه قراره نباشی؟
!واقعا خدا دوستت داره
!ساکت باش
اصلا خوشم نمیاد
مدت خیلی طولانی‌ایه
کی قراره برام رانندگی کنه؟ - یه فیلمه -
!ساکت باش بچه
خب اگه اصرار دارید، نمی‌ریم
نه، نه، البته که نه
... اگه برای کلاد و دوست‌هاش مهمه
برای ما هم مهمه
تازه نوعی سرمایه‌گذاری هم هست
جسارتا سرمایه‌گذاری توی چی؟
سرمایه‌گذاری توی پروژه‌ای برای بازپس‌گیری وطن‌مون
بازپس‌گیری وطن‌مون"؟"
احتمالا تا وقتی که از ماموریتت ... توی هالیوود برگردی
یه چیزی داشته باشم که بخوام باهات در میون بذارم
سلام - سلام -
می‌تونم باهات بیام؟ - نه -
باشه
سر جاده می‌ایستم که یه نفر سوارم کنه، باشه؟
آمریکایی‌ها همیشه این کار رو می‌کنن
پس حتما کار امنی‌ـه، نه؟
اوه، می‌تونی به پدر و مادرم هم خبر بدی؟
... بهشون بگو که من رو اینجا تنها
توی این اتوبان متروکه، ول کردی
می‌تونم بهت اعتماد کنم که درست رفتار کنی؟
نمی‌خوام ببینم توی رختکن جیمز یون قایم شدی
الان من باید این طرف رو بشناسم؟
قیافه‌اش رو می‌شناسی
همون آسیایی‌ایه که توی تمام فیلم‌های هالیوود می‌بینی
توی همه فیلم‌های هالیوود بازیگر آسیایی نمی‌بینم
اما اگه فیلمی بازیگر آسیایی داشته باشه حتما همین طرف رو میارن
همیشه هم نقش‌هاش کوتاهه
همیشه زود می‌کُشنش
اما توی این فیلم، نقشش خیلی طولانیه
خب، این فیلم درمورد چی هست؟
... به‌طور رسمی
... داستان شش عضو نیروی ویژه‌ست
که توی یه دهکده ویتنامی گیر می‌افتن
... اما به‌طور غیر رسمی
[روستایی‌ها کجان؟]
... داستان یه جامعه کشاورزی ویتنامی کوچک‌ـه
که مجبور می‌شن از یه‌سری مهمون ناخونده پذیرایی کنن
تمامی عوامل فیلم، به هملت خوش اومدید
فکر کنید اینجا خونه خودتونه
هر کسی می‌تونه دوتا کوپن نوشیدنی رایگان بگیره
بریم جشن بگیریم
همگی نوشیدنی بخورید قراره خوش بگذرونیم
خیلی‌خب. اما به‌طور رسمی چه اتفاقی توی هملت می‌افته؟
سروان شیمس درحالی که ... با روستایی‌هایی که
بهشون اعتماد نداره، گیر افتاده ... بدگمانی تمام وجودش رو می‌گیره
و حس می‌کنه یه فاجعه‌ای قراره رخ بده
خیلی ممنون - !هی -
تو اون هواخواه کمونیست‌ها هستی؟
[سروان شیمس]
با خودتم
کی نقش سروان شیمس رو بازی می‌کنه؟
رایان گلن
اینم قیافه‌اش رو می‌شناسم؟
البته
توی متد اکتینگ، یه اسطوره‌ست
انگلیسی بلدی؟
احتمالا یه‌خرده زیادی نوشیدنی خوردی آقای گلن
یعنی، سروان ... شیمس - اوه، گندش بزنن پسر -
متد اکتینگ؟
سربه‌سرم نذار چشم بادومی
به بازیگرهایی که همیشه توی نقش هستن، این اصطلاح رو می‌دن
... سروان
!هی، آروم، آروم - ولش کن -
... ظاهرا باید با اسم شخصیت صداش کنی
وگرنه ... وگرنه قاطی می‌کنه
ولش کن ... این اسلحه رو بگیر چیزی نیست
... فیلم موقع تقابل بین
شیمس و یه آرمان‌گرای جوان ... به اسم گروهبان بلامی
که توسط بازیگر نوپا، جیمی جانسون، بازی می‌شه، به اوج می‌رسه
جیمی جانسون معروف؟
!سلام جیمی
[گروهبان بلامی]
[جیمی جانسون]
اونجا رو ببین
قیافه‌اش با اونی که توی برنامه سول ترین" بود، هیچ فرقی نداره"
!هی تو
لعنت به من
یعنی چی پسر؟
اوه، امکان نداره
دسته 173ام نیروی هوایی
دوست بون هستم، یادته؟
آره - عجب شب‌هایی توی سایگون داشتیم -
فردی. پشمام - آره -
مشاور نظامی هستم
تو بودی که کله‌پا ریدی توی خودت، نه؟
بون چطوره؟
از کشور خارج شده؟ اون‌یکی چی؟
شما سه‌تا عملا برادر بودید
... آره
... دوستان
لطفا، لطفا یه‌لحظه توجه کنید
لطفا بیاید جلو تا حس مهم بودن بهم دست بده
ما آدم‌های خوش‌شانسِ انگشت‌شمار ... ارتشی هستیم
توی جنگ در برابر جنگ
... در شب نبرد، نیاکان یونانی‌ام
... توی لینکلن پارکِ میشیگان
... زئوس، آتنا و آرس رو فرا می‌خوندن
و ازشون درخواست محافظت می‌کردن
... و امشب، من از شماها درخواست دارم
تا پانتئون رو احیا کنید
یهوه، محمد، بعل، بعل‌الذباب
بیاید جا برای شیطان هم باز کنیم، نه؟
یه تشویق کوچولو به افتخار شیطان
موضوع درمورد ویتنام‌ـه شیطان هم حضور داره
شیطان داره همه‌چیز رو مدیریت می‌کنه
... چیز کجاست
اوناهاشش، اونجاست
مشاور ویتنامی‌مون، نه؟
قراره کاری کنه ما توی فیلم‌مون، صادق باشیم خدا خیرش بده
به افتخارش
همه یه خدایی دارن
خدای ویتنام کیه؟
اسمش رو صدا بزن
نمی‌دونم. همون خدا؟
"نمی‌دونم، همون خدا" خیلی اسم قدرتمندی‌ـه
اگه می‌شه، دست‌های هم رو بگیرید
زانو بزنید و دعا کنید لطفا باهام همراهی کنید
این کار رو قبل از هر پروژه موفقی انجام می‌دم
... خدایان عزیز
... فردا
... تا خرخره توی فضله شیطانی
روده نیاکان‌مون فرو می‌ریم
... اما اگه این کار رو درست انجام بدیم
... می‌تونیم این نیرنگ دروغین جنگ رو
... با خودمون از بین ببریم
و قیام کنیم
حدس بزنید چی شده؟
قراره با هزینه استودیو این کار رو بکنیم
!ایول
... ای ارواح نیاکان مصری
... و سایه‌های روم باستان
عوامل این فیلم رو مورد رحمت خود قرار دهید
!چرا که فردا کارمون رو شروع می‌کنیم
یه‌عالمه شامپاین داریم
این آهنگ آشنا نیست؟ !زودباشید
هنرمندی که این آهنگ معروف رو خونده، کیه؟
اوه لعنتی !یکی از اعضای تیم‌ـه
هی سرباز چطوره بری روی صحنه و آهنگ بخونی؟
کارت همینه دیگه، مگه نه؟
آهنگ می‌خونی - زودباش -
می‌دونی که می‌خوام بخونی
بیاید صدای نسلش رو تشویق کنیم
فقط به‌خاطر تو، این کار رو می‌کنم
سلام خدمت عزیزان
چرا نشستی داری گریه می‌کنی؟
چرا سرت رو انداختی پایین؟
... مگه نمی‌دونی آدم موقع گریه
تنهاست؟
... اما وقتی عصبی هستی
♪ اوه عزیزم، لبخند بزن عزیزم ♪
♪ لبخند بزن ♪ ♪ لبخند بزن ♪
♪ بزار لبخندت، چترت باشه ♪
♪ چون برای من، تو سیندرلام هستی ♪
♪ من شاهزاده نیستم ♪ ♪ یه مرد معمولی‌ام ♪
♪ اوه، مردی که قلبش ♪ ♪ لبریز از عشقِ توئه ♪
♪ اوه عزیزم، لبخند بزن عزیزم ♪
جیمز یون
!سلام
[افسر ارتباطات، ملقب به کومو کیم]
ملاقاتت باعث افتخاره - ممنون -
پس تو همونی هستی که تا سر حد مرگ با پنجه بوکس برنجی کتک خوردی
توسط رابرت میچام - رابرت میچام، آره -
و اون کارمند راه‌آهن چینی که توسط ارنست بورگناین، چاقو می‌خوره
همون سرباز ژاپنی که سیناترا به سرش شلیک می‌کنه
اوه پسر
می‌دونی، این اولین باریه که نقش یه کره‌ای-آمریکایی رو بازی می‌کنم
اولین باره
تو مشاور ویتنامی هستی؟
آره خودمم
برای همین من رو آورده اینجا
هی، حواست باشه درست نقشم رو ایفا کنم، باشه؟
البته - حواست به من باشه -
آره، تمام تلاشم رو می‌کنم
ممنون
سلام - سلام -
من مونیک تیبو هستم
... طراح تولید، مسئول
... جلوه تمام
موارد بی‌جان فیلم‌ـه
درسته - ... این سومین همکاری من -
با لوترـه، من این‌طوری صداش می‌کنم
واقعا تنها نابغه حقیقی این دنیاست
خب، اوضاع چطور بوده؟
خب، آسون نبوده
چرا آسون نبوده؟
چون پوشش گیاهی اینجا، درست نیست
مجبور شدیم گیاه‌ها رو از فیلیپین وارد کنیم
این همه راه از فیلیپین؟ - بله سروان -
چه تحسین‌برانگیز
... خب
اینم از دهکده
تمام این دام‌ها رو هم وارد کردیم
مرغ داریم، گاومیش، خوک
... همون‌طور که می‌بینی
اصلا هزینه اضافی نکردیم
باید بگم که رئیس واقعا همه‌جانبه ازمون حمایت می‌کنه
این رو خودت درست کردی؟ - آره -
... تاکید رئیس خیلی روی
اصالته
کارمون مورد قبول هست؟
حتی می‌تونم بوی غذای مادرم رو هم حس کنم
خیلی عالیه
بیا، بزار یه چیزی نشونت بدم
دیگه چی؟
خب، نظرت چیه؟
خارق‌العاده‌ست
ممنون
فکر می‌کنی کار دیگه‌ای بتونم بکنم که باورپذیرتر بشه؟
می‌شه این رو روی یکی از سنگ قبرها بنویسی؟
مادرته؟
وقتی اینجا مشغول تحصیل بودم، فوت کرد
یه‌مدت طولانی بیمار بود
اما به من نگفته بود
نمی‌خواست نگران بشم
توی یه قبر خراب دفنش کردن
بدون نام و نشون، چون فقیر بودیم
... می‌دونی، توی ویتنام
این قبر از همه گرون‌تره
بون
فردی دلش برات تنگ شده
ذائقه‌اش عین آمریکایی‌ها شده
خودت می‌دونی چقدر آبجو دوست داره
... اما فقط برند بادویزر - هاینکن -
واقعا؟ - قبلا هاینکن می‌خورد -
... خب
چطوره تو هم بیای اینجا؟
بیای به دوست قدیمی‌ات یه سلامی بکنی
... رفیق
ضرری که نداره
بیا اینجا یه حال‌وهوایی عوض کن
خودت همیشه می‌گی دلت برای جنگل و صدای شلیک تنگ می‌شه
خیلی‌خب، صدا
صدا رفت
خیلی‌خب، دوربین‌ها آماده - آماده -
سکانس سه، برداشت اول
آماده، برو بریم !دوربین
فکر کنید دوربینی وجود نداره
!حرکت - برید، برید، برید -
[سکانس سوم - خارج، جنگل - روز]
[هلیکوپتر هوی سقوط کرده] [تمام صحنه را پر می‌کند]
[شعله‌ها از لاشه هلیکوپتر زبانه می‌کشند]
[نیروهای ویژه برای پیدان کردن] [مکانی امن، پخش می‌شوند]
!امنه
بدون من برید سروان من دووم نمیارم
هی، مردک ترسو
به این راحتی‌ها نمی‌میری زودباش
اصلا لنگ هم نمی‌زنی
... یادت رفت
یادت رفت پات تیر خورده؟
!کات - ... باید لنگ بزنی! باید -
باید از اول بگیریم - !کات -
!جناب خواننده نمی‌دونه باید لنگ بزننه
واقعا هیجانم رو از دست دادم
[کوئی لین] [زاده: 1929 - وفات: 1963]
آماده هملت
سکانس هفتم، برداشت اول
!حرکت
[سکانس هفتم - خارج، جنگل - روز]
[نیروهای ویژه در جنگل به پیش‌روی ادامه می‌دهند]
چی می‌خواید؟
!خودت رو معرفی کن - من دارم می‌رم بیرون. این کارها برای چیه؟ -
!خودت رو معرفی کن - من هیچ کاری نکردم! چی شده؟ -
!خودت رو معرفی کن - !تکون نخور -
!نکن، دست‌هات رو نشون‌مون بده
!دست‌ها بالا! بشین روی زمین - !بشین روی زمین! بندازش زمین -
!صبر کنید، صبر کنید
!برای یه بار هم که شده خفه شید
خب، یه کار درست از گروهبان بلامی
و کات
کات - عالی بود -
سروان شیمس، چطور بود؟
ریدمان - چرا؟ -
گروهبان بلامی توی حالت مناسبی پیش‌روی نمی‌کرد
... آره، من ... من نگران اون نیستم
نیستی؟ - ... نه، فقط به‌نظرم -
... صحنه پر هرج‌ومرجی بود و
هرج‌ومرج به‌درد ارتش نمی‌خوره
بی‌کفایتی دوست داری؟
از بی‌کفایتی خوشت اومد؟ - اگه تو به من اعتماد داری، منم بهت دارم -
می‌خوام این یه بار رو بی‌خیال بشیم - بی‌خیال می‌شیم -
آره - باید یه بار دیگه بگیریم -
مشاور ویتنامی با آخرین برداشت‌مون مشکلی داره؟
... آره، اون پیرزن
آره
... زبانی که حرف می‌زنه - اون پیرزن؟ خب -
بهت گفتم اینجا ویتنامه، درسته؟
... پس اگه واقعا باید حرف بزنی
به زبان ویتنامی حرف بزن، باشه؟
من ویتنامی بلد نیستم - خیلی‌خب -
چرا ویتنامی بلد نیست؟
چی؟ چرا ویتنامی بلد نیستی؟
چون من چینی‌ام - با تو حرف زدم؟ -
خیلی‌خب، هی باشه
... می‌دونم که تفاوتش توی لهجه‌ست
اما می‌تونی کاری کنی ویتنامی به‌نظر بیاد؟
تو دانمارکی بلدی؟
داداش، کون لقش
من دانمارکی بلد نیستم - ... یه سیاهی لشکر دیگه -
که ویتنامی بلده بیار - هیچ‌کدوم‌شون ویتنامی بلد نیستن -
موضوع همینه
هیچ‌کدوم‌شون ویتنامی بلد نیستن صحیح
تو می‌دونستی؟ - نه -
منم ویتنامی بلدم
تو ... تو پیرزنی؟
... می‌شه یه نفر توضیح بده که
چرا دارم یه فیلم درمورد ... جنگ ویتنام با سیاهی لشکرهای
ویتنامی می‌سازم که ویتنامی نیستن؟
روی صحبتم با تو بود مایکی
فقط داشتم اونجا رو نگاه می‌کردم
... درسته، قربان، قربان، یه
... هیچ دیالوگی توی فیلم‌نامه نیست
... برای همین، به ویتنامی نیاز نداشتیم - آره -
... اما بعدش - اوه وای -
... اون خانم خیلی هیجان‌زده شد
... و فقط - نگاه عاقل اندر سفیه نکن -
یه‌دفعه شروع به حرف زدن کرد
... پس چیز - از یه‌دفعه‌ای خوشم میاد -
به سبک آلتمن‌ـه - می‌دونم -
خیلی‌خب، بیا آروم باشیم
نباید جلوی بچه‌ها دعوا نکنیم
... من صدتا سیاهی لشکر ویتنامی می‌خوام
که برای دوشنبه ساعت 6 صبح آماده فیلم‌برداری باشن
ممنون ویتنامی اصیل
قربان، اینکه می‌شه دو روز دیگه - آره، برای من قربان قربان نکن -
نه قربان. توی دو روز نمی‌شه - قربان قربان نکن. کارت رو بکن -
... آخه دوشنبه می‌شه - ... آره، پس کلا -
!دو روز وقت داری - دو روز دیگه -
!چهل و هشت ساعت فرصت داری
زنگ می‌زنم به مسئول انتخاب بازیگرها - زنگ بزن کرونیکل -
و بگو توی روزنامه، آگهی بزنن - !گندش بزنن -
و تراکت هم پخش کن وایولت - من می‌تونم انجامش بدم -
آره
من درستش می‌کنم - برو ببینم چه می‌کنی -
چه لهجه‌ای می‌خوان؟
شمالی یا جنوبی؟
شمالی باشه که بهتره
اما اگه اهل جنوب باشن می‌تونم بهشون یاد بدم
... ببخشید که یهویی تماس گرفتم اما
کلاد انگار خیلی به این ... فیلم علاقه داره و
نیروها رو جمع می‌کنم
تا فردا صبح، سیاهی لشکرها می‌رسن
حالا گوشی رو بده لانا
لانا؟ - نه -
لانا الان درگیر یه کاریه
سر صحنه داره سخت کار می‌کنه ... به‌عنوان
بهش زنگ بزن
وگرنه پدرت، من رو می‌کُشه
هنوز از پدرم می‌ترسی؟
فکر کنم فقط من بالغ شدم
مرد باش، پسر
شاید منم بتونم جزء سیاهی لشکر باشم
!دوربین، آماده
سکانس هفتم، فیلم‌برداری مجدد
برداشت اول
!بزارش زمین! بشین روی زمین - !دست‌ها بالا -
... زانو بزن! اون رو - !خفه شید -
!بزارش زمین - !خفه شید -
ما نمی‌ترسیم
دست‌هامون رو دور گردن امپریالیسم آمریکا، حلقه می‌کنیم
!و کات - !کات -
دیالوگش چطور بود؟ می‌گه "بهم شلیک نکنید. من یه روستایی‌ام
من فقط یه روستایی‌ام درسته؟
آره، از نظر من که خوب بود
نه، عالی بود حرف نداشت
!دوربین، حرکت
[سکانس 35 - خارج، شالیزار - روز]
[نیروهای مسلح و خشمگین ویت‌کنگ] [روستایی‌ها رو محاصره می‌کنن]
یعنی چی؟ !کات
به‌طرز خنده‌داری افتضاح بود - !کات -
می‌خوای فیلمم رو خراب کنی؟
... حالا سیاهی لشکرهای ویتنامی داریم
!اما انگار تا حالا جنگ ندیدن
یعنی چی؟
... شماها
شماها چارلی براون نیستید
من الان نترسیدم
!باید وحشت کرده باشم اسکل‌ها
!بهشون بگو - ... خب، شاید نیاز یه یه دیالوگ داشته باشن -
تا سر کشاورزها داد بزنن - کی؟ -
کدوم‌شون می‌تونن دیالوگ بگن؟ !همه‌شون شبیه بچه می‌مونن
این خوبه
تو، تو استخدامی
بیارش جلو بهش یه دیالوگ بده
باشه - !راهش بنداز -
باشه - !برو بریم -
... وقتی گفتن حرکت، تو می‌گی
هواخواه‌های امپریالیست آمریکایی به ملت خودشون خیانت کردن
هیچ‌چیز باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست
نمی‌گم - دیالوگت اینه -
این پروپاگاندای کمونیست‌ـه
!تو کمونیستی دیگه - !من از کمونیست‌های عوضی متنفرم -
کافیه، بریم - خیلی‌خب، از اول -
هواخواه‌های امپریالیست آمریکایی به ملت خودشون خیانت کردن
هیچ‌چیز باارزش‌تر از استقلال و آزادی نیست
هملت، سکانس 35، برداشت اول
حرکت
... من این شعار کمونیستی احمقانه رو
... توی این فیلم آشغال‌تون
!برای روزی 15 دلار، نمی‌گم
!کات
!این رو میاریم توی فیلم حرف نداشت
!کات - کارت خوب بود رفیق -
آقا، یه مشکل کوچولو داریم - نه، مشکلی نداریم -
من راضی‌ام - !بریم برای ادامه -
!خانم‌ها، از آب بیاید بیرون
... گوش کنید
... الان
تیم تولید قبول کرده که غذای بهتری بهمون بده
و دستمزد همه رو، یک دلار در ساعت بیش‌تر کنه
اونایی که نقش نیروهای ... ویت‌کنگ رو دارن
علاوه بر اون، ده دلار دیگه هم می‌گیرید
و توی تیتراژ، اسم‌تون رو توی بخش "با هنرنمایی" می‌نویسن
... ویت‌کنگ، برادر من رو کُشت همین‌طور عموم
!اونا حیوونن
بیاید سعی کنیم روشن‌فکر باشیم
این یه فیلمه
اگه هدف‌مون‌ کاوش کردن ... پیچیدگی حیات
... و رسیدن به اعماق و کشف
حقایق مخفی شده و دیدن مسائل ... از تمام زوایا نیست
پس چرا هنر خلق می‌کنیم؟
یه نفر باید انجامش بده
من پول رو می‌گیرم
ببخشید، اما طبق فیلم‌نامه باید مرد باشن
اما ممنون
هر کی موافقه، دستش رو بیاره بالا
... ده دلار می‌دن
کی پایه شکنجه‌ست؟
دقیقا باید چی کار کنم؟
قراره جیمز یون رو شکنجه کنی
چرا شکنجه‌اش می‌کنیم؟
داستان‌مون چیه؟
... خب
بعد از کُشته شدن عزیزان‌شون ... به دست ارتش آمریکا
نیروهای ویت‌کنگ، توی جنگل‌های ... اطراف مخفی می‌شن
و طی یه حمله، کومو کیم رو اسیر می‌کنن
نه، کیم
باید برگردیم، کیم رو از دست دادیم - ولش کن -
این احمق‌ها همه‌جا هستن زودباش
ویت‌کنگ نیاز به اطلاعات درمورد حمله هوایی قریب‌الوقوع آمریکا داره
متاسفانه، ضرورت موقعیت نیاز به تاکتیک‌های پیشرفته بازجویی داره
!حروم‌زاده! زودباش !حروم‌زاده رو ببرید
!کات - !کات -
واقعا انگار یه نفر تیر خورده
خیلی واقعی بود
صبر کن، گفتم که بون اونجا بود؟
خیلی‌خب، ببخشید
برمی‌گردم عقب
سلام جناب دو رگه
پس حقیقت داره لانا گفته بود همیشه وقت آزادت رو میای اینجا
خیلی از دیدنش خوش‌حال شدم
!می‌ریم برای سکانس بعدی
آدم باید خیلی‌ها رو کُشته باشه که بدونه مُردن چجوریه، نه؟
کُشته شدن خیلی باحاله - آره -
منظورم این نیست از اینکه ... می‌دیدم کُشته شدن
هم‌قطارهامون رو مسخره ... نشون می‌داد، خوش‌حال بودم
قراره بازم بمیری - نباید این حرف رو می‌زد -
گند نزن به فیلمم !حرکت
... حرفم اینه که
از اینکه بون دوباره روحیه گرفته بود خیلی خوش‌حال بودم
!کات! عالی بود
برای اولین بار از زمانی که ... اومده بودیم آمریکا
واقعا خوش‌حال بود
هملت، سکانس 45، برداشت چهارم
... هی می‌مُرد
... و می‌مُرد
و می‌مُرد
اونم به طُرُق مختلف
!کات !حرف نداشت
آماده
!بزنیدشون
اما بون تنها کسی نبود که می‌خواست بازیگر بشه
!دوست‌ها و خانواده بیان داخل
!گریه کنید! گریه کنید
!بابابزرگ، نمیر
!بلند شو
!بابابزرگ، نمیر
کات
به این می‌گن فیلم
بد نبود - مراقب باشید -
هی
چه مرگته؟
چرا انقدر دلت می‌خواد بازی کنی؟
... خب، فقط
خیلی خوب بازی کردی لان
ممنون جیمی - خواهش می‌کنم -
جیمی؟ لان؟
خودش می‌خواد این‌طوری صداش کنم
... راستی، خانم کوچولو
این دیالوگ‌هایی که خودت اضافه کردی
شلیک نکنید" و اون یکی هم" ... این بود که
"بابابزرگ، نمیر" - خیلی‌خب، بد نیست -
شاید توی فیلم گذاشتمش !هی تامی
بیا دوباره از این دختر استفاده کنیم، باشه؟ - !ایول -
سلام وایولت
من می‌تونم ببرم
دارم می‌رم بالا
می‌خواد من رو ببینه
خیلی‌خب
وایولت ازم خواست این رو برات بیارم
ممنون
بزارش رو میز آره
همین؟ - ... نمی‌خواستم مزاحمت بشم -
... اما می‌ترسیدم وقت دیگه‌ای نداشته باشیم
بعد از ناهار، برای شکنجه‌گرها نیاز به چندتا دیالوگ دارم
نیازی به دیالوگ ندارن
خیلی‌خب
... اما اگه قراره شکنجه‌اش کنن
احتمالا برای اینکه ازش اطلاعات بکشن بیرون به دیالوگ نیاز داشته باشن
این جنگه
توی دادگاه که نیستیم فیلم کمدی که نیست
سادیسم و خوی حیوانیه
پس در واقع، برای انتقال این حس به مخاطب یه‌سری دیالوگ به ذهنم رسید
یه‌سری نه، فقط یکی
یه دیالوگ انتخاب کن نه، یه کلمه انتخاب کن
یه کلمه‌ای که بتونن مثل یه سرود، هی داد بزن و تکرارش کنن
سرود؟ - آره، سرود -
می‌شه بری؟ برای سرگرمی این کار رو نمی‌کنم
می‌خوام برای پایان فیلم ازش الهام بگیرم
یه کار شخصی‌ـه
حس این رو دارم که الان داری جق زدنم رو تماشا می‌کنی
درسته
می‌خوای ببینی آبم میاد؟
متاسفم - متاسف به‌نظر نمیای -
!فرمانده
!سلام
چی بهت الهام شد که این همه راه بیای بالا؟
جنگ یعنی فداکاری
خیلی‌خب، می‌دونم به چی فکر می‌کنید
آره، دارم چیزی رو تعریف می‌کنم که خودم شاهدش نبودم
... ببخشید. بعضی از دیالوگ‌ها حدسی‌ـه
اما کمک به درک وقایع پیش‌رو می‌کنه
من با کمال میل حاضرم جونم رو فدای افرادم بکنم
و در ازاش، انتظار دارم اونا هم همین کار رو برای من بکنن
چی؟
اما وقتی توی چشم‌های اون ... تازه‌کار نگاه می‌کنم
هیچ حسی ازش نمی‌گیرم
و باعث می‌شه حس احمق بودن بهم دست بده
و از این حس خوشم نمیاد - ... نه، متوجهم -
کاملا درست می‌گی
... رایان
اشتباه کردم، اشتباه کردم سروان
تو یه شکارچی هستی
یه شکارچی برتر یه شیر
بالای زنجیره غذایی دانشجوی برتر وست پوینت
سه بار مدال گرفتی
جوون‌ترین عضو نیروی ویژه که ... تونسته به درجه سرگردی برسه
اما خلع درجه شده و به درجه سروانی رسیده
فقط به خاطر اینکه ترتیب اون ژنرال عوضی رو داده
پس شاید بعد از تنزل درجه‌ات ... دیگه شیر نباشی
اما یه پلنگی
به‌اندازه کافی خوبه
... در عین حال، بلامی یه بز کوهی‌ـه
یه آهوی کوچولو که سرنوشتش اینه که توسط تو، خورده بشه
همینه اون غذائه
فکر کردی یه پلنگ، توی چشم‌های ... یه بچه آهو نگاه می‌کنه
و براش اهمیتی داره که چه فکری می‌کنی؟
اصلا نداره پلنگ حمله می‌کنه
قورتش می‌ده می‌خوردش
تفاله‌اش رو هم می‌رینه
تو، اینی
یه پلنگ
خوشم اومد
راضی‌ام که خوشت اومد
زودباش، بعدازظهر رو بی‌کاری، درسته؟
آره، آره برو یه تجدید قوا کن
یه دوش بگیر
اوه، امکان نداره کسی توی میدان نبرد، دوش نمی‌گیره
سلام
ظاهرم چطوره؟
افتضاح
عالیه
وقت ناهاره. می‌خوای کمکت کنم بیای پایین؟
گم شو بیرون. می‌دونی چقدر طول کشید تا خودم رو بستم به این؟
حداقل آب می‌خوای؟
کافیه، کافیه کافیه، ممنون
خب. امروز، روز موعوده
نگرانی؟
اصلا و ابدا
بی‌صبرانه منتظرم
قراره خوش بگذره
خب، موفق باشی - ممنون پسر -
هملت، سکانس 32، برداشت اول
و حرکت
!اعتراف کن کصکش
زودباش
خیلی خوبه - ممنون -
انگار واقعیه، واقعیه زودباش
!خودشه
!پسر خیلی خفنه !زودباش
... روزی که سایگون سقوط کنه
همه شماهایی که توی خونه‌هاتون ... یه مار پرورش دادید
زانو می‌زنید، مثل یه بزدل التماس می‌کنید که با یه پرواز از اینجا خارج‌تون کنن
حتی اون‌موقع هم ول‌تون نمی‌کنیم
لعنتی، برداشت خیلی سختی بود، نه؟
واقعا آفرین رفیق
اگه دقیق نگاه کنی، می‌تونی تخم‌مرغ آب‌پزی که برای صبحونه خوردم رو هم ببینی
بهت قول می‌دم اون زرده تخم‌مرغ توی نسخه نهایی باشه
آره - ممنون -
خیلی‌خب، به افتخار جیمز یون شگفت‌انگیز
هیچ‌کس مثل جیمز یون نمی‌میره
به افتخار جیمز یون
این واقعی‌ترین چیزیه که تا حالا ضبط کردیم
دوستت دارم ممنون
چرا دارید دست می‌زنید؟ - مرگ شاهکاری بود -
چرا دارید دست می‌زنید؟
بزارید دلیلش رو بهتون بگم
چون کومو کیم چهار ساعت !اونجا آویزون بود
ناهار نخورد
!کومو کیم واقعا داشت شکنجه می‌شد
فکر می‌کنید اگه می‌اومد ... می‌نشست ناهارش رو می‌خورد
و عارقش رو هم می‌زد ... بعد چند دقیقه قبل از ضبط
... عرق مصنوعی می‌ریخت روی خودش
ما این حس بهمون دست می‌داد؟
!الویس پرسلی آماده خدمت بود
!اما کاسیوس کلی نبود
یعنی چی؟
هیچ مشکلی نداره ناراخت باشی
امروز روز عالی‌ای بود و بازی‌های خفنی دیدیم
همه‌چیز مرتبه
اوه، کیر توش از سر راهم برو کنار
... قبل از اینکه این جنگ تموم بشه
همه‌مون توی خون غرق خواهیم شد
خیلی‌خب فردا می‌بینمت رفیق
می‌خوای بریم؟
نمی‌دونم
شاید
شبی پر از الهام‌بخشی بود
ممنون از همگی
شیمس
سلام
تا حالا برج قوس به این درخشانی دیده بودی؟
... نیمه انسان، نیمه
اسب
ذهنم خیلی به‌هم ریخته‌ست
سردرگمم
یه ایده خیلی عالی دارم
... فکر کنم امشب برای هر دومون
الهام‌بخش بوده - ... و -
و یه سکانس جدیده
می‌رم همین الان بنویسمش
و فکر کنم حسابی کیف کنی برادر
من رفتم
من رو ببوس خانم کوچولو
... دختر کوچولوی خوشگل
من رو ببوس
پادشاه هملت رو ببوس
!زانو بزن
[!دختر ویتنامی پشت سر هم جیغ می‌زند]
صبح همگی بخیر
سروان شیمس گم شده
اسلحه داره
فکر می‌کنیم که خالی باشه
... اما تا تایید نشده
تولید فیلم متوقف می‌شه
داریم با مقامات محلی همکاری می‌کنیم تا پیداش کنیم
... بوی خیلی شدیدی می‌ده
پس مطمئنیم که سگ‌ها بتونن به‌زودی پیداش کنن، باشه؟
... در عین حین، همین‌جا بمونید
و توی محوطه باشید
جایی نرید نمی‌تونید جایی برید
هی، نه نه، چیزی نیست
لانا رو ندیدید؟
نه
دختر، تو حرف نداری
اوضاع داره قاراشمیش می‌شه
... اون‌وقت تو نشستی کنار آب
... و داری آهنگ قدیمی‌ای که
... مادربزرگِ مادربزرگِ
مادربزرگت بهت یاد داده رو می‌خونی
♪ می‌فهمی چی می‌گم؟ ♪
چی می‌گم"؟"
آره، داری یاد می‌گیری
نسخه موزیکال هملت رو اجرا می‌کنید؟
آره، آره
دختر بی‌نظیری نیست؟
داریم سکانس جدیدش رو تمرین می‌کنیم
عوامل فیلم
فورا برگردید به اتاق‌هاتون
می‌دونم اون بیرونید
این قضیه اصلا شوخی نیست
می‌تونیم بعدا ادامه بدیم
باشه
چی شده؟
سوای فیلم‌نامه؟
از این سکانس متنفری، نه؟ - ... نه، یعنی -
خوش‌حالم که بالاخره بهت دیالوگ داده
خب، دیالوگ نیست ... بیش‌تر کلمه‌ست اما
خب، پیشرفت بزرگیه متوجهی؟
تنها سکانسش نیست
یه سکانس دیگه هم داره
زودباش، نشونش بده
یه سکانس نهایی با سروان شیمس دارم
که من رو می‌زنه و بلانی میاد و نجاتم می‌ده
کوئی لین؟ اسمت کوئی لین‌ـه؟
اسم مادرم؟ - آره -
!اوه خدای من اون چیه؟
این پایان جدیدته؟
واقعا دیوونگیه
اونا برای این ساخته نشدن
نمی‌تونی یهویی این کار رو بکنی
عزیزم، وقتی داشتم به‌خاطر تو نقاشی می‌کردم، بهم الهام شد
یادته؟ خودت بهم گفتی از موهبت نقاشی‌ام استفاده کنم
و شرایط عوض شد
همه‌چیز باید عوض بشه
همه‌چیز بدون هیچ استثنائی
جنون پیروز می‌شه آشوب، هرج‌ومرج
دنیا رو شدیدا بمباران می‌کنیم - مثل چی؟ -
نقطه زابریسکی؟ - آره -
!دقیقا، دقیقا اما بزرگ‌تر
نه - یک میلیون برابر بزرگ‌تر -
!یه میلیارد بار بزرگ‌تر از آنتونیونی
!این ... این بهم الهام شده - نه! خطرناکه -
اما تو حرف حق حالیت نمی‌شه
بچه‌ای - برای همینه که دوستم داری؟ -
آره، دوستت دارم - چون بچه‌ام؟ -
... آره، تو یه - نی‌نی کوچولوت هستم؟ -
آره، آره عزیزم
خب، شیمس برگشته
می‌دونستم برمی‌گرده مردک حروم‌زاده
چه کمکی از دستم برمیاد؟
بازم یادداشت آوردی؟
نه ... نگو. بزار حدس بزنم
... اومدی که پیشنهاد بدی
به‌جای اینکه بلامی به اون دختر ... روستایی، انگلیسی یاد بده
اون دختر باید به بلامی ویتنامی یاد بده، درست می‌گم؟
درست بود؟ - نه، نه راستش -
اشتباه برداشت نکن اگه این‌طوری باشه، خیلی ممنون می‌شم
... این‌طوری نشون می‌ده که
ویتنامی‌ها هم آدم هستن
حوصله سر بر، حوصله سر بر - ... می‌خوام بگم که -
اصلا این که دارم به این ... چیزها فکر می‌کنم
نشون‌دهنده اثر مثبتی‌ـه که داشتی
باید خوش‌حال باشی به خودت افتخار کنی
و از این چرت‌وپرت‌ها
... متاسفانه زبان‌تون به تنهایی
آشغاله
نمی‌شه این کار رو کرد
... مخصوصا با وجود اون دوست
خواننده کند ذهن‌مون
پس کمکت نمی‌تونم بکنم
درسته
موضوع بعدی
... و - موضوع بعدی -
سکانس 64
سکانس چی؟ - سکانس 64 -
خیلی‌خب، بزار بیارمش
خب - واقعا ضروریه؟ -
متاسفانه بله - چرا؟ -
... نکته خنده‌دارش اینه که
... وقتی اون سکانس رو نوشتم
می‌دونستم سروکله‌ات پیدا می‌شه
سکانس 64 توی هملت رو به نشونه احترام به اون زن نوشتم
به احترام مادرم؟
صحنه تجاوز؟ به احترام مادرم؟
به احترام دردش
تو هیچی درمورد مادرم نمی‌دونی
می‌دونم که بهش تجاوز شده بود
مثل همه مردم کشورت
منظورم معنای لغوی‌اش نیست اما بهشون تجاوز شده بود
اشتباه می‌کنم؟
باور کن، بیننده‌ها حسابی خوش‌شون میاد
این زخم، به‌طور دائمی روشون می‌مونه
!کار درست همینه
!و به‌خاطر تو این کار رو کردم
آره، خب شاید ... لانا چی؟
به اون فکر کردی؟
می‌دونی، لانا هنوز جوونه
اصلا یه بازیگر واقعی هم نیست - حق با توئه، حق با توئه -
برای همینه که واقعی به‌نظر میاد
درست مثل مادرت، کوئی لین
!اسمش رو نگو
لانا یه ویتنامی واقعی‌ـه
... که الان فرصت این رو داره که نماینده
... ده‌ها میلیون ویتنامی‌ای باشه
که هیچ‌وقت فرصت این رو پیدا نکردن که از حق‌شون دفاع کنن
این همون چیزی نیست که می‌خواستی؟
برای چی از دست من عصبی هستی؟
باید ازم تشکر کنی
ممنون که ما رو به اینجا رسوندی
بقیه‌اش با خودمون - بهم دست نزن -
خیلی‌خب
متوجهی که اخراجی، نه؟
خیلی خوش‌شانسم
آنتونیونی، مونیکا ویتی رو داشت
ممنون
اما من، مونیک تیبو رو دارم
... آره، یه بار دیگه اقرار می‌کنم
دارم وقایعی رو بازگو می‌کنم که شخصا شاهدشون نبودم
فکر نمی‌کنم این صحنه نامربوط باشه
... اما اگه بهتون توهین می‌شه
با خیال راحت بزنید جلو
بیا برقصیم
اون چیه؟
اون چه کوفتیه؟ - نمی‌دونم -
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟
نه - چیه؟ -
نمی‌دونم
لطفا - ... شبیه یه -
یعنی چی؟
این چه کوفتیه؟
[!من آماده‌ام]
این مردک خیلی خطرناکه
آماده چی هستیم؟
!مُرده‌ها رفتنی‌ان
!از همه‌تون بابت همه‌چیز ممنونم
هی، کارت خوب بود جیمز - ممنون -
مُرده‌ها رفتنی‌ان
واقعا همین‌طوره
گوشت گوزن چطوره؟
به‌طرز تعجب‌برانگیزی بد نیست
واقعا؟
... وقتی با اون گوزن روی شونه‌اش برگشت
یه ذره هم تجعب نکردم
می‌دونی چرا رایان توی ... پنج سال گذشته
توی یه فیلم درست‌وحسابی هم نبوده؟
... مُشت زد توی دماغ کن اوهاما
و دماغش رو شکوند
چرا این کار رو کرد؟
تا هم‌بازی‌اش سر صحنه واکنش واقعی نشون بده
پس مراقب خودت باش، باشه؟
مراقب خودتون باشید رفقا
باشه؟
[- سکانس 64 - خارج، روستا]
[سکانس 64 - خارج، روستا - کلبه کوئی لین]
خیلی‌خب، دوربین‌ها رو آماده کنید [سکانس 64 - خارج، روستا - کلبه کوئی لین]
آماده [سکانس 64 - خارج، روستا - کلبه کوئی لین]
سکانس 64 برداشت اول
!و حرکت
پادشاه هملت
من پادشاه هملتم
و تو ملکه من خواهی بود - !اوه خدای من -
من رو ببوس من رو ببوس
ببخشید، معذرت می‌خوام لانا اونجاست؟
با شیمس؟ - اصلا ثبات نداره -
خارج فیلم‌نامه عمل کرد و تفنگش رو سمتم نشونه گرفت
می‌گفت "کاکاسیاه این کار رو بکن "اون کار رو نکن
دیوونه شده
اما بی‌خیالش مشکلی برای لانا پیش نمیاد
مطمئن می‌شم از دست اون مادرجنده در امان باشه
یعنی چی؟ !بزارید برم داخل
ساکت از این بیسیم استفاده کن
ببخشید، می‌شه بپرسی حال لانا خوبه یا نه؟
لانا کیه؟ - بازیگر ویتنامی -
اون؟ تحملش رو داره، باشه؟
منتظر علامت باشید - دریافت شد -
... وقتی کارگردان علامت داد
از اونجا، این پرچم رو تکون می‌دم
و تو می‌ری، باشه؟ این پرچم رو تکون می‌دم
باشه؟ خوبه - فهمیدم، می‌تونی بری -
من رو نمی‌شناسی؟ !من پادشاهتم
تو هم قراره گل ویتنامی خوشگل و مطیع من باشی
من رو ببوس - نه -
... من رو ببوس و - نه -
متوجه می‌شی که من پادشاهتم - ... نه -
زانو بزن
!ولش کن !ولش کن
یعنی چی؟ - بهش علامت دادیم؟ -
!مادرجنده حروم‌زاده
!ولم کن
!کیرم دهنت
خدای من، باهات چی کار کردن؟
کات داد؟
!و کات
!بالاخره! یه خودی نشون دادی
!آره، قشنگ واقعی بود
چطور این اتفاق افتاد؟
نابغه شرور - !رفیق خودمی -
هی! دیوونه‌ای؟
چرا گذاشتی قبل از علامت وارد بشه؟
قربان، اون آقای ویتنامی ... پرچمم رو گرفت
و تکونش داد - چی کار کردی؟ -
بهم اعتماد کن لانا تو که نمی‌دونی
ممکنه واقعا بهت تجاوز می‌کرد
خب، تو هم نمی‌تونستی که من می‌تونم از پس خودم بر بیام
دوباره تو
ریدی به بهترین برداشتم مردک اسکل
!تنها برداشتم
نمی‌تونم دوباره برداشت کنم ... چون این احمق‌ها
زدن دماغ هم رو شکوندن
الان راضی شدی؟
مشاور فرهنگی‌ای که اخراج کرده بودم ... همین‌طوری برگشت
تا فیلم رو نابود کنه
الان شاهد این اتفاق بودید
توی تاریخ فیلم‌سازی این اتفاق بی‌سابقه بوده
واقعا فقط همین برات مهمه؟
اگه می‌ذاشتم ادامه بده !به لانا تجاوز می‌کرد
!بس کن! خفه شو - این اصلا برات اهمیتی داره؟ -
... خوش‌حال می‌شدی اگه - !کون لقت -
می‌شد اولین بار توی تاریخ سینما؟
!بس کن! بس کن
داری چی کار می‌کنی؟
!خفه شو اینا همه‌اش بازیه
!واقعی نیست
چرا داری زندگی‌ام رو خراب می‌کنی؟
!خدای بزرگ
کیر توش
!هواپیماها میان ... پنج
... چهار، سه
!آره! ایول
چشم‌هام رو جمع کرده بودم و ... داشتم به گلوله انفجاری که مثل
یه حادثه کیهانی در حال بزرگ شدن بود، نگاه می‌کردم
واقعا برام مایه شرمه ... اما باید اقرار کنم که برام سوال بود
برای خانم موری جذاب هستم یا نه
نمی‌بینی چطور توسط افراطی‌گری هالیوود، فاسد شده بودی؟
اینا همون افراطی‌گری‌های هالیوود بود که تو رفتی تا تغییرش بدی
تو فرض می‌کنی تنها کسی هستی که به ظرافت‌های تولید فرهنگی آمریکا غلبه کرده
اما اشتباه می‌کنی
حزب ما، درمورد پروپاگاندای دشمن تحقیقات گسترده‌ای انجام داده
... حالا که دوباره آموزش دیدم
شنیدن یه آهنگ آمریکایی ... که خیلی وقته نشنیدم
فقط باعث می‌شه حس نفرت بهم دست بده
با هم دیگه سوسیالیسم رو برای آینده می‌سازیم
مصمم هستیم که بجنگیم و مبارزه کنیم ما پیرو عمو هو هستیم
ما برای مردم فداکاری کردیم و بدون ترسی، می‌جنگیم
از کوهستان‌ها و رودخانه‌ها حفاظت کردیم و سرود پیروزی رو سر دادیم
حزب برامون چشمه آب گرمی تازه به ارمغان آورده
مصمم هستیم تا زیر بیرق صلح زندگی کنیم و بمیریم
ای برادرانی که می‌خواید ... به اینجا قدم بگذارید
شونه به شونه، دست در دست با هم هم‌دل بشیم