[همدرد]
این آخرین لحظه‌ایه که به وضوح به یاد دارم
... ادامه می‌دم
اما از الان بهتون هشدار می‌دم
یه‌سری خطاهایی توی داستان خواهد بود
«Overhaul :مترجم»
کات !حرف نداشت
همونی شد که می‌خواستیم همونی شد که می‌خواستیم
هی! این اسکل کیه؟
همه برای یکی و یکی برای همه
[کوئی لین]
دوتا برای یکی و یکی برای دوتا
دوتا؟
مان کجاست؟
مان؟
مان توی وطن‌مونه یادته؟
... وطن - آره -
منظورم زندانه
کمونیست‌ها حتما زندانی‌اش کردن
اما اون همیشه یه حروم‌زاده مکار بود
احتمالا یه راهی پیدا کرده که خودش رو تبرئه کنه
... ما ... توی قبرستون بودیم
آره، یادته
قبرستون رو منفجر کردن
و خون ... دیدم
سرت شکسته
با پرواز برمون گردوندن لس آنجلس
اون عوضی بدجور به گات داد
کدوم عوضی؟
خودت چه فکری می‌کنی؟
اوه، اون عوضی رو می‌گی
اون عوضی
لاشی سادیسمی
دستیار کارگردان داشت داد می‌زد
"اونجا رو منفجر نکنید" اما مردک حروم‌زاده می‌گه نشنیده
آشغال عوضی
کافیه! ساکت باشید
خدای من! بگذریم، خیلی خوشحالیم که حالت بهتر شده رئیس
بهتر شدی، نه؟ - بهتر شده -
اوه ... بوفالو رو بهش بده
این هدیه رو برات آوردیم
قشنگه، نه؟ خودمون درستش کردیم - خیلی قشنگه -
دوستش داری؟
به‌عنوان قدردانی برای اینکه همیشه مراقب‌مون هستی
از سنگ قبر ساختیمش
اونی که مال مادرت بود
حالا خیلی هم مطمئن نیستیم همون باشه، نه؟
وقتی ما رسیدیم، قبرستون نابود شده بود
کافیه
این همه راه اومدید اینجا تا ... این رو بهم بدید
قابلت رو نداره
فیلم‌برداری تموم شده بود جز خونه، کجا می‌تونستیم بریم؟
داشتیم می‌رفتیم دیزنی‌لند که اومدیم یه سر بهت بزنیم
اوه بی‌خیال، گریه نکن
!نیمه اصیل با 13 سوراخ کون !نیمه اصیل با 13 سوراخ کون
چی شده؟
قطعا یکی از اعضای ویت‌کنگ‌ـه
ممکنه همونی باشه که پدرم رو سلاخی کرد
گوش کن
اون یکی از ماست هم‌وطن‌مونه
درست مثل تو اذیت شده
من اذیت نشدم
نیمه اصیل
من اصلا "نیمه" نیستم
اتفاقا از همه‌چیز دوتا دارم چون دو رگه‌ام
پس برای همینه که بیش‌تر کتک خوردی؟
می‌خوای دعوا کنی؟
نه، نمی‌خوایم با تو دعوت کنیم
اگه کنار هم بمونیم به وضع این دچار نمی‌شیم
بون! نظرت چیه؟
من رای می‌دم که بهش عضویت کامل بدیم
عضویت کامل و بدون محدودیت
هی
سه تفنگدار رو می‌شناسی، درسته؟
همه برای یکی و یکی برای همه همه برای یکی و یکی برای همه
داری گریه می‌کنی؟
چیزی نیست
جناب، اینجا نباید سیگار بکشید
بله، بله
[دوباره به ند گودوین رای بدهید] [زود خوب شو]
[خوشحالم که می‌شنوم هنوز زنده‌ای] [سوفیا]
این کار یعنی چی؟
این گل شبیه کیر رو فرستاده
چند وقته باهاش در ارتباط نبودم
عقلت سر جاش نیست
خودش درک می‌کنه
حالت چطوره؟
بد نیستم
واقعا مایه تاسفه
ببخشید، شما کی هستید؟
من ... من نماینده استودیو هستم
همون‌طور که وایولت توضیح داد
... اولا
می‌خوایم بدونی که استودیو هزینه بیمارستانت رو می‌ده
نیکوس، من رو جای خودش فرستاد
نتونست بیاد
اما برات آرزوی بهبودی و سلامتی کرد
... طبق گزارش‌هایی پزشکی‌ات
... دچار استنشاق دود
کبودی و سوختگی درجه دو شدی
اما نتیجه سی‌تی اسکن نشون می‌ده که هیچ مشکلی نیست
پس ما تقصیری نداریم
... اما استودیو یه مبلغی رو برای جبران
... جراحات غیرپزشکی و ناملموس
مثل اختلال روانی‌ات که هنوز مشخص نشده، بهت می‌ده
این الان معذرت خواهی بود؟
نه نه
سه هزار دلار پوله
مقدار خیلی سخاوتمندانه‌ای
البته که دوست داریم بهت ... پیشنهادهای بالاتری بدیم
اما راستش رو بخوای، اگه ... جراحات ملموسی در کار نباشه
نمی‌شه درخواست غرامت کرد
ملموس؟
خب، مثلا یه چشمت کور بشه یا انگشت پات رو از دست بدی
اما یه چیز ملموس رو از دست دادم
چی؟ - ... نمی‌دونم، من -
هویتم رو گم کردم ... من
من ... نمی‌دونم دیگه کی‌ام ... من
فکر نمی‌کنم اینطوری بتونم به زندگی ادامه بدم
مثل همسر سابقم صحبت می‌کنی
من هویتم رو از دست دادم این ملموس‌ـه
این، من نیستم - ... متاسفانه -
... تصویر از خود، از چشم قانون
یه مورد غیرقابل استناده - قانون؟ -
ببخشید
شما دقیقا کی هستی؟
ایشون وکیل استودیو ئه
گفتن ممکنه گیج بشه
نگفت وکیل‌ـه
چک رو نمی‌خوام
می‌خوام نیکوس معذرت خواهی کنه
می‌تونم تلاشم رو بکنم
و سی هزار دلار می‌خوام
پنج هزار - ... اگه فقط به فکر خودم بودم -
در اون‌صورت 5 هزار دلار کافی بود ... اما به‌عنوان یه آسیایی، من
تعهدات خانوادگی - دقیقا -
برای شماها، خانواده حرف اول رو می‌زنه
درک می‌کنم خودم ایتالیایی هستم
هفت هزارتا - ... وقتی خبرش پخش بشه -
که بهم غرامت پرداخت شده
همه سروکله‌شون پیدا می‌شه
عمه میاد 50 دلار می‌گیره عمو 100 دلار می‌خواد
... پس برای اونا هم که شده
... نمی‌تونم مبلغی کم‌تر از
بیست هزار دلار قبول کنم
اگه یه انگشت از دست بدی پونزده هزارتا بهت می‌دیم
برای 20 هزار دلار باید یه دستت رو از دست بدی
یا یه پات
یا یه اندام داخلی‌ات
مثلا یه عضو حیاتی
یا یکی دوتا از حواس پنج‌گانه‌ات
نه، نه، نه
تهِ تهِش بتونم 10 هزارتا بهت بدم
ببخشید چی گفتی؟
فکر کنم شنوایی‌ام رو از دست دادم
پونزده هزارتا پیشنهاد آخرمه
نقد می‌گیرم
نیکوس هم باید معذرت خواهی کنه
پونزده هزار دلار
به‌علاوه اولین معذرت خواهی عمر نیکوس دیمیانوس
در ازای گم کردن هویتت اون‌قدرها هم بد نیست
زودباشید بچه‌ها
بیاید بریم
هی
"پیش‌مون بمون جناب "از همه‌چیز دوتا دارم
دیگه نری تنهایی برای خودت بگردی
گم می‌شی
درود
سر و وضعت خیلی داغونه بچه‌جون
مثل گل شکوه صبحی هستی که شته زده
از کی اینجایی؟
خیلی وقته
و همین‌طوری داشتی نگاهم می‌کردی؟
خب، جز نگاه کردن چه کار دیگه‌ای می‌تونم بکنم؟
مثل کاری که توی این 11 سال گذشته می‌کردی
من رو از روستام جدا کردی و فرستادی‌ام یه دانشگاه توی جنوب
و نشستی نگاهم کردی و شکلم دادی و بهم فشار آوردی
بعضی‌وقت‌ها آدم نیاز داره بهش فشار بیارن
ببخشید ... من
موج انفجار روم اثر گذاشته
واقعا
بی‌خیال
دکترها می‌گن سوختگی‌هات تقریبا بهبود پیدا کردن
به این معنا که می‌خوای آماده شم و برگردم سر کار؟
ژنرال اخیرا سرش شلوغ بوده
بهتره اینطور بگیم
یه بار هم نیومده ملاقاتم
حالش چطوره؟ - ژنرال؟ -
ژنرال خوبه به‌طور کلی
جز اینکه به‌طور کلی بخوام بگم یه‌خرده غیرقابل پیش‌بینی عمل می‌کنه
و می‌خوای برم بهش سر بزنم؟
نه، می‌خوام از بیمارستان ترخیص بشی
این روتین زندگی اصلا بهت نمیاد
صبر کن ببینم
و شنیدم که دلت برای وطنت تنگ شده، نه؟
بفرما
به‌همراه یه بطری شامپاین رایگان
و یه‌سری شایعاتی شنیدم که قراره چندتا سوپرایز توی برنامه باشه
پس، بابت ترخیص زودتر از موعدت تبریک می‌گم [فانتاسیا هالیوود]
رویای بازگشت به وطن را دارم
بازگشت به سرزمینی که در آن متولد شدم
رویای قدم زدن در خیابان‌های کشور زیبای‌مان را دارم
... هنگامی که صدای شلیک گلوله
در فریادهای شادی، گم می‌شود
می‌دانم که ما رویای مشترکی داریم
برای همینه که امشب، اینجا جمع شدیم [فانتاسیا]
با اینکه در واقعیت توان بازگشت ... به وطن‌مان را نداریم
... اما در
فانتاسیا می‌توانیم
... سایگون ... شهر تاریک‌مان
... باری دیگر می‌تواند
تبدیل به شهر ستاره‌ها شود
... خانم‌ها و آقایون
اجازه بدید فرسته راهنمامون رو بهتون معرفی کنم
!کوئی لین
وطن از دست رفته و کوفت
به‌جای گریه و زاری باید کمک کنن پس بگیریمش
خفه شو. می‌خوام گوش بدم
صبر کنید حواسم پرت شد
یه بخش رو کامل رد کردم
... شاید مغزم آسیب دیده باشه
... اما بهتون تضمین می‌دم
وقتی که از بیمارستان مرخص شدم
مسائل مهمی بود که باعث عذاب وجدانم شده بود
به‌خاطر انجام وظیفه‌ام در قبال جنبش، عذاب وجدان نداشتم
... بلکه حس می‌کردم می‌تونم عواقبش رو
با توزیع مجدد ثروت، کاهش بدم
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
آروم باش
این خیلی زیاده
یه بار شوهرت من رو بغل کرد
و بهم گفت "دورگه بودن یه لطف‌ـه "نه یه بدبختی
بهش مدیونم
غالبا بهم می‌گفت
سروان مرد بااستعدادیه"
"قشنگ می‌تونه ذهن دشمن رو بخونه
سخاوت‌تون رو قبول می‌کنم
اما نمی‌تونم از پولی که به‌خاطر مرگ شوهرم گرفتم برای خودم استفاده کنم
هر طور دوست داری ازش استفاده کن
شنیدم ژنرال داره یه نقشه‌ای می‌کشه
یه کار بزرگ
که وطن‌مون رو پس بگیره
می‌خوام این رو اهدا کنم به اون
وطن‌مون رو پس بگیره؟ - شایعات اینطور می‌گن -
درمورد رستوران خانم
خانم رستوران داره؟
... اگه این پول برای
همچین هدفی شرافتمندانه‌ای استفاده بشه روح شوهرم خوشحال می‌شه
... راستش
من گزارش پلیس درمورد شیوه مرگ شوهرم رو قبول ندارم
هر چی نباشه جزء نیروهای پلیس مخفی بود
امکان نداره یه آدم تعلیم‌دیده مثل اون توی یه حمله نژادپرستانه، کُشته بشه
... سروان
من مطمئنم شوهرم به‌خاطر این کُشته شد که توی برنامه ژنرال نقش داشته
کار شیاطین هانوی‌ـه
شما هم حتما به این موضوع شک کردید
چون دشمن رو خوب می‌شناسید
می‌خوام این پول رو اهدا کنم به ژنرال
برای عملیاتش. تا دشمن بفهمه که پروژه بزرگ ما، شکست نمی‌خوره
حتی با مرگ استثنائی‌ترین افسرش
!بفرمایید، ببرید برای ژنرال
می‌بینی من کی رو تحمل می‌کردم؟
عجب گیری افتادیم این اسکل اصلا بلد نیست پول پس‌انداز کنه
بیسکوئیت پای‌دور می‌خورید؟
ممنون خانم
... همون‌طور که بهتون گفتم
... رابطه خوبی با اون
بیسکوئیت‌های فرانسوی ندارم
[رستوران مادام فو]
خب؟ غذا خوبه؟
گفتی مادرت از نودل‌های ضخیم‌تر استفاده می‌کرده
ضخیم‌تر بهتره یا نازک‌تر؟
خانم، وقتی بحث ضخامت نودل در میون باشه هیچ استاندارد خاص و درست و غلطی وجود نداره
تا وقتی که خوشمزه باشه
همین الان چندتا چا گیو سرخ کردم امتحان‌شون کن
باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم
بزار غذاش رو بخوره
نمی‌بینی هنوز داره غذا می‌خوره؟
و منتظرم که نظرش درمورد چا گیو رو بگه
برای چی؟ همه‌مون می‌دونیم خیلی خوشمزه‌ان
هم‌وطن‌هامون بدجور منتظر چشیدن طعم وطن هستن
چقدر پول در میارید؟
به‌اندازه کافی کافیه
... کافی برای
کی از این قضیه خبر داره؟
فکر کنم همه کسایی که اینجان
مردم‌مون انقدر که بلدن معشوقه‌های مخفی‌شون رو نگه دارن، بلد نیستن رازداری کنن
فکر می‌کنید این کار عاقلانه‌ست؟
... منظورم
گفتن این موضوع به همه‌ست
مردم میان اینجا چون ... چون سوپی که می‌خورن
ادویه هیجان برای کمک به انقلاب رو داره
دارم بهشون امید می‌دم
... و همه از این موضوع آگاهن که
این عملیات انقلابی برای ... پس گرفتن وطن‌مون
در واقع یه عملیات نظامی‌ـه؟
نه، از دید اونا ... البته فعلا
یه کمپین برای آگاهی و ایجاد هیجان‌ـه
کلاد از این قضیه خبر داره؟
کلاد؟
خب، اومد بیمارستان دیدنم
بهم گفت باید بهتون سر بزنم
که جاسوسیم رو بکنی؟
خب، اینطوری نگفت
بهش بگو رایگان براش جاسوسی نمی‌کنی
... و اگه پول داد
پول رو بیا برای من
تا بتونیم ازش برای تامین بودجه عملیاتم استفاده کنیم
مطمئنم چون نیومدم بیمارستان عیادتت، خیلی ناامید شدی
مخصوصا که کلاد اومده
... راستش رو بخوای
... نیومدم چون
قربان، من به لانا گفتم بره خونه
قسم می‌خورم ... من اصلا
خیلی متاسفم قربان
... غرامتی که از استودیو گرفتم رو
... خواستم بدم به همسر سرگرد اما
خواست این پول رو اهدا کنم به جنبش بزرگ‌تون
چی؟
... چرا باید پولی که به‌عنوان غرامت
برای اینکه نزدیک بوده بمیری رو بدی به زن اون؟
باید چی کار می‌کردم؟
از کجا می‌دونستم اون زنیکه خودخواه به ژنرال درمورد پولی که اهدا کرده، نمی‌گه؟
!اوه
داری می‌گی دلت براش سوخته؟
ببخشید که دلم براش سووخت
... اما تصور کن چه حسی داشتم
!خون‌بهام صرف این ماموریت آشغال بشه
عجب حرکت بزدلانه‌ای
همیشه می‌دونستم همچین ضعفی داری
!دقیقا اصلا چرا پول رو بهش دادی؟
به این فکر نکردی که این پول چقدر !توی آبادانی و ساخت وطن‌مون می‌تونه کمک کنه
اما اهمیتی نداره
به بهترین نحو ممکن ازش استفاده می‌کنم
خون‌بهات الان توی دستان آدم درستیه
فکر کنم ساعت‌تون تنظیم نیست
پاشو برو
رفتم بیمارستان
و بهم گفتن مرخص شدی
خوش‌بختانه الان دیگه تمام پناهنده‌های ویتنامی رو می‌شه اینجا پیدا کرد
رفتی بیمارستان؟
چرا؟
که بیای دیدنم؟
چرا باید بیام بیمارستان دیدنت؟
چون سه هفته توی بیمارستان بودم
و نیومدی عیادتم
... مردم جامعه‌مون
یه حرف‌هایی می‌زنن
ویتنامی‌ها؟ شایعه‌پراکنی؟
آره
... می‌گن ژنرال داره یه جور
عملیات مخفی مسخره ترتیب می‌ده
تا ویتنام رو پس بگیره
خب، من که نشنیده بودم
خودت رو به اون راه نزن
تو دست راست ژنرالی
خب، دست راست ژنرال سه هفته توی بیمارستان بوده
... تازه، حتی اگه چیزی می‌دونستم هم
چرا باید به یه کمونیست بگم؟
کی گفته من کمونیستم؟
کمونیست نیستی؟
ازت پرسیدم چون دارم درموردش می‌نویسم
ژنرال فکری توی سرشه؟
... خب، حتی اگه بود هم
... مطمئنم آخرین نفر
به تو می‌گه - داره به این مردم امید واهی می‌ده -
ساعت رو به وقت سایگون تنظیم کرده
عجب حرکت رقت‌انگیزی
جنگ تموم شده
کار از کار گذشته دیگه چیزی نیست که بخواد پس بگیره
حتی آمریکایی‌ها هم نتونستن کمونیست‌ها رو شکست بدن
جنگ‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن
فقط یه مدت شعله‌شون فروکش می‌کنه
من دشمنت نیستم
ای‌کاش متوجه بودی
سانی، من هیچ‌وقت تو رو دشمن خودم در نظر نگرفتم
... چرا باید
[فانتاسیا - هالیوود] [با هنرنمایی کوئی لین]
اجازه بدید فرشته راهنمامون رو بهتون معرفی کنم
!کوئی لین
!اوه، پشمام
... اون اینجا
... لعنتی
چقدر بهتر می‌خونه
... خانم‌ها و آقایون
باعث افتخارمه که اعلام کنم
امروز یه مهمون ویژه داریم
اولین باره که میای، نه؟
این آدم خیلی برام خاصه
اما فکر کنم بقیه‌تون هم همین نظر رو داشته باشید
یه مرد مهربون و سخاوتمند
که مثل همه‌مون، تبعیض رو تجربه کرده
اما با وقار و بزرگی، تبعیض‌ها رو تحمل کرده
... خانم‌ها و آقایون
!جیمی جانسون
آره، بیا بالا جیمی
عصر بخیر خانم‌ها و آقایون ممنونم
ببخشید، کوئی لین یه مدتیه داره بهم ویتنامی یاد می‌ده
... اما می‌دونم هنوز
خیلی افتضاح صحبت می‌کنم - کوئین لی کدوم خریه؟ -
... احتمالا به‌خاطر این باشه که
همچین معلم زیبا و فریبنده‌ای دارم
امیدوارم یه روز بتونم به زبان ویتنامی براتون آهنگ بخونم
تا اون روز، امیدوارم به همین بسنده کنید
♪ هر شب، با هم بودیم ♪
♪ اما الان دیگه خودمم و خودم ♪
♪ و خوشحالیم که ماه می‌درخشه ♪
♪ غم، تاریکش می‌کنه ♪
♪ شهر ستاره‌ها رو ببین ♪
♪ یه‌عالمه خاطره با هم داریم ♪
♪ ... عشق در قلب شهر ♪
♪ متاسفانه از بین رفته ♪
♪ شهر ستاره‌ها رو ببین ♪
!خیلی به‌هم میان
♪ یه‌عالمه خاطره با هم داریم ♪
♪ ... عشق در قلب شهر ♪
♪ متاسفانه از بین رفته ♪
♪ متاسفانه ♪
... لانا
لانا، ببین درمورد فیلم
... نباید - ... مسئول -
خجالت‌آورترین روز زندگیم می‌بودی؟
آره، آره
خب، فکر کنم هر دومون موافق باشیم که مزد کارت رو گرفتی
خب، منم متاسفم
که نیومدم بیمارستان عیادتت
پس بی‌حساب شدیم
آره
می‌دونی، دوران‌مون توی سینما ... باعث شد تو بزرگ بشی
و من بچه بشم
صحنه هملت
من رو برد به خاطرات کودکی‌ام توی دهکده‌مون
پیش مادرم
متاسفم
نیاز به یه اسم هنری داشتم که مامان و بابام نتونن پیدام کنن
هیچ ارتباطی به مادرت نداره
فقط از این اسم استفاده کردم ... چون نقشم توی
اولین فیلمی که بازی کردم، همین بود
جیمی بیرونه
می‌خوای برای شام بهمون ملحق بشی؟
اوه جدا؟
می‌خوای سر بارتون بشم؟
سر بار؟
بی‌خیال من و جیمی؟
شما دوتا برید خوش بگذرونید
یه نفر منتظرمه
می‌دونم برای یه ماده‌باور دیالکتیکی ... درست نیست که
برای یه فرد فوت شده، محراب درست کنه
واقعا می‌دونم
... اما دارم همه‌چیز رو براتون می‌گم
تا بتونید درک کنید ... توی این بازه زمانی
شکننده و آسیب‌پذیر شدم
چی شده دیگه اون جنده لاشی نمیاد اینجا؟
درگیر کاره
... دیگه دوست دختر چه فایده‌ای داره
وقتی حالت خرابه، نمیاد بهت حال بده؟
باید به ژنرال کمک کنم وقت ندارم از تو مراقبت کنم
نیاز ندارم کسی ازم مراقبت کنه
... بون
این "ماموریت محرمانه" انقدر محرمانه‌ست !که اصلا امکان نداره عملی بشه
!عجب شوخی مزخرفی
باید سکس کنی
آقای هالیوود
چرا زنگ نزدی؟
چه بوی خوبی می‌دی
اوه، پوستت چی شده؟ - کاکتوس فرستادی؟ -
اون دیگه چه آشغالی بود؟
اهمیتی نداره بهش آب می‌دی یا نه
اوه خدای من
چه سوپرایزی
می‌تونستی زنگ بزنی
آروم باش سانی
... دوست‌مون بالغ‌تر
و احتمالا خردمندتر برگشته
شش ماهه ازت خبری ندارم
توی کم‌تر از شش ماه مردم برج می‌سازن
شش ماه نبود
پنج ماه و یک هفته
و اگه می‌اومدی بیمارستان ... بهم سر بزنی
می‌شد چهار ماه و دو هفته
... خب، توی چهار ماه و دو هفته
چه برجی می‌تونی بسازی؟
... حتی این
اتاق بازی رو هم نمی‌شه ساخت
اتاق بازی"؟"
بنوشیم؟
این خانواده‌امه - این جودیت‌ـه، مادر سوفیا -
اینم برادرهاش، جورج و ایب وقتی تازه رسیدن اینجا
ایب بی‌چاره
گفتی توی جنگ مُرد؟
نه
نه، با بقیه‌مون توی کمپ، زندانی بود
خب، 30 سال گذشته
و جنگ هنوز هم روی برادرم اثر می‌ذاره
با اینکه توی جنگ نبوده
نه، بوده
... نه، اون همه عصبانیت و نفرت
فقط به‌خاطر ژاپنی بودن
... و کنایه‌اش اینه که
ما که مطمئن نیستیم - ... نه، اما تو متوجه -
اون نقص‌ها توی شجره‌نامه‌مون شدی
نقص‌های عمدی
آره، انگار مادرش یه چیزی رو مخفی می‌کرده
یه جور ناعدالتی
حسم اینه
می‌خوایم بریم ژاپن تا ته و توش رو در بیاریم
... اوه، وقتی با یه خبرنگار محقق
وارد رابطه بشی، اینطور می‌شه - فکر کنم همین‌طوره -
مگه نه؟
... آره، دوران دانشجویی
سانی خیلی خوب بلد بود ته و توی چیزی رو در بیاره
سخنرانی‌های خیلی عالی‌ای می‌کرد، سوفیا
باید می‌شنیدی چه اعتراض‌هایی به جنگ می‌کرد
ای‌کاش می‌شنیدم
واقعا ای‌کاش
... اما اگه حرف‌هاش رو می‌شنیدی
... ممکن بود از خودت بپرسی
"چرا خودش برنگشت برای انقلاب بجنگه؟"
چرا هنوز اینجایی سانی؟
چرا برنمی‌گردی به مردم کمک کنی تا وطن رو بازسازی کنن؟
به‌خاطر اینه که بدجور عاشق خانم موری شدی؟
یا به‌خاطر اینه که می‌ترسی؟
می‌ترسی آرامشی که توی آمریکا داری رو از دست بدی
خونه‌اش اینجاست
... نه، این
اتاق بازی" رو نمی‌گم" البته فعلا
اما خونه‌اش اینجا توی لس آنجلس‌ـه
هم‌وطن‌هاش هم همین‌جان
پناهنده‌هایی مثل تو - پناهنده‌هایی مثل من؟ -
من هم‌وطنشم؟
می‌دونی کی باعث شد من پناهنده بشم؟
کمونیست‌هایی مثل اون
اما کار مهمی داره که برام بکنه؟
خیلی‌خب، چه کاری هست سانی؟
سوفیا، داره ... داره درست می‌گه
منم مثل تو اومدم اینجا تا درس بخونم
به پدر و مادرم قول دادم ... یه روزی برمی‌گردم
و با مدرک تحصیلی آمریکایی‌ام به وطنم کمک می‌کنم
... از دانشم استفاده می‌کنم
تا مردم‌مون رو از دست آمریکایی‌ها آزاد کنم
من یه بزدل و حقه‌بازم
و تو، مرد بهتری از من هستی
با سیاست‌هات موافق نیستم
... ازشون نفرت دارم اما
تو برگشتی به وطنت ... و برای هدفت و
مردمت جنگیدی
و برای این کار، بهت احترام می‌ذارم
حرفی که زدم رو پس می‌گیرم
تو از من، ویتنامی‌تر هستی
من چی‌ام؟
... یه منشی برای یه مرد سفیدپوست
که فکر می‌کنه "خانم پروانه" نوعی تعریفه
تا حالا بهش گفتم که برو به جهنم و بمیر؟
لبخند می‌زنم، چیزی نمی‌گم و همین‌طوری تایپ می‌کنم
من خیلی از تو بدترم سانی
بهت احترام می‌ذارم
فکر کنم این مدتی که من نبودم بدگمانی‌ات از بین رفته سوفیا
من از بچگی یه روحیه لطیف داشتم
فقط نموندی که ببینیش
یه‌خرده خسته‌ام هم‌قطار فرمانده
فکر نمی‌کنم بتونم ادامه بدم
تنها کاری که باید بکنی اینه که اینجا بشینی و چیزی بنویسی و حرف بزنی
و حالا می‌گی خسته شدی؟
من روزی 60 صفحه می‌نویسم هفت ساعت حرف می‌زنم
تا حالا به این فکر کردی که این در مقایسه با رنج مردم ویتنام، هیچی نیست؟
تا حالا به اون مردی که با یه ... کیسه پارچه‌ای که توش 60تا آجره
هجده ساعت در روز از ... پله‌های درب و داغون
یه ساختمون بلند می‌ره بالا، فکر کردی؟
این، وضعیت من قبل از آزادی بود
!مان !مان رو بیارید لطفا
هی دارم بهت می‌گم فرمانده
مان الان باید درجه خیلی بالایی داشته باشه
پشت میز مدیریت سازمان اطلاعات هانوی باشه
ضمانت وضعیتم رو می‌ده
حتما یه جایی یه سابقه‌ای ازم هست
مان می‌تونه همه‌چیز رو بهت بگه
می‌تونه بگه که من مبارز بی‌باک جنبش بودم
می‌گه که من به‌خاطر انقلاب دست از هویتم کشیدم
"این به‌اصطلاح "کار راه‌اندازت
وقتی آوردیمت اینجا سعی کردیم پیداش کنیم
اصلا وجود خارجی داره؟
بشین
ظاهرا داره از آزادی جدیدش لذت می‌بره
می‌خواستی من رو بُکُشی؟ - تو می‌خواستی من رو بُکُشی؟ -
... حتی اگه حقیقت رو هم بهت بگم
باورت نمی‌شه
گند نزن به فیلمم
پس برای همین اومدی اینجا؟ اومدی انتقام بگیری؟
من کُشتنت رو به هزار روش مختلف تصور کردم
واقعا؟ مثلا؟
مین
پات بره روی یه مین کله‌ات کنده می‌شه
مثل توپ فوتبال، شوتش می‌کنم
قل می‌خوره می‌ره روی یه مین دیگه
از این‌جور چیزها
خب، امیدوارم حالت بهتر شده باشه
شنیدم غرامت بالایی گرفتی
هنوز به‌طور کامل نگرفتم
یه چیز دیگه مونده
اوه خدای من پس برای همین اومدی اینجا
دنبال معذرت خواهی هستی خیلی هم خوب
من از صمیم قلب متاسفم
نه
یه چیز دیگه می‌خوام
معذرت خواهیت ذره‌ای برام ارزش نداره
به هیچ‌کدوم از دیالوگ‌های ویتنامی‌ها دست نمی‌زنی
برادر، حتی استودیو هم حق نداره بهم بگه نسخه نهایی‌ام باید چطور باشه
می‌خوای خونم بیفته گردنت؟
بی‌خیال، شوخیش هم قشنگ نیست
فقط می‌خوام بدونم اون چند ماهی ... که از لس آنجلس دور بودم
سر هیچ و پوچ نبوده - !بیا اینجا ببینم -
باورت نمی‌شه وقتی ... دوروتی تمرکز کنه
چقدر می‌تونه سریع حرکت کنه
ببین، متوجه منظورت هستم
اما فرآیند مقدس و مرموز تدوین چیزی که تو ازش سر در نمیاری
باور کن، یه روز عاشق یه صحنه‌ای و توی فیلم نگهش می‌داری
فرداش می‌بینی به درد نمی‌خوره و حذفش می‌کنی
هیچ‌کس نمی‌دونه چی توی نسخه نهایی خواهد بود
حتی منم نمی‌دونم
تا جایی که من می‌دونم ... حتی ممکنه اون انفجار
چند میلیون دلاری هم حذف بشه
پس ببین
تلاشم رو می‌کنم
جدی می‌گم. سعی می‌کنم ویتنامی‌ها رو توی فیلم نگه دارم
به‌خاطر تو
... اما موضوع اینه که من توی ذهنم هم
نمی‌تونم مسیر رو پیش‌بینی کنم چه برسه به فیلم
... ببین، تدوین
برای شفاف‌سازی داستان یا تاکید روی تم نیست
درمورد ریتم، غریزه و سکس‌ـه
از اون بهتر، جاز
مثل اون تمساح می‌مونه غریزه ابتدایی داره
حتی صحبت کردن درمورد این چیزها باعث می‌شه بخوام بداهه‌کاری کنم
من مثل دیزی هستم
مثل مایلز هستم
خبری ازت نداشتم
نگرانت شده بودم
به‌زودی برات نامه می‌نویسم
قول می‌دم
... توی بیمارستان، کتاب دکتر هد رو نداشتم
یه راهی پیدا می‌کنی
آقای دوتا از همه‌چیز
همیشه یه راهی پیدا می‌کنی
دوستِ من، من باید الان وطن باشم
ماموریتم اینجا چیه؟
توی این فانتزی رقت‌انگیز چی کار می‌کنم؟
می‌دونی چی رقت‌انگیزه؟
سرو کردن شراب گازدار انگار شامپاین‌ـه
... دوستِ من
تو داری نقش مهمی رو ایفا می‌کنی
هیچ‌کدوم از کارهایی که اینجا کردم هیچ تفاوتی ایجاد نکرده
فکر می‌کنی نیکوس سر حرفش نمی‌مونه؟
نه، موضوع این نیست
نکته اینه که تدوین فیلم مثل جاز می‌مونه
اینطوری نیست که امروز یه تصمیمی بگیری و بعدش فراموشش کنی
و ژنرال هم بی‌آزاره توی یه فانتزی زندگی می‌کنه
مثل وضعیت الان تو؟
سربازهای قدیمی، محو نمی‌شن
... جنگ انقدر براشون طول کشید
که نتونستن راحت ازش کناره بگیرن
... و بی‌آزارترین چیز هم
می‌تونه یه‌دفعه خطرناک بشه
چته؟
اون آهنگ کمکم کرد دوران نوجوانی رو پشت سر بذارم
پس به‌خاطر برادر آیسلی نبود؟
تو بهشون علاقه داشتی، نه من
... تو از برادران آیسلی
استیو مک‌کوئین و دیان آربس خوشت می‌اومد
می‌تونم تمام علایقت رو بگم
درمورد علایق من چی می‌دونی؟
... خب، الان فرصت داری
همه‌چیز درمورد خودت رو بهم بگی
شبیه یه جرات توی بازی جرات و حقیقت‌ـه
... من همه‌چیز رو نمی‌دونم
... اما هر چی که هستم
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره
به مامان و بابام بگو
چرا خودت بهشون نمی‌گی؟
مگه الان در حال گفتنش نیستم؟
تو جاسوس‌شونی، نه؟
من جاسوس نیستم
بهم بر خورد
مامان، بابا صدام رو می‌شنوید؟
خانم کوئی لین
لانا رو ندیدی؟
لانا؟
تا حالا اسمش رو هم نشنیدم
اوه جدا؟
چون شما دوتا خیلی شبیه همید
اما اون خیلی از تو نابالغ‌تره
... اون یه
یه دختره که پیشم گریه کرد
چون از آمریکا می‌ترسید
و می‌گفت نمی‌خواد از سایگون بره
تو دیگه حرف از گریه کردن نزن
"من خیلی از ژنرال می‌ترسم"
اینطوری روی شونه دوست دخترت زار زار اشک می‌ریختی
خب می‌دونی، دیگه دوست دخترم نیست
به‌هم زدیم
... دقیق‌تر بخوام بگم
یکی رو جایگزین من کرد
خب، پس یعنی الان یه شونه جدید نیاز داری که سرت رو بذاری روش و گریه کنی؟
می‌تونه روی شونه من گریه کنه
... بون، من
ژنرال فهمیده که لانا اینجا کار می‌کنه
زنگ زد آپارتمان‌مون ... و دنبال تو می‌گشت
اما چون تو نبودی من رو فرستاد
لانا، ازت می‌خواد برگردی خونه
پس جاسوس نیستی، نه؟
... خاله عزیزم"
ببخشید که زودتر نامه ننوشتم
مایه مسرت‌ـه که بهت بگم برای اولین بار ... بعد از اون حادثه
بالاخره دوباره حس می‌کنم حالم اومده سر جاش
ژنرال داره بذر یه کمپین نظامی رو توی سر مردم می‌کاره
... امیدوارم که این بذر باارزش
"... تبدیل به یه پیروزی حقیقی بشه چون
بگذریم، این چیزی بود که به‌عنوان یه ضد کمونیست
در ابتدای نامه‌ام برای خاله پاریسی‌ام نوشتم
... اما به‌عنوان یه کمونیست
حرف‌هام به مان رو رمزگذاری کرده بودم
من این رو نوشتم
... این پناهنده‌های رقت‌انگیز"
... متوجه نیستن هدف واقعی
کمپین ژنرال چیه
"یه کار بیهوده
مخفی کردن نسخه‌های چاپی نقشه کار عجیبی بود
برای همین، فیلم نقشه‌های ژنرال رو برای هانوی فرستادم
و عکس‌ها رو فرستادم یه جای دیگه
و برای همینه که پیام رمزگذاری شده‌ام ... رو به این شکل نوشتم
نگران نباش"
"دارم حلش می‌کنم
امیدوارم حاله خاله پاریسی‌ات خوب باشه
اوه آره - داری جایی می‌ری؟ -
می‌رم پیش ژنرال گفته برم دنبالش
خدای من، اصلا حیوان‌دوست نیستی، نه؟
نماینده کنگر زنگ زد
با کارگردان سرکش‌مون صحبت کرده
ظاهرا یه سر رفتی پیشش
علی‌رغم اینکه دقیق بهت گفته بودم این کار رو نکنی
درسته - ... هر حرفی که به اون نمک‌نشناس زدی -
جواب داده
جادوش دوباره برگشته
ماه بعد، یه نسخه ازش می‌بینیم
متوجه نمی‌شم
چی رو؟ - ... چرا تو و نماینده کنگره -
به یه فیلم مسخره درمورد ویتنامی‌ها انقدر اهمیت می‌دید؟
چون فیلم‌ها خیلی مهمن
مخصوصا اگه یه کارگردان به‌خصوص، فیلم رو ساخته باشه
ضروری‌ـه که حواس‌مون به این سبک هنرمندها باشه
نیاز به تضمین دارن که ساختارشکن هستن
اما نباید بذاریم هر کاری می‌خوان بکنن
تا زمانی که توی چهارچوب ... انسان‌گرایی نگه‌شون داریم
... اما بدون ایدئولوژی سیاسی عملی
کاملا بی‌آزار هستن
مثلا هملت
افرادمون، گهگداری خرابکاری می‌کنن
... اما در نهایت، تنها چیزی که لازمه
... یه سرباز شرافتمند و قهرمان آمریکاییه
تا همه‌چیز رو درست کنه
قدرت واقعی این کشور، همینه
کشوری که با وجدانش زندگی می‌کنه و می‌میره
اون دوست دخترت، موری بود؟
اسمش چی بود؟ موری؟ - دوست دخترم نیست -
آره، آره، حالا هر چی
عشق آزاد و این حرف‌ها
... اون زنی که تفننی
یا غیر تفننی باهاش سکس داری؟
آره یه آدم بهتر پیدا کن
بچه‌جون، بهم اعتماد کن
می‌دونی که با اون سانیِ لیبرال می‌خوابه، نه؟
آره - آره -
نیازه بهت یادآوری کنم که وقتی باهاش هستی، هر حرفی رو نزنی؟
نیازه؟
... اون دوتا با هم صمیمی هستن
و منظورم از خطرناک‌ترین نوعش هم هست
هر چی باشه به‌هم می‌گن
آدم نمی‌دونه ممکنه چه چیزهایی درز پیدا کنه
[جنگ تموم شده. به زندگی‌تون برسید]
سانی اینا رو از کجا می‌دونه؟
ناامیدکننده‌ترین بخش این اتحاد امید واهی‌ایه که به هم‌وطن‌هامون می‌ده
اینکه یه روزی می‌تونیم با زور کشورمون رو پس بگیریم
چند نفر از اعضای جامعه‌مون باید به‌خاطر قدرت‌خواهی ژنرال، زجر بکشن؟
و چرا ژنرال از ارائه یک گزارش رسمی از مبالغ اهدایی، سر باز می‌زند؟
یه نفر داره به این عوضی اطلاعات می‌ده
خب، نیازه برنامه‌ها رو عقب بندازیم قربان؟
... نه، نه. حالا که این مردک خائن
... این مقاله شرم‌آور رو منتشر کرده
باید سرعت همه‌چیز رو بیش‌تر کنیم
به‌اندازه کافی داوطلب داریم؟
آموزش‌ها چطور پیش می‌ره؟
... قربان، با همین اطلاعات کمی هم که دارم
بعید می‌دونم آماده باشیم
صبر کنید قربان فکر کنم یه نفر داره تعقیب‌مون می‌کنه
از کجا می‌دونیم که طرف واقعا خبرنگاره؟
نصف خبرنگارهای سایگون، هواخواه بودن
از کجا معلوم کمونیست‌ها نفرستادن‌شون اینجا تا ما رو ضعیف کنن؟
خب، توی کالج که بودیم ... بعضی‌ها بهش می‌گن
"چپ‌گرای افراطی"
همیشه مشکلت همین بوده
زیاد از حد همدردی می‌کنی
انقدر مهربونی که متوجه ... یه مامور مخفی کمونیست
که درست جلوی چشم‌مونه، نمی‌شی
همین‌جا بزن کنار
باید یه اقدامی صورت بگیره سروان
موافق نیستی؟
چرا یه اقدامی باید صورت بگیره
!یک، دو! یک، دو! یک، دو
!یک، دو! یک، دو! یک، دو - !یک، دو! یک، دو! یک، دو -
هی
سه تفنگدار رو می‌شناسی، درسته؟
نه، چی هست؟
داستان چندتا دوست‌ـه
دوست‌هایی که همه‌چیز رو سه برابر می‌کنن