«Overhaul :مترجم»
!سلام
!سلام قربان
ممنون - !خیلی‌خب -
!آره
زنده باد جمهوری ویتنام!
آخرین خبری که دارم اینه که کمونیست‌ها ... خانواده‌ام رو به جرم مرتبط بودن با من
فرستادن باتلاق رو تمیز کنن
خانواده تو چی؟ - مُرده‌ان -
ژنرال دنبال داوطلب بود
اما فقط کسایی که قبلا توی جنگ بودن - داوطلب برای چی؟ -
ژنرال می‌خواد یه جوخه رو جلوتر بفرسته
ماموریت شناسایی از تایلند
از لائوس یه مسیر به ویتنام باز می‌کنیم
زمینی؟ کی؟ چه موقع؟ - به‌زودی -
تو که قصد برگشت نداری؟
برگشت به چی؟ - چرا به‌جای اینکه آخرهفته مغازه رو بگردونه، اینجاست؟ -
اگه می‌خوایم مهمات بیش‌تری داشته باشیم رستوران باید سود بیش‌تری بده
!هنوز یه‌عالمه آدم توی صفن
بعدا برگرد
کم‌تر بهشون بده
سلام، اینجایی
چند وقته داری این کار رو می‌کنی؟ - حدود سی دقیقه -
منظورم کل این سیرک دیوونه‌هاست
یادته وقتی عضو ارتش شدم فرستادنم توی گارد احترام خدمت کنم؟
بگو که توی این فکر نیستی که برای عملیات شناسایی داوطلب بشی
هنوز نه - و داوطلب هم نخواهی شد؟ -
این ماموریت عملا خودکُشی‌ـه
زندگی هم یه ماموریت خودکُشی‌ـه
فقط قول بده نمی‌ری توی جنگی که آخرش معلومه شکست می‌خوره
جنگ وقتی تموم می‌شه که ژنرال بگه
من رو یاد ایام خوش قدیم می‌اندازه همین و بس
تو من رو می‌شناسی
همیشه عاشق سلاح‌های کوچک و باحال بودم
اسلحه و شمشیر
... خاله عزیزم"
این مردها می‌خوان کشورشون رو پس بگیرن
اما چیزی که واقعا نیاز دارن اینه که شناخته بشن
و به یاد مونده بشن. دوباره اون "افرادی بشن که یه زمانی بودن
... و تو، دوست قدیمی
الان چی نیاز داری؟
... من
ما باید دوست‌مون، بون، رو از دست خودمون نجات بدیم
از اسلحه‌ها و شمشیرهای جناح‌مون نجات بدیم
!آماده
!یک
!دو
!مردم دنبال آزادی می‌گردن
کمونیست‌ها وعده آزادی دادن
اما فقط فقر و برده‌داری رو !به ارمغان آوردن
وطن‌مون تبدیل به یک زندان بزرگ شده
!آتش - ... حبس، شکنجه، خشونت بی‌حد و مرز -
همگی به اسم بازآموزی در حال انجام شدنه
از کجا می‌فهمید که یه سرباز ویت‌کنگ خودش رو به مُردن زده؟
اگه مُرده باشه، تکون نمی‌خوره
... اگه تظاهر بکنه
چه مرگته؟
!مرگ بر کمونیسم
!وطن‌مون رو از نفوذ شوروی آزاد می‌کنیم
!مرگ بر کمونیسم - !مرگ بر کمونیسم -
... همیشه وفادار
!جمهوری خواهیم ماند
سخنرانی تاثیرگذاری بود قربان
... داشتم به این مشکلی که
با این خبرنگار بر خوردیم، فکر می‌کردم
خب، خیلی واضحه قربان
شاید بهتر باشه برای افرادمون یه جلسه بذارید
و یه داستان الکی بهشون بگید
اگه اون مردک برانداز بیاد برای ... پروپاگاندای چپ‌گراش اطلاعات جمع کنه
افرادمون فقط باید حقیقت رو بهش بگن
و حقیقت چیه قربان؟
که این یه موسسه خیریه‌ست
و یه سازمان غیرانتفاعی که به‌طور قانونی ثبت شده
"انجمن برادری خیرخواهانه ... سربازان سابق
"ارتش جمهوری ویتنام
واقعا؟
و هدف خیریه‌مون چیه؟
... کمک بشردوستانه
به تمام مردم ویتنامی بی‌چاره که کمونیست‌ها دارن سرکوب‌شون می‌کنن
کاملا قانونیه
ثبت شده‌ست
اینطوری می‌تونیم اهدایی‌های یه‌سری ... از دوست‌های سخاوتمندمون رو
بدون پرداخت مالیات، دریافت کنیم
... این دوستان هر کسی که هستن
واقعا سخاوتمند هستن
خشکشویی چینی، مغازه کناریه - ... نه، من -
اوه، لعنت به من
فکر می‌کردم توی انفجار مُردی
می‌دونی، البته
من خودم نمی‌خورم
اما دوست دارم برای رای‌دهنده‌هام یه چیزی داشته باشم
این نماینده حقیر چه کمکی می‌تونه بهت بکنه؟
می‌خواستم ببینم من چه کاری می‌تونم براتون بکنم جناب نماینده
توی مهمونی، خیلی تحت تاثیر ... سخنرانی‌تون قرار گرفتم
هر چی گفتم، از صمیم قلب بود بچه‌جون
دارم یه سرمایه‌گذاری بلندمدت روی جامعه‌تون می‌کنم
... درسته که فعلا نمی‌تونید رای بدید
اما بچه‌هاتون، بچه‌های بچه‌هاتون که می‌تونن
... خب، ببین
خیلی روتون سرمایه‌گذاری کردم
و خیلی ممنونم که سرمایه‌گذاری کردید
... پس هر کاری که از دستم بر میاد
... تو به کمپین‌تون کمک کنم - ایده عالی‌ایه -
خیلی خوشحال می‌شم از یه نژاد دیگه توی کمپینم داشته باشم
مهارت دیگه‌ای به‌جز ویتنامی بودن هم داری؟
می‌دونم کی باید حرف بزنم
و می‌دونم که دهنم رو ببندم
می‌دونی کی گوش‌هات رو بگیری؟
اون مادرجنده اصلا حرف توی گوشش نمی‌ره
!یه‌خرده بالاتر
سفیدپوست آشغال
لعنتی
من اصلا اینجوری حرف نمی‌زنم
من اصلا نشنیدم چی گفتید خانم
ند تو رو فرستاده؟ - بله، بله، همین‌طوره -
پس بزار حدس بزنم
ویتنامی هستی؟
فقط یه رگم
نه، نه
... اگه فقط یه چیزی یاد گرفته باشم
... اینه که اینجا توی آمریکا
نژاد یا همه‌چیزه یا هیچ‌چیز
... ماریا، به بچه‌ها بگو
که این آهنگ هیپی آشغال رو خاموش کنن - بله خانم -
اجازه این چیزها رو توی خونه‌ام نمی‌دم
مسیر خطرناکیه که آخرش سوسیالیسم‌ـه
!موسیقی زندگی منه
تام کالینز می‌خوای؟
البته من خودم معمولا نمی‌خورم
ممنون می‌شم - از خودت پذیرایی کن -
باید به یه‌سری مسائل رسیدگی کنم
اهدا کننده، اهدا کننده
تمام تلاشم رو می‌کنم که اسم‌شون یادم بمونه
اما هر کاری می‌کنم نمی‌شه
می‌تونم وقتی دارید بهشون ... خوش آمد می‌گید
اسم‌شون رو براتون زمزمه کنم
توی سایگون، برای ژنرال این کار رو می‌کردم
می‌تونم جوری انجامش بدم که کسی متوجه نشه
نمی‌شه
ند می‌گه نباید اینا رو به کسی نشون بدم
البته
... اصلا نمی‌فهمم
سیاست‌مدارها با پول‌شون توی این کشور چه کارهایی می‌تونن و نمی‌تونن بکنن
چیزی که ما توی کوبا بهش "می‌گیم "مبارزه انتخاباتی
اینجا اسمش "تقلب توی انتخابات"ـه
خب، حداقل قوانین سخت‌گیرانه‌مون ... برای کمپین‌ها
مانع افرادی مثل شما که ... دغدغه‌شون، جامعه‌شونه نمی‌شه
که اهدایی‌هاشون به یه هدف معنادار رو متوقف کنن
اوه، داری درمورد انجمن برادری خیرخواهانه ژنرالت صحبت می‌کنی؟
پس خبر دارید
ند می‌گه کاملا ثبت شده و رسمی‌ـه
چجوری ثبت شده؟
خودت می‌دونی
اوه، به درک
یه کوچولو می‌خورم
هر چی نباشه، مهمون دارم
خب، داشتیم درمورد چی صحبت می‌کردیم؟
... چی شده توی روز
مست پا شدی اومدی اینجا؟
دیگه تقریبا شب شده
و کی گفته مستم؟
اونجا
می‌تونی خونه‌اش رو از اینجا ببینی
کُشتن نیکوس رو هم تصور کردی، مگه نه؟
اقرار کن
حالا چی؟
هی، همه‌مون کُشتن بقیه رو تصور می‌کنیم
به‌عنوان یه فکر گذرا
... مثلا
... اوه، چی می‌شد اگه من"
"با ماشینم اون عوضی رو زیر می‌کردم؟
یا حداقل تصور می‌کردیم که اگه یه نفر می‌مُرد، چی می‌شد؟
آره، مثلا اون مادرجنده‌ای که ... من رو یه حروم‌زاده خطاب کرده
و دوست دخترم رو دزدیده
ظاهرا یه شخص خاص توی ذهنته
بی‌خیال، باورت شد؟
خیلی با جزئیات گفتی
[رستوران مادام فو]
!صبر کن
چرا باید جزئیات لاس زدنت با دختر اون مرتجع رو بخونم؟
... چون بهم گفتید همه جزئیات رو بنویسم
ما الان تقریبا یک ساله درگیر این موضوع هستیم
!جزئیات مرتبط رو بنویس
باید همه‌چیز رو توضیح بدم؟
ببینید، وقتی ژنرال بهم فهموند که ... باید سانی رو حذف کنم
اصلا اون کلمات رو به زبون نیاورد
اما وقتی دیدم درمورد کُشتن اون عوضی‌ای که دوست دخترم رو دزدیده بود، حرف زدم
فهمیدم که این به تنهایی دلیل کافی برای کُشتن یه آدم نیست
اگه قرار بود دوباره مجبور بشم ... کسی رو بُکُشم
فقط برای اجرای دستور ژنرال این کار رو می‌کردم
و دلیل پیروی از دستور ژنرال به خاطر دستورات مان بود
برای اینکه اعتماد ژنرال به خودم رو حفظ کنم
هر چی تو بگی
خب، کی بهت جایزهع پولیتزر رو می‌دن؟
ژنرال تو رو فرستاده که تهدیدم کنی؟
چطوره بریم بیرون و صحبت کنیم؟
ببخشید، نمی‌تونم همین الان سفارش دادم
خب، بگو بیرون‌بر باشه توی ماشین صحبت می‌کنیم
... این مردهایی که میز کناری نشستن
الان داشتن درمورد این حرف می‌زدن ... که برای لذت بردن از غذای فو
باید توی خود رستوران بشینی
ظاهرا مزه‌اش توی محل آموزش به این خوبی نیست
راستش، می‌خواستم به‌عنوان ... یه خواننده پیگیر
یه‌سری نقد سازنده ازت بکنم
هیچ‌وقت نتونستی نظر ادبی‌ات رو برای خودت نگه داری
خب، بگو
اینجا هیچ‌کس انگلیسی بلد نیست
... اگه من جای تو بودم
رد پول رو می‌گرفتم
چرا تعجب کردی؟
هر چی نباشه، اینجا محل گردهمایی ویتنامی‌هاست
سوپت الان آماده می‌شه
براش اهمیتی نداره
نه تا وقتی که سیگار هست
بریم بیرون
صبر کن ... قضیه چیه؟
گه تا وقتی که سیگارم ... تموم می‌شه، برنگردی
میام که نجاتت بدم عزیزم
نه، نه، موضوع ... مردونه‌ست
الان برمی‌گردم
اینجا امنه؟
اگه یکی از افراد ژنرال ببیندمون چی؟
اگه ببینن، می‌گم دارم می‌پرسم خبرچینت کیه
اوه، پوشش خوبیه
جاسوس خوبی می‌شی
چرا بهم سرنخ دادی؟
آدم ژنرال هستی
چون با هم یه نقطه اشتراکی داریم
سوفیا چه ربطی به این قضیه داره؟
نه، پای اون رو به این قضیه باز نکن
... حرفم اینه که
دیگه نمی‌خوایم مردم‌مون سر هیچ و پوچ بمیرن
گفتی پی پول رو بگیرم
مدرکی ازش هست؟
می‌تونم سعی کنم برات جور کنم
برام جور کن هر طور شده
یه دوست توی لس آنجلس تایمز دارم
می‌تونم مطمئن بشم که کل آمریکا این داستان رو بخونه
داره نگاه می‌کنه؟
اوه لعنتی درست پشت سرمونه
!انقدر ساده نباش، هنوز خیلی زوده
... مگه
یادت نره که برای تربیت سربازهای خوب، نیاز به وقت داریم
من چیزی یادم نرفته !تو خودت رو فراموش کردی
نیازی نیست برات توضیح بدم که چرا باید عجله کنیم
انجامش بده اعزام‌شون کن
... یادت نره، برای اینکه آموزش‌شون بدیم
!نیاز به زمان کافی داریم
اوه، ممنون که من رو در جریان گذاشتی
تو خودت رو گم کردی ژنرال
بزار بهت بگم رابطه‌مون روالش چجوریه
... محض اطلاع
"وقتی من می‌گم "برو گوه بخور
می‌ره کارد و چنگال برمی‌داری و شروع به خوردن می‌کنی
این خبرنگار عوضی همه‌چیز رو عوض کرد
سرمایه‌گذارهامون وحشت کردن
خودت رو کنترل کن مردک عوضی
دیگه نیا اینجا امروز رو یادم می‌مونه
قیافه عقب‌مونده‌تون رو یادم می‌مونه - آروم باش -
!مادرجنده
!عوضی‌ها
می‌خوام برم
دیوونه شدی؟
بون، متوجه نیستی؟
!اونا قرار نیست برگردن
درک می‌کنم. می‌شناسم‌شون
بهشون مشروب می‌فروشم داستان‌هاشون رو می‌دونم
هیچی ندارن
یه شغل آشغال دارن
می‌رن خونه. سر زن و بچه‌هاشون داد می‌زنن
هر چند وقت یه بار هم خانواده‌شون رو کتک می‌زنن تا فقط حس مرد بودن بهشون دست بده
... اونایی که موندن و جون‌شون رو فدا کردن
بهتره آدم موقع تلاش برای کُشتن ... یه سرباز ویت‌کنگ بمیره
تا زنده بمونه و زن و بچه‌هاش رو کتک بزنه
یه مرد باید از زن و بچه‌هاش محافظت کنه
نمی‌ذاره جلوی چشمش بمیرن
درست می‌گی
لین و دوک برای هیچی مُردن
پس تو می‌خوای برگردی و برای چی بمیری؟
اصلا می‌دونی کی قراره حرکت کنن؟
!قراره توی سریع‌ترین زمان ممکن اعزام بشید
می‌دونستی اسکل؟
اگه ژنرال بهت بگه گوه بخور "باید بگی "چشم قربان
و کارد و چنگال برداری و شروع به گوه خوردن کنی
من تفنگ و شمشیر دست می‌گیرم نه کارد و چنگال
!خیلی احمقی می‌دونی چیه؟
اینجا چه خبره؟
گذاشتیش توی تیم شناسایی؟
این احمق رو؟
برو ماشین رو بیار
داریم کجا می‌ریم قربان؟
رانندگی کن حرف نزن
فکر می‌کنی سانی برامون تهدید محسوب می‌شه؟
ممکنه - سرمایه‌گذارهامون رو نگران کرده -
می‌سپرمش به خودت
در بیار
چی؟ - گفتم در بیار -
... برای ورم مفاصل، عفونت پوست
و گرفتگی عضلات، خوبه
دیگه نیازی به گفتن فوایدش برای گردش خون نیست
بو می‌ده
گوگرده
شبیه بوی تخم‌مرغ گندیده‌ست
قشنگ نفس بکش
برات خوبه
برات سوال شده که چطور انگشت‌های پام رو از دست دادم
نه قربان
... هیچ‌وقت داستانش رو برات نگفتم
... که چطور 9 ماه توی زندان
کمونیست‌ها دووم آوردم، نه؟
نه قربان
خب، نیازی به جزئیات نیست
همین‌قدر می‌گم که همه انگشت‌ها رو همزمان از دست ندادم
انگشت کوچکم، عفونت کرد
چکمه‌هام بد بود
... و انگشت بعدی
موقع شکنجه، بهش برق وصل کردن
تا اینکه تمام عصب‌هاش از بین رفتن
و موش‌ها کندنش
که یه چیزی داشته باشن بجون
به‌خاطر انگشت پام حالت بد شد؟
به‌خاطر بو؟
هدر دادن غذا، یه گناهه
قورتش بده
آفرین سروان
ممنون قربان
سرما، جانورهای موذی
اینا اصلا چیزی نبود
می‌دونستم هر چی رو که ... اونجا از دست بدم
نباید وقتی از زندان میام بیرون عقلم رو از دست بدم
به‌خاطر اون
دختر کوچولوم
من همه‌چیزم رو به این کشور باختم
آمریکا قلبت رو می‌خوره
بعدش غر می‌زنه که هضم نمی‌شه
و حالا هم لانا رو گرفتن
اما پسش می‌گیرم
همه‌چیز رو پس می‌گیرم
من رو هم اعزام کنید
نه
نه، امکان نداره
اگه اینجا پیش من بمونی ... و برای نقشه‌کشی و
کارهای لوجستیک کمکم کنی بیش‌تر به‌درد می‌خوری
بهت نیاز دارم پسرم
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
خواهش می‌کنم قربان
بون همین‌طوریش خیلی چیزها رو از دست داده
تصمیمش رو گرفته
حق انتخابی که فقط به کسی داده می‌شه که همین‌طوریش خیلی چیزها رو از دست داده باشه
سد راهش نشو
بون داوطلب شده که توی ماموریت شرکت کنه"
التماست می‌کنم که ماموریتم در اینجا رو به پایان برسونی
"و برگردم ویتنام
پس فکر کردی می‌تونی بون رو نجات بدی؟
و چی باعث شده همچین فکری کنی؟
حتما یه راه‌کاری وجود داره
عفوی چیزی؟
در صورتی که دستگیر بشیم نمی‌تونم ازش دفاع کنم؟
می‌تونی؟ برای چی؟
چون من قهرمان انقلاب هستم
من به دشمن نفوذ کردم
سه سال تمام سعی کردم ترفیع بگیرم
خطرات غیرقابل توصیفی رو تحمل کردم
خطر اینکه لو برم؟ اون اصلا چیز مهمی نبود
... خطر واقعی این بود که
ذهنم تحت‌تاثیر نظام سرمایه‌داری ... و فرهنگ غربی قرار بگیره
و مسموم بشه
درجه و پرونده سرباز‌های پیاده‌نظام؟
اونا اصلا نیازی نبود نگران این موضوع باشن
تنها کاری که باید می‌کردن این بود که نفرت‌شون از دشمن رو بیش‌تر کنن
هیچ‌وقت نمی‌ترسیدن که ممکنه خودشون تبدیل به دشمن بشن
... برادر - !نه -
ما جنگ رو پیروز شدیم در ازاش چی بهم می‌رسه؟
تبعیدی به آمریکا
اما من کاری که ازم می‌خواستی رو کردم
ماموریتم این بود که طبق فرمان یه دلقک رقت‌انگیز عمل کنم
حتی به‌خاطرش یه نفر رو کُشتم
نه، برای آرمان‌مون
یا نکنه آرمان ژنرال بود؟
یا کلاد؟ یا خودت؟
دیگه نمی‌دونم
فکر می‌کنی اگه بیای اینجا وضعیتت بهتر خواهد بود؟
دقیق فکر کن دوست من
... چه اتفاقی برای موش کوری می‌افته (معنای جاسوس هم می‌دهد)
... که یه عمر توی سایه زندگی کرده
اما یهو می‌اندازنش زیر نور آفتاب؟
کور می‌شه
نه. تو توی دنیای تبهکارها وضعیت بهتری خواهی داشت
"جایی که بهش می‌گن "آمریکا
تو متعلق به اونجایی
تو آمریکایی هستی
اقرار کن
آره، گرفتی؟
خیلی‌خب، عکس هم گرفتیم خوب بود
ممنون برادران
ممنون بابت حمایت‌تون - خواهش می‌کنم -
بخشی از مشکل‌مون، پراکنده‌ست
می‌ذاریم اون هیپی‌های کون‌نشور ... و کاکاسیاه‌ها
معنای آزادی رو بدزدن
البته، آره، آره همین‌طوره
اون چشم‌بادومی اینجا چی کار می‌کنه؟
آزادی‌های ابتدایی‌شون
می‌دونی، حرفم اینه که انکار، گناه نیست
دیگه اونقدرها هم نمی‌تونن هواخواه کمونیست‌ها باشن
شنیدم یه چندتاشون رو توی ویتنام کُشتن
ریتا، مناسبتش چیه؟
چرا بعدازظهر داری نوشیدنی می‌خوری؟
اوه خدای من فکر کردم آب گازداره
تقصیر من بود براتون آب گازدار میارم
... بله - خیلی‌خب -
خدای من، خیلی زن بی‌نظیریه
استاد؟
اوراسیایی خجالتی
چی باعث شده بیای لونه من؟
خب، منم می‌تونم همین سوال رو از شما بپرسم
... خب، همون‌طور که می‌بینی
اومدم جاهای بهتر و سرسبزتر
مطالعات شرق‌شناسی‌مون ... بالاخره قربانی
سیاست‌های هویتی شد
دارم تخصصم رو در اختیار جناب نماینده قرار میدم
کی فکرش رو می‌کرد توی نوشتن متن سخنرانی انقدر کارم خوب باشه؟
اما خودم می‌دونستم
حداقل هنوز یه‌سری افراد ... دولتی هستن که
برای بصیرتم نسبت به "شیوه نابودی شرقی" ارزش قائل می‌شن
شیوه نابودی شرقی؟
هنوز متوجه نمی‌شم چرا انقدر طرفدار این کتاب هستید
طرفدار؟
آره - اقرار می‌کنم -
قبلا بهم انگ این رو زدن که یه خودشیفته همه‌چیزدان هستم
اما فکر نمی‌کنم دیگه در اون حد باشم
... آدم نمی‌تونه هر چیزی که می‌خواد رو
توی فضای علمی غیرقابل انعطاف، بنویسه
... پس شما - ... اوه، یعنی با این هوشی که داری -
تا حالا حدس نزده بودی؟
آر.اچ رابرت همر
ریچارد هد
دیک هد هستم از آشنایی باهات خوش‌وقتم
اگه شرق، یه منبع پایان‌ناپذیر داشته باشه" اون منبع، مردمشه"؟
جون مردم در شرق، بی‌ارزشه"؟"
تو همون دکتر هد هستی؟
چطور تونستی؟
اوه خدایا
چه امیدهایی بهت داشتم
اما حالا ببین
اون خشم اولیه‌ات داره خودش رو نشون می‌ده
میل شرقی سرکوب نشدنی‌ات به نابودی
جدا کردن دوگانگی من، سخته
بر خلاف همر و هدِ تو
اگه یه طرف پیروز بشه اون‌یکی طرف باید بمیره
خیلی‌خب، آروم باشید
چیزی از قبل آماده نکردم
... درسته برادر - خیلی ازم متنفری -
اما هسه توی دیمین چی نوشت؟
اوه آره
اگه از یه نفر متنفر باشی"
از چیزی توی وجودش متنفری "که بخشی از خودته
درست نیست؟
می‌دونید، اقرار می‌کنم که یه یادداشت‌هایی آماده کردم
اما ما همه‌مون نظامی هستیم، نه؟
... چطوره بذارم‌شون کنار
و از صمیم قلب صحبت کنم؟
نیازی ندارم یه سخنرانی بزرگ درمورد اتفاقی که توی ویتنام افتاد بکنم
می‌دونید برادران و خواهران ما باختیم
شکست خوردیم شکستِ اراده
جنگ نابودی بود، نه؟
... این تنها نوع جنگیه
که شرقی‌ها درکش می‌کنن و بهش احترام می‌ذارن
آره، توجه کنید هیروشیما، ناگازاکی
... اما خب ما آمریکایی‌ها
به قداست انسان احترام می‌ذاریم
قبل از نابودی دشمنان‌مون یه لحظه درنگ می‌کنیم
... و دشمن‌های شرقی‌مون
این درنگ رو به‌عنوان ضعف در نظر می‌گیرن
... ببینید، اگه کمونیست‌های توی ویتنام
یه منبع پایان‌ناپذیر داشته باشن اون منبع، مردم‌شونه
یه‌عالم آدم توی ویتنام هست
جون مردم برای کمونیست‌ها، بی‌ارزشه
ژنرال‌هایی که توی جنگ جهانی دوم ... با ژاپنی‌ها جنگیدید
... خیلی خوب با شیوه نابودی‌شون
آشنایی دارید
اما توی این جنگ، صداشون خفه شد
آره - ... کوبا، چین، روسیه -
و البته، ویتنام رو ببینید
گلی که خودش رو به اسم ... آرمان‌گرایی نشون می‌ده
خودِ واقعیش داره برملا می‌شه
یه گیاه گوشت‌خوار پُر از خار، نه؟
... در نبرد ایدئولوژی‌ها
کمونیسم همیشه شکست می‌خوره
... ما باید برای حقوقی بجنگیم
که بنیان‌گذارهامون چندین قرن پیش براشون جنگیدن
!بگید ببینم
وقار، عدالت - وقار، عدالت -
آزادی برای همه - آزادی برای همه -
... تا زمانی که این حقوق - ... تا زمانی که این حقوق -
... در اختیار همه مردم - ... در اختیار همه مردم -
... و تمام ملت‌ها قرار نگرفته - ... و تمام ملت‌ها قرار نگرفته -
آروم نمی‌گیریم - آروم نمی‌گیریم -
!در اختیار تمام ملت‌ها
!آره - !آره -
فکر کردم خوابیدید
می‌خواید ببرم‌تون پیش جناب نماینده؟
بی‌خیال
اون فقط می‌خواد من اونجا باشم که با پیشخدمت، اسپانیایی صحبت کنم
تو هم اومدی نوشیدنی بخوری؟
جناب نماینده بهم گفت اینا رو بذارم اینجا
ند فکر می‌کنه نمی‌فهمم قصدش چیه
این جوون‌های خوشتیپ رو می‌ذاره جلوی راهم
می‌خواد رابطه‌اش با تمام اون مو بلوندهایی که ازشون خوشش اومده رو جبران کنه
خب، فکر کنم جناب نماینده همسرشون رو خیلی خوب نمی‌شناسن
ببخشید؟
خب، همچین حقه ضایعی هیچ‌وقت جواب نمی‌ده
... اونم روی آدمی
به زیرکی شما
آره - بله -
کاملا درسته
خیلی‌خب
الو؟ - مدارک مربوط به پول رو جور کردم -
فردا. ظهر کجا بیام؟
خونه من
سوفیا که پاش به قضیه باز نمی‌شه؟
نه نمی‌شه
سلام - سلام -
... فکر کردی
پول
نپالم ند و سیا
پشمام
بفرست‌شون برای رابطت توی لس آنجلس تایمز
آره، باشه
و اگه من جای تو بودم منبع خبریم رو لو نمی‌دادم
... چون سیا پی پرونده‌ات رو می‌گیره
... و بالاخره دیر یا زود
خبرش به گوش ژنرال می‌رسه
... حتما، مقیاس این عملیات
خب ... بزرگ‌تره
خیلی بزرگ‌تره
و ... و می‌خوام سعی کنم در معرض ترور قرار نگیرم
گوش کن، ما هیچ‌وقت درمورد قضیه سوفیا صحبت نکردیم
معذرت می‌خوام
راستش رو بخوای سانی سوفیا برام مهم نیست
خیلی میزبان بدی‌ام
بهت نوشیدنی هم تعارف نکردم
چطوره برات نوشیدنی بیارم؟
آره حتما
هی، می‌شه صداش رو زیاد کنم؟
حتما
اقدامات سخت برای شکل‌گیری مجدد ... جامعه کامبوج
با توجه به بینشش
... علی‌رغم تبادل‌های سیاسی متحدانه
... کشمکشی درحال شکل گرفتن
شنیدی؟ - ... بین کامبوج -
بعد از اون حمله‌های کامبوج ... به شهرهای مرزی‌مون
بالاخره داریم به کامبوج حمله می‌کنیم - ... درگیری منطقه‌ای ... -
آدم تا فکر می‌کنه جنگ تموم شده یه جنگ دیگه راه میافته
از حرف زدن درمورد سیاست خسته شدم سانی
خودت صداش رو زیاد کردی - ... عدم ثبات -
... و کشمکش‌ها بین نقاط مرزی مشترک
تمومه
قسم می‌خورم امروز دیگه درمورد سیاست صحبت نکنم
نه، اعتراف می‌کنم که نمی‌دونم جز سیاست درمورد چه چیزی صحبت کنم
... اکثر مردم تحملش رو ندارن
اما سوفیا داره
به این می‌گن عشق - پس عاشقشی؟ -
تو عاشقش نبودی، نه؟
... می‌دونی
درک می‌کنم
از دست دادنش ... سخته
خیلی دردناکه
حتی اگه عاشقش نبوده باشی هم باز خوی انسانی‌ـه دیگه، نه؟
... اما
سعی کن از دید من بهش نگاه کنی
... وقتی برای اولین بار توی
مهمونی طول عمر مادر سرگرد ... با هم صحبت کردیم
دیگه نتونستیم دست از حرف زدن برداریم
این عشقه
بزار یه چیزی ازت بپرسم
... اگه به‌خاطر سوفیا نیست
پس چرا انقدر ازم متنفری؟
کی گفته ازت متنفرم؟
پس چی؟ بهم حسودیت می‌شه؟
نمی‌دونم سانی
... شاید به‌خاطر اینکه به‌نظر
خیلی آسوده‌خاطر میای
... چون خیلی راحت یه جناح انتخاب کردی
و بعدش عواقبش رو پذیرفتی
می‌خوام یه اعترافی بکنم - پس عاشقشی -
بریز بیرون
نه، بهت گفتم به‌خاطر سوفیا نیومدم اینجا
قبلا ازت پرسیدم که کمونیست هستی یا نه
و تو گفتی اگه بودی، بهم می‌گفتی
... اما اگه بهت بگم که من
یه کمونیست هستم چی؟
هدف این بازی احمقانه چیه؟
بازی نیست
من یه کمونیستم
... چند ساله که مامور
انقلاب هستم
به پلیس مخفی نفوذ کردم و اطلاعات رو به هانوی می‌فرستادم
حتی الان هم همین کار رو می‌کنم
فعالیت‌های ارتجاعی رو گزارش می‌دم
و هر کاری بتونم می‌کنم تا تضعیف‌شون کنم
در حقیقت، اینکه الان این ... مدارک رو بهت دادم
بخشی از استراتژی ضدِ ضد انقلابی‌امه
می‌خوای کاری کنم منم بگم کمونیستم
برای اولین دارم با صداقت باهات حرف می‌زنم - ژنرال گفته این کار رو بکنی؟ -
دارید برام پاپوش درست می‌کنید که ... با یه نقشه جعلی سیا
اعتبارم و نقدم رو بی‌اعتبار کنید؟
کار پلیس مخفی همینه، نه؟
فکر کردی من انقدر خرم؟
... چیه؟ فکر کردی اگه بگی کمونیست هستی
سوفیا یه‌دفعه دوباره جذبت می‌شه؟
بهت که گفتم، از حرف زدن درمورد سوفیا خسته شدم
کی گفتی؟ این حرف رو درمورد سیاست زدی
می‌دونی، برای یه مدت طولانی یه نقاب به صورت داشتم
فقط دنبال یه فرصت بودم که بدون هیچ خطری نقاب رو بردارم
حتی برای یه بار
برای یه لحظه کوتاه
... و از اونجایی که این نقاب رو برداشتم
بزار یه چیز دیگه بهت بگم
من کُشتمش
من سرگرد اون رو کُشتم
با اون اسباب‌بازی؟
با عکس‌ها و مقاله چی کار کردی؟
با خودم بردم‌شون
اصلا برای همین رفتم اونجا
آخرش پاکت رو فرستادی؟
البته
خب، مقاله توی لس آنجلس تایمز چاپ شد؟
نه، هیچ‌وقت نشد
چرا؟
مطمئن نیستم
فقط می‌تونم حدس بزنم
... دوتا احتمال وجود داره
یک، لس آنجلس تایمز به این موضوع علاقه‌مند نبوده
دو، سیا خیلی علاقه‌مند بوده
ممکنه کلاد جلوی چاپش رو گرفته
.... در هر حال
تمام تلاشم رو کردم که جلوی ماموریت ژنرال رو بگیرم
!فرمانده کمیسر می‌خوان ببینن‌تون
تا برمی‌گردم، دوباره بخونش
هر جایی‌اش که اشتباه کردی یا از قلم افتاده رو مشخص کن
[لس آنجلس تایمز] [برسد به دست مدیر تحریریه]
سانی می‌خواست ماموریت ژنرال رو لو بده
تو جلوش رو گرفتی؟ - آره -
جلوش رو گرفتم
فکر می‌کردم از ماموریت ژنرال خوشت نمیاد
بهش نیاز داری
فکر می‌کردم از نظر تو یه ماموریت خودکُشی‌ـه
نه
باعث می‌شه زنده بمونی
خب، چیزی پیدا کردی؟
هیچ از قلم‌افتادگی یا اشتباهی پیدا نکردم
علی‌رغم تمام تلاشم، مقاله هیچ‌وقت توی لس آنجلس تایمز چاپ نشد
خیلی‌خب، بیا ادامه بدیم
کجا بودیم؟
آها
و دو روز بعدش، رابطت جوابت رو داد
چی گفت؟
[درخواست رد شد]
همین؟
فقط همین رو داری بهم بگی؟
درخواست رد شد
و برادرمون چی؟ می‌ذاری بمیره؟
باید بهش بگم؟
"بهش بگم که "همه برای یکی کصشری بیش نبوده؟
درخواست رد شد
خداروشکر که جواب دادی
خیلی متاسفم ... چرا
کی می‌تونه همچین کار وحشتناکی کرده باشه؟
با هم در تماس خواهیم بود - ممنون -
افسرها، خیلی ممنون
... من
... گفتم پریروز بعدازظهر
برای یه دورهمی اینجا بودی
تا یه مدت بهت شک نمی‌کنن
حتی اگه باعث بشه یه هرزه خائن به حساب بیام
این پلیس‌ها اسکل نیستن
منظورت چیه؟
خیلی زمان نمی‌بره که تو رو به‌عنوان مظنون شناسایی کنن
یه معشوق رها شده که عشق، کورش کرده؟
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟
خب، پس چرا برام عذر موجه جور کردی؟
تو اونقدرها من رو دوست نداری
و حتی اگه می‌داشتی هم حاضر نبودی به‌خاطرش کسی رو بُکُشی
چون غریزی عمل نمی‌کنی
واقعا هم همین‌طوره
"واقعا هم همین‌طوره" - همه می‌دونن -
ژنرال از دست سانی به‌شدت عصبانی‌ـه
و همه می‌دونن تو آدم ژنرال هستی
مردی که به دستور ژنرال مرتکب قتل می‌شه؟
فرضیه تو هم همینه؟
پس دوباره می‌پرسم چرا برام عذر موجه جور کردی؟
می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
سانی بهم گفت که منبعی ... که درمورد عملیات ژنرال
بهش خبر رسونده، تو بودی
تو یه جاسوسی
نیستم - ... و بهم گفت -
... که قصد داشتی دوباره
توی خونه‌اش ملاقاتش کنی
اونم پریروز
... به
فکر کُشتن من هم هستی؟
نه سوفیا
نه
چطور تبدیل به این هیولا شدی؟
برو
یه جای دور
سوفیا
خانم موری
بارون میاد؟
تا اینجا دویدم
از کجا؟ - ساتل -
دیوونه‌ای؟
چی شده؟
شب بخیر مراقب خودت باش
می‌خوام توی ماموریت شرکت کنم
عذاب وجدان دارم که پشت میز قایم شدم
... وقتی یه آمریکایی یه انگیزه مخفی داره
مستقیم توی چشم آدم نگاه می‌کنه
حدس می‌زنم کاملا آمریکایی شدی
الان مثلا چی هستی؟
یه بچه راهنمایی که خوشحاله قراره بره اردو؟
باید موهام رو مرتب کنم
هی، ممنون
فعلا ازم تشکر نکن
شاید بعدش اصلا نخوای از آپارتمان پات رو بذاری بیرون
به‌خاطر موها ازت تشکر نکردم به‌خاطر اینکه این همه مدت زنده نگهم داشتی
هر بلایی هم سر موهام بیاری، من می‌رم
پس نیاز نیست از عمد موهام رو خراب کنی
آره، می‌دونم
پس برو
منم باهات میام
تو؟
الان موافق عملیات شدی؟
چی عوض شده؟
منم می‌خوام برم خونه
فکر می‌کردم واقعا عاشق آمریکا هستی
بهتره از وطن‌مون دلم برای آمریکا تنگ بشه
موفق می‌شیم
من و تو
موفق می‌شیم و مان رو هم می‌بینیم
مهماندارها، آماده پرواز بشید
اشکالی نداره ما هم بیایم؟ - اشکالی نداره ما هم بیایم؟ -