‫آنچه در "۱۰۰" گذشت...
‫- مامان؟ ‫- دارن شما رو به زمین می‌فرستن.
‫هر ۱۰۰ نفرتون رو.
‫:زندانیان آرک، شما فقط یک وظیفه دارید ‫زنده بمونید.
‫برای دستیابی به این هدف باید سریعاً ‫خودتون رو به کوی هواشناسی برسونید.
‫،هیچکدوم از کارهایی که امتحان کردیم ‫آرک رو نجات نمیده.
‫سعی کردین که نجاتش ندین؟
‫واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی...
‫می‌خوای آرک رو به زمین ببری.
‫جنگی رو شروع کردین که ‫نمی‌دونید چطور تمومش کنید.
‫به ذهنت هم نمیرسه ‫که مردمت چیکار کردن.
‫باید جلوی حمله رو بگیریم.
‫مردان کوهستان میان...
‫و همه‌ی ما رو می‌کشن.
‫ریون.
‫مورفی بهش شلیک کرده.
‫ببریدش توی سفینه.
‫باید بریم. یک ارتش از زمینی‌ها...
‫دارن همین الان میان سراغ ما.
‫،اگه اینجا بمونیم ‫همین امشب می‌میریم.
‫پس وسایلتون رو جمع کنید.
‫فقط چیزایی که می‌تونید حمل کنید رو بردارید.
‫همین حالا.
‫تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت ‫.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. ‫.تقــدیـــم مــی‌کــند
‫:ترجمه و زیرنویس ‫Zirkhaki ‫zirkhaki.ms@gmail.com
‫این باید جلوی خونریزی رو بگیره.
‫متوجه نمیشم.
‫مورفی از کجا اسلحه پیدا کرد؟
‫داستانش طولانیه.
‫شانس آوردیم.
‫اگه مورفی به جای من ‫،به مخزن سوخت شلیک کرده بود
‫همه‌ی ما مُرده بودیم.
‫چی، او پایین سوخت موشکی داریم؟
‫واسه ساخت بمب کافیه؟
‫میشه ۱۰۰ تا بمب باهاش ساخت...
‫البته اگه باروت برامون مونده باشه.
‫برگردیم پیش این ریپرها.
‫شاید به ما کمک کنن.
‫دشمنِ دشمنِ من، دوستمه، درسته؟
‫نه این دشمن.
‫،ما اونا رو دیدیم، باور کن
‫این یه راه چاره نیست.
‫واسه این حرف‌ها وقت نداریم.
‫می‌تونه راه بره یا نه؟
‫نه. باید اون رو حمل کنیم.
‫بیخود می‌کنید. ‫خودم می‌تونم راه برم.
‫هی، گوش کن.
‫اون گلوله هنوز داخل بدنت هستش.
‫،اگه معجزه بشه و خونریزی داخلی نکرده باشی
‫شاید تا زمانی که یه جای امن ‫پیدا کنیم، بتونی دووم بیاری.
‫ولی نمی‌تونی تا اونجا راه بری. ‫فهمیدی؟
‫من برانکار میارم.
‫نمی‌تونید خیلی سریع برید، ها؟
‫خیلی شجاعی.
‫مُردن توی جنگی که نمی‌تونی در اون پیروز بشی...
‫شجاعت نیست، بلامی، حماقته.
‫مثل همه‌ی ترسوهایی حرف می‌زنی...
‫که همش از یه جنگ فرار می‌کنن.
‫خب دیگه، کافیه.
‫وقت رفتنه.
‫اگه دنبالمون اومدن چی؟
‫تا اقیانوس باید ۲۰۰ کیلومتر پیاده‌روی کنید.
‫ببین، داریم وقتمون رو هدر میدیم.
‫اگه می‌خواد بمونه، بذار بمونه.
‫نه نمی‌تونه بمونه.
‫بلامی، بدونِ تو نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫کلارک، انتظار داری چی بگم؟
‫انتظار دارم بگی که کنار ما می‌مونی.
‫،اون بچه‌هایی که بیرون هستن ‫به حرفت گوش میدن.
‫واسه رفتن صف کشیدن. ‫به حرف تو بیشتر گوش میدن.
‫من یه انتخاب ساده بهشون پیشنها کردم.
‫ولی ۵ دقیقه قبلش حاضر بودن...
‫واسه تو بجنگن و بمیرن.
‫تو بهشون روحیه میدی.
‫متاسفانه قبل از پایان این روز...
‫باز هم لازم میشه که بهشون روحیه بدیم.
‫افراد مسلح.
‫کارِت اینجا حرف نداشت، بلامی.
‫هجده نفر مُردن.
‫‏‏۸۲ نفر زنده موندن.
‫کارِت خوب بود.
‫هماهنگ شده توسط ‫«--علی عسگرپور--»
‫«--@sg@rpour--» ‫darksoftware@ymail.com
‫می‌دونی اولین کاری که می‌خوام...
‫وقتی به ساحل رسیدیم بکنم چیه؟
‫نه. چیه؟
‫می‌خوام موج‌سواری کنم.
‫ساکت. حواستون رو جمع کنید.
‫دیگه جنگلی در کار نخواهد بود. ‫فقط یه نما از اقیانوس.
‫،هیچ درخت‌ لعنتی‌ای نمی‌بینیم ‫فقط دریایی آبی کم‌رنگ.
‫اون چیه؟
‫چرا توقف کردیم؟
‫نمی‌دونم.
‫من چیزی نمی‌بینم.
‫زمینی‌ها!
‫برین، برین، برین!
‫من کسی رو نمی‌بینم.
‫درست پشت سر ما هستن! برین، برین، برین.
‫پشت دیوار!
‫دروازه رو ببندید! ‫دروازه رو ببندید!
‫کجا هستن؟
‫چرا حمله نمی‌کنن؟
‫چون دقیقاً داریم کاری رو می‌کنیم...
‫که انتظار دارن انجام بدیم.
‫چی داری میگی.
‫لینکلن گفت اول دیدبان‌هاشون رو می‌فرستن.
‫،اگه فقط دیدبان باشن ‫می‌تونیم به راهمون ادامه بدیم.
‫لینکلن هم همچین کاری می‌کرد.
‫دیگه کارهایی که زمینی‌ها می‌کنن رو نمی‌کنیم.
‫این رو امتحان کردیم ‫و الان "درو" مُرده.
‫می‌خوای بعدیش تو باشی؟
‫اون زمینی، جون ما رو نجات داد.
‫من با اکتاویا موافقم.
‫،تا جایی که می‌دونیم ‫فقط یه دیدبان اون بیرونه.
‫یه دیدبان که نشونه‌گیریش حرف نداره.
‫کلارک، هنوز هم می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫همه منتظر جوابت هستن، شازده. ‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫،فرار کنیم و او بیرون به چنگشون بیفتیم
‫و یا همینجا بمونیم و مبارزه کنیم؟
‫کلارک، اگه اینجا بمونیم ‫وقتی تریستان به اینجا برسه...
‫لینکلن گفت دیدبان‌ها. یعنی بیشتر از یک نفر.
‫،گفت قبل از رسیدن دیدبان‌ها ‫به خونه‌تون برسید.
‫فین، اونا قبل از ما رسیدن.
‫انگار به هدفت رسیدی.
‫خب پس، این چیزیه که براش آماده می‌شدیم.
‫،قبل از اینکه ما رو بکشن ‫اونا رو بکشید.
‫،افراد مسلح ‫به موقعیت‌هاتون برین.
‫برای بیرون رفتن و داخل شدن ‫از تونل‌ها استفاده کنید.
‫از الان، دروازه‌ها دیگه بسته می‌مونه.
‫واو. واو. واو. تو که مسلح نیستی.
‫نه، نیستم.
‫همونطور که گفتی...یه زمینی هستم.
‫بسیار خب، به سمت اون سنگرها بریم.
‫خب چطوری این کار رو انجام بدیم؟
‫ما ۲۵ اسلحه و ۲۰ گلوله ‫برای هر کدومش داریم.
‫یعنی کلاً ۵۰۰ گلوله.
‫،وقتی شما نبودید ‫ما یه پیشرفت‌هایی کردیم.
‫،به لطف ریون ‫آبراه رو مین‌گذاری کردیم.
‫تا حدی مین‌گذاری شده. ‫به لطف مورفی.
‫هنوز هم مسیر اصلی ورودشون همونجاست.
‫و اگه زمینی‌ها از اونجا بیان، متوجه میشیم.
‫نارنجک هم ساخته.
‫زیاد نیست.
‫باز هم به لطف مورفی.
‫ازشون به درستی استفاده می‌کنیم.
‫،اگه زمینی‌ها از دروازه‌ی جلویی بیان
‫اسلحه و نارنجک اونا را به عقب برمی‌گردونه.
‫و بعد؟
‫در رو می‌بنیدیم و دعا می‌کنیم؟
‫دعا می‌کنید که چی بشه؟
‫که سفینه اونا رو دور کنه؟ ‫این کار، شدنی نیست.
‫پس نباید بذاریم از دروازه‌ی جلویی بیان.
‫تمام سنگر‌ها به گوش باشید.
‫حواستون رو خوب جمع کنید.
‫تا جایی که می‌تونید، بهشون ضربه وارد کنید.
‫اونقدر جلوشن رو بگیرید ‫که مجبور بشن برگردن.
‫نقشه همینه.
‫،همیشه همین نقشه رو داری ‫مثل اون بمب روی پل.
‫درسته. تو ایده‌ی بهتری داری؟
‫زیاد ساده نیست.
‫گفتی توی اون موشک‌ها سوخت هست، درسته؟
‫اونقدر که بشه باهاش ۱۰۰ تا بمب ساخت.
‫- - Untranslated Line
‫نمی‌خوام بمب بسازیم.
‫می‌]وام منفجرشون کنیم.
‫اونا رو به اینجا بکشونیم. ‫و موشک‌ها رو منفجر کنیم.
‫یه بمب از راه دور.
‫زمینی‌های کباب شده. ‫ازش خوشم میاد.
‫جواب میده؟
‫،سیم‌پیچی اون پایین به هم ریخته، ولی آره
‫،به اندازه‌ی کافی بهم وقت بدین ‫من اونا رو خوب می‌پزم.
‫آرک رو اینطوری به زمین می‌بریم.
‫مرحله‌ی ۱: جدایی از ساختمان علوم.
‫چندین انفجار سبب جدایی حلقه‌ای میشن...
‫که ما رو کنار بقیه‌ی آرک نگه داشته.
‫،خب، وقتی جدا شدیم ‫موتورهای پرفشار از کار می‌افتن...
‫و ما کم‌کم از مدار خارج میشیم.
‫مرحله ۲: ورود مجدد.
‫ورود مجدد، بسیار سخت و ‫خیلی خیلی پر حرارت خواهد بود.
‫،در هنگام برخورد به جو ‫آرک به قسمت‌های قبلیش تجزیه میشه.
‫برخی از ایستگاه‌ها...
‫که نمی‌تونیم حدس بزنیم کدوماشون...
‫منفجر خواهند شد.
‫و برخی از ما در اون ایستگاه‌ها خواهیم بود.
‫که وارد مرحله ۳ میشیم...فرود.
‫تمام موتورهای پرفشار اصلی ‫در ایستگا‌ه‌های باقیمانده روشن میشن.
‫مثل موشک‌های در حال فرود...
‫باعث کم شدن سرعت برخورد به زمین میشن.
‫حالا سرعت نهایی ما هنگام برخورد به زمین...
‫‏‏‏۱۰۰ کیلومتر در ساعت خواهد بود.
‫در تمام شبیه‌سازی‌ها، هیچ چیز ‫در این سرعت جون سالم به در نمی‌بره.
‫خانم‌ها و آقایون، کسی نگفته ‫این کار آسونه.
‫،ولی اگه امتحان نکنیم ‫همه می‌میریم.
‫خب محل فرودمون، چقدر به بچه‌ها نزدیکه؟
‫به اندازه‌ای که بتونیم نزدیک فرود میایم.
‫فین، این رو اینجا دیدی؟
‫نه.
‫ریون، نمی‌تونیم سیستم احتراق رو پیدا کنیم.
‫ریون؟
‫پاهام رو حس نمی‌کنم.
‫صبر کن. الان میام.
‫خب، بذار ببینمش.
‫خیلی بده، آره؟
‫ریون!
‫گلوله وارد ستون فقراتت شده.
‫خونریزی داخلی داری.
‫پس باید این کار رو سریعتر انجام بدیم، درسته؟
‫برگردید اون پایین.
‫اگه بتونیم مقدار خونریزی رو کاهش بدیم چی میشه؟
‫تاثیری داره؟
‫خب، البته که تاثیر داره.
‫می‌تونی بگی چطور باید این کار رو بکنم؟
‫اون چیزایی که زمینی‌ها داشتن...منعقدکننده.
‫گفتی لینکلن هم از اونا داشته.
‫آره توی جعبه کنار پادزهرها هستش، اما من...
‫مطمئنم خیلی از اونا توی غارش داره.
‫- اگه بتونم اونجا برم... ‫- یه لحظه واستا. نه.
‫موفق میشم.
‫کلارک، بهش بگو داره دیوونگی می‌کنه.
‫ریون.
‫چی؟
‫نمی‌خوام واسه نجات من بمیری.
‫،باشه. اگه نذاری نجاتت بدم
‫چطوری همه رو نجات بدیم؟
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونی اون موشک‌ها رو منفجر کنی.
‫اگه بمیری، همه‌ی ما می‌میریم.
‫زود برمی‌گردم.
‫فین، صبر کن.
‫صبر کن.
‫کلارک، باید این کار رو بکنم.
‫نمی‌تونم باز هم تو رو از دست بدم.
‫از دست نمیدی.
‫ایستگاه "هایدرو" آماده‌ی حرکته.
‫ایستگاه "مکا" آماده‌ی حرکته.
‫ایستگاه "...." آماده‌ی حرکته.
‫ایستگاه "آئِرو" آماده‌ی حرکته.
‫ایستگاه "پاور" آماده‌ی حرکته.
‫جناب "جاها" تمام ایستگاه‌ها ‫آماده‌ی حرکت هستن.
‫امیدوارم این ساحل رو به سلامت ترک کنید.
‫باشد که بعدی رو با عشق بیابید.
‫مسیر امنی در سفرتون داشته باشید.
‫تا وقتی که در این سفر نهایی به زمین...
‫همدیگه رو به سلامت ببینیم.
‫سینکلر.
‫بله، قربان.
‫ما رو به خونه ببر.
‫به خونه می‌برم، قربان.
‫آغاز جداسازی بخش علوم...
‫در ۵..۴..۳..۲..۱.
‫جداسازی.
‫قربان، انفجار از راه دور ‫موفقیت‌آمیز نبود.
‫بخش علوم، جدا نشد.
‫آماده‌ی پرتاب نیستیم.
‫میتونی درستش کنی؟
‫ای اینجا نه قربان، نه.
‫یه نفر باید بطور دستی اون رو پرتاب کنه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫یکی باید هوای بقیه رو داشته باشه، اَبی.
‫باید یه راه دیگه هم باشه.
‫می‌تونم برگردم و سیستم رو ‫،دوباره برنامه‌ریزی کنم
‫ولی این کار زمان می‌بره.
‫از هدفمون در ایالات متحده شرقی دور میشیم.
‫و نمی‌تونیم نزدیک گروه ۱۰۰ فرود بیایم.
‫پس صبر می‌کنیم تا دوباره در این نقطه قرار بگیریم.
‫تا اون موقع، در آرک اکسیژن نمی‌مونه.
‫رستگاری...یه بهایی داره.
‫چقدر هوا داریم؟
‫یک هفته. حداکثر دو هفته.
‫حرکت کردیم. پرتاب شدیم.
‫چطور؟
‫خدا به همراهتون، دوستان. ‫خدا به همراهتون.
‫تلونیوس"، تو کجایی؟"
‫دقیقاً همونجایی که باید باشم.
‫قوی باش، اَبی.
‫بزودی دخترت رو می‌بینی.
‫و من پسرم رو می‌بینم.
‫اونا اینجان.
‫اکتاویا کجاست؟
‫اون ۵ دقیقه پیش رفت. ‫نگفت کجا میره.
‫با خودش فکر می‌کنه یه سامورایی هستش.
‫چیزی دیدی؟
‫نه. کدوم گوری منتظرمون هستن.
‫هر چی بیشتر صبر کنن، واسه ما بهتره.
‫الان باید برای ریون، وقت بخریم.
‫دیدمشون. دارن حرکت می‌کنن.
‫من ۲، ۳، نَه تعداد بیشتری می‌بینم.
‫نمی‌دونم، پسر. ‫اونا خیلی زیادن.
‫- اون کی بود؟ ‫- فکر کنم "استرلینگ" بود.
‫سنگر جنوبی.
‫سنگر جنوبی، گزارش بده.
‫آره، آره. ما خوبیم.
‫حمله نکردن. مثل این می‌مونه...
‫مثل این می‌مونه که داریم به ارواح شلیک می‌کنیم.
‫اوناهاش!
‫دیدمشون.
‫بسه. صبر کنید. تیراندازی نکنید.
‫تیراندازی نکنید.
‫دوباره خشاب‌گذاری کنید. همین حالا.
‫اینا آخرین خشاب ما هستن.
‫باید...باید عقب‌نشینی کنیم.
‫نه. اگه این موقعیت شکسته بخوره...
‫دقیقاً به دروازه‌ی جلویی می‌رسن.
‫من کسی رو نمی‌بینم.
‫خیلی سریع حرکت می‌کنن.
‫من...من بهش شلیک کردم. ‫فکر کنم تیرم بهشون خورد.
‫دیدیش یا نه؟
‫نه. اینجا خیلی به هم ریخته است.
‫باید نارنجی باشه. دقیق بگرد.
‫باید سیمی رو پیدا کنی...
‫که کنترل دستی رو به...
‫سیستم الکترومغناطیس وصل می‌کنه.
‫این‌ها که اطلاعات موشکی نیستن.
‫البته که اطلاعات موشکی هستش.
‫فکر کنم بالاخره یه چیزی پیدا کردیم ‫که تو در اون مهارت نداری.
‫من معمولاً برای همه‌چیز رتبه‌ی اول رو می‌آوردم.
‫،آزمون‌های مهارت‌های زمینی ‫مهندسی کار در خلا.
‫رتبه‌ی اول...همیشه.
‫خب، چطور کارَم به اینجا رسید؟
‫ریون؟
‫منم رتبه‌ی اول رو به تو میدم.
‫البته که میدی. من حرف ندارم.
‫هی. پیداش کردم. سیم نارنجی.
‫درست به موقع. حالا اون سیم رو دنبال کن...
‫تا به مدار لغو کنترل خودکار برسی.
‫ریون؟ این سوخته. ‫قابل استفاده نیست.
‫نگو اونقدر که من فکر می‌کنم بَده.
‫می‌دونی چطور باید سیم‌ها رو به هم اتصال بدی؟
‫- نه. ‫- پس خیلی بدتره.
‫هی. واستا. فقط من رو راهنمایی کن.
‫اونا همه‌جا هستن! هارپر، بیا پایین.
‫به نیروی کمکی نیاز داریم.
‫ریون، مین‌ها واقعاً جواب داد!
‫جاسپر می‌تونه اونا رو اتصال بده.
‫جاسپر، همین حالا باید به سفینه بیای.
‫منفی. نمی‌تونیم بخش غربی جنگل رو از دست بدیم.
‫جنگل غربی مین‌گذاری شده، بلامی.
‫زمینی‌ها این رو حالا فهمیدن.
‫جاسپر، بیا اینجا.
‫یکی رو دیدم. اونجا، اوناهاش.
‫دارن مجبورمون می‌کنن شلیک کنیم.
‫لعنتی. تیرم تموم شد.
‫اونا می‌خوان که گلوله‌هامون تموم بشه.
‫تمام افراد مسلح، گوش کنید.
‫زمینی‌ها در حال حمله نیستن.
‫می‌خوان گلوله‌هامون رو هدر بدیم.
‫،وقتی دارن به پهلو حرکت می‌کنن ‫بهشون شلیک نکنید.
‫جاسپر درست میگه. تا زمانی که...
‫از حمله‌ی اونا مطمئن نشدید، شلیک نکنید.
‫تکرار می‌کنم، تا مطمئن نشدید، شلیک نکنید.
‫سنگر غربی، عقب می‌کشیم.
‫این واسه این بود که ‫در مورد میدان مین چیزی نگفتی.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫حالا حمله می‌کنیم.
‫دارن میان!
‫برگرد! ‫برگرد اینجا!
‫بلامی!
‫قبول کن. من رو لازم داری.
‫نه!
‫تیر خوردی.
‫میلر، عقب‌نشینی می‌کنیم، همین حالا.
‫می‌تونی راه بری؟
‫هی. به من تکیه کن.
‫باید تو رو به اونطرف دیوار ببریم.
‫لینکلن. تو زنده‌ای.
‫بهتون گفتم برین.
‫سعی کردیم. ولی ‫دیدبان‌ها قبل از ما اونجا بودن.
‫گلوله‌های من تموم شده.
‫- اون چیه؟
‫،استرلینگ به اردوگاه برگشت ‫ما گلوله نداریم.
‫چرا تو اونجا نیستی؟
‫ریون تیر خورده.
‫باید واسه کاهش خونریزی ‫براش دارو ببرم.
‫اومدی که جون یک نفر رو نجات بدی؟
‫وقت ندارم که این رو توضیح بدم.
‫دارو داری یا نه؟
‫دارم.
‫دیدمشون.
‫من هم دیدم...نه، در موقعیت خودتون بمونید...
‫،اگه دروازه رو بگیرن ‫همه‌ی ما می‌میریم.
‫منم باهات میام. بریم.
‫صبر کن.
‫دشمنِ دشمنِ من، دوستمه.
‫فین، باید بریم.
‫ریپرها چقدر دنبالت کردن؟
‫،اگه از دستشون در نرم ‫باز هم من رو تعقیب می‌کنن، چرا؟
‫من ایده‌ی واقعاً بدی دارم.
‫هی، ریون، دوباره بگو...
‫این چطوری کار می‌کنه.
‫پنج بار بهت گفتم.
‫جریان اصلی به الکترومغناطیس وارد میشه.
‫این کار باعث باز شدن درپوش میشه.
‫و بعد موشک‌ها شلیک میشن.
‫خب. یه سیم مناسب واسه اتصال پیدا کردم.
‫حالا چی؟
‫ریون؟
‫ریون!
‫- اون که... ‫- هنوز نه.
‫ولی بزودی.
‫اونا وارد شدن.
‫صدها نفر هستن.
‫دارن به سمت دروازه میان.
‫کارمون تمومه، پسر.
‫تمومش کن.
‫جریان برق به سمت آهنربا و بعد به درپوش و بعد کباب.
‫خیلی زیاد هستن. ‫همه به سفینه برین.
‫نه، هنوز وقت لازم داریم.
‫تفنگ‌دارها، سر جاهاتون بمونید.
‫بقیه برین داخل.
‫زودباشید، سریع.
‫اون از طرف آرک‌ـه؟
‫اون خودِ آرک‌ـه.
‫دارم میام، کلارک.
‫نیروی کمکی.
‫وقی اینجا برسن...
‫کسی رو زنده پیدا نمی‌کنن.
‫دروازه رو بگیرید!
‫ریپر‌ها!
‫چیکار کردی؟
‫به کندوی زنبور لگد زدم.
‫ریپرها رو آوردی؟
‫فقط کمی زمان خریدم.
‫ریون چطوره؟
‫حالش خوب نیست.
‫و موشک‌ها هنوز آماده نشدن.
‫جاسپر داره روی اونا کار می‌کنه.
‫جاسپر؟
‫نقشه‌ی ۲ چیه؟
‫جاسپر، نقشه‌ی دومه.
‫اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم، ولی همه حواشون پرته.
‫بریم.
‫موفق نمیشیم.
‫من رو همینجا بذار. ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم.
‫من بدونِ تو هیچ جایی نمیرم.
‫اکتاویا.
‫لینکلن؟
‫تو این کار رو کردی؟
‫با فین.
‫عمیقه.
‫می‌تونم کمکت کنم، ولی ‫همین حالا باید با من بیای.
‫برو.
‫بذار بهت کمک کنه.
‫نمیشه. باید این کار رو تموم کنیم.
‫،نمی‌تونی راه بری ‫و من هم نمی‌تونم...
‫تو رو به سفینه ببرم.
‫درست میگه.
‫مبارزه‌ی تو تموم شده.
‫اُ، آُ، گوش کن.
‫بهت گفته بودم وقتی به دنیا اومدی ‫زندگی من تموم شد.
‫حقیقت اینه که... ‫تا اون موقع شروع نشده بود.
‫باهاش برو. باید زنده بمونی.
‫بعلاوه...چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫دوسِت دارم، داداش بزرگه.
‫امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم.
‫منم امیدوارم باز همدیگه رو ببینیم.
‫ازش محافظت کن.
‫حالا به سمت دیوار!
‫کلارک، دارن دروازه رو خراب می‌کنن.
‫خوبه. چون تمومش کردم...فکر کنم.
‫من اون در رو می‌بندم.
‫صبر کن، هنوز یه عده اون بیرون هستن.
‫بلامی هنوز برنگشته.
‫از نارنجک‌ها استفاده کنید.
‫،بسیار خب، جاسپر ‫همه رو همین حالا به داخل بفرست.
‫اوناهاش!
‫موفق نمیشه. بلامی فرار کن!
‫اون رو می‌کشه.
‫اون رو بده به من.
‫صبر کن، فین، نه!
‫اُه!
‫نه!
‫کلارک، نمی‌تونی همه رو نجات بدی.
‫بریم.
‫جاسپر، حالا.
‫آنیا، شما پیروز نمی‌شین.
‫بکُشیدش.
‫صبر کنید! اون دیگه افتاده.
‫ریون گفت جریان اصلی به سمت آهنربا.
‫هنوز به جریان برق نیاز داریم.
‫نه! صبر کنید! ما مثل اونا نیستیم.
‫برگردید. برگردید.
‫حقشه که بمیره.
‫نه!
‫ما زمینی نیستیم.
‫،اینجا ایستگاه نظارت بر زمینه
‫،ایستگاه نظارت بر زمین ‫به تمام بازمانده‌های آرک درود می‌فرسته.
‫لطفاً جواب بدین.
‫ایستگاه نظارت بر زمین.
‫،ایستگاه نظارت بر زمین ‫به تمام بازمانده‌های آرک درود می‌فرسته.
‫لطفاً جواب بدین.
‫الو؟ کسی اونجاست؟
‫حرف بزن تا بتونم روی موج تو قفل کنم.
‫ایستگاه "مکا" روی زمینه.
‫تکرار می‌کنم. ایستگاه "مکا" روی زمینه.
‫،اَبی
‫خوشحالم که صدات رو می‌شنوم.
‫منم همینطور. ما موفق شدیم، تلونیوس.
‫از ایستگاه‌های دیگه گزارشی دریافت نکردی؟
‫نه. تا الان فقط از طرف شما.
‫اثری از اونا ندیدین؟
‫الان میرم بیرون. صبر کن.
‫بگو اوضاع چطوره.
‫این...
‫مثل رویاهام می‌مونه.
‫خیلی سبزه.
‫همه‌جا پر از درخته.
‫و آب. و هوا.
‫هوا...بوی خوبی...میده.
‫خیلی زیباست.
‫تلونیوس، باید اینجا می‌بودی.
‫اَبی، نگاه کن.
‫کمی دورتر، دود دیده میشه.
‫شاید یه ایستگاه دیگه باشه. ‫میریم بررسی کنیم.
‫همین کار رو بکنید.
‫بقیه‌ی مردممون رو پیدا کن، اَبی. ‫کلارک رو پیدا کن.
‫این باید جواب بده.
‫باشد که باز همدیگه رو ببینیم.
‫این دیگه چیه؟
‫مردان کوهستان.
‫مانتی؟
‫بخش قرنطینه‌ی ‫مانت وِذِر (سکوی وتر)
‫:ترجمه و زیرنویس ‫Zirkhaki ‫zirkhaki.ms@gmail.com
‫تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت ‫.:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
‫هماهنگ شده توسط ‫«--علی عسگرپور--»
‫«--@sg@rpour--» ‫darksoftware@ymail.com