‫آنچه گذشت...
‫تنها راهی که میشه مردممون رو نجات بدیم
‫اینه که با هم متحد بشیم
‫،بدون آدم نفوذی که استحکامات اونا رو ضعیف کنه
‫ارتش بی فایدست
‫باید بری
‫من میتونم از تونل ها ردت کنم
‫چطوره منو پایین بیاری، "مایا"؟
‫حرکت نکن!
‫آه!
‫حبسش کنید
‫متاسفم، الان دیگه اونا از من دستور میگیرن
‫پدرم رو توی قرنطینه قرار بدید
‫بله آقای رئیس
‫،الانش هم دارن از خونشون استفاده میکنن
‫و اینجا اوضاع به سرعت داره بیریخت میشه
‫نه!
‫واسه رهبرتون یه پیام دارم
‫واسش میایم
‫افرادمون رو آزاد کنید، ما هم میزاریم زنده بمونید
‫تا ماونت وذر ۸ ساعت راهه
‫تو توی ۶ ساعت میری
‫آخ!
‫قربان، شما خیلی دورین...
‫از در، خیلی دورین
‫فقط نفس بکش، نگران من نباش
‫انجامش دادی، مگه نه قربان؟ ها؟
‫درمان از راه مغز استخون، جواب داده
‫انجامش دادیم، ستوان
‫زمین مال ماست
‫.::Translated By MasterGold::. ‫:::WorlDSubTitle.In:::....
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫چندین ساعته ما رو اینجا نگه داشتن
‫اگه "بلامی" بود...
‫بلامی" بود"
‫دارم بهت میگم اون اینجاست
‫خیلی خب
‫با عقل جور در نمیاد
‫میدونم چی دیدم
‫دوباره نه
‫برید عقب، همه برن عقب
‫حرکت کنید!
‫- نه، نه! ‫- هی، هی! ولش کن!
‫نه، اون نه
‫وقت بیشتری لازم داره تا بهبود پیدا کنه
‫این یکی
‫نه! صبر کنید، صبر کنید!
‫نه، خواهش میکنم! نه!
‫صبر کنید!
‫نمیتونی با ما اینکار رو کردن رو ادامه بدی
‫رئیس "والاس" گفت ما میتونیم بریم
‫اون رئیس "والاس" دیگه فرمانده نیست
‫بخاطر دلایل سلامتی باید بازنشسته میشد
‫متاسفم که باید اینجوری باشه
‫امیدوارم بدونید که همتون فوق العاده واسه ما ‫استثنایی هستید
‫داریم برمیگردیم، برو
‫هنوز خبری ازش نشده؟
‫نه
‫از این نگرانی که یکی توی آرک بهت شلیک کنه؟
‫"بیرون منتظر باش، "رایدر
‫"دستورات "لکسا
‫"حالا هرچی "کلارک
‫دیر کرده
‫اگه اتفاقی واسش افتاده چی؟
‫چیزیش نمیشه
‫سرت شلوغ بوده
‫چرا روی سد تمرکز کردی؟
‫بهت گفتم که مه اسیدی اولیت اول ماست
‫تا وقتی "بلامی" سیستم پخش کننده مه اسیدی ‫اونا رو پیدا کنه
‫خیلی کارا میتونم بکنم
‫باشه، درباره سد بهم بگو
‫میتونیم برقش رو قطع کنیم؟
‫شاید. هنوز دارم روی چند چیز کار میکنم
‫چند تا از اینا ساختی؟
‫تا الان فقط دوتا، ولی...
‫دوتا؟ دوتا که کافی نیست
‫همه جا ریپر ها هستن
‫"مولد صدا با فرکانس بالا روی درخت که در نمیان "کلارک
‫ویک" رفته دنبال قطعاتش"
‫،ریون"، الاناست که برم تاندیسی"
‫جایی که "لکسا" و ۱۲ قبیله‌ی زمینی ها
‫،منتظر منن که اعلام حرکت کنم
‫،ولی قرار نیست حرکت کنیم چون اونا هنوز مه اسیدی دارن
‫و ما هم فقط دوتا مولد صدا داریم
‫هی، آماده میشیم، مطمئنم
‫ایستگاه آرک، صدام رو دارید؟
‫کسی هست؟
‫بلامی" دیر کردی"
‫هر ۳ ساعت یعنی هر ۳ ساعت
‫تموم شدی؟
‫منبع مه اسیدی رو پیدا کردی؟
‫نه، واسه اون کار باید صبر کنید
‫چی؟ نه، هیچ چیز مهم تر از اون نیست
‫دوستامون هستن
‫،شروع کردن به گرفتن اونا
‫هر از چند ساعت یکی
‫کجا میبرنشون؟
‫نمیدونم
‫،سعی کردیم دنبالشون کنیم
‫ولی به طبقه‌ی محرمانه رفتن
‫مایا" نقشه‌ی کانال تهویه هوا رو از رئیسش قرض گرفته"
‫و منم دارم سعی میکنم راهی پیدا کنم که داخلش بشم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫،فکر کنم یه راه رو پیدا کردم
‫ولی خیلی تنگه
‫این بیسیمی که "ریون" خواسته بود
‫و گوشی
‫به موبایل تبدیلش میکنیم تا بتونه از هرجایی باهامون حرف بزنه
‫بلامی" باید پیداشون کنی"
‫نقشه هم همیه
‫اگه نکنی، همه اینا بخاطر هیچی بوده
‫آره
‫الان بر میگردم
‫فکر کردم میخوای به تاندیسی بری
‫نقشه عوض شده
‫من اینجا میمونم
‫فرمانده منتظرته
‫افرادمون توی ماونت وذر توی دردسر افتادن
‫تا نفهمم که حالشون خوبه جایی نمیرم
‫و از اینجا چیکار میتونی واسشون کنی؟
‫به جای من تو برو تاندیسی
‫لکسا" بهت احترام میزاره"
‫به محض اینکه تونستم خودم رو میرسونم
‫کلارک" صبر کن"
‫بزارش کنار
‫کلارک"، رهبر خوب بودن به این معنیه"
‫که بدونه کدوم نبرد رو بجنگه ‫[ کی خودش رو درگیر کنه ]
‫و کدوم رو به یکی دیگه محول کنه، میدونم
‫خواهش میکنم، ازت میخوام که به تاندیسی بری
‫باشه
‫میرم
‫مرسی
‫چی شده؟
‫کین" توضیح میده"
‫شاید بهتر باشه مادرت بره
‫بالاخره هنوز صدراعظمه
‫به همین دلیل هم اینجا بهش نیاز هست
‫تاج به سر داشتن ناراحتی میاره
‫،نباید تاج به سرش باشه
‫و تو هم نباید پشت اون رو بگیری
‫اون چیه؟
‫یادداشت، "ثلونیوس" رفته
‫به "سینکلر" گفته قبل از اینکه
‫اینو به ما بده، دو روز صبر کنه
‫شهر نور
‫نوشته برمیگرده که مارو نجات بده
‫۱۲نفر رو برده، ۱۲ تفنگ
‫،نمیتونی بری دنبالش ‫نمیتونیم افرادمون رو صرف اون کنیم
‫اوه، نگران اون نباش، اگه بخوام هم
‫کلارک" نمیزاره"
‫"خدا به همراه، "ثلونیوس
‫قربان، چیزی رو شناختین؟
‫چادرشون نزدیک اینجا بود
‫مطمئنم
‫مهمه مگه؟ جای بهتری دارین که میخواین باشین؟
‫کسی رو میبینی؟
‫عقب بایستید وگرنه میکشمتون
‫نمیخوایم بهتون آسیبی بزنیم
‫انگلیسی حرف میزنی؟
‫چی میخواید؟
‫هیچی. بنظر میاد که به کمک نیاز داری
‫این بیرون تنهایی چیکار میکنی؟
‫،من و برادرم توی راه شهر نور بودیم
‫که وِیست‌لندر ها حمله کردن
‫اسبمون، آبمون، همه چیزمون رو گرفتن
‫و کشتنش
‫این ارابه تنها چیزیه که دارم
‫یکم آب بهش بدین
‫واو، نه، نه، نه، نه
‫اینجا بزور آب واسه خودمون داریم
‫یه بار دیگه بهم دست بزنی، کارت تمومه
‫از راه غیر جنایتکارانه
‫چیزی نیست
‫ما هم داریم به سمت شهر نور میریم
‫اسمت چیه؟
‫"اموری"
‫هرکسی توی منطقه مرده دنبال
‫شهر نورـه
‫تقریبا هیچ کس پیداش نمیکنه
‫ولی من میتونم ببرمتون اونجا
‫اگه ارابه منو بکشید
‫قبوله
‫کاسپین"، نوبت اول با تو"
‫مرسی بابات آب
‫کاری نبود
‫باشه، حالا بهمون بگو کجا هستی؟
‫توی چهار راه ام، کدوم راه رو برم؟
‫باشه، همین الان سیستم تهویه هوا توی این طبقه
‫رو گذرونده، که یعنی تقریبا اینجاست
‫بلامی"، فکر میکنیم نزدیک شدی"
‫آزمایشگاه باید جلوت باشه
‫امکانش هست یکم مشخص تر تعیین کنی؟
‫لازم نیست، پیداش کردم
‫صدای دریله؟
‫استخراج مایع مغز استخون
‫برای آخرین درمون که تا ابد لازمت
‫میشه آماده‌ای، ستوان؟
‫اصلا فکرش رو هم نمیکنی چقدر مشتاقم
‫کل عمرم رو صبر کردم که هوای تازه استشمام کنم
‫اون "امرسون"ـه
‫بزار برگردیم به اون ارتش سری که
‫ادعا میکرد دارن
‫چیزی بهت گفت که بهمون کمک کنه
‫پیداش کنیم؟
‫خواهشا دریل کردن رو تمومش کن
‫آدم مرده، روزنه استخراجش خیلی
‫تنگ میشه
‫فقط چند دقیقه لازم دارم
‫نه، قربان، چیزی در مورد ارتش نگفت
‫فقط گفت که واستون میاد
‫و اگه بزارین افرادشون برن
‫میزاره که ما زنده بمونیم
‫واسه اینکار یکم دیر شده
‫متاسفم که شکست خوردم، قربان
‫نه، مشکلی نیست، امشب کار رو تموم میکنیم
‫ویتمن" همین الان گزارش داد"
‫ظاهرا امشب توی روستا
‫جلسه شوراست
‫و همه رهبر ها اونجان
‫قربان، من احساس خوبی دارم، بزارین ‫یه تیم رو بیرون ببرم
‫و از "ویتمن" پشتیبانی کنم
‫نه، اگه تنها باشه احتمال لو رفتنش خیلی کمتره
‫،قربان، "ویتمن" کارش خوبه
‫ولی تنهایی نمیتونه اون همه هدف رو از بین ببره
‫واسه همین میخوایم از موشک استفاده کنیم
‫ایندفعه هدفمون اشتباه نمیره
‫خواهش میکنم بگید که همه‌ی اونا رو شنیدید
‫شنیدیم
‫باید بهشون هشدار بدیم
‫کین" رادیو رو برد؟"
‫نه، این تنها فرکانسی هست که روش پارازیت نیست
‫باید برای "بلامی" بازش بزاریم
‫اگه الان برم، میتونم سر موقع برسم
‫منظورت وقتی هست که میره رو هوا
‫وقتی برگشتم، میخوام بشنوم که
‫دوستامون جاشون امنه و مه اسید هم از کار افتاده
‫میتونید از پسش بر بیاید؟
‫آره، از پسش بر میایم. تو برو
‫کلارک"، صبر کن"
‫وقتی رفتم "اوکتیویا" توی تاندیسی بود
‫اون....
‫اینجاست، جاش امنه
‫باشه، خوبه، تو هم مراقب باش
‫هستم
‫اکتیویا" واسه‌ی جلسه توی تاندیسی ـه"
‫چرا دروغ گفتی؟
‫بلامی" نباید حواسش پرت بشه"
‫به هیچ کس کمک نمیکنه
‫هی
‫خواهشا نَپُک
‫قبیله‌ی یخ
‫،آخرین باری که پا اینجا گذاشتن
‫با هم درحال جنگ بودیم
‫حالا ۱۲ قبیله همراه هم میجنگن
‫این روز رو بیاد داشته باش، شاید هیچوقت ‫همچین روزی رو نبینی
‫حتی یک کلمه از حرف هایی که زدم رو نشنیدی
‫ببخشید
‫،بلامی" دو روز پیش "لینکن" رو توی تونل ول کرده"
‫- و تا الان باید... ‫- الان دیگه "لینکن" نباید نگرانی تو باشه
‫،ببین، هر کاری ازم خواستی انجام بدم رو دادم
‫،و به همین روال هم ادامه میدم
‫ولی چیزی که ازم درخواست میکنی غیرممکنه
‫درخواست نمیکنم
‫ما تو جنگیم، و یه جنگجو بعد از اینکه
‫جنگ رو برده به سوگواری اونایی که از دست داده نمیشینه
‫برو با بقیه پشتیبان ها دیده بانی بده
‫آدمکش های کوهستان دوباره سعی میکنن
‫باید آماده باشیم
‫پس باید بپرسم
‫چی باعث شد خونت رو ول کنی
‫و زندگیت رو سر رد شدن از این شن‌زار جهنمی ریسک کنی؟
‫مهم نیست
‫بگو دیگه، ذهنم رو مشغول کرده
‫و ریده به اون لحظات خوش
‫تصمیم من نبود که بریم
‫بیرونت کردن؟
‫باشه، حالا دیگه علاقه مند شدم، چیکار کردی؟
‫،اگه بهت بگم
‫مثل قبل بهم نگاه نمیکنی
‫شاید
‫ولی بازم، شاید سوپرایزت کردم
‫تو چی؟
‫تو چطور سر و کارت به منطقه مرده باز شده؟
‫،میتونم جزئیات جنایت آمیزش رو هم بهت بگم
‫ولی چون تو از محدود آدمای روی این سیاره هستی که
‫الان از من متنفر نیستی
‫فکر نکنم بخوام خرابش کنم
‫حالا من علاقه مند شدم
‫باشه، واقعا میخوای بدونی؟
‫،دو نفر رو کشتم
‫،اقدام به قتل دوتای دیگه کردم
‫دلایل خودم رو داشتم، ولی کسی اهمیت نمیده
‫من آدم بده ام
‫بهت گفتم که خرابش میکنه
‫مردم من منو مثل یه ننگ توی
‫،نسلمون میبینن
‫چیزی که از بین بردش
‫کون لقشون
‫من اگه بودم نمیپوشوندمش
‫من که فکر میکنم خیلی خفنه
‫دروغگو
‫برید عقب! گفتم برید عقب
‫شروع شد، بجنبین، همین طور که دربارش حرف زدیم
‫زنجیر ببندید
‫این یکی
‫خیلی خب بریم
‫همه همین الان
‫راه رو باز کنید
‫اه!
‫هی!
‫بزار برم
‫میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
‫بلامی"؟"
‫خفه شو و گوش کن
‫اونا بچه ها رو میکشن
‫دفعه‌ی بعد که اومدن، باید باهاشون سخت تر
‫از این بجنگین، فهمیدی؟
‫بیا، اینو بگیر
‫همه رو آماده کن
‫آماده واسه چی؟ نقشه چیه؟
‫دارم روش کار میکنم
‫،دانته" رو پیدا کن، اون طرف ماست" ‫بهمون کمک میکنه
‫باشه
‫هی! اونجا همه چی مرتبه؟
‫بله قربان
‫آخ!
‫کمک!
‫خواهش میکنم، یکی کمک کنه، نه!
‫"عصرونتون رئیس "والاس
‫کی هستی؟
‫جاسپر" منو فرستاده"
‫به کمکتون احتیاج داریم
‫پسرت دوستای منو میکشه
‫من اینجا یه زندانی ام، مثل اونا
‫زندانی ای که وجب به وجب اینجا رو میشناسه
‫همه‌ی سیستم های امنیتی رو
‫کی بهت کمک میکنه؟
‫الان این مهم نیست
‫،بعد از اینکه "کلارک" فرار کرد
‫دستور دادم تمام استحکامات رو تقویت کنن
‫و همه جا به شدت تحت نظر باشه
‫شکی توش نیست که پسرم تا الان تمام
‫کد های دسترسی و ورودی رو تغییر داده
‫دوستات هیچوقت نمیتونن از طبقه ۵ بیرون بیان
‫من نمیزارم اونا اینجا بمیرن
‫متاسفم، نمیتونم به فرار کردن اونا کمکی کنم
‫ولی شاید بتونم واسشون یکم وقت بخرم
‫کلارک"، موفق شدی"
‫باید منو پیش "لکسا" ببری
‫مشکل چیه؟
‫هیچی
‫بلامی" آمادست؟"
‫مه اسیدی رو از بین برد؟
‫داره روش کار میکنه
‫ویتمن" به مرکز فرماندهی ماونت وذر"
‫هدف نهایی هم اومد
‫همه‌ی هدف ها حضور دارن
‫دریافت شد،برای رئیس منتظر باش
‫کلارک" از مردمان آسمان"
‫با حضورش به ما رو مفتخر کردن
‫ببخشید که دیر کردم فرمانده
‫به سرعت اومدی
‫پس فکر میکنم بچه ها توی ماونت وذر حالشون خوبه
‫فعلا آره
‫میشه خصوصی حرف بزنیم؟
‫آره، این طرف
‫موشک؟ مطمئنی؟
‫آره، باید همین الان تخلیه رو شروع کنیم
‫نه
‫منظورت چیه نه، "لکسا"؟
‫اگه تخلیه کنیم، میدونن که
‫یه جاسوس بینشون داریم
‫لزوما نه
‫نمیتونیم ریسکش رو بکنیم
‫هدف مرد نفوذی وقتی نتونیم از اطلاعاتی که
‫بهمون میده استفاده کنیم چیه؟
‫مه اسیدی از کار انداخته شده؟
‫ارتش خفتمون از قفس آزاد شدن؟
‫پس کار "بلامی" تموم نشده
‫بدون اون، نمیتونیم این جنگ رو ببریم
‫پس چی داری میگی؟
‫،هیچکاری نکنیم
‫بزاریم بمبارانمون کنن؟
‫،یه انفجار ایجاد میشه
‫،ولی ارتشمون توی جنگل جاشون امن میشه
‫و این کار بهشون روحیه میده
‫و خودمون چی؟
‫همین الان در میریم
‫اینو بپوش
‫لکسا" صبر کن، نمیفهمی"
‫من ماونت وذر رو تحریک کردم
‫من یه پیامی فرستادم که حواسشون از "بلامی" پرت بشه
‫،کلارک"، بعضی وقت ها باید یه نبرد رو واگذار کنی" ‫تا جنگ نهایی رو ببری
‫،نه، میتونیم به رهبر قبیله ها خبر بدیم
‫یه قرارملاقات توی جنگل بزاریم
‫هرکدومشون میتونن جداگونه فرار کنن
‫و اونا خودشون به چند نفر دیگه میگن؟
‫کجا خط رو بکشیم؟
‫،پس جلسه رو لغو کن
‫آتیش به راه بنداز، یه کاری بکن!
‫کلارک" وقتی واسه این کارا نداریم"
‫نه، نه!
‫این کار اشتباهه!
‫ولی تنها شانسمون هم هست، خودت هم میدونی
‫،اون بیرون میتونستی به همه خبر بدی
‫ولی ندادی
‫چیزی نگفتی، حتی به آدمای خودت
‫این جنگه "کلارک"، مردم میمیرن
‫امروز قدرتی واقعی از خودت نشون دادی
‫نزار الان احساسات متوقفت کنه
‫وقت رفتنه
‫جلو تر نیاید
‫صدراعظم، مواظب باشید!
‫کسی حرکت نکنه
‫شلیک نکنید
‫صبر کن! واو، واو
‫همه اسلحه و
‫،آذوقه هاشون رو توی ارابه بزارن
‫در این صورت کسی هم صدمه نمیبینه
‫اگه همه‌ی آذوقمون رو بهت بدیم، این بیرون میمیریم
‫اگه ندین، همینجا میمیرین
‫کاری رو که میگه انجام بدید
‫حالا!
‫- تکنولوژی هم دارن؟ ‫- میفهمیم
‫ایمانت در چه حاله صدراعظم؟
‫خفه شو
‫تغییر نکرده
‫نمیخواین اینکارو کنید
‫حرکت نکن
‫،همه‌مون به دنبال پیدا کردن یه زندگی بهتر اومدیم
‫مثل شما
‫شاید بتونیم پیداش کنیم
‫اگه با هم کار کنیم
‫مرسی
‫ولی نه
‫اموری" عجله کن"
‫حالا، همه از ارابه فاصله بگیرن
‫و زانو بزنید
‫حالا
‫کاری رو که میگه انجام بدید
‫تو هم همینطور
‫اوه، چه سورپرایزی، تو هم مثل بقیه هستی
‫"موفق باشی "جان
‫باهام حرف بزن، چی میبینی؟
‫چشمات رو ببند
‫یه گودال بدون ته رو تجسم کن
‫فقط بهش بچسب
‫،"طبق مختصات "دانته
‫تقریبا رسیدی
‫آخرش چی شد؟
‫تاندیسی رو تخلیه کردن؟
‫هنوز نمیدونم، ولی "کلارک"ـه دیگه
‫کارا رو راست رو ریست میکنه
‫فقط روی این که خودت رو چجور توی
‫کانال جا بدی تمرکز کن و انقدر نگران خواهرت نباش
‫اکتیویا" توی تاندیسی‌ـه؟"
‫اونجاست؟
‫"ریون"
‫اتفاقی براش نمیوفته
‫کلارک" با عجله از اینجا رفت"
‫به موقع اونجا میرسه
‫چطور تونستید اینو ازم پنهون کنید
‫کلارک" سعی میکرد ازت محافظت کنه"
‫گوش کن، تو هنوز کاری رو داری که باید انجام بدی
‫،میدونم نگران "اکتیویا" هستی
‫ولی باید تمرکز کنی
‫بیا این کارو انجام بدیم
‫،باید توی جلسه باشم
‫نه این که با تو درخت ها رو نگاه کنم
‫ساکت باش، یکی اون بیرونه
‫این یکی با من دختر آسمانی
‫اَتول"؟"
‫لینکن"؟"
‫چیکار میکنی؟
‫ازش دور شو
‫گفتم ازش دور شو
‫تو نمیفهمی
‫نمیتونم باهاش بجنگم
‫چرا میتونی، میتونیم
‫به برادرت خیانت کردم
‫بخاطر من توی ماونت وذر زندانی ـه
‫،لینکن" نمیدونم بین شما چه اتفاقی افتاده"
‫ولی "بلامی" موفق شده، حالش خوبه
‫مرد نفوذی خودمون رو بدست آوردیم
‫حالا ازت میخوام که باهام بیای
‫خودت رو جمع و جور کن و برگرد به حالت اولیت
‫زمینی ها تسلیم نمیشن
‫ما میجنگیم
‫،یا بلند میشی و باهم باهاش میجنگیم
‫یا میخزی و میری و تنهایی مثل یه بزدل میمیری
‫انتخابش با خودت
‫"جان"
‫بجنب، باید بریم
‫اوناهاش بلند شد، دیگه وقتش بود
‫"ساکت باش "کاسپین
‫حالت خوبه؟
‫اگه هم نیست، اینجا ولش میکنیم
‫من خوبم
‫وقت خونه رفتنه
‫و اون دقیقا کجاست؟
‫،قربان، میدونم سعی کردید ما رو به جای بهتری ببرید
‫ولی دور و بر رو نگاه کنید
‫،غذایی نداریم، آبی نداریم
‫و اصلا هم نمیدونیم چطور پیداش کنیم
‫مستقیم به سمت شمال
‫گفت مستقیم به سمت شمال
‫مستقیم به سمت شمال چیه، "جان"؟
‫درمورد شهر نور حرف میزد
‫خودش اینو گفت؟
‫نه
‫گفت چقدر مستقیم به سمت شمال بریم؟
‫نه، نگفت، ولی اگه نمیتونستیم موفق بشیم
‫ما رو نمیفرستاد
‫کی؟ همون دروغگو و دزده
‫که ازمون دزدی کرد و تورو زد؟
‫قربان، واقعا امیدوارم که حتی به این ایده فکر هم نمیکنید
‫جان"، نه سلاحی داریم نه جیره روزانه‌ای"
‫،اگه شمال بریم و اشتباه کرده باشیم
‫هممون میمیریم
‫اگه برگردیم، زنده میمونیم
‫پس همین؟
‫به جایی رسیدیم که نمیتونیم برگردیم؟
‫والان میخوای تسلیم بشی؟
‫همچین چیزی نگفتم
‫خلافش هم نگفتی
‫اون ستاره‌ی شمال ـه
‫بعد از شما
‫،بقیتون باید برای خودتون تصمیم بگیرید
‫ولی در هر صورت، وقتی پیداش کردیم
‫پیشتون بر میگردیم
‫قربان، این یه اشتباهه
‫پیداش نمیکنید، موفق نمیشید
‫معتقدم که...
‫"این چیزیه که بهش میگن ایمان "جان
‫ایمان"؟"
‫نه، فقط کار بهتر از این کار ندارم که بکنم
‫فقط وارد کردن رمز شما رو میخواد قربان
‫باشه، فعال شود
‫فعاله
‫ویتمن"، توی موقعیتی؟ تمام"
‫بله قربان
‫تشخیص دادن موقعیت همین الان تموم شد، تمام
‫کلارک"، باید به حرکت ادامه بدیم"
‫به اندازه کافی دور نیستیم
‫،آخرین باری که از موشک استفاده کردن
‫قبل از این بوده که من دنیا بیام
‫طبق افسانه ها، یه گودالی به جا گذاشت که
‫اونطرفش رو نمیدیدی
‫حالا بیا بریم
‫اگه کاری کنیم اشتباه بزنن چی؟
‫گوش نمیدی
‫با همچین سلاحی، نمیشه اشتباه بزنی
‫،چرا میتونی، شنیدم که درباره هدف یاب صحبت میکردن
‫یکی توی میدون جنگ هست که موشک رو هدف گیری کنه
‫اگه فقط بتونیم پیداش کنیم
‫نه، اون اینجا چیکار میکنه؟
‫کلارک"، نمیتونی برگردی"
‫"کلارک"
‫۳۸درجه، ۵۴ دقیقه و ۲۵ ثانیه شمالی
‫دریافت شد
‫و ۷۷ درجه، ۲دقیقه و۱۲ ثانیه
‫غربی
‫تمام
‫هدف قفل شد
‫آماده‌ی تایید باشید
‫مامان، اینجا چیکار میکنی؟
‫گفتم توی اردوگاه بمونی
‫کافیه "کلارک"، من صدراعظمم
‫اجازت رو لازم ندارم که برم...
‫نه، باید همین الان بریم
‫چه خبره؟
‫نباید اینجا باشیم
‫مامان، دارم التماست میکنم، خواهش میکنم
‫بجنب
‫فرمانده کجاست؟ "کلارک" کجاست؟
‫نمیدونم
‫آخرین باری که دیدمشون داشتن میرفتن تون پایین
‫الان که اونجا نیستن
‫باید جنگل رو بگردیم
‫موافقم
‫به بقیه خبر میدم
‫هدف نهایی تایید شد
‫آماده‌ی پرتاب هستیم
‫با دستور شما، قربان
‫پرتاب
‫پرنده توی هواست ‫[ اسم رمزی برای موشک ]
‫اصابت در ۱۰، ۹...
‫صبر کن!
‫نه، نمیتونیم وایسیم، وقت نیست
‫تا بهم نگی چه اتفاقی داره میوفته
‫یک قدم هم جلو تر بر نمیدارم
‫پنج، چهار، سه
‫دو، یک
‫مامان
‫مامان، حالت خوبه؟
‫خدای من
‫بجنب، نباید اینجا باشیم
‫باید بریم
‫میدونستی
‫میدونستی، ولی بازم گذاشتی این اتفاق بیوفته
‫چاره‌ دیگه‌ای نداشتیم
‫آدمای زیادی
‫آدمای خودمون
‫نه، باید از "بلامی" محافظت کنیم
‫بدون اون...
‫اوه، تمومش کن!
‫نمیخوام بشنوم
‫مامان...
‫بهم بگو که کار "لکسا" بود
‫"خواهش میکنم "کلارک
‫خواهش میکنم بگو که کار تو نبود
‫کاش میتونستم
‫نباید در این باره به کسی بگی
‫،اگه کسی بفهمه که ما میدونستیم
‫اتحاد ۱۲ قبیله میشکنه
‫جنگ رو میبازیم
‫از خط قرمز عبور کردی
‫مامان
‫،خون روی دستاته
‫،و حتی اگه ببریم
‫متاسفانه ایندفعه نمیتونی از روی دستات پاکش کنی
‫نگران نباش
‫راز پیشت من در امانه
‫مامان، صبر کن
‫مامان
‫چرا "بلامی" اینقدر طولش داده؟
‫نمیدونم
‫شاید گرفتنش
‫نه، یه راهی پیدا میکنه، میدونم که میکنه
‫جاسپر"، الانش هم تقریبا ۴ ساعت شده"
‫الانه که نگهبان ها برگردن
‫یکی دیگرو میبرن
‫نه، بهم گوش کنید
‫همه، طبق نقشه پیش میریم
‫بدون درگیری یه نفر دیگرو
‫هم از این اتاق بیرون نمیبرن
‫آماده بشید
‫متفرق شید
‫این یکی
‫بله خانم
‫نه! نه! نه!
‫هی! ولش کن!
‫- کافیه! ‫- حرکت نکنید!
‫بجاش اینو بگیرید
‫نه، نمیتونی
‫بلند شو
‫نه!
‫جاسپر"! "جاسپر" نه"!
‫بقیه رو بگردین
‫مطمئن بشید اسلحه دیگه‌ای ندارن
‫بله قربان، شنیدین که، بجنبید!
‫،تا به آزمایشگاه رسیدیم
‫میخوام آماده باشه
‫بلافاصله شروع میکنیم
‫دریافت شد، محموله رو از آسانسور سی انتقال میدیم
‫یه جای کار میلنگه
‫تشعشعات
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫پوستم
‫رخنه در طبقه‌ی ۵
‫بقیه طبقه ها رو مهر و موم کنید
‫"بلامی"
‫باید هوای بیرون رو به
‫سیستم تهویه هوای داخل وصل کنی
‫فقط بگو از کجا بدونم داره کار میکنه یا نه
‫رخنه
‫من میگم که میکنه
‫مرسی آقای رئیس
‫برین! این شانس ماست!
‫همه حرکت کنن!
‫طبقه رو بگیرین!
‫مانتی" دوربین ها رو تو از بین ببر"
‫میلر" تفنگ هاشون رو بگیر"
‫برو!
‫نه، نمیتونی
‫امیدوارم بدونید که فوق العاده واسه ما ‫استثنایی هستی
‫کی کمکشون کرده؟
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
‫،هنوز نفوذ داری
‫،مردم بهت باور دارن
‫و یکی از اونا تشعشعات رو به طبقه ۵ راه داده
‫میخوام کی بوده
‫من بودم
‫خب، تو هرکسی که بهت کمک کرد
‫،امروز ۱۱ نفر از افرادمون رو کشت
‫و بخاطر چی؟
‫به زودی طبقه رو بازپس میگیریم
‫"از جلو چشمم برو کنار "کیج
‫میدونم با هم مخالفیم...
‫ولی همه‌ی اینا به زودی تموم میشه
‫امروز تاندیسی رو با موشک زدم
‫پدرم اون سیلو رو کارگذاشته بود که ‫"ازمون محافظت کنه، "کیج
‫چرا نمیتونی ببینی این دقیقا همین کاریه که من سعی دارم بکنم
‫،با مرگ "کلارک" و فرمانده
‫،وحشی میتونن دوباره به همدیگرو کشتن روی بیارن
‫و بعد ما میتونیم زمین رو دوباره پس بگیریم
‫و این کار فقط به ارزش روحت تموم میشه
‫آماده‌ست
‫چیکار میکنی؟
‫آزادت میکنم
‫نگهشدارین
‫آروم، آروم، بهش آسیب نرسونین
‫تا ۴۸ ساعت دیگه مایع مغز استخونی عمل میکنه
‫یه روزی ازم تشکر میکنی
‫.::Translated By MasterGold::. ‫:::WorlDSubTitle.In:::.... ‫Resync By Amir۰۱۱
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net