‫آنچه گذشت...
‫شروع شده. از دوستام خون میکِشن
‫فکر کنم میدونم چجوری ماونت وذر رو بگیریم
‫به یه نفوذی نیاز داریم
‫بلامی"؟"
‫،دارن از خونشون استفاده میکنن
‫اوضاع اینجا داره به سرعت بیریخت میشه
‫بدون درگیری یه نفر دیگه رو
‫هم از این اتاق بیرون نمیبرید
‫نه، هی!
‫همه حرکت کنید! طبقه رو بگیرید! برین!
‫،امشب یه جلسه در مورد مسائل جنگ دارن
‫و همه رهبراشون حضور دارن
‫میخوایم از موشک استفاده کنیم
‫ویتمن" به مرکز فرماندهی ماونت وذر"
‫همه هدف ها حضور دارن
‫باید تخلیه رو شروع کنیم
‫اگه تخلیه کنیم، اونا میدونن که
‫یه جاسوس بینشون داریم
‫همین الان در میریم
‫با دستور شما، قربان
‫شلیک
‫باید همین الان بریم
‫میدونستی
‫مامان...
‫لطفا بهم بگو که کار تو نبود
‫کاش میتونستم
‫"نه، نه، "کلارک
‫میتونستم بهشون هشدار بدم
‫میتونستم نجاتشون بدم
‫اگه ما رو ببینن، دوباره حمله میکنن
‫پیروزی پشت فداکاریه
‫خودت هم میدونی
‫میخوام مردان کوهستان بمیرن
‫همشون
‫به باند نیاز داریم
‫اینجا
‫فایده نداره
‫اون هنوز زنده‌ست
‫اونایی رو نجات میدیم که میشه نجات داد
‫خیلی متاسفم
‫لینکلن" مواظب باش. سنگ ها محکم نیستن"
‫اونا این زیرن
‫صدای کسی رو میشنوی؟
‫ابی"، مطمئنم "کلارک" حالش خوبه"
‫پیداش میکنیم
‫ایندرا". زنده‌‌ست"
‫"اوه، "ایندرا
‫منو بزار زمین ریپر
‫تک تیرانداز!
‫اکتیویا"، برو"
‫هدف یاب
‫،اون موشک رو هدف گیری کرد ‫تنهاست
‫کلارک"، آروم باش"
‫اگه هدف یابه، اینجاست که مطمئن بشه ما مردیم
‫اگه به ماونت وذر بگه که ما زنده هستیم...
‫نمیگه
‫چطور میتونی مطمئن باشی؟
‫چون میخوام بکشمش
‫بخواب زمین!
‫لینکلن"، باید خونریزی رو متوقف کنی"
‫- ایندرا" بزار کمکت کنم" ‫- نه
‫چیکار کنیم؟
‫نه!
‫گیر افتادیم
‫من میگم از دختر آسمان استفاده میکنیم تا ‫تک تیرانداز حواسش پرت بشه
‫- مشکلی داری؟ ‫- آره
‫تو آرونده‌ی مرگی
‫کمک
‫اون پایین یکی زندست
‫.::Translated By MasterGold::. ‫:::WorlDSubTitle.In:::....
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫جاسپر"، میخوای کجا بزارمش؟"
‫اینجا بزارش، نباید جایی بدون دفاع باشه
‫باید کاری کنیم که وارد نشن
‫نمیشن
‫طبقه رو گرفتیم، ولی الان باید نگهش داریم
‫اونا میان و ما هم باید آماده باشیم
‫،هارپر" چندتا دیگ از آشپزخونه بیار"
‫و پر آبشون کن، بزرگاشو بیار
‫مواظب باش
‫"کارت خوب بود، "فاکس
‫بیار بریم سراغ دوربین های توی تالار، باشه؟
‫نه. دوربین های تالار رو ول کنید
‫اون بیرون به دید نیاز داریم
‫میتونی همچین کاری کنی؟
‫منو نمیشناسی؟
‫مشکل در به کجا رسیدیم؟
‫آسانسور ها از کار افتادن
‫بقیه در های راه پله رو باز کردما
‫،ولی این یکی زیرکانه طراحی شده ‫مثل اینکه نمیتونم...
‫اینم کار میکنه
‫فکر میکنی چقدر میتونیم اونا رو از خودمون دور نگه داریم؟
‫تا زمانی که مجبور باشیم
‫باید برم اون پایین
‫حالا
‫برو، برو، بجنب
‫بیا بگیریمش، بجنب!
‫چیکار میخوایم کنیم؟ جابجا که نمیتونیم بشیم
‫من میرم دنبال تیرانداز
‫وقتی تموم شد، شیپور رو به صدا در میارم
‫باشه، دوست من
‫منم باهات میام
‫نه، "نایکو" اینجا بهت نیاز داره
‫مطمئنی میتونی انجامش بدی؟
‫فقط سرت رو بالا نیار، من برمیگردم
‫- چیکار میتونم بکنم؟ ‫- اینجا رو فشار بده
‫اینجا روستای منه، تو هم رئیس دومی
‫مردممون رو نجات بده
‫ما روی زمین میخکوب شدیم
‫و رئیس دومای دیگه از من اطاعت نمیکنن
‫پس مجبورشون کن
‫ایندرا"، اوه"...
‫خیلی داره خون از دست میده
‫ایندرا"، باید یه کار کنیم"
‫ممنون دختر آسمان، ولی تا زمانی که
‫تک تیرانداز نمرده، کاری نمیشه کرد
‫آماده اینکار نیستیم
‫چرا هستیم
‫،فقط طبق نقشه پیش برین ‫چیزیمون نمیشه...
‫قول میدم
‫تفنگ ندارن، حق با تو بود
‫،برای اینکه نمیتونن مارو بکشن
‫در هر صورت اینجوری نه
‫حواست به چیزی که دستته باشه، ما هم نزدیکتیم
‫امکان داره به یکی از خودمون شلیک کنی
‫یه لحظه صبر کن
‫بعضی هاشون لباس ضد تشعشع تنشون نیست
‫چه معنی میتونه داشته باشه؟
‫معنیش اینه که علاج پیدا کردن
‫درمان مایع مغز استخوانی جواب داده
‫این در رو خورد کنید
‫آماده باشید
‫بازش کنید
‫بیا انجامش بدیم
‫انجامش دادیم، گروه آلفا، برین تو
‫از بین ببرینش
‫برو، برو، برو
‫حالا
‫عقب نشینی، عقب نشینی. بکشید عقب، همین الان بکشید عقب
‫موفق شدیم
‫سنگر رو دوباره بسازید
‫"جاسپر"، نه! نه! "جاسپر"!
‫فاکس"! "فاکس"! نه! نه"!
‫بهش گفتم چیزیش نمیشه
‫بهش قول دادم
‫طاقت بیار، دارم میام
‫"مارکوس"
‫مارکوس" چیزی نیست، من اینجام"
‫چیزی نیست
‫"ابی"
‫پام
‫خونریزی میکنی، ولی زیاد وخیم نیست
‫میتونی انگشتت رو تکون بدی؟
‫- آره ‫- خوبه
‫فکر نکنم چیزیت شکسته باشه
‫شانس آوردی
‫از اینجا بیرونت میارم
‫اونقدر ها هم شانس نیاوردم
‫امکان داره "کلارک" باشه
‫من اینجا ولت نمیکنم
‫نه!
‫من میز رو آماده میکنم
‫نه، نه
‫مرسی
‫"بلامی"...
‫حالت خوبه؟
‫باشه، چیزی نیست، حالت خوب میشه
‫- حالت خوب میشه ‫- بجنب
‫باید به یه جای امن ببریمش
‫تو سالمی
‫- پدر، خونه‌ای ‫- آره
‫دوباره مته شکست
‫اونا اینجا چیکار میکنن
‫ببین، اونا توی دردسر افتادن
‫فقط به یه جای امن نیاز داریم که بمونن
‫اونا باید همین الان برن
‫بزار توضیح بدم
‫چطوره توضیح بدی اون یونیفرم رو از کجا آورده؟
‫مایا"، میدونی که اینکارا چقدر خطرناکه"
‫چیکار داری میکنی؟
‫کاری که مامان اگه بود انجام میداد
‫ازتون میخوام برید
‫متاسفم، نمیتونیم همچین کاری کنیم
‫چیزی نیست، بهمون کمک میکنه
‫واقعا؟ چون من که همچین حسی ندارم
‫پدر مادرم عضو جنبشی بودن که
‫مخالف استفاده کردن از خون خارجی ها بود
‫مامانم درمان رو رد کرد، و همین باعث مرگش شد
‫حاضر بود به خاطر چیزی که بهش باور داره بمیره
‫مایا"، تو ۵ سالت بود"
‫نمیتونستم تنهات بزارم
‫الان دیگه یه دختر بچه نیستم
‫قبلا هم حاضر بودن بکشنت
‫اگه گیر بیوفتی...
‫اگه بهمون کمک کنی گیر نمیوفتیم
‫خواهش میکنم، دارن مارو میکشن
‫جای دیگه‌ای رو نداریم که بریم
‫فقط همین یک بار، اونم واسه یک شب
‫اتاقم اینطرفه
‫مرسی
‫میدونی که دست برنمیدارن، درسته؟
‫اگه شایعات درست باشه و مایع مغز استخوانی
‫،بتونه کاری کنه که به زمین برگردیم
‫دست بر نمیدارن
‫به زودی صبح میشه
‫دیگه جایی تاریکی نیست که خودمون رو توش قایم کنیم
‫اون هم نداره
‫"عصبانیتت رو حس میکنم، "کلارک
‫یه لطفی بهم کن... خواهشا دیگه درس نده
‫باید تمرکز کنی
‫هرکاری که لازم باشه میکنیم تا زنده بمونیم
‫دشمن هم همین کار رو میکنه
‫شخصی نیست
‫واسه من هست
‫فکر میکنی کشتن تیرانداز حالت رو بهتر
‫میکنه، ولی نمیکنه
‫،تنها چیزی که حالت رو بهتر میکنه
‫بردن این جنگه
‫کافیه دیگه
‫خودش بود؟
‫نه
‫"لینکلن"
‫کلارک"؟"
‫فرمانده، شما...
‫اکتیویا" گفت شما دوتا"...
‫- اکتیویا" رو دیدی؟" ‫- آره
‫تعداد کمی که از انفجار جون سالم بدر بردن
‫توسط یه تک تیرانداز به زمین بسته شدن
‫واسه همین من اینجام
‫بجنب، باید به جای مرتفع تر بریم
‫حرکت نکن، حرکت نکن
‫شاهرگ رونت پاره شده
‫،وزن تیرآهن
‫تنها چیزیه که زنده نگهت میداره
‫گوربابای باند
‫یه راهی پیدا میکنم
‫ابی"، فقط"...
‫برو دخترت رو پیدا کن
‫،اگه بتونم یه شریان بند دور پات بیارم
‫وقت بیشتری برامون میخره
‫برو "کلارک" رو پیدا کن
‫اون اینجا نیست
‫اون... حالش خوبه
‫لکسا" هم همینطور"
‫کارت "لاوجوی" تو رو به اسلحه خانه میرسونه
‫تفنگ ها قفل هستن، ولی نگهبان کلیدش رو داره
‫میتونم حواسش رو پرت کنم یا...
‫نه، وقت اینکارا نیست
‫وقتی تفنگ هارو گرفتم، چطوری بیارمشون طبقه ۵؟
‫همه در ها رو زیر نظر دارن
‫شاید هم نه. سالن غذا خوری مجرای زباله داره
‫مجرای زباله؟
‫هر طبقه‌ای یکی هست
‫بهترین قسمتش اینه که زنگ خطر تشعشعات ندارن
‫کانال ها خیلی رخنه میکنن
‫واسه همین، محض اطمینان
‫توی محفظه نگهش میدارن
‫،تو برو تفنگ ها رو بیار
‫منم اونا رو میارم توی سالن غذا خوری
‫تو ذاتن یه زاده شده‌ی انقلابی هستی
‫مامانم انقلابی بود
‫فقط دارم سعی میکنم کاری رو که درسته انجام بدم
‫۳۰دقیقه دیگه برمیگردم اینجا
‫مایا"، همین الان توی راه بودیم که تو رو ببینیم"
‫چطور میتونم بهتون کمک کنم، آقای رئیس؟
‫دفعه‌ی بعدی با شدت بیشتری میان تو
‫میدونی که، درسته؟
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که تا وقتی
‫بلامی" یه راهی پیدا کنه، طبقه رو نگه داریم"
‫برای همچین کاری به چیزای بیشتری
‫از سطل آب و ۴ تا تفنگ نیاز داریم
‫رئیس "والاس" با کسایی حرف میزنه که
‫همین الان ۱۰ نفر از افرادم رو کشتن
‫"جاسپر"
‫فکر کنم ایندفعه یه چیز
‫متفاوت رو امتحان کنیم
‫فقط ۲۰ دقیقه اکسیژن توی لباس "مایا" هست
‫و اینو هم میدونم که دوست شماست
‫۲۰دقیقه، و بعد از اون دوستتون یا خفه میشه ‫یا میسوزه...
‫ولی میتونید نجاتش بدید
‫تنها کاری که باید بکنید اینه که تسلیم بشید
‫بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم
‫مردممون دارن اون زیر میمیرن
‫،اگه بتونیم به دهانه برسیم
‫میتونیم از اون طرفش تونل بکنیم
‫پوششی نیست
‫من انجامش میدم
‫برگرد
‫ایده بد دیگه‌ای هم هست؟
‫فقط یکی دیگه
‫حالا چی، دختر آسمان؟
‫حالا میکنیم
‫پایین بمونید، پایین بمونید، پایین بمونید
‫حرکت کنید
‫هی، حالت خوبه
‫بهم گوش کنید. "فاکس" حالش خوبه
‫بلامی" نجاتش داد"
‫میخواد از طریق مجرای آشغال، تفنگ بهتون برسونه
‫اگه تفنگ گیرمون بیاد، میتونیم از اینجا بیرونت ببریم
‫نه، نمیتونیم
‫مجرا رو خراب کردم. متاسفم
‫نمیدونستم خودمون سعی میکنیم بازش کنیم
‫ولی میتونم درستش کنم
‫مرسی، برو کمکش
‫"هارپر"...
‫نمیزارم بمیری
‫منم نمیزارم تسلیم بشی
‫مارکوس"؟"
‫مارکوس"، "مارکوس"، بیدار شو"
‫چشمات رو باز کن، باید بیدا شی
‫مارکوس"، چشمات رو باز کن"
‫اوه، خیلی سردمه
‫من همینجام، همینجا
‫چیزیم نیست
‫"متاسفم "مارکوس
‫خیلی متاسفم
‫"تقصیر تو نیست "ابی
‫چرا هست
‫اون دختر منه
‫درمورد چی داری حرف میزنی
‫اون میدونست
‫کلارک" قبل از"...
‫حمله فرار کرد
‫میدونست که همچین اتفاقی میوفته
‫- آره ‫- اوه...
‫چطور میتونه همچین کاری کنه؟
‫چون توی آرک بزرگ شده
‫از خودمون یاد گرفته
‫گذاشت این اتفاق بیوفته
‫میتونست جلوش رو بگیره
‫،تصمیم گرفت
‫مثل اعدام کردن مردم بخاطر دزدیدن
‫دارو و غذا...
‫مثل کشیدن هوا
‫از شش های ۳۰۰ نفر
‫تا بتونن بچه های خودشون رو نجات بدن
‫مثل شناور کردن مردی که دوستش داری...
‫بخاطر نجات دادن مردمت
‫آره
‫باید جواب گوی
‫"گناهانمون باشیم، "ابی
‫،بعد از اون کارایی که کردیم
‫لیاقت زنده موندن رو هم داریم؟
‫تقریبا اکسیژنش تموم شده
‫۱۹دقیقه شده
‫"کمکی نمیکنی "هارپر
‫نگران نباش، بازش میکنیم، مگه نه "مانتی"؟
‫تقریبا تمومه
‫تقریبا به اندازه کافی خوب نیست
‫فقط باید یه از....
‫گندش بزنن!
‫چیکار کردی؟
‫برق موتور رو قطع کردم. کمکم کنید
‫نمیشه باز کرد
‫یکی اون پشته
‫دارن میان تو!
‫"بلامی"
‫بیارش اینجا، زود باش
‫بجنب، برو، برو، برو
‫عجله کنید
‫گرفتمت
‫ضدعفونی انجام شد، مشکلی نیست
‫بابا، اینجا چیکار میکنی؟
‫کاری که مامانت اگه بود انجام میداد
‫بیا اینجا
‫هی، بهم گوش کن
‫کلارک" داره با ارتش زمینی ها میاد"
‫چی؟
‫تا اونموقع باید همتون رو زنده نگه داریم
‫"نگو که آخر گفتگو های صلح آمیز "فین
‫جواب داد
‫یه چیزی همچین چیزایی
‫بجنب، کارای زیادی داریم که باید انجام بدیم
‫سورپرایز شد
‫من حواسش رو پرت میکنم
‫نه، من میکنم
‫تفنگ رو بنداز
‫بزار منو بکشه، بعدش اونو بکشین
‫بجنب، "کلارک". خواهش میکنم. مردمت بهت نیاز دارن
‫تو مردم منی
‫شلیک خوبی بود
‫باعث شد حالت بهتر بشه؟
‫نه
‫فایده نداره
‫زودباشین! میتونیم موفق بشیم
‫صبر کنید! گوش کنید
‫لینکلن"، موفق شده"
‫هنوز هم نمیتونیم اونا رو بیرون بیاریم
‫میخوای شرط ببندیم؟ برگرد اون تو
‫۳۰دقیقه شده، پس تا الان دختره مرده
‫میدونم، ستوان. انتخاب خودشون رو کردن
‫با شدت وارد بشید
‫اگه تونستید زنده بگیریدشون، ولی بگیریدشون
‫دریافت شد
‫پرتاب بمب فلشی. پناه بگیرید ‫( بمب فلشی باعث سفید شدن دید و کری موقتی میشود )
‫برین، برین!
‫آقای رئیس...
‫پیداشون کنید
‫پاکه
‫نمی بیننمون؟
‫آروم باشید، "مایا" ترتیب دوربین ها رو داده
‫آره، ولی هنوزم توی یه گروهی مثل این
‫خیلی تو دیدیم
‫حق با توئه، واسه همین باید از هم جدا شیم
‫نه، با همدیگه انجامش میدیم. با همدیگه هم زنده میمونیم
‫حق با "بلامی"ـه
‫خب، اونا دیگه به "مایا" اعتماد ندارن
‫الان دیگه کی بهمون کمک میکنه؟
‫اونا
‫میخوایم مخفیتون کنیم
‫همه کسایی که اینجا هستن هم
‫موافق قفس نیستن
‫با من بیاید، توی راه تقسیمتون میکنیم، زود باشید بریم
‫همه چی حل میشه
‫بریم، الان دیگه جاتون امنه
‫سریع، سریع. از این طرف برو. اون طرف. برو
‫مردمت رو پیدا کن، مردمت رو پیدا کن، برو
‫هی، ما هم با تو میایم
‫نه، نمیای
‫،اونا هنوز نمیدونن که من اینجام
‫و منم باید همین روال رو ادامه بدم
‫پی چیکار کنیم؟
‫زنده بمونید و آماده جنگ باشید
‫جنگ در راهه
‫"مارکوس"...
‫مارکوس"، "مارکوس"، بیدار شو"
‫مارکوس"، بیدار شو، بیدار شو"!
‫طاقت بیار
‫طاقت بیار. طاقت بیار
‫هنوز حرکت نمیکنه!
‫مردان آسمان
‫گروهی از اونا!
‫،موشک رو دیدیم
‫صدای انفجار رو شنیدیم، فکر کردیم شاید کمک لازم داشته باشید
‫به موقع اومدید، مرسی
‫باشه، خیلی خب
‫میخوام همه اون طناب رو بکشن
‫راه بده، بزار رد بشه
‫"مارکوس"...
‫میشنوی؟
‫دو نفر بازمانده داریم
‫ابی"، "کین"، از اینجا بیرونتون میاریم"
‫چیزیمون نمیشه
‫بیارینشون بالا
‫اینجا
‫بفرما
‫باشه
‫اوه...
‫موفق شدی
‫آره، یکم کمک هم داشتم
‫کین" همین الان به خون اُو منفی نیاز داره"
‫ابی"، وایسا، داری خونریزی میکنی"
‫تو هم به کمک نیاز داری
‫من حالم خوبه
‫"هِدا"! "هِدا"
‫چیزی که اینجا اتفاق افتاد، جلومون رو نمیگیره
‫ماونت وذر سقوط میکنه
‫انتقام مرده ها گرفته میشه
‫کافیه! کافیه دیگه!
‫هنوز بقیه زیر آوارن
‫صداشون رو شنیدیم. برید سر کار
‫بیاید طناب اینجا رو بکشیم
‫بکشیدشون بالا، یالا!
‫صبر کنید تا بگم
‫،با همکاری مردم ما دوتا
‫"این جنگ رو میبریم "کلارک
‫آماده نیستی
‫من جنگ رو از دست نمیدم
‫کارت خوب بود "اکتیویا" از مردان آسمان
‫،امروز جون ها رو نجات دادی ‫فردا میگیریشون
‫حالا وسایل من رو بیار، همراه با فرمانده خارج میشیم
‫صبر کن
‫فکر میکردم مردی
‫خوشحالم که نمردی
‫منم همینطور
‫کین" چطوره؟"
‫زنده میمونه
‫واقعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم
‫نمیشه. داریم میریم
‫ترتیب یه کاروان رو دادم که شما
‫و زخمی ها رو به اردوگاه "جاها" ببره
‫"کلارک"...
‫تک تیرانداز لباس ضد تشعشع تنش نبود
‫درمان مایع مغز استخوانی جواب داده
‫همه دوستام رو میکشن
‫پس بهتره عجله کنی
‫ازت میخوام یه کاری واسم کنی
‫یادت نره آدم خوبا ما هستیم
‫وقتشه
‫باشد که دوباره همدیگرو ببینیم
‫.::Translated By MasterGold::. ‫:::WorlDSubTitle.In:::.... ‫Resync By Amir۰۱۱
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net