‫آنچه گذشت...
‫مغز استخوان میتونه مارو به زمین برگردونه
‫هیچوقت دست بر نمیدارن
‫معامله رو قبول کرد. ما بردیم
‫دارن تسلیم میشن؟
‫نه کاملا
‫زندانی های آرک ـی چی؟
‫،همشون کشته میشن
‫ولی اهمیت نمیدی، مگه نه؟
‫وظیفه محافظت از مردم خودم، اولیت قرار داره
‫بزار کمک کنم
‫لطفا تنهام نزار
‫نمتونه تموم باشه
‫اجدادمون از موشک استفاده کردن تا دنیا رو نابود کنن
‫ما ازش استفاده میکنیم تا بهش برگردیم
‫"خیزِ ایمان رو با من بردار، "جان مورفی
‫سرنوشت ما اینه
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫ربات ـه. دنبالش میکنیم
‫،شهر نور اون بیرونه
‫و ما هم پیداش میکنیم
‫حالا بیاید تو قایق
‫هی، احمدشاه
‫بیا اینجا یکم استراحت کن
‫من خوبم
‫گندش بزنن
‫،اگه نمیخوای بخوابی
‫میتونی پارو بزنی
‫"به پارو زدن ادامه بده "کریگ
‫یا چی؟
‫الان دیگه حتی نمیدونیم مسیر
‫درستی میریم یا نه
‫توی اقیانوس، دنبال اون ربات راه افتادیم
‫حقمون هم همینه که این بیرون بمیریم
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫من مشکلی ندارم، پارو میزنم
‫زمین؟
‫زمین!
‫آره!
‫جزیره نور بنظرت چطوره، "جان"، ها؟
‫برو، برو
‫لعنتی
‫اون چی بود؟
‫پارو رو بگیر ‫پارو رو بگیر
‫ریچاردز"! یه چیزی توی آب ـه"
‫پارو!
‫دستم، دستم
‫نمیبینمش. کجاست؟
‫"ریچاردز"! "ریچاردز"
‫اون چه کوفتی بود؟
‫باید همین الان پارو بزنیم
‫برگرشته. طاقت بیارین
‫- کجاست؟ ‫- کریگ"، پارو بزن"
‫- "پارو بزن "کریگ ‫- کجاست؟
‫"پارو بزن "کریگ
‫غرق میشیم
‫هممون میمیریم. هممون میمیریم
‫من میتونم، پارو میزنم
‫برو! پارو!
‫چه مرگته تو؟
‫ولم کن! ولم کن
‫چه مرگته....
‫چه مرگته تو؟
‫صبر کن
‫رفته، رفته
‫چرا؟
‫که بتونیم زنده بمونیم
‫و چون تو میتونی پارو بزنی
‫.::Translated By MasterGold::. ‫..:::WorlDSubTitle.In:::.. ‫ResyncByAmir۰۱۱
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫وقتشه
‫"فاکس"
‫"اکتیویا"
‫تو موندی
‫گائیدمت. معلومه که موندم
‫خودم میدونم به کدوم طرف وفادارم
‫باید وارد بشیم
‫،اگه امکان داشت
‫فکر میکردی هنوز این بیرون بودم
‫چرا "لکسا" شیپور عقب نشینی رو زد؟
‫،با ماونت وذر یه معامله کرد
‫زمینی‌ها رو آزاد کرد، و حالا هم فقط خودمون موندیم
‫صبر کن! میفهمن ما اینجاییم
‫لینکلن" چی؟ امکان نداره"
‫با همچین نقشه‌ای موافقت کنه
‫نکرد. گرفتنش
‫چته تو؟
‫میخوام از اون در رد بشم
‫و این نقشه ـته؟
‫بلامی" روت حساب میکنه"
‫همه همیشه رو تو حساب میکنن
‫خب، چی ازم میخوای؟
‫به "لکسا" اعتماد کردی
‫اجازه دادی یه بمب رو تاندیسی بیوفته
‫گذاشتی اون همه مردم...
‫هرچی در توانم هست دارم میکنم
‫جدا؟ خب، کافی نیست
‫"اوه، "بلامی
‫میدونستم
‫شما دوتا خیلی لاغرین که بشه دریل ـتون کرد
‫چیزی نیست. اون با ماست
‫ارتش ـت کجاست؟
‫رفتن، مثل مال تو
‫بگو که نقشه‌ای داری
‫- نه دقیقا ‫- باید با "دانته" حرف بزنیم
‫مایا" میگه اون تو قرنطینه هست"
‫"کلارک"
‫مرسی
‫۳۰دقیقه
‫بعدش فقط عوضش میکنیم، مشکلی پیش نمیاد
‫این آخرین مخزن ـش بود
‫یه مخزن دیگه پیدا میکنیم
‫همه اکسیژن های اضافی توی طبقه ۵ هستن
‫پس باید به طبقه ۵ ببریمت
‫طبقه ۵ واسه هیچکدوممون امن نیست
‫دوباره از کانال آشغال وارد میشیم. جواب میده
‫برای وارد شدن، شاید
‫ولی حق با "مایا" ست. تک تک سربازای این کوهستان ‫اونجان
‫عمرا بتونیم خارج شیم
‫میتونیم. جدا میشیم
‫باشه. شما دنبال "دانته" برید
‫ما به "مایا" کمک میکنیم
‫چطور میتونی همچین کاری کنی؟
‫من قسم وفادار بودن به این فرمانده رو خوردم
‫متحدمون رو ول کرد تا قتل عام بشن
‫هممون رو بی شرف کرد
‫و نافرمانی تو، خودت رو بی شرف میکنه
‫چرا اینجایی، "ایندرا"؟
‫چون تو هم عضو مردم درختی هستی
‫نمیتونم بزارم "اکتیویا" بمیره
‫،طبق بندهای قرارداد
‫،زمین هایی که کوهستان رو احاطه کردن ‫منطقه ممنوعه ـست
‫،اگه اینو زیر پا بزاری
‫لکسا" هیچوقت تو رو پس نمیگیره"
‫اکتیویا" تصمیم گرفت"
‫حالا تو بگیر
‫- مال توئه؟ ‫- مرسی
‫قربان، ستوان "امرسِن" برگشته
‫توی خوابگاه به شما نیازه
‫باشه
‫روی زانوتون
‫خدایا
‫پایین
‫کسی رو هم از دست دادیم؟
‫نه به اندازه اونا قربان
‫از بین درمون شده ها، متاسفانه من تنها کسی هستم که
‫زنده موندم
‫بعضی از بچه ها هنوز پیدا نشدن
‫اگه بخوای، یه تیم با لباس ضد تشعشع رو رهبری میکنم
‫و طبقه‌های دیگه رو میگردم
‫نه. لازم نیست دیگه جونی هدر بره
‫توی ۴۸ ساعت دیگه، روی زمین خواهیم بود
‫کیسه‌هاشون رو بردار
‫نه
‫- بابا؟ ‫- "نیت"
‫نه! حرومزاده‌ها
‫شماها چه مرگتونه؟
‫دخترم کجاست؟
‫درمورد "کلارک" حرف میزنه
‫متاسفم که کار به اینجا کشید
‫- مرده ‫- اشکالی نداره
‫همه مغزها رو جمع کردیم
‫نگهبان‌ها، یکی دیگه رو لازم داریم
‫اون بعدیه
‫نه. نه. منو بردارین. دست بهش نزنین
‫- دست بهش نزنین! ‫- ولم کن
‫دست بهش نزنین! - دست بهش نزنین!
‫خواهش میکنم. نه
‫خیلی خب. تسمه رو بیار
‫آماده
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم اینکارو نکنید
‫بگیرش! بخوابونش!
‫نه! ولم کنید
‫خواهش میکنم نکنید
‫نه...
‫نه، نه...نه!
‫"سلام "کلارک
‫قربان، دوباره به کمکتون نیاز داریم
‫چیزی نیست. دوربین هارو از
‫جعبه انشعاباتِ توی راهرو از کار انداختم
‫آزادانه میتونیم حرف بزنیم
‫درهر صورت کسی نگاه نمیکنه
‫به لطف شما، همشون توی طبقه ۵ هستن
‫- تو نیستی ‫- نه، نیستم
‫خواهش میکنم. وقت زیادی نداریم
‫،به یه راهی نیاز داریم که بدون کشتن همه
‫مردممون رو از اینجا بیرون بیاریم
‫بهمون کمک نمیکنه
‫برق رو قطع کردی، و جون
‫همه آدم های این کوهستان رو به خطر انداختی
‫مردم من، حتی اونایی که به شما کمک کردن
‫میدونستیم توی طبقه ۵ جاشون امنه
‫کاری کردیم که توربین ها از بین نرن
‫تا شما بتونید تعمیرشون کنید
‫اینجا آدم خوبا ما هستیم، نه شما
‫بهم بگو، اگه مردم شما
‫و اونا رو آزاد کنیم، چه بلایی سر مردم من میاد؟
‫میتونی ما رو به اتاق فرماندهی برسونی؟
‫باید ببینیم توی طبقه ۵ چه اتفاقی داره میوفته
‫- مسئله‌ای نیست ‫- بریم
‫چه خوشت بیاد چه نه، بهمون کمک میکنی
‫اون...
‫جان"، بزار کمکت کنم"
‫از تو هیچی نمیخوام
‫یالا. تو یه زنده‌مونده‌ای
‫هردوتامون هستیم
‫چیزایی که به خودت میگی
‫تا احساس بهتری پیدا کنی، صدراعظم
‫"سرنوشت ما... اون بیرونه "جان
‫پس سرنوشت "کریگ" چی؟
‫،تعداد کمی رو برای نجات دادن تعداد زیادی ‫قربانی میکنیم
‫میدونی، حق با توئه
‫من یه زنده‌مونده‌ام
‫واسه همین
‫دیگه دنبالت نمیام
‫راه خودمو میرم
‫هر قبرستونی که میخوای بری، میتونی بری
‫"جان"، "جان"
‫ازم دور شو
‫خون زیادی از دست دادی. تکون نخور
‫شنیدی؟
‫،خواهش میکنم، هرکسی که هستی ‫به کمکت نیاز داریم
‫صبر کن! صبر کن!
‫"جان"...
‫نمیتونم. فقط برو، باشه؟
‫هردومون میدونیم که میخوای
‫"دنبالت برمیگردم "جان
‫زمین موعودت آشغال ـه
‫بهت گفتم که کسی اینجا نیست
‫شرمنده که حرفت رو قبول نداریم
‫چرا تو پیش مردمت توی طبقه ۵ نیستی؟
‫،بعد از کاری که کردم
‫اونا میتونن آزاد باشن، ولی من نمیتونم
‫رهایی یه قیمتی داره
‫من به جون خریدمش تا اونا مجبور نباشن
‫کار "کیج" نبود
‫نظر تو بود که با زمینی ها
‫معامله کنید
‫وارد شدیم
‫کسی نیست. راست میگفت
‫باشه
‫بیا مانیتورها رو روشن کنیم
‫یالا. باید عجله کنیم، داره هواش تموم میشه
‫اول باید در رو ببندی
‫وقتِ تنفس
‫در امانه. حالا میتونیم بریم؟
‫من چیزیم نمیشه
‫ببین. من تنهات نمیزارم
‫- "جاسپر" ‫- زنده ـست، ولی جاش امن نیست
‫کیج" میدونه بهتون کمک کردم"
‫توی طبقه ۵ ـه
‫پس چیکار کنیم؟
‫کیج" رو میکشیم"
‫پایه‌ام
‫فکر کنم اتاق فرماندهی کار میکنه
‫خدای من
‫اون "ریون" ـه
‫،مامان
‫همین الان بهشون بگو دست نگه دارن
‫همچین کاری نمیکنم
‫"امرسن"
‫،"کارل امرسِن"
‫مامور امنیت ماونت وذر، جواب بده
‫کی داره حرف میزنه؟
‫خودت میدونی کیه
‫بیسیم رو به رئیس بده
‫داره حرکت میکنه
‫مشکلی نیست
‫یه مانیتور دیگه رو میگیرم
‫رئیس "والاس" هستم
‫پدرت دست منه
‫،اگه نزاری مردمم برن
‫میکشمش
‫چطور مطمئن بشم پدرم دست توئه؟
‫"توی برنامه بمون "کیج
‫اینکارو نمیکنی
‫منو خوب نمیشناسی
‫همین الان اینکارا تموم میشه، مردمم رو آزاد کن
‫نمیتونم
‫"این به معنی پایان کار مردم ما ـه، "کلارک
‫کلارک"، بهش نیاز داریم"
‫و منم میخوام که پسرش حرفمو باور کنه
‫مجبورم نکن
‫بابا...
‫از مردمت مواظبت میکنم
‫"هیچکدوممون اینجا چاره‌ای نداریم "کلارک
‫اینو نمیخواستم
‫منم نمیخواستم
‫با دقت به حرفام گوش بده
‫تا مردمم آزاد نشن، دست برنمیدارم
‫اگه نزاری برن...
‫طبقه ۵ رو پر از تشعشع میکنم
‫کیج"، بهم گوش کن"
‫نمیخوام کس دیگه‌ای بمیره
‫دریل کردن رو متوقف کن، تا بتونیم حرف بزیم
‫باید یه راهی باشه که هممون رو از این مخمصه ‫بیرون بیاره
‫- "امرسِن" ‫- قربان
‫از مرکز فرماندهی دارن مارو میبینن
‫برو همشون رو بکش
‫بله قربان
‫امرسن" داره سراغمون میاد"
‫اونا کارت منو باطل کردن. میتونی مال اونو هم ‫همین کار کنی؟
‫آسونه
‫داره کجا میره؟
‫خوابگاه
‫مانتی"، میتونی انجامش بدی؟" ‫میتونی طبقه ۵ رو تشعشعی کنی؟
‫آره
‫یه لحظه صبر کن "کلارک"، باید درموردش حرف بزنیم
‫اونجا بچه هست...
‫میدونم
‫آدمایی که بهمون کمک کردن
‫پس لطفا یه فکر بهتر بهم بده
‫اون یکی رو از میز بیار پایین
‫- قربان، هنوز تموم نشدیم ‫- همین حالا
‫- اونو روش بزارین ‫- نه
‫نه، خواهش میکنم. هی! ‫مجبور نیستید اینکارو کنید
‫صبر کنید
‫باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
‫- نیست ‫- نه
‫چیکار کردم
‫لازم نیست کسی واسه مغز استخوان بمیره
‫میتونیم اهدا کنیم ‫میتونیم اهدا کنیم
‫ببندش
‫بهش آسیب نرسونین
‫نه
‫هی، میتونیم اهدا کنیم
‫همچین چیزی امکان پذیر نیست
‫من میتونم. من میتوم با کمک اون عملیش کنم
‫هممون میتونیم زنده بمونیم
‫نمیتونیم
‫دریل کردن رو شروع میکنیم
‫ثابت نگهش دار
‫کلارک"، اگه اینکارو کنیم، راه برگشتی نیست"
‫راه رو پیدا کن
‫داره خیلی طول میکشه
‫منظورم اینه، اگه گیر افتاده باشه چی؟
‫چیزی میشنیدیم
‫پس اگه نتونسته گروهبان "لی" رو پیدا کنه یا...
‫نمیدونم... نقشه تغییر کرده چی؟
‫اگه گروهبان ـه گیر افتاده باشه چی؟
‫جاسپر"، یه جنگجو نگران چیزی"
‫نمیشه که نمیتونه کنترلش کنه
‫خدا رو شکر
‫کسی دیدتون؟
‫لی"، تفنگ رو بیار پایین"
‫نگفتی یه بیرونی هم باهات هست
‫اون بیرونی نیست
‫- چرا هست ‫- اون با ما ـست
‫کیج" توی خوابگاه ـست"
‫اونا یه گروه دیگه از آرک رو هم داخل آوردن
‫مغز استخوان های بیشتر
‫حتی سعی نمیکنن سد رو تعمیر کنن
‫چندتا سرباز با "کیج" هستن؟
‫۶تا. چرا مگه؟
‫فقط منو نزدیک ببر
‫خوشحال میشن واسشون یکی دیگه رو پیدا کردی
‫به یه...
‫گلو رو نشونه بگیر
‫بِکِش. فرو نکن. کاری بکن شکاف عمیق باشه
‫امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
‫منم همینطور
‫- موفق میشی ‫- آره
‫دوست دارم
‫سرزمین موعود
‫خیلی از آرک دوری، نه؟
‫نه آرک من ‫آرک به معنی کشتی ـه
‫چشم اندازی هم نداشتم
‫هنوزم، ای کاش میتونستم ببینمش
‫شاید بتونی. یه محفظه وجود داره
‫ازش استفاده کردیم تا "امرسن" رو نگه داریم
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ببریمت اونجا، و...
‫که بتونم توی یه اتاق زندگی کنم
‫حداقل میتونی زنده بمونی
‫بیرونی‌ها
‫نه، "اکتیویا"! نه!
‫نه
‫بیرونی‌ها! پشت سرمون
‫حرکت! برو، برو!
‫باید از اونجا بیرون بیان
‫مایا وای"، ایست"!
‫بدو
‫حالا
‫اینجاست
‫جاسپر". گرفتنش"
‫یکی دیگرو گرفتیم
‫"جاسپر"
‫چرا اینکارو میکنید؟
‫یه گروه به سالن غذا خوری
‫پخش شید!
‫ایست. دست ها بالا
‫چرا وایسادی؟
‫چون انجامش دادم
‫تنها کاری که باید بکنیم... کشیدن این ـه
‫،دریچه ها باز میشن
‫و پره‌ها وارونه میچرخن، هوا رو به داخل میکشن
‫میخواد در رو منفجر کنه
‫کلارک"، وقتمون داره تموم میشه"
‫بخواب، همین حالا
‫خواهرم، مسئولیت من
‫باید نجاتشون بدم
‫با هم
‫- اونو بگیرید ‫- بله قربان
‫حرکت نکن
‫این چیه؟
‫این... این چیه؟
‫از اینجا برو
‫نه
‫"مایا"
‫جاسپر"، برگرد"
‫هی، آزادمون کن
‫نه، نه، نه، نه!
‫"جاسپر"...
‫من اینجام
‫بیگناه بودی
‫هیچکدوممون بیگناه نیستیم
‫نه. نه
‫نه
‫بریم مردممون رو بگیریم
‫هی، کلید ها رو از نگهبان ـه بردار
‫باورم نمیشه
‫یالا
‫صبر کن
‫- اونجا! ‫- منو از شر اینا خلاص کنید
‫باشه
‫کلارک" کجاست؟"
‫چیکار کردی؟
‫چاره دیگه‌ای نداشتیم
‫میخواستم "کیج" رو بکشم
‫،اگه فقط یه دقیقه بهم وقت میدادی
‫همه چیز تموم میشد
‫جاسپر"، هیچوقت دست بر نمیداشتن"
‫باید به خوابگاه بریم
‫چطور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
‫متاسفم
‫متاسفی؟ متاسفی؟
‫خیلی خب، باشه
‫مامان
‫سعی کردم
‫سعی کردم آدم خوبه باشم
‫شاید اصلا آدم خوبی وجود نداشته باشه
‫"هارپر"
‫کارت خوب بود
‫حالا بیا ببریمشون خونه
‫بله قربان
‫کیج" کجاست؟"
‫کی اونجاست؟
‫خودت رو نشون بده
‫واست یه چیزی دارم
‫این واسه توئه
‫نه
‫اولین دوز، بدترین ـشه
‫وقتی دارن وارد میشن
‫نگهبان‌ها رو واسه محوطه بزارید
‫برگشتن
‫"ابی"
‫صبر کن
‫"جاسپر"
‫تقریبا یادم رفته بود
‫عینک ایمنیم
‫مرسی
‫فکر کنم لایق نوشیدنی هستیم
‫بجا من یکی بخور
‫هی، اگه بتونیم از این بگذریم...
‫من داخل نمیام
‫،ببین، اگه بخشش میخوای
‫من بهت میدم
‫توبخشیده شدی
‫خواهش میکنم بیا داخل
‫بخاطر من مواظبشون باش
‫- "کلارک"... ‫- نه
‫،هر روز صورتشون رو دیدن
‫یادم میاره چیکار کردم که بیارمشون اینجا
‫کاری که ما کردیم
‫مجبور نیستی تنهایی اینکارو کنی
‫من به جون خریدمش تا اونا مجبور نباشن
‫کجا میری؟
‫نمیدونم
‫باشد که دوباره همدیگرو ببینیم
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم...
‫ولی کنترل رو از دست دادم
‫کد های پرتاب رو داشت
‫اون بود. کار اون بود...
‫ولی تقصیر من بود
‫متاسفم
‫خیلی خیلی متاسفم
‫کنجکاورتر و کنجکاورتر
‫"خوش اومدی "ثلونیوس
‫خوشحالم که موفق شدی، منتظر بودم
‫کی هستی؟
‫اسمم "اَلی" ـه
‫اسم منو از کجا میدونی؟
‫ثلونیوس". اسم خوبیه"
‫دوتا معنی داره
‫به یونانی ثلونیوس
‫یعنی لرد یا فرمانروا
‫به آلمانی یعنی کشاورز زمین
‫کنجکاوم که کدومش هستی
‫گفتی منتظرم بودی
‫،سال ها
‫یا هم اینجوری بنظر میاد
‫زمان به گونه دیگه‌ای واسه من میگذره
‫"خیلی خوب بود، "ثلونیوس
‫به همون اندازه‌ای که امیدوار بودم باهوش هستی
‫واقعی نیستی
‫"تعریف "واقعی
‫عنصر اصلی رگ هات، کربن ـه
‫مال من سیلیکون ـه
‫فکرهات شیمیایی هستن ‫مال من دیجیتالی
‫منو بگو که فکر میکردم این تقدیر منه
‫"هست، "ثلونیوس
‫دنبالم بیا
‫قضا بود که به اینجا بیای
‫وقتی هدیت رو گرفتم، اینو فهمیدم
‫هدیم؟
‫"مرسی که اینو واسم به زمین آوردی "ثلونیوس
‫کارایی داریم که باید بکنیم
‫اتمام فصل دوم ‫ممنون که با ما بودید ‫فصل بعد هم مارو همراهی کنید
‫.::Translated By MasterGold::. ‫..:::WorlDSubTitle.In:::.. ‫ResyncByAmir۰۱۱
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net