‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫داری به زمین فرستاده میشی.
‫"قبل از آخرین جنگ، "ماونت وذر
‫سازه ای نظامی در دل کوه بود.
‫هیچ کسی نتونست به اونجا برسه.
‫به "ماونت وذر" خوش آمدید.
‫شما زندانی نیستین.
‫ما شما رو نجات دادیم.
‫چرا بخوای بری؟
‫دوستایی اون بیرون داریم، که بهمون ‫نیاز دارن.
‫کلارک" نه"!
‫اگه اون اهرمو بکشی، این آدما میمیرن.
‫حتی یه ذره رادیواکتیور هم میتونه اونارو ‫بکشه.
‫،واقعا میخوایم این کارو بکنیم
‫آرک" رو ببریم زمین؟"
‫بهم بگو چه شکلیه.
‫هر چیزی که تو رویاهام دیده بودم.
‫تلونیس" باید اینجا بودی".
‫کار من تموم شده، "جاها" کارش تمومه.
‫فکر میکردم مردی.
‫منو آوردی به روستاتون؟
‫اونا میکشنت.
‫مادر به خطا!
‫آه!
‫تو دیگه مسول اینجا نیستی.
‫بازش کن.
‫بله قربان.
‫تا کی منو اینجا بسته
‫نگه میدارین؟
‫تا وقتی مطمن شدم که دیگه
‫تهدیدی واسه بقیه نیستی.
‫بیا ادامه بدیم.
‫که گفتی ۱۰۰ تایی زمینی حمله کردن.
‫۲۰۰تا، ۳۰۰تا؟
‫نشمردم.
‫فکر میکنی چرا حمله کردن؟
‫چی تحریکشون کرده بود؟
‫ما اینجا بودیم. همین کافی بود.
‫داریم وقت تلف میکنیم.
‫بقیه که تو هوا ناپدید نشدن.
‫اونا رو گرفتن، و ما هم باید ‫دنبالشون کنیم.
‫تیم جستجو آماده ی رفتنه
‫ولی نه قبل از اینکه اطلاعاتی رو که لازم داریم ‫از تو نگرفتیم.
‫من باید توی اون تیم باشم، خواهش میکنم.
‫اصلا فکرش هم نکن.
‫تو آموزش ندیدی.
‫خیلی خطرناکه.
‫اونا آدمای منن که بیرونن.
‫آدمای من هم هستن.
‫میخوای کمکشون کنی؟
‫بهم بگو با چی روبرو هستیم...
‫،تاکتیک زمینی ها، تعدادشون
‫چجور اسلحه ای استفاده میکنن.
‫،تیرکمون، نیزه، تبر، شمشیر
‫دندوناشون.
‫تفنگ ندارن؟
‫شما ها تفنگ داشتین.
‫آره، تفنگ هایی که واسه جنگ طراحی شده بودن
‫از انبار زمینی پیدا کردیم.
‫،و شاید، شاید اگه گلوله ی بیشتری داشتیم ‫میتونستیم...
‫گلوله های بیشتری هم بود.
‫تیم جستجو همین الان از سنگر زمینی برگشتن.
‫اونا ۲ بشکه پر از تفنگ
‫و یه بشکه هم گلوله پیدا کردن.
‫باید بیشتر نگاه میکردیم.
‫به راهت ادامه بده.
‫این اینجا چیکار میکنه؟
‫ببخشید قربان. دکتر "گریفین"، آقای "مورفی" رو ‫مرخص کردن.
‫"اینجا بزارش، سرگرد "برن.
‫زانو بزن.
‫سریع باش.
‫خب، باید خوش بگذره.
‫بریم!
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫برو، برو، برو!
‫اونجا، دقیقا همون جا بودن.
‫کسی چیزی دید؟
‫کی اونجا بود؟ چند نفر؟
‫چه شکلی بودن؟
‫نمیدونم، ولی مطمنم یکی
‫حرکت کرد.
‫واسه همین شلیک کردی؟
‫- میتونست بچه ها باشن. ‫- "ابی"!
‫نه.
‫جنگل رو میگردیم.
‫ضمنا، کی اون تفنگ رو بهت داده؟
‫من دادم قربان.
‫،از این به بعد
‫فقط اعضای گار تفنگ گیرشون میاد.
‫استفاده ی بی اجازه از تفنگ
‫به عنوان جنایت کار، مجازات میشه
‫زیر نظر قانون مهاجرت.
‫واضحه هه؟
‫بله قربان.
‫مارکوس"، جنگل لعنتی رو بگرد".
‫حرکت میکنیم، گروه های ۳ نفری!
‫بله خانم.
‫رادیو ها هر ۵ دقیقه یه بار چک میشه.
‫بریم.
‫بدک نیست.
‫شاید یه روزی، روی دیوار بزننش.
‫"میلر".
‫ببین کی آخرش ترخیص شد.
‫هی.
‫"میلر".
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫آره. فقط، چند تا، ۳ تا جراحی شدم؟
‫شنیدم که خیلی با اینجا خو گرفتی.
‫روزی ۲ بار، یادت نره.
‫تو چند روز حالت خوب میشه.
‫- بگیرش. ‫- مرسی.
‫مایا" صبح بخیر"..
‫خیلی چیز احمقانه ایه اگه بگم تو حرف
‫زدن مشکل قدیمیی دارم.
‫هی، داری میری صبحانه بخوری؟
‫آره، میخوای با هم بریم؟
‫حتما، آره، خیلی دوست دارم...
‫واسم جا بگیر، باشه؟
‫ببخشید.
‫هی، چی شده؟
‫اون سیگنال معنیش اینه که گشت بیرونی برگشته
‫و یکی به اقدامات پزشکی نیاز داره.
‫باید برم به بخش قرنطینه.
‫هی، "کلارک". داری چیکار میکنی؟
‫شاید بازمانده ای پیدا کرده باشن.
‫،اگه آدمای ما صدمه دیدن ‫حق داریم که خبر داشته باشیم.
‫من مطمنم نباید الکی
‫اینور اونور ولبگردیم.
‫با چی روبرو هستیم؟
‫بهشون حمله شده، یکی مرده، توی اتاق شماره ی ۲ هه.
‫یکی دیگه هم دستکش و ماسکشو بیرون آوردیم که درمانش کنیم.
‫،هنوز توی بخش قرنطینه هست ‫ولی به محض از اینکه بیرون اومد
‫به مراقبت پزشکی نیاز پیدا میکنه.
‫کی بهشون حمله کرده؟
‫اینا اینجا چیکار میکنن؟
‫هی، وایسا! امن نیست!
‫واسه ما هست.
‫"بریم، "جاسپر.
‫یکی باید اونا از دردسر دور کنه.
‫کلارک" آروم باش".
‫اینقدر سعی نکن. این آدما...
‫دارن به ما دروغ میگن.
‫ای جای زخم گلوله ست.
‫زمینی ها از تفنگ استفاده نمیکنن.
‫مگر اینکه زمینی ها تفنگ ها رو از ما گرفته باشن.
‫من که فکر نمیکنم.
‫فکر کنم آدمای ما اون بیرون زنده ان.
‫از اینجا ببرشون.
‫Translated By MoHAmmAD ‫WorlDSubTitle.In
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫چه حسی داری؟
‫فوق العلاده.
‫داره دروغ میگه.
‫"من این قیافه رو میشناسم. فقط بگو چیه "ابی.
‫گلوله هنوز داره تغییر مسیر میده.
‫واسه همین درد داری.
‫امیدوار بودم که تا الان دیگه حرکت نکنه.
‫پس چطوره بیرونش بیاری؟
‫ریون"، باید در مورد این کار با هم حرف بزنیم".
‫گلوله داره به مهره های پشتت فشار میاره.
‫،اگه ولش کنیم، زنده میمونی
‫ولی دیگه هیچوقت نمیتونی راه بری.
‫و اگه بیرونش بیاری؟
‫عمل ممکنه تورو بکشه.
‫،تجهیزاتی نداریم ‫داروی بیهوشی نداریم.
‫میتونم دوباره راه برم؟
‫شاید، ولی ممکنه طی کل عمل به هوش باشی.
‫همه چیز رو احساس میکنی.
‫قبول.
‫صبر کن. "ریون"، امکان داره بمیری.
‫توی "زیرو جی" به پاهام نیاز نداشتم.
‫این پایین، دارم.
‫بیارش بیرون.
‫لینکن" کجاست؟"
‫بخور.
‫بخور یا بمیر، تصمیم با خودته.
‫همشو.
‫باید حرف بزنیم.
‫حتما، بزار سر صبحانه حرف بزنیم.
‫کی به اون سرباز شلیک کرده بود؟
‫گشتی که دنبال آدمای تو بودن
‫توسط چیزی که شما بهش میگین زمینی ها مورد ‫حمله قرار گرفتن.
‫من با زمینی ها جنگیدم.
‫اونا از تفنگ استفاده نمیکنن.
‫من که اسم تفنگ نیاوردم.
‫گروهبان "شا" تیر (کمان) بهش خورده.
‫این حقیقت نداره. من جای زخم رو دیدم.
‫بعضی وقتا، ما اونقدر سخت به آدمامون فکر میکنیم که
‫چیزایی رو میبینیم که اونجا نیست.
‫میخوام که جسد رو ببینم.
‫البته.
‫با من بیا.
‫میدونم که اوضاع هوا خوب نیست.
‫ولی این تنها چیزیه که واسمون باقی مونده.
‫جای بدی هستیم، مگه نه؟
‫ولی من نمیتونم بزارم اینجا با من بمیری.
‫آره.
‫فکر کنم بهتره یه راهی پیدا کنیم که برسونیمت ‫زمین، ها؟
‫آره، از این فکر خوشت اومد؟
‫اوه، باشه، باشه.
‫بی خیال. باشه، باشه.
‫بزار ببینم چی مونده که بتونه ما رو نجات بده.
‫تقریبا آماده ایم.
‫میخوای حرف بزنم
‫یا خفه خون بگیرم؟
‫صبر کن!
‫من خیلی ترسیدم.
‫به من نگاه کن.
‫باشه؟ فقط به من نگاه کن.
‫آماده هست.
‫آهه!
‫آره، من توی کمپ زمینی ها بودم.
‫،میدونی، هرکاری تونستم کردم که جیغ نزنم ‫ولی آخرش...
‫ولی آخرش، تو شکستی
‫و همه چیز رو بهشون گفتی.
‫و تو نمیگفتی چون بهتر از منی.
‫معلومه.
‫من خائن نیستم.
‫من بهشون نگفتم که کجا میتونن مارو پیدا کنن.
‫و من گفتم.
‫آره، گفتم.
‫بعد از اون که توی زندان کمپشون منو ‫واسه ی ۳ روز شکنجه دادن.
‫ولی ادامه بده.
‫،باور نمیکنی که
‫حتی اگه جای من بودی.
‫خیلی خب، بیارینش.
‫حالا چی؟
‫از شمال میاد.
‫با من باشین.
‫کمپبل" زنده اس. بیارینش پایین".
‫بریم!
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم.
‫باید پاک سازیش میکردیم.
‫"مرسی دکتر، "تسینگ.
‫،مردی که جای سوختگی داشت
‫حالش چطوره؟
‫داره بهبود پیدا میکنه.
‫میخوام باهاش حرف بزنم.
‫قربان، فقط بیمارا اجازاه ی توی درمانگاه بودن رو دارن.
‫میتونیم ملاقات رو ترتیب بدیم.
‫این چیه؟
‫مال دیالیزه.
‫،هممون اینو واسه اگه تو معرض رادیواکتیو قرار بگیریم ‫داریم.
‫میخوای زخم رو ببینی؟
‫گروهبان "لنگستون" مجبور شدن توی میدون جنگ پیکان رو بیرون بکشه.
‫ممنون قربان.
‫اینجا داریمش.
‫شاید شانسمون تموم شده، مرد کوچولو.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫شاید یه روزی یادت دادم چجوری بازی کنی.
‫سفینه به زمین.
‫اونقدر هم نمیتونم دیوونه باشم.
‫اون در سفید رو میبینی؟
‫بهش میگن گیر دهنده ی هوا. ‫(ایر لاک قسمتی از سفینه هست)
‫سفر ما از اون طرف شروع میشه.
‫موشکه.
‫دیوونگیه، ها؟
‫اجداد ما برای نابود کردن دنیا ازش استفاده میکردن.
‫ما هم ازش استفاده میکنیم که بهش برگردیم.
‫خبر خوب همینه.
‫خبر بد اینه که..
‫نمیتونمی بدون بیرون رفتن به اونجا برسیم.
‫حالش چطوره؟
‫خب، از زیر عمل زنده بیرون اومد.
‫ازم نپرش چطور.
‫بچه ی با جراتیه.
‫چیزی که این بچه ها دارن
‫جراته.
‫بلامی" خیلی دلش میخواد بیرون برگرده".
‫خب، میخواد به دوستاش کمک کنه.
‫"ما هممون میخوای بفهیمم چی سرشون اومده، "ابی.
‫ولی نه بدون نقشه
‫یا یه فکر درست که با چی روبرو هستیم.
‫تو اون تیم جستجو رو بیرون نفرستادی، مگه نه؟
‫اون آدما به صلیب کشیده شده بودن.
‫این یه اخطاریه که من قصد دارم خیلی جدی بگیرمش.
‫،واسه بچه ها پستی ها و بلندی ها رو میگیردیم
‫،قول میدم
‫ولی نه تا قبل از اینکه کمپ رو امن نکردیم.
‫اونا "جان مورفی" رو شکنجه داده بودن.
‫"اونا نیزه کردن توی سینه ی "جاسپر جردن.
‫نمیتونیم صبر کینم.
‫"مارکوس"...
‫خواهش میکنم.
‫متاسفم.
‫تصمیمامو گرفتم.
‫احساس بهتری میکنی.
‫تو کی هستی؟
‫لینکن" کجاسات؟"
‫من "نایکو" ام.
‫لینکن" دوست منه. واسه همین بهت کمک کردم".
‫وایسادی، خوبه.
‫چون الان باید فرار کنی.
‫لینکن" کجاست؟"
‫داره تقاص کاری رو که کرده پس میده.
‫چون به تو کمک کرده، قبیله ی ما آسیب پذیره.
‫اگه "ریپر" ها بیان ما حتی نیمتونیم ‫مقابله کنیم.
‫صبر کن، صبر کن.
‫داری میگی اونا گرفتنش؟
‫نه، نه. صبر کن. اونا میکشنش.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫لطفا. خودت گفتی اون دوستته.
‫باید یه کاری کنیم.
‫من یه کاری کردم.
‫جون تورو نجات دادم.
‫حالا فرار کن.
‫آه!
‫مرسی که جون منو نجات دادی.
‫آهه!
‫من "اوکتویا" از مردم آسمان هستم. ‫(زبون زمینی، معنیش رو قسمت قبل گفت)
‫و شما چیزی دارین که من میخوام.
‫(زبون زمینی)
‫گفتم "اوکتویا" از مردم آسمان، چی میخوای؟
‫"لینکن".
‫نه.
‫آهه!
‫بسته، "نایکو" تنها شفا دهنده ی ماست.
‫خوبه، پس هر کاری گفتم انجام میدین.
‫آهه!
‫لینکن" رو به آخرین جایی که دیدمش بیارین".
‫خودش میدونه کجاست.
‫فقط تو و اون، نه کسی دیگه.
‫اگه هر کس دیگه ای رو ببینم.
‫شفا دهنتتون رو میکشم.
‫تا تاریکی وقت دارین.
‫بلند شو.
‫حسش کردی؟
‫آره، حسش کردم.
‫خوبه، حالا سمت چپ.
‫حس کردی؟
‫دوباره امتحان کن.
‫"فین".
‫ریون" میخوام بهم بگی"
‫کی احساس میکنی، باشه؟
‫اونجا.
‫ریون" از قرار معلوم"
‫آسیب قابل توجهی به عصب سمت چپ پات ‫رسیده.
‫خوبتر میشه؟
‫واسه الان، عصا لازم داری.
‫،ولی زنده ای
‫و دیگه درد نمیکشی.
‫ول هنوز چلاقم.
‫من به شما دوتا یکم وقت میدم.
‫همیشه در مورد تو حرف میزنیم.
‫نمیخوای درباره ی روز من بشنوی؟
‫خیلی خسته ام.
‫یکم استراحت کن.
‫هی.
‫،وقتی بیدار شدم
‫اینجا نباش.
‫چی داری میگی؟
‫،همیشه اینجا پیشم بودی
‫و دوستامون اون بیرونن.
‫و باید بری اونا رو بیاری.
‫رییس "والاس" چی گفت؟
‫اون جسد "شا" رو بهم نشون داد.
‫شبیه زخم پیکان بود.
‫خب، شاید بخاطر اینه که زخم پیکانه.
‫یا این چیزیه که اونا میخوان ما فکر کنیم.
‫چی؟ اونا میتونستن دستکاریش کرده باشن.
‫کلارک"، مثل دیوونه ها به نظر میرسی".
‫چرا میخوای اینو واسه هممون زهر کنی؟
‫من نمیدونم این چیه.
‫این ... امنیته.
‫،غذاست، تخت واقعیه، لباسه
‫و مورد علاقه ی من...
‫اینه که بوسیله ی زمینی ها نیزه نمیخورم.
‫فکر میکنی چقدر دیگه میزارن ما اینجا بمونیم
‫اگه به این کارت ادامه بدی؟
‫کسی تهدیدت کرده؟
‫هه، نه، نه.
‫این عقل سالمه.
‫ببین، ما اینجا مهمونیم، نه زندانی.
‫با مهمونی که همش بهت میگه دروغ گو و
‫معمولا حق نشناسی در میاره چیکار میکنی؟
‫اون حق نشناسو میندازم بیرون.
‫الان، بزرگترین تهدید، تویی.
‫پرتاب گیرده دهنده ی هوا باز شد.
‫رمز صدراعظم پذیرفته شد.
‫توالی پرتاب اتوماتیک موشک آغاز شد.
‫پرتاب موشک در "تی ماینز" تا ۱۵ دقیقه ی دیگر.
‫آره.
‫حبس شدن.
‫نمیخوایم که سواریمون رو از دست بدیم، مرد کوچولو.
‫آره.
‫نگران نباش، این لباس اکسیژن به کل بدن میده.
‫میدونم چه حسی داری.
‫پرتاب موشک در"تی ماینز" تا ۷ دقیقه ی دیگر و شمارش میشه.
‫۷دقیقه.
‫،واسه از حلقه رد شدن، گیر کردن به در
‫و قبل از اینکه موشک پرتاب بشه برم بالا.
‫مسئله ای نیست.
‫سفت بشین، مرد کوچولو.
‫آهه!
‫مرد کوچولو، دیگه هیچوقت این کارو نمیکنیم.
‫نه.
‫پرتاب موشک در"تی ماینز" تا ۴ دقیقه ی دیگر و شمارش میشه.
‫نه.
‫نه، ها، نه!
‫بابا.
‫پسرم.
‫بخاطر کمبود اکسیژنه.
‫پاشو.
‫نه.
‫هنوز کارت تموم نیست.
‫کارم تمومه.
‫تمومه.
‫مردممون هنوز بهت نیار دارن.
‫نه. نه.
‫من اونارو به زمین رسوندم.
‫کارمو انجام دادم.
‫اگه من بودم چی بهم میگفتی؟
‫منصفانه نیست.
‫بهم میگفتی که زنده بمون.
‫تو خیلی فداکاری کردی.
‫زندگی توی میتونه بیشتر از
‫تصمیمات غیر ممکن
‫و پایان غم انگیز باشه.
‫میتونی زندگی کردن رو انتخاب کنی.
‫دلم واست تنگ شده پسرم.
‫هر روز.
‫من همیشه با تو ام، بابا.
‫میتونی این کارو بکنی.
‫پرتاب موشک در"تی ماینز" تا ۲ دقیقه ی دیگر و شمارش میشه.
‫کلاهک رو خلع سلاحش کن.
‫چتر نجات موشک رو چک کن.
‫مهر و موم شدن رو تایید کن.
‫کپسول اکسیژنت یادت نره.
‫وقت خونه رفتنه.
‫پاشو.
‫داریم میریم دنبالشون.
‫وقتشه.
‫صبرکن، صبرکن، من چی؟
‫صبر کن. نه! چیکار داری میکنی؟
‫اونم با ما میاد.
‫امکان نداره.
‫اون توی زندان زمینی ها بوده.
‫حق با اونه، باشه. میتونم ببرمتون اونجا.
‫هی، "استرلینگ" علامت داد.
‫یکی داره میاد.
‫اولین باریه که دارم میزنم.
‫عالیه، عاشقشم.
‫"لانگستون".
‫کجا داری میری پسر؟
‫امشب، شب فیلمه.
‫باید برم، دکتر گفته یه درمان دیگه دارم.
‫فقط بیمارا اجازه ی ورود به درمانگاه رو دارن.
‫سه، دو، یک، پرتاب.
‫مثل اینکه باید منو بکشی.
‫"لینکن".
‫صدمه دیده.
‫باید میمرد.
‫متاسفم.
‫ریپر" ها".
‫هاا!
‫"لینکن".
‫"اوکتویا"! "اوکتویا"
‫"لینکن".
‫"اوکتویا"!
‫ها ها!
‫تا دیداری دیگر.
‫فکر نمیکنی که کسی ما رو دیده باشه؟
‫ششش. آروم باش.
‫دیر کردی.
‫بلامی" تصمیم گرفت که همراه بیاره".
‫تنها کسیه که توی کمپ اونا بوده.
‫بگیرش. پسرمو پیدا کنین.
‫اسمش "نیتان میلر"هه.
‫بیاریندشون خونه.
‫"لانگستون".
‫چی کار باهات کردن؟
‫آنیا"؟"
‫Translated By MoHAmmAD ‫WorlDSubTitle.In ‫ResyncByAmir۰۱۱
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net