‫آنچه گذشت...
‫کلارک" کجاست؟"
‫کلارک" اینجا نیست".
‫زمینی ها اونارو گرفتن.
‫،اون تیم جستجو رو بیرون نفرستادی ‫مگه نه؟
‫من میرم دنبالشون.
‫بیارینشون خونه.
‫به "مونت وذر" خوش اومدی.
‫اینجا خیلی خوبه که بشه باورش کرد.
‫مثل آدمای دیوونه بنظر میای.
‫ما اینجا مهمونیم، نه زندانی.
‫کلارک" نه"!
‫اگه اون اهرم رو بکشی، این آدما میمیرن.
‫حتی یه ذره رادیواکتیو هم میتونه اونارو بکشه.
‫دی ان ای" شما ها، مثل زمینی ها تکامل یافته".
‫حتی قدرت شما توی متابولیز کردن رادیواکتیو ‫بیشتره.
‫آنیا"؟"
‫از اینجا میبرمت بیرون.
‫زود باش.
‫اوه، لعنتی.
‫باشه، بیا، سریع باش.
‫برگرد تو.
‫هی. نه.
‫باشه. باید بریم. همین الان.
‫اون دیگه چیه؟
‫نمیدونم.
‫چی شد؟ ‫وای خدای من.
‫آنیا"! دستمو بگیر".
‫بیرونیم.
‫هی.
‫بیا. لباس بپوش.
‫اینجوری نمیتونیم حرکت کنیم.
‫من مردممو جا نمیزارم.
‫آنیا"، گوش کن بهم".
‫مردم من هم هنوز اون تو هستن.
‫ولی اونا نگهبان دارن.
‫اسلحه دارن.
‫به محض اینکه از اینجا خارج شدیم.
‫میتونیم کمک پیدا کنیم.
‫میتونیم برگردیم.
‫ما" یی وجود نداره".
‫یکی داره میاد.
‫نه فقط یکی... ‫ریپر" ها".
‫هی. "آنیا". نمیتونی بجنگی.
‫به زور روی پای خودتی.
‫من یه فکر بهتری دارم. بیا.
‫::Translated By MasterGold::.. ‫:::WorlDSubTitle.In:::....
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫،زندانی ها آخرین بار هنگام خاموشی دیده شدن
‫پس باید زمانی بین ۶ ساعت
‫گذشته رفته باشن.
‫حتما رفتن به سمت سفینه ی سقوط شده ی خودشون.
‫ولی محض احتیاط "دیویس" رو میزاریم توی تیم جستجو.
‫مهارت روی زمین بود یاد میده.
‫خیلی دلش میخواد کار عملی داشته باشه...
‫تیم جستجویی بیرون نمیفرستیم.
‫این کار زندگی های بیشتری رو توی ریسک قرار میده.
‫بیشتر نگران پیدا کردن آدمایی هستم ‫که کمکشون کردن.
‫میخواستی منو ببینی؟
‫ممنون، سرگرد.
‫بگو که من نبودم.
‫واقعا باز برگشتیم به این؟
‫توی "آرک"، هر کاری دلت میخواست انجام میدادی.
‫بدون این که حتی یه لحظه به پی آمد هاش فکر کنی.
‫توی "آرک" من کاری رو کردم که باید میکردم.
‫و حق هم با من بود.
‫مثل همین الان.
‫فراری دادن زندانی ها. مسلح کردن اونا.
‫"اینا جرم های بزرگی هستن، "ابی.
‫به عنوان صدراعظم، نمیتونی ازم توقع داشته باشی که...
‫"صدراعظم انتخابی نبودی، "مارکوس.
‫فقط به این خاطر صدراعظم شدی
‫چون "ثلونیس" با کتک آدمت کرد.
‫خیلی خب، "مورفی". الان کجا بریم؟
‫چی میگی اول از اینا خلاص شیم، ها؟
‫نه، بازم.
‫،اگه بهمون حمله کردن
‫من چیزی ندارم که از خودم دفاع کنم.
‫واسم مهم نیست.
‫مرسی.
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫نظر تو بود که بیاریمش.
‫آره، چون اون تنها کسیه که دیده زمینی ها
‫زندانی هاشون رو کجا نگه میدارن.
‫پس مطمنن نباید بزاریم اون
‫بدون دفاع اینجا باشه.
‫از پس "مورفی" بر میایم.
‫امیدوارم اینجور باشه.
‫پس، الان تفنگ گیرم میاد؟
‫دارین میرین دنبال "ریپر" ها.
‫لینکن" جنگیدن رو به من یاد داده. بزارین کمک کنم".
‫بکشینش.
‫الان چشمامو باز میکنم دیگه.
‫نه! زیرچشمی نگاه نکن.
‫باشه، باشه. اهه..
‫به هر حال منو داری کجا میبری؟
‫مفهوم سوپرایز
‫اینه که چیزای متفاوتی ببینیم؟
‫باید بدونی که من از سوپرایز خوشم نمیاد.
‫راستش ازشون متنفرم.
‫بهم اعتماد کن. از این یکی خوشت میاد.
‫باز کن.
‫اوه، واو.
‫ام، این یکی مورد علاقمه.
‫،والاس" از منظره و سبک هنری "امپرسیونیسم" خوشش میاد"
‫ولی سلیقه ی من یکم تاریک تره.
‫قشنگه، مگه نه؟
‫آره، هست.
‫نمیدونم چرا اینا رو همه
‫اینجا انبار کردن.
‫خیلی باحاله.
‫هی. کی اونجاست؟
‫بیا.
‫فکر میکنی گمشون کردیم؟
‫راستش اصلا فکر نمیکنم تاحالا کسی دنبالمون کرده.
‫جاسپر"، "کلارک" رو ندید؟"
‫آه، نه.
‫کسی هم ندیده. سلام.
‫سلام. شما بچه ها...
‫نه. نه، با هم صبحانه می خوریم.
‫بعدا میبینمت؟
‫احساس بدی دارم.
‫"ببین، عاشق اینم که با تو در مورد "کلارک ‫،صحبت کنم
‫هر زمانی توی کل زندگیم
‫بجز الان، باشه؟
‫اگه توی دردسر افتاده باشه چی؟
‫دردسر؟ "کلارک" ـه.
‫با هر چی مشغوله، مطئنم که از پسش بر میاد.
‫باشه، بیا.
‫داری چیکار میکنی؟ بریم دیگه.
‫نبرد تو تموم شده.
‫همه پایین. پایین.
‫همینه.
‫گفتم که پیداش میکنم.
‫چیزی جز زمینی ها نمیبینم.
‫آدمای ما اینجا نیستن.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اونا وسایل سفینه ی مارو دارن.
‫پس شاید بدونن که دوستامون کجا هستن.
‫یا شاید قبلا کشته باشنشون.
‫مادر به خطا.
‫چیه؟
‫اون یارو با یه چشم ـه.
‫دور گردنش.
‫چیه؟
‫ساعت "کلارک" رو داره.
‫مال پدرشه.
‫بدون زد و خورد اون رو نمیده.
‫ما هم نمیدیم.
‫باشه. تو با من بیا.
‫شما دوتا اینجا دور از دید بمونین.
‫،این میره به سمت جنوب، بقیه زمینی ها رو بکشین بیرون
‫ولی زمینی ای که ساعت داره رو نکشین.
‫فهمیدین؟
‫- فهمیدم. ‫- فهمیدم.
‫مورفی" چی؟"
‫آره، الان تفنگ گیرم میاد؟
‫یه همچین چیزی.
‫باید ببریمش یه جای آروم.
‫دقیقا جاشو میدونم.
‫دنبال من میگشتین، قربان؟
‫دکتر "گریفن" اعتراف کردن که
‫به اون پسرا کمک کردن که فرار کنن و تفنگ بهشون دادن.
‫باید همشه تحت نظر باشه
‫و وقتی سر کار نیست باید حبس بشه.
‫مفهومه؟
‫چیه، سرگرد؟ حرف بزن.
‫بی اجازه از اسلحه استفاده کردن
‫و کمک و تشویق به زندانی برای فرار جرم بزرگی هستن.
‫قوانین مهاجرت خیلی واضح هستن.
‫مجازاتش شوک دادنه.
‫میدونم که دوستته...
‫فقط دوست نیست.
‫اون عضو سابق شورا ـه.
‫و محترم ترین شخص توی این اردوگاه.
‫بله قربان، که همین درس عبرت ‫میشه واسه بقیه.
‫توی "آرک"، مجبور بودیم که ظالم باشیم، سخت گیر باشیم.
‫همیشه دست ما، زور بود.
‫ولی این پایین...
‫فرصتی داریم که از اول شروع کنیم.
‫یه چیز بهتر بسازیم.
‫امیدوارم که همچین روزی بیاد، قربان.
‫ولی اگه کنترل این اردوگاه رو از دست بدیم...
‫و همین الانش هم لبه ی پرتگاه هستیم.
‫اونقدر زنده نمیمونیم که اون فرصت رو داشته باشیم.
‫یکی بیاد...
‫گشت. زندانی زمینی.
‫همین الان دارن میارنش داخل.
‫بزارین اون مرد بیاد داخل.
‫هیچ کسی حق نداره بهش دست بزنه! عقب بایستین.
‫اونا پسر منو دارن! ‫اونا پسر منو دارن!
‫پسرم کجاست؟ پسرم کجاست؟ ‫من...
‫پزشک! به یه پزشک احتیاج داریم!
‫چی شد؟
‫رفت سمت اسلحه ام.
‫داشت میگفت که زمینی ها پسرشو گرفتن.
‫یه دفعه گلوله شلیک شد.
‫سریع ببرینش درمانگاه.
‫لبه ی پرتگاه، قربان.
‫زندانی رو ببرین تو.
‫برین، همه عقب وایسن! عقب وایسین.
‫از دیدن تو هم خوشحالم.
‫ببخشید. امیدوار بودم که "کلارک" باشی.
‫هنوز ندیدیش؟
‫نه.
‫فکر نکنم دیشب توی تختش خوابیده باشه.
‫چیکار کنیم؟
‫مایا" از طریق کارش به همه چیز دسترسی داره".
‫شاید بتونه اطرافو بگرده.
‫اگه "کلارک" توی دردسر افتاده باشه، اون میتونه ‫بفهمه.
‫نمیدونم.
‫کلارک" بهش اعتماد نداره".
‫اگه حق با اون باشه چی؟
‫به "مایا" میتونیم اعتماد کنیم.
‫حداقل فکر میکنم میتونیم.
‫بعلاوه... چه چاره ی دیگه ای داریم؟
‫لعنتی، این جا خیلی پیچ در پیچه.
‫اونا دارن با ما چیکار میکنن؟
‫از خونتون استفاده میکنن.
‫سربازی دیدم که با سوختگی رادیواکتیو اومد تو.
‫چند ساعت بعد، حالش خوب بود.
‫مثل اینکه خونتون یه جوری خوبشون میکنه.
‫هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم.
‫بیا. از این طرف.
‫هی. هی. چیکار داری میکنی؟
‫اون راه برگشت به "ریپر" هاست.
‫تو راه خودتو برو، منم مال خودمو میرم.
‫آنیا" ما باید با هم باشیم".
‫بهت گفتم که "ما" یی وجود نداره.
‫من جونتو نجات دادم
‫جونمو نجات دادی چون بهم احتیاج داشتی.
‫من راه برگشت به مردمتو میدونم.
‫من میدونم که تله ها کجا مخفی شدن.
‫هرگز نمیتونی تنهایی از پسش بربیای.
‫واسه این کارا وقت نداریم.
‫بهترین فرصت زنده بیرون اومدن از اینجا ‫اینه که با هم باشیم.
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که به حرکتمون ادامه ‫بدیم و امیدوار باشیم...
‫"آنیا".
‫آنیا"؟"
‫ورودی تونل اینجاست.
‫اینجا واسشون کمین میکنیم.
‫این نقشته؟
‫تومک" زخمی شده". ‫آرتیگاس" فقط یه بچه ست"..
‫اونا پدر منو گرفتن. ‫من میتونم بجنگم.
‫میتونی با یه "ریپر" بجنگی؟
‫بسه.
‫از سایه ها حمله میکنیم.
‫وقتی وایسادن که طعمه ی ما رو بخورن.
‫پس من طعمه ام؟
‫نه. تو جنگجویی.
‫اون طعمه ست.
‫من نمیترسم.
‫خواهی ترسید.
‫اوه، نه.
‫نه، نه.
‫خواهش میکنم.
‫برگرد!
‫ازش فاصله بگیر! حالا!
‫کلارک گریفن" با ما میای".
‫جکسن"، ببین فامیلی داره یا نه".
‫خانم شما باید با ما بیای.
‫این کارا چیه؟
‫"متاسفم که کارا به اینجا کشید، "ابی.
‫ولی چاره ای واسم نزاشتی.
‫ابیگل گریفن" اعتراف کردن که"
‫به مجرمان شناخته شده کمک و تشویق کردن.
‫انتقال اسلحه.
‫،"طبق قانون مهاجرت "آرک
‫محکوم به ۱۰ بار شک الکتریکی هستن.
‫نمیتونی جدی باشی.
‫"به فرمان شما، صدراعظم "کین.
‫لازم نیست این پایین اینکارو کنیم.
‫انجام بده.
‫دوباره.
‫،بازم این کارو انجام میدیم
‫و این بار دیگه سر به سرمون نمیزاری.
‫اینو کجا پیدا کردی.
‫بهتون گفتم که. اینو بیرون اردوگاهتون پیدا کردم.
‫داره دروغ میگه.
‫اون هیچوقت به صورت ارادی از دست بیرونش ‫نمیاره.
‫میدونم.
‫دختره کجاست
‫کی این ساعت دستش بود؟
‫من دختری ندیدم.
‫یه دروغ دیگه.
‫منظورم اینه شاید مودبانه پرسیدن رو باید ‫تموم کنیم.
‫"خفه شو "مورفی.
‫دوستامون کجان؟
‫شما بردینش. میدونیم که شما بردینش.
‫فقط بگو کجا.
‫حق با "مورفی" ـه.
‫داریم وقتو هدر میدیم.
‫سوال رو جواب بده!
‫هی، دختره کجاست
‫کی این ساعت دستش بود؟
‫فین" بسته دیگه"!
‫نمیخوای این کارو بکنی، بهم اعتماد کن.
‫حط هایی هست که نمیتونی ردشون کنی.
‫کلارک" کجاست؟"
‫آه! کجاست؟
‫بکش عقب!
‫"تفنگتو بیار پایین، "فین.
‫۳ ثانیه.
‫دو.
‫یک.
‫باشه.
‫میگم.
‫دوستات شرق اینجا هستن.
‫روستایی که زندانی های جنگمون رو اونجا میبریم.
‫شرق؟ کجا؟
‫چجوری به اونجا برسیم؟
‫میتونم واستون یه نقشه بکشم.
‫ولی باید عجله کنید.
‫بزودی عمرشون بی ارزش میشه.
‫یه چیزی بهش بده که نقشه بکشه.
‫فکر کردی من دیوونه هه هستم، ها؟
‫سوال رو جواب بده.
‫اسلحه رو غلاف کن.
‫اون آدمایی که کشتی، آدمای من بودن.
‫گفتم بکش کنار.
‫حالا.
‫برو هوا بخور.
‫این یه دستوره.
‫نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم...
‫و امیدوار باشیم که زنده میمونیم.
‫باید یه راه بهتری باشه.
‫اون اینجاست.
‫"لینکن".
‫لینکن" کجاست؟"
‫خواهش میکنم. "لینکن" با شما بود؟
‫چیزی فهمیدی؟
‫چی هست؟
‫ظاهرا "کلارک" یه جور مشکل روانی داشته.
‫عصبانی شده.
‫،سعی کرده بخیه های خودشو باز کنه
‫و به خودش صدمه بزنه.
‫الان کجاست؟
‫بخش روانی ها. تحت نظره.
‫با یه دوستی که اونجا کار میکنه صحبت کردم.
‫فکر میکنه چند روز طول میکشه قبل
‫از اینکه دکترا بزارن کسی اون رو ببینه.
‫خواهیم دید.
‫هی... متاسفم.
‫آخرین باری که دیدمش بهش گفتم دیوونه.
‫حتی فکرش هم نمیکردم...
‫حالش خوب میشه.
‫من همه چیز رو دیدم.
‫میدونم با اونا چیکار میکنید.
‫واسه همین تو هم با اونا میری به اتاق برداشت.
‫آلفا-دلتا ۲" به آبگیر رسیدیم".
‫یه زندانی رو گرفتیم.
‫ماموریت شما این بود که هردو رو برگردونید.
‫اونی که بیرونه نباید این کوهستان رو ترک کنه.
‫آلفا-بتا ۱" داره الان بیرون میاد".
‫ماسکاشون.
‫یه راه بیرون پیدا کردم. از این طرف.
‫باید اونا رو زنده بگیریم.
‫صبر کن. باید یه راه دیگه هم باشه.
‫نیست.
‫"فقط تسلیم شو "کلارک.
‫جایی نداری که بری.
‫"آنیا".
‫"لازم نیست بکشیمت، "کلارک.
‫صدامو میشنوی؟
‫لازم نیست اینجوری تموم شه.
‫فقط تسلیم شو.
‫دستا بالا.
‫زندانی رو بگیر.
‫"مرسی ، "جکسون.
‫پس؟ کار هم کرد؟
‫بقیه ی اردوگاه آدم شدن؟
‫این چیزی نبود که من...
‫بدون فکر کردن انجام بدم.
‫نمیخواد خودت رو توجیه کنی.
‫من قوانین رو شکستم و عواقبش رو قبول دارم.
‫ولی میتونی ۱۰۰ بار بهم شک الکتریکی بدی
‫و من بازم به هرقیمتی که باشه
‫اون بچه هارو پیدا میکنم.
‫بچه ی من.
‫میدونم.
‫پس فکر میکنم کارمون اینجا تمومه.
‫دارم یه ماموریت رو رهبری میکنم که اونارو برگردونم.
‫این یه.... مشت بچه نیست
‫که دنبال جنگ باشن...
‫از راه سیاست...
‫که با فرمانده ی زمینی ها ارتباط برقرار کنیم...
‫و برای صلح کردن مذاکره کنیم.
‫دارم زندانی زمینی رو با خودم میبرم
‫که راه رو بهم نشون بده.
‫مارکوس" اون میتونه تو رو به سمت تله بکشونه".
‫شاید.
‫فرصتی واسه خودمون هست ولی.
‫فهمیدم چی میخوای، میدونی.
‫پس من هم باهات میام.
‫نه، نه. تو توی اردوگاه بیشتر بهت نیاز دارن.
‫نه، "جکسون" میتونه از عهده ی درمونگاه بر بیاد.
‫فقط مهارت های پزشکیت نیست که نیازه.
‫،میخوام بدونم که وقتی من نیستم
‫نمونه ی خوبی واسه ی مردممون میشی.
‫اگه این کارو کنی، من شهروند نمونه میشم.
‫میخوام بیشتر از اون باشی.
‫میخوام که صدراعظم باشی.
‫"خواهش میکنم، "ابی.
‫بخاطر مردمت.
‫مرسی.
‫فکر کنم اول باید برگردیم به سفینه ی سقوطی.
‫که بتونم ببینم مردمم...
‫ما به سفینه ی سقوطیت برنمیگردیم.
‫شما ۳۰۰ تا از جنگجو های منو کشتین.
‫نمیتونم بدون غنیمت خودم رو نشون بدم.
‫لوازم رو بردارین. داریم میریم.
‫اون چی؟
‫واسه الان، ولش میکنیم.
‫وقتی کارمون تموم شد به حسابش رسیدگی میکنیم.
‫اگه فرار کرد چی؟
‫اون دقیقا میدونه ما کجا زندگی میکنیم.
‫ما اونو نمیکشیم.
‫من راه حل دیگه ای اینجا نمیبینم.
‫،اگه الان ترتیب اینو ندیم
‫بعدا اون مارو به باد میده، و خودت هم اینو میدونی.
‫"اون غیرمسلح هست، "مورفی.
‫اون زمینیه.
‫واقعا؟ زود باش بهش بگو.
‫نمیدونم.
‫چیو نمیدونی؟
‫اون به مردمش همه چیز رو میگه.
‫هممون میمیریم.
‫دوستامون هم همیطور.
‫این کارو نمیکنیم.
‫ختم کلام. اگه اونو میخوای باید از روی نئش من رد بشی.
‫و دقیقا واسه ی تو چه اتفاقی میوفته، ها؟
‫یه جوری حرف میزنی که انگار هیچوقت یه زمینی رو نکشتی.
‫اون توی جنگ بود.
‫این اعدام حساب میشه.
‫بیاین حرکت کنیم.
‫اگه میخوای منو بکشی، تمومش کن.
‫،تو خودتو به خوبی اثبات کردی ‫اوکتویا" از مردمان آسمان".
‫میزاریم که زنده بمونی.
‫لینکن" آدم خوبی بود".
‫برادر من بود.
‫خیلی خب. بعدی.
‫برداشت.
‫اینو واسه ی برنامه ی "سربروس" علامت گذاری کنید.
‫::Translated By MasterGold::.. ‫:::WorlDSubTitle.In:::.... ‫ResyncByAmir۰۱۱
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net