‫آنچه گذشت...
‫به "مونت وتر" خوش آمدید.
‫آنیا"؟"
‫باشه، بیا.
‫باید یه راه دیگه ای هم باشه.
‫نیست.
‫مرسی.
‫تو ۳۰۰ تا از جنگجو های منو کشتی.
‫نمیتونم بدون غنیمت برگردم.
‫زمینی ها اونو گرفتن.
‫اونی که یک چشم داره.
‫ساعت "کلارک" رو داره.
‫دختری که این ساعت دستش بود کجاست؟
‫بیاین حرکت کنیم.
‫واقعا میخوایم این کارو کنیم؟
‫آرک" رو بیاریم روی زمین؟"
‫خدا به همراتون، دوستای من.
‫چندین انفجار توی ۱۰۰ مترمربعی
‫اینجا اتفاق افتاده.
‫این یه موشکه.
‫اجداد ما ازش برای نابودی دنیا استفاده میکردن.
‫ما برای برگشتن بهش استفاده میکنیم.
‫آنیا"، چندین ساعته که داریم حرکت میکنیم".
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- ساکت.
‫چرا منو نمیکشی و خودتو خلاص نمیکنی؟
‫تو باید به فرمانده بگی که مردان کوهستان ‫دارن باهامون چیکار میکنن.
‫پس بیا با هم کار کنیم. نیازی نیست که با هم ‫دشمن باشیم.
‫و با کسی به ضعیفی تو متحد بشم؟
‫- من چیزی رو که لازم دارم، دارم. ‫- هی.
‫هردومون یه چیزی رو میخوایم.
‫- بخواب. ‫- پیدامون کردن.
‫بدو.
‫همه چشماشون رو باز نگه دارن. ‫توی قلمروی زمینی ها هستیم.
‫،همه چیز جزء قلمرو زمینی ها حساب میشه ‫باشه؟
‫من دیگه نمیتونم بدوم، باشه؟
‫،ما حتی نمیدونم اون یارویی که "فین" کشتش ‫داشت راست میگفت یا نه.
‫به حرکت ادامه بده.
‫- میتونیم یه لحظه بهش فرصت بدیم. ‫- نه نمیتونیم.
‫شنیدی که زمینی ـه چی گفت.
‫هرچی بیشتر زنده بمونن، جونشون بی ارزش تر میشه.
‫من چیزی رو شنیدم که وقتی تفنگ رو سرش گرفته بودی ‫گفت.
‫ببین، فکر میکنی دلم میخواست که اون کار رو بکنم؟
‫،اون به مردمش میگفت که ما داریم میام
‫و وقتی که اونجا رسیدیم. ‫مردم ما مردن.
‫،شاید این چیزی باشه که تو بتونی باهاش زندگی کنی ‫ولی من نمیتونم.
‫،هی، تو کاری رو کردی که فکر میکردی مجبوری
‫ولی الان تو خودت نیستی.
‫و من هم نمیتونم با یه آدم غیر قابل کنترل این بیرون ‫باشم.
‫بچه ها.
‫پشت سرم هم.
‫اینا از کدوم گوری اومدن؟
‫"از "آرک.
‫فرود بدی بوده.
‫.::Translated By MasterGold::. ‫:::WorlDSubTitle.In:::....
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫کاری نیست که بتونیم واسه این آدما انجام بدیم.
‫باید بریم.
‫شنیدین؟
‫هی. هی، یکی اون پایینه.
‫- هی. ‫- خواهش میکنم.
‫این بالا.
‫خواهش میکنم کمکم کنید.
‫مل"؟"
‫کمکم کنید.
‫- میشناسیش؟ ‫- "خفه شو "مورفی.
‫دوستمه. باید یه کاری کنیم.
‫کمکم کنید.
‫استرلینگ" خواهش میکنم".
‫نمیتونیم توقف کنیم.
‫"اون که زمینی نیست، "فین.
‫- طناب داریم. ‫- دیدیش که.
‫نمیتونه طاقت بیاره.
‫باید یکی رو ببریم پایین.
‫زمان میخواد که ما نداریم.
‫- من از این کار به اندازه ی تو بدم... ‫- میدونم.
‫میدونم.. باشه، میدونم.
‫فقط طاقت بیار.
‫"طاقت بیار، "مل.
‫"استرلینگ".
‫واسش بر میگردیم.
‫باشه؟
‫خواهش میکنم.
‫از اینجا میریم.
‫- "صبر کن، "استرلینگ. ‫- هی.
‫دیگه نمیتونم طاقت بیارم.
‫خب، مثل اینکه آخرش یه استراحتی گیرمون اومد، مگه نه؟
‫حواستون باشه، حصار ها روشن شدن.
‫دریافت شد.
‫خانم ها و آقایان، حصار داغه.
‫،باور کنین
‫دلتون نمیخواد که بهش نزدیک بشین.
‫مواظب باش.
‫ریس"، اینجایی".
‫بله قربان.
‫دکتر "گریفین" تو رو از کار معاف کرده. ‫پات چطوره؟
‫عامل بازدارنده نیست.
‫کار چیه؟
‫ازت میخواد که برج رادیویی بسازی.
‫اگه ایستگاه های دیگه ی "آرک" بازمونده ای دارن، باید ‫با خبر بشیم.
‫الان دست به کار میشم.
‫دارمش.
‫باشه، به مهندس گزارش بده وبعدش ‫کارو شروع میکنیم.
‫دریافت شد.
‫ممنونم قربان.
‫بنوش. ‫(انگلیسی نمیگه)
‫ببخشید. نمیدونم چی میگی.
‫هی.
‫صبر کن، فقط...
‫بنوش.
‫آه.
‫ممم.آه.
‫مرسی.
‫اسمت چیه؟
‫اسمت. تو.
‫"زورن".
‫اسم خوبیه.
‫من "تلونیوس" هستم.
‫- "تلانیوس". ‫- آره.
‫"تیلونوس".
‫من "تیلو" صدات میزنم.
‫تو کی هستی؟
‫- چرا اینجایی؟ ‫- پدر، مادر، صبر کنید.
‫خودم پیداش کردم. ‫از آسمون افتاده.
‫لطفا، صدمه ای بهتون نمیزنم.
‫غریبه ها پذیرفته نمیشن اینجا.
‫خواهش میکنم! صدمه دیدم! خواهش میکنم.
‫ساکت.
‫از توی درخت ها هم نمیتونی حرکت کنی.
‫اگه اینقدر دست و پاگیرم، آزادم کن.
‫،صدای پای بلند
‫شاخه های شکسته شده.
‫حتی بوی اونا رو میدی.
‫بخواب.
‫نه، واسه خوردن نه.
‫پس چرا ایستادیم؟ باید حرکت کنیم.
‫تو بو میدی.
‫خودتو با این بپوشون.
‫تقریبا رسیدم.
‫وقتی اونو گرفتم، مارو بکشین بالا.
‫خب، من که میگم این یکی خیلی از
‫- سخنرانی های انگیزه دادنِ تورو شنیده. ‫- "خفه شو "مورفی.
‫"دستتو بده من، جات امنه الان "مل.
‫باشه.
‫گرفتمت. خیلی خب. باشه.
‫گرفتمت.
‫خیلی خب.
‫گرفتمت، باشه؟ ‫دستتو بده به من.
‫طوریت نمیشه. گرفتمت.
‫- "استارلینگ"! "استارلینگ" ‫- آهه...
‫مل"! "مل" طاقت بیار".
‫رو من تمرکز کن.
‫میتونی این کارو کنی.
‫اوه، نه.
‫آره، میتونی. قوی هستی.
‫قوی نیستم.
‫کله شق، شاید.
‫پس یکم دیگه کله شق بمون.
‫نمیزارم که بمیری، میشنوی؟
‫باشه.
‫- طناب ندارم. ‫- پس یکی دیگه درست میکنیم.
‫،اگه اتفاقی واسه دوستامون بیوفته ‫در حالی که میتونستیم...
‫ما نمیدونیم میتونیم اونا رو نجات بدیم یا نه.
‫تا جایی که ما میدونیم، اونا تا الانش هم شاید مرده باشن.
‫هممون بهش فکر کردیم.
‫ولی چیزی که الان میدونیم اینه که میتوینم این یدونه دختر ‫رو نجات بدیم.
‫استرلینگ" یکی از خودمون بود".
‫دختره دوست اونه.
‫من هستم.
‫چجوری انجامش بدیم؟
‫از لاشه ی سفینه یه طناب دیگه درست میکنیم.
‫برین دنبال سیمی، کمربند صندلیی، چیزی بگردین.
‫بیا.
‫امیدوارم درمورد این حق باهات باشه.
‫منم همینطور.
‫گفتی که اینجا ناخوش آیندم.
‫پدر "زورن" فکر کرد باید بزارم اینجا بمونی.
‫پس باید ازت تشکر کنم.
‫اون داره آذوقه جمع میکنه.
‫انگلیسی حرف میزنی.
‫میخواستم به شرق آمریکا برسم. ‫موفق شدم؟
‫این جا منطقه ی کور ـه.
‫"سر راه شهر "نور.
‫من "سینا" هستم.
‫،باید بخوری
‫بعدش استراحت کنی.
‫خوبه.
‫ممم! مرسی.
‫- شهر "نور" خونه ی شماست؟ ‫- ،میشه
‫اگه بتونیم پیداش کنیم.
‫غذای بیشتری پیدا کردم.
‫اوه، خدا.
‫"زورن".
‫بب... ببخشید. منو غافل گیر کرد.
‫قبلا ما از اینا تنفر داشتیم.
‫من جایی واسه تنفر ندارم.
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫اینجوری دنیا اومده.
‫بعضی مواقع اینجوری میشه.
‫رادیواکتیو.
‫سرنوشت.
‫،وقتی اینجور بچه ای دنیا میاد
‫،رهاش میکنیم
‫،میزاریم طبیعت اصلاحش کنه
‫که آلودگی رو از نسلشون پاک کنه.
‫چطور میتونین همچون کاری کنید؟
‫این رسم ماست.
‫میدونستم چی ازم انتظار میره.
‫ولی نمیتونستم بچم رو بیخیال بشم.
‫خونمون رو رها کردیم تا شاید اون زنده بمونه.
‫خودت خواستی که مردمت رو رها کنی؟
‫اون پسر منه.
‫اینجا چه غلطی میکنی، میمون آچار به دست؟
‫هلیم "ویک"؟ جدا؟ ‫(بو کشیدن گاز هلیم باعث نازک شدن صدا میشه)
‫جوشکاری که شوخی نیست. ‫(هلیم کاربرد جوشکاری هم داره)
‫بی خیال، "ریس" باید از زندگیت لذت ببری.
‫تو به اندازه ی همه لذت میبری که.
‫پس، هنوز رویای طرح هایی رو میبینی ‫که ما ها باید درستش کنیم؟
‫هی، طرح های من زیبان.
‫اگه واقعی بودن آره.
‫،خب، این که واقعیه
‫ولی من یه برج رادیوی دارم که باید روش کار کنم.
‫توی اون مورد، به بخش من خوش اومدی.
‫طرح کلی اینجا روی میزه.
‫از قبل طراحیش کردی؟
‫آره... داریم از قسمت های خرابه ی
‫- ایستگاه استفاده میکنیم. ‫- واضح ـه.
‫،اوه، و
‫یه چیز کوچولو واست دارم.
‫چه چیز چرتی.
‫خواهش میکنم؟
‫خودم میتونم حرکت کنم.
‫چیزی که تو باید نگرانش باشی، خنثی کردنن اثر کوهستانه.
‫این که کار توـه.
‫مهندس های لعنتی.
‫مکانیک های لعنتی.
‫چطوره که هنوز دارن دنبالمون میکنن؟
‫بخاطر تو.
‫وقتشه که تمومش کنم.
‫آنیا" من جایی که تو هستی وایسادم".
‫توی لجن پوشیده شدم. ‫ردی هم داریم بجا نمیزاریم.
‫دنبال یه چیزی هستن.
‫ما رو تعقیب نمیکنن.
‫ردمون رو دارن میزنن.
‫خودتو بگرد.
‫اگه حق با من باشه، باید حسی کنی...
‫یه برآمدگی کوچیک زیر پوستت باشه.
‫اوه.
‫تو هستی.
‫باشه، میتونم درش بیارم، ولی باید دست منو باز کنی.
‫فقط یه چیزی تیز و تمیز لازم دارم.
‫آهه!
‫من به اونجا بر نمیگردم.
‫خیلی خب. آروم برو.
‫فقط طاقت بیار.
‫تقریبا رسیدم.
‫چیزی نیست، گرفتمت. گرفتمت.
‫فقط دستتو دور من حلقه کن.
‫- نمیتونم. ‫- معلومه که میتونی.
‫چیزی نیست. این مارو نگه میداره.
‫میبرمت بالا. قول میدم.
‫- باشه؟ ‫- باشه، باشه.
‫گرفتمش! بکشین بالا.
‫نگران نباش "بلامی". نمیندازمت.
‫"فقط بکش "مورفی.
‫هی.
‫فرکانس رو دارم به ۴۰۰ هرتز تغییر میدم.
‫نوسانات رادیویی رو عمیق تر میکنه.
‫- صدای جو ما رو بگا میده. ‫- علامت ضعیف هم همینطور.
‫حداقل میدونن که ما اینجا هستیم.
‫چی شده؟
‫جریان به اندازه ی کافی قوی نیست.
‫مثل این میمونه که توی باد داد بزنیم.
‫یه عایق بین دکل و کلاهک قرار میدیم.
‫قبلا اینو امتحان کردم. کار نمیکنه.
‫پس داری اشتباه انجامش میدی.
‫- "رون" ‫- نگران نباش. درستش میکنم.
‫همیشه همینکارو میکنم.
‫- آتل منو امتحان کن. ‫- آتل تو مزخرفه.
‫بیخیال "رون" ، سخت کوشی که اینو درست نمیکنه.
‫تو درباره ی سخت کوشی چی میدونی؟
‫هی، بیا.
‫بیا برگردیم به اتاق کار. ‫یه فکری براش میکنیم.
‫"تنهام بزار، "ویک.
‫اه.
‫"بکش "مورفی.
‫آهه!
‫زود باش، یکم کمک کنید.
‫اوه، نه! بکش، بکش.
‫چه اتفاقی داره میوفته اون بالا؟
‫فقط نگهش دار.
‫زمینی ها.
‫پوشش بده.
‫چند تان؟
‫نمیتونیم ببینیمشون، توی درختان.
‫توی درختا، درخت هارو هدف بگیر.
‫آهه، نه، نه، نه!
‫فقط بهم بچسب.
‫آه.
‫باید دختره رو ول کنیم. ‫نمیتونیم بالا بکشیمش.
‫- بلامی" باید دختره رو ولش کنی". ‫- حرفشم نزن.
‫ولش کن.
‫مه ـه اسیدی.
‫مونرو" ، برگرد و طناب رو بکش".
‫بیا دیگه.
‫مرسی.
‫باید دربرار مه پناه بگیریم.
‫"بلامی".
‫نه، لازیم نیست.
‫اون شیپور رو زده.
‫"اوکتویا".
‫"به کمکی بهم بکن، "ریس.
‫هی، میدونی چرا تو داری روی برج رادیویی کار میکنی؟
‫نیستم.
‫یکی دیگرو پیدا کن.
‫چون من خواستم تو باشی.
‫تو بهترین مکانیکی هستی که داریم.
‫ولم کن بابا. دقیقا ۳ تا مکانیک تونستن زنده برسن ‫زمین.
‫تو جزء ۳ نفر برتر توی "آرک" هم بودی.
‫اینو با این که تو از نبوغ من رو توی
‫طراحی قبول نداری میگم.
‫- بس کن. ‫- یا دیوونگی.
‫گوش کن، تو هوش خیلی بالایی داری.
‫واقعا داری. ازش استفاده کن.
‫،پات بگا رفته
‫و این خیلی بده.
‫چیزی پیدا کن که بتونی روش کار کنی.
‫چجوری این کارو کنم؟
‫یه راهش اینه که بزاری دوستات کمکت کنن.
‫،بقیش
‫به خودت بستگی داره.
‫و تو چی میدونی؟
‫- نگه میداره. ‫- به زور.
‫اوه، حالا هرچی! طراحی من جواب داده! ‫باید قبولش کنی دیگه.
‫حالا هرچی. این چیز به تمام مکانیکا ‫توهین میکنه.
‫خواهش میکنم.
‫- هلیم. ‫- آرگون. ‫(عناصر جدول تناوبی)
‫چی؟ مگه از خودمون گازای نجیب رو نمیپروندیم؟ ‫(گاز های نجیب به گاز های آخرین ستون جدول تناوبی میگن)
‫نه، احمق!
‫میدونم باید چیکار کنیم که برج رادیویی رو بالا تر ببریم.
‫"زورن".
‫زورن" لطفا. بیا".
‫بیا. لطفا.
‫و اینو... اینو جلوی من لازم نداری.
‫یه چیزی واست دارم.
‫این چیه؟
‫پس انگلیسی حرف هم میزنی.
‫با غریبه ها نه.
‫- اشکالی نداره. ‫- هه!
‫خب، من دیگه غریبه نیستم.
‫بهش میگن مهره ی شطرنج.
‫شوالیه ی سیاه.
‫بازی استراتژی بلند مدت رو یاد میده.
‫پسرم وقتی هم سن تو بود بهش یاد دادم چجوری بازی کنه.
‫الان پسرت کجاست؟
‫مرده.
‫راه متفاوتی رو با راه تو انتخاب کردم.
‫من اول مردمم رو قرار میدم.
‫مردمت باید خیلی واست مهم باشن.
‫پسرم هم همینطور.
‫آنیا" هنوز داری خون ریزی میکنی".
‫حداقل بزار قبل از اینکه عفونت کنده، ببندمش.
‫از اینجا میتونم راه خونه رو پیدا کنم.
‫مثل اینکه الان تو زندانی منی.
‫باید بری.
‫سریع.
‫با من بیا، با من بیا.
‫اونجا.
‫به تپه نگاه کن.
‫- اونا کین؟ ‫- آدم بدا.
‫دارن واسه ی تو میان.
‫هیچکی به منطقه ی کور نمیاد.
‫باید دیده باشن که تو از آسمون افتادی.
‫باید همین الان فرار کنی.
‫اگه انتظار دارن که منو پیدا کنن.
‫- اگه منو پیدا نکنن چه اتفاقی برای شما میوفته؟ ‫- برو!
‫قبل از اینکه ببیننت برو. ‫ما میتونیم از خودمون مواظبت کنیم.
‫خدا رو شکر که وقتی میتونستید اومدید.
‫داشتم بر میگشتم به کمپ که صدای شلیک شنیدم.
‫شیپور خطر اومدن مه ـه قشنگیه. ‫چه بلایی سر دوست پسرت اومده؟
‫مرده.
‫خیلی خب.
‫هی.
‫"متاسفم، "او.
‫،زمینی ها بر میگردن
‫پس باید الان بریم.
‫آره، باید بریم.
‫اوکتویا" میگه پیکان ـه احتمال داره سمی باشه".
‫باید برش گردونم خونه.
‫میدونم.
‫به محض اینکه بتونم میبینمت.
‫میدونم.
‫،جدا شدن
‫چه غم شیرینیه، درسته؟
‫فکر کردی داری کدوم گوری میری؟
‫بیخیال.
‫بلامی" میدونی که اگه با تو بیام، اونا دوباره منو زندانی" ‫میکنن.
‫واقعا؟
‫حواست به اون باشه.
‫بدون تو نمیتونم اونارو برگردونم خونه.
‫معلومه که نمیتونی.
‫بزن بریم.
‫آنیا" صبر کن".
‫آه!
‫هی...
‫آه!
‫"نمیخوام تو رو بکشم "آنیا.
‫پس تو کسی هستی که میمیری.
‫آه!
‫خوب جنگیدی.
‫تو هم اونو دیدی؟
‫میدونستم.
‫اون (والاس) دروغ گفت.
‫مردم من اون بیرونن.
‫پس برج رادیویی بالونی ایده ی بدی نبود.
‫فکر کنم کلمه ای که داری دنبالش میگردی، نابغه اس.
‫باید مهندس میشدی.
‫خودبینی مهندس هارو که داری.
‫اوه، پس اون چیزیه که بهت یاد میدن.
‫خب، این یه راهشه.
‫دارین چه غلطی میکنین؟
‫اوه، برج رادیویی ـه.
‫اشتباه. اون یه هدف ـه.
‫هی، یه لحظه صبر کن.
‫از آسمون افتادیم وسط
‫استادیوم فوتبال. فکر کنم همین الانش میدونن ما کجا هستیم.
‫صدراعظم اون بیرون زندگیش رو بخطر انداخته
‫که با اون زمینی ها مذاکرده کنه.
‫،بهتره امیدوار باشین که موفق بشه، چون اگه نشه
‫هر زمینی به فاصله ی ۸۰ کیلومتری اینجا
‫میفهمن ما دقیقا کجا هستیم.
‫از شما بیشتر انتظار داشتم دیگه، رئیس.
‫همه نگهبان ها همین الان برن به سمت دیوار.
‫اگه زمینی ای دیدن اجازه دارین که شلیک کنین.
‫- بله خانم. ‫- بجنبین.
‫اطراف رو پوشش بدین. ‫حرکت کنید.
‫فرار نمیکنه! خواهش میکنم! ‫اونا بهش صدمه میزنن.
‫اگه اون فرار کنه، به خودمون صدمه میزنن.
‫پدر؟
‫اون آدم بدا رو اینجا آورده؟
‫حواست به حرفات باشه.
‫مادر، چرا اینکارو میکنین؟
‫اشکالی نداره، "زورن" به حرف مادرت گوش کن.
‫هنوزم میتونی فرار کنی.
‫خواهش میکنم.
‫،اگه بکنم
‫اون مرد به خانوادت آسیب میزنه، و من نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته.
‫یه جایزه ای واسه تحویل دادن آدم آسمون هست.
‫آدم آسمون"؟"
‫ما به اسب نیاز داشتیم که به شهر "نور" برسیم.
‫آره، واسه ی زنده موندن، باید کاری رو که مجبوریم ‫انجام بدیم.
‫امیدوارم که خونه ی جدیدتون رو پیدا کنید.
‫اینو ببین.
‫چند تا آدم اونجا هستن؟
‫نمیدونم.
‫امیدوارم زیاد باشن.
‫میزارم تو بری.
‫،من ضعیف نیستم
‫ولی مثل تو نیستم.
‫تنها شانس ما در مقابل "مونت وذر" اینه
‫که همراه هم با اونا بجنگیم.
‫واسه شکست اونا، به تکنولوژی ما
‫و دانش شما از این سرزمین نیازه.
‫میدونم که مردم من کمک میکنن.
‫سوال اینه که، مال شما میکنن؟
‫فرمانده پشتیبان منه.
‫میتونم یه قرار ملاقات جور کنم.
‫لطفا عجله کن.
‫"آنیا".
‫هی. هی، هی، هی، هی.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه. هی. چیزی نیست، نه.
‫نه، نه، نه.
‫آنیا"، چیزیت نیست. چیزیت نیست".
‫دوتای دیگه شلیک کن.
‫تیم آلفا دوتا زمینی رو گرفته.
‫.::Translated By MasterGold::. ‫:::WorlDSubTitle.In:::.... ‫ResyncByAmir۰۱۱
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net