‫آنچه گذشت...
‫"قبل از آخرین جنگ، "مونت وذر
‫مقری نظامی در دل کوه بود.
‫به "مونت وذر" خوش آمدید.
‫زندانی نیستید. ما نجاتتون دادیم.
‫پس چرا باید از این جا بریم؟
‫اینجا خیلی خوبه که حقیقت داشته باشه.
‫ریپر" ها".
‫"اوکتویا".
‫لینکن" کجاست؟"
‫این یکی رو واسه ی پروژه ی "سربروس" علامت گذاری کن.
‫میکشنش. باید یه کاری کنیم.
‫دوستامون اون بیرونن
‫باید بری بیاریشون.
‫دختری که این ساعت دستش بود کجاست؟
‫حرکت میکنیم.
‫همه جا رو واسه ی بچه ها میگردیم.
‫دارم ماموریتی واسه برگردوندن اونا رهبری میکنم.
‫زندانی رو با خودم میبرم که راه رو نشونم بده.
‫از اینجا میارمت بیرون.
‫تنها شانس ما اینه که درکنار هم بجنگیم.
‫میدونم که مردم من کمک میکنن.
‫آهه!
‫اوه، نه، نه، نه.
‫آهه!
‫حرکت، حرکت، بجنب.
‫اسلحه ها...
‫محیط رو امن کنید. یه تیم سه نفره.
‫تا شعاع ۹۰ متری.
‫دروازه رو باز کنید.
‫چند تا از شما اونجان؟
‫بریم.
‫باید ببریمش به درمونگاه. بجنب، بجنب.
‫صبر کنید.
‫وقتی زندانی بی خطر شد برو.
‫زندانی نیست، دخترمه.
‫"کلارک".
‫مامان؟
‫.::Translated By MasterGold::. ‫:::WorlDSubTitle.In:::....
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫آب نمک و گاز میخوام.
‫- الان میارم. ‫- باشه، عزیزم.
‫سقوط سفینه تون رو دیدم.
‫توش نبودم. من همینجام.
‫امم.
‫حالش خوبه؟
‫میشه.
‫متاسفم خانم.
‫نمیدونستیم که کیه.
‫- کجا بودی؟ ‫- "برن"...
‫"مونت وذر".
‫زمینی ها تو رو بردن به "مونت وذر"؟
‫نه. مردان کوهستان بردن.
‫باید بیرونشون بیاریم.
‫الان نمیخواد سوال ازش بپرسی.
‫بله خانم.
‫- "کلارک". ‫- مامان.
‫کسی دیگه هم به اینجا رسیده؟
‫آره. ۶تا تون رسیدن.
‫فین" و "بلامی"؟"
‫فکر میکردم مردن.
‫فکر میکردم تو هم مردی.
‫فکر میکردم مردی.
‫نمردم.
‫من همینجام.
‫ممنونم که اومدی.
‫شنیدم که روزی ۳ ۴ بار
‫میری درمونگاه و درباره ی "کلارک" سوال میپرسی.
‫آره. کسی نمیزاره ببینمش.
‫چون دیگه اینجا نیست.
‫کلارک" فرار کرد".
‫،سعی کردم متقاعدش کنم که اینجا جاش امنه
‫ولی نمیتونست وقتی بین دوست ها هست
‫دنبال دشمن گشتن رو ول کنه.
‫ببخشید. نمیخوام بی احترامی کنم...
‫ولی "کلارک" اینجوری مارو ول نمیکنه.
‫ای کاش اینجوری نبود.
‫چرا؟ دارین دنبالش میگردین؟
‫من نمیتونم جون آدمام رو بخطر بندازم
‫که کسی رو برگردونن
‫که حتی دوست نداره اینجا باشه.
‫امیدوارم بتونی درک کنی.
‫آره.
‫کاری که میتونم بکنم اینه که بزارم خودت بری دنبالش.
‫میتونم برگردم؟
‫معلومه که میتونی.
‫جاسپر"، اینجا الان خونه ی توهه".
‫تا هروقت دلت بخواد اینجا بروت بازه.
‫خبرم کن چه تصمیمی گرفتی.
‫تا سفر نهایمان به زمین.
‫قربان. زندانی آب نمیخوره.
‫اگه نخوری، میمیری.
‫و اگه بمیری، نمیتونی
‫بهم کمک کنی که جلو قتل هارو بگیرم.
‫چی باعث شده فکر کنی که میخواد جلو قتل ها رو بگیره؟
‫باید باور کنم که اونا هم این همه مدت
‫با جنگیدن این پایین زنده نموندن... ‫(حتما صلح هم کردن)
‫وقتی یه راه بهتر هم بود.
‫بلند شو.
‫درمورد طناب شرمنده.
‫پس بازش کن.
‫حداقل میدونیم که میتونه حرف بزنه.
‫ای کاش میتونستم.
‫میدونستم. حتی یه کلمه از حرفامون
‫رو هم نمیفهمه.
‫این یه تاکتیکه.
‫،اگه فکر کنیم که اون انگلیسی بلند نیست
‫ازش انتظاری نداریم که چیزی بگه.
‫با کمال احترام قربان، پس چرا ازش انتظار داریم که
‫بجای راهنمایی کردنمون به طرف فرماندشون
‫ما رو به طرف تله نکشه؟
‫انتظار نداریم.
‫قشنگی کار همینه.
‫چه بخواد مارو بکشه
‫،یا کمکون کنه ک صلح کنیم
‫در هر صورت...
‫به نفع خودشه که
‫مارو ببره به اردوگاشون.
‫فکر میکردم از شورا بیرونت کردن.
‫اوه. سنجاق صدراعظمیه.
‫چی، تو؟؟
‫آره.
‫،تلونیوس" زنده نموند"
‫و "کین" هم دو روز پیش رفت
‫پیش زمینی ها که سعی کنه باهاشون صلح کنه
‫و تو و بقیه رو برگردونه.
‫بهتون گفتم که. زمینی ها مارو ندارن.
‫چه مدت خواب بودم؟
‫تقریبا ۱۰ ساعت.
‫آه.
‫اوه، هی، "کلارک"، آروم باش. هی.
‫خیلی زوده.
‫مامان، باید بر ضد "مونت وذر" حرکتی کنیم.
‫چنتا نگهبان اینجا داریم؟
‫فین" و "بلامی" کجان؟"
‫خواهش میکنم "کلارک". باید استراحت کنی.
‫لازم نیست استراحت کنم. حالم خوبه.
‫و لازم هم نیست که ازم حفاظت کنی.
‫چیزی که لازم داره اینه که دوستام رو نجات بدم.
‫خانم.
‫حرکاتی توی جنگل شمالی دیدیم.
‫زمینی ها؟
‫فکر نکنم.
‫سلام.
‫کل شب رو منتظرت بودم.
‫ابی" گفت که باید بخوابی".
‫"ریون"...
‫مزخرفه، ولی دارم باهاش کنار میام.
‫دروازه رو باز کنید.
‫اسلحه.
‫اسلحه رو باید بدی.
‫اسلحه گرفته شد.
‫"بلامی".
‫برو. بهت میرسم.
‫باشه.
‫میشناسمت. ایستگاه کارخانه.
‫بقیه کجان؟
‫بقیه ای وجود نداره.
‫به فاصله ی یه روزی از اینجا پیداش کردم.
‫بدون بازمانده. ‫وسایل زیاد.
‫ببرینش به درمونگاه.
‫الان یه چیزی هست که فکر میکردم هیچوقت نمیبینم.
‫خوشحالم که سالمی.
‫منم همینطور.
‫چند نفر باهاتن؟
‫هیچکس.
‫فین" کجاست؟"
‫دنبال تو میگرده.
‫۲۶تا شمردم.
‫من ۲۸ تا.
‫"این آدما شبیه جنگجو بنظر نمیان، "فین.
‫و بچه باهاشونن. آدمای پیر.
‫چیزی به اون بزرگی هم نیست که ‫دوستامون رو توش زندانی کنن.
‫شاید زیر زمین باشن.
‫تا تاریکی صبر میکنیم. بعدش میریم تو.
‫میریم تو؟
‫فین" ما حتی نمیدونیم که آدمامون اینجان یا نه".
‫اینجان.
‫یا اینجا بودن که اون زمینی ساعت "کلارک" رو برداشته.
‫اگه خیلی دیر کردیم، چی؟
‫احتمالا تا الان مردن. باید...
‫آروم باش.
‫چقدر مهمات داریم؟
‫فکر کنم وقتی آدم صلح گری بودی، بیشتر دوست داشتم.
‫الان متوجه میشم چرا "سینگ" تو رو انتخاب کرد.
‫نگران نباش. اولین دوز همیشه بدترینه.
‫ما هیچی درمورد آدمای توی "مونت وذر" نمیدونیم.
‫تعدادشون، قابلیت هاشون.
‫باید با احتیاط عمل کنیم.
‫طبق گفته ی "کلارک"، ۴۷ نفری که هنوز اون تو هستن
‫آسیبی بهشون نرسیده، حداقل تا الان.
‫،حالا، خیلی بدم میاد که اونا رو اون تو ول بدم
‫ولی اگه حق با اون باشه، مقداری وقت داریم.
‫باشه. درباره ی "مونت وذر" اصلاعات جمع میکنیم
‫و یه تیم رو دنبال "کین" میفرستیم.
‫باید بدونه که زمینی ها بچه ها رو ندارن.
‫فین کالنز" و "جان مورفی" چی؟"
‫چی؟ نه.
‫نمیتونین که الکی ولشون کنید.
‫عزیزم، نیروی انسانی
‫برای فرستادن دو عملیات نجات مجزا
‫و دفاع از اردوگاه نداریم.
‫مامان. اونا توی دردسرن.
‫یا خودشون رو بکشتن میدن
‫،یا چیزا رو با زمینی ها بدتر میکنن
‫"کسایی که لازمشون داریم تا آدمامون رو از "مونت وذر ‫بیرون بیاریم.
‫میدونم که حس میکنی عادلانه نیست.
‫ولی اولیتمون باید با صدراعظم "کین" باشه
‫اگه امیدی واسه ی صلح هست.
‫،اگه صلح میخواستین ‫نباید تنها زمینی ای
‫که میخواست به ما کمک کنه رو میکشتین.
‫متاسفم.
‫ولی تصمیم ها گرفته شده.
‫متاسفی؟
‫فین" و "مورفی" اون بیرون"
‫،دنبال دختر تو میگردن
‫،با تفنگ هایی که تو بهمون دادی
‫،و الان که خونه است
‫میخوای اونارو ول کنی؟
‫،اگه نگهبان کافی نداری
‫ناحیه رو خوب میشناسیم، نقشه هم داریم.
‫خودمون میتونیم این کارو کنیم.
‫- حرفشم نزن. ‫- مامان.
‫تازه پست گرفتم.
‫"ابی".
‫ببخشید. توی درمونگاه بهت نیاز داریم.
‫بهتره بری.
‫"برن".
‫هیچکی از این اردوگاه خارج نمیشه.
‫بله خانم.
‫تفنگ لازممون میشه.
‫چند خشاب اضافی هم براتون گذاشتم.
‫هی. مامانم توی اتاق عمله
‫و تیمی که دنبال "کین" میره، همین الان رفت.
‫ما هم باید بریم.
‫اوکتویا" رو پیدا کردی؟"
‫نه. من پیداتون کردم.
‫نمیزارم بدون من برین.
‫- "اوکتویا"... ‫- فین" و "مورفی" رفتن سمت"
‫"روستای "لینکن.
‫من اونجا بودم. تو بودی؟
‫- اون بوده؟ ‫- تموم شدی؟
‫این چیه؟
‫کوله پشتی.
‫جلو بیوفت.
‫"واو. عجله نکن "پوکاهانتس. ‫(زنی آمریکایی که جون سروان انگلیسی رو ۴۰۰ سال پیش نجات داد)
‫فکر کردم گفتی از پسش بر اومدی.
‫اومدم.
‫"خاموشش کن، "ویک.
‫بر اومدم.
‫حرفشو باور میکنی؟
‫"آره. باور میکنم. "کلارک "مارو ول کرده "مانتی.
‫خودشو به دیوونگی زده که به درمونگاه بره، بعد فرار کرده.
‫باید دنبالش بریم.
‫کجا میری؟
‫واسه شروع میرم به سفینه ی سقوطی.
‫شنیدم، دارین میرین؟
‫آره. میریم.
‫نه. نمیریم.
‫اگه "کلارک" بود چیکار میکرد؟
‫نه، نباید برین. خیلی خطرناکه.
‫نگران نباش. من یه ترسو ام.
‫نیستی. تو باهوشی.
‫نمیتونی مجبورش کنی که برگرده.
‫حق با "مانتی" ـه. اگه من بودم دنبالم میومد.
‫ولی چرا من واسه همین کارو کردن میترسم؟
‫واو. چی....؟
‫تشعشات.
‫رخنه ای وجود پیدا کرده.
‫ولی چطور؟
‫نمیدونم.
‫چیکار کنیم؟
‫نه.
‫کمک! کمک!
‫یکی کمک کنه.
‫کمک.
‫یکی کمک کنه.
‫درجه حرارت ۱۰۴ و رو به افزایش هست.
‫فشار خون ۱۸۰ بالای ۱۲۰.
‫%پوشش تاول تاکنون ۷۵.
‫درمان متعارف کارساز نیست.
‫صبر کن. یعنی چی؟
‫درمان غیرمتعارف هم هست؟
‫یه چیزی هست که میتونیم امتحان کنیم.
‫پس منتظر چی هستین؟
‫غیر معموله...
‫،چون توی فضا بزرگ شدی
‫سیستم گردش خونت قابلیت پاک کردن
‫تشعشات از خونت رو بهبود بخشیده.
‫،الان این فقط یه تئوریه ‫ولی اگه خون "مایا" رو توی
‫سیستم گردش خون تو جریان بندازیم...
‫میتونم خوبش کنم.
‫چه بلایی سر این میاد؟
‫مطمن نیستم.
‫این نگاه رو من میشناسم. حتی دربارش ‫فکر هم نکن.
‫خیلی خطرناکه.
‫من هستم.
‫آخرین باری که دیدمت، داشتی در سفینه سقوطی رو میبستی.
‫باید انجام میشد.
‫چیزی هم خوابیدی؟
‫مسئله ای نیست. وقتی "فین" رو پیدا کردیم ‫میخوابم.
‫"اونو ندیدی "کلارک.
‫از دست دادن تو، بقیه، جنگ، اونو تغییر داد.
‫اون زمینی ای که نقشه رو واسه ی ما کشید ‫کشت.
‫توی یه چشم بهم زدن ماشه رو کشیدو ‫راهشو ادامه داد.
‫بنظر مثل کارای "فین" نیست.
‫نه، نیست.
‫،من دیدم قادر به چه کارایی هست
‫ولی بازم گذاشتم با "مورفی" و دوتا تفنگ اتوماتیک برن.
‫مطمنم که این باید انجام میشد.
‫،برگشتیم به سفینه ی سقوطی ولی کسی اونجا نبود
‫فرض کردیم که کار زمینی هاست.
‫معلومه که همچین فکری میکنید.
‫هیچ راهی نداشت که بدونین کار مردان کوهستان ـه.
‫هیچکی نمیتونست.
‫چقدر طول میکشه که کیک شکلاتی تبدیل بشه
‫به وارونه آویزون شدن واسه ی شیره ی خونشون رو ‫کشیدن؟
‫نمیدونم، ولی وقت زیادی نداریم.
‫"باشه. اول "فین" رو پیدا میکنیم، بعدش آدمامون رو توی "مونت وذر.
‫"و "لینکن.
‫فکر کنم به اندازه ی کافی خوابیدیم.
‫چیکار داری میکنی؟ این جز نقشه نبود.
‫نقشه رو تغییر میدیم.
‫این غذاشونه.
‫حواس پرتی؟ بدک نبود.
‫بریم.
‫باید فرار کنیم.
‫نمیتونیم. آدمامون رو میکشن.
‫اونا ما رو میکشن.
‫کی اینجا مسئوله؟
‫دوباره میپرسم. کی مسئوله؟
‫رهبرمون اینجا نیست. میتونی با من حرف بزنی.
‫لازم نیست کسی صدمه ببینه. فقط میخوایم ‫آدمامون برگردن.
‫ما آدمای شما رو نداریم.
‫پس ناراحت نمیشی دور و بر رو بگردیم.
‫میبینی؟ گفتم بهتر میشه.
‫الانش هم بدنت واسش تقلا میکنه.
‫حالا.
‫۱۵ثانیه.
‫تقریبا رکورد بود.
‫این یکی خوش جنسه.
‫دوزش رو بالا ببر. هر دو ساعت یه بار بهش بزنید.
‫وقتی دوش اثر نداشت، میریم مرحله ی ۲.
‫مطمنی؟
‫،اونو ببین. میدونم که دوسش داری
‫ولی خون اون قراره بره توی بدن تو.
‫چیه؟
‫چی اتفاقی داره میوفته؟
‫باید همین الان کارو انجام بدیم.
‫- "جاسپر". ‫- نمیتونم که بزارم بمیره.
‫انجامش بده.
‫یکم سوزش داره.
‫اوه! یکم؟
‫چیه؟ چته؟
‫هیچی. حس خوبی دارم.
‫مایا" بشدت تحت تاثیر مسکنه".
‫معلمومه که تو هم همین حس رو پیدا میکنی.
‫کاملا طبیعیه.
‫اگه تاحالا این کارو نکردین، از کجا میدونی؟
‫حق با توئه. باید میگفتم که انتظار میره.
‫یه مدت طول میکشه. چرا نمیری به اتاقت؟
‫وقتی بیدار شد میفرستمش پیشت.
‫امیدوارم درک کنی که باید این کارو میکردم.
‫خبر داشتی؟
‫نه.
‫حتما. بفرما بشینین.
‫بهم بگو کجا رفتن تا توی دردسر نیوفتی.
‫ابی"، من"...
‫بکی کمکشون کرده که از بین حصار برن بیرون.
‫یکی بهشون تفنگ داده.
‫نمیدونم درمورد چی داری حرف....
‫اوهـ.
‫فکر میکنه بخاطر این که این چیزا رو پشت سر گذاشته
‫فرق کرده، ولی اون فقط یه بچه هست.
‫"داری اشتباه میکنی، "ابی.
‫،روزی که تو اونو اینجا فرستادی که بمیره ‫اون از بچه بودن دست برداشت.
‫حواستون باشه.
‫بله قربان.
‫قربان، فکر بعدیه.
‫تا اینجا شما میاید.
‫قربان؟
‫،اگه من درباره ی این اشتباه فکر کرده باشم ‫فقط یکی از ما باید بمیره.
‫برین خونه. این یه دستوره.
‫بله قربان.
‫بریم.
‫چاقوت هم همینطور.
‫بزار این اولین قدممون به سمت صلح باشه.
‫اهه!
‫اههه...
‫پس دوباره همدیگرو دیدیم.
‫بهت گفتم که، آدمای شما رو نداریم.
‫اینقدر حرف نزن.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫"فین".
‫فین"، جوابمو بده! حالت خوبه؟"
‫هی، روی زانوتی! روی زانوت، همین الان.
‫روی زانوت.
‫"فین".
‫آروم باش.
‫با اونا چیکار کردین؟
‫هی، "فین"، "فین"! بیخیال.
‫لباساشون اینجاست.
‫اینجا بودن.
‫"فین".
‫اونارو کشتی.
‫دوستات اینجا نیستن.
‫من یکی رو دیدم، "اوکتویا". تنها بود.
‫"اینا لاشخورن "فین.
‫هرچی پیدا کنن برمیدارن.
‫هی "فین" دست نگه دار. بسه. منو ببین.
‫ولم کن.
‫فین"، این کارو نکن".
‫تا زمانی که میتونیم بزار از اینجا بریم، باشه؟
‫"فین".
‫خواهش میکنم.
‫همینه.
‫کدوم راه به طرف روستاست؟
‫او"؟"
‫ریپر" ها از اون سمت اومدن".
‫"نتونستم نجاتش بدم، "بل.
‫نتونستم.
‫مرحله ی یک تموم شد.
‫مرحله ی دو شروع میشه.
‫یک دوز.
‫کی بیشتر میخوادش؟
‫خوش برگشتی.
‫چی شد؟
‫رخنه توی خوابگاه پیدا شده بود.
‫هیچکسی به مریضی تو نبوده که بتونه برگرده.
‫چه حسی داری؟
‫احساس .... عالی ای میکنم.
‫چطور امکان داره؟
‫"جاسپر" جونتو نجات داد "مایا".
‫هی...
‫میشه بیرون حرف بزنیم، لطفا؟
‫بهت گفتم که شجاعی.
‫اورژانس بود.
‫نمیتونستیم به موقع بهت برسیم.
‫انتظار داری باور کنیم؟
‫،قربان، ببخشید که دورتون زدم ‫ولی این جواب داد.
‫بیمار چطوره؟
‫به طور معجزه آسایی داره بهبود پیدا میکنه. ‫("مایا")
‫منظورم "جاسپر" بود.
‫بهبود پیدا میکنه، همینطور که بهتون اطمینان دادم که میکنه.
‫مسئله این نیست.
‫از دستور مستقیم رئیس سرپیچی کردی
‫که گفته بود روی اون بچه ها آزمایش نکن.
‫،آقی رئیس
‫اگه ازشون استفاده نمیکنیم، چرا اینجا آوردیمشون؟
‫این به تو مربوط نیست.
‫مگه تو نباید با هیولاهات توی سیاه چال باشی؟
‫اونا هیولا نیستن. سربازن.
‫و دلیلی هم واسه این که چرا باید توی ‫بخش خوشکلت نقش دکتر رو بازی کنی.
‫کافیه. با هردوتونم.
‫هممون کارایی داریم که باید بکنیم.
‫کار من اینه که حرف شنوی ازم داشته باشن.
‫بله قربان.
‫میتونم بگم... اولین آزمابش انسانی ‫موفقیت آمیز بود.
‫،بعد از چیزی که امشب دیدیم، بنظرم
‫چاره ای نداریم جز اینکه با ۴۷ تای دیگه پیش بریم.
‫"میتونی بری دکتر "سینگ.
‫درمورد رخنه ی تشعشات بهم بگو.
‫،سیستم تهویه ی هوا بدعمل کرد
‫ولی سیستم محدود کردن کار کرد.
‫بدعمل کرد؟
‫پیگیرش میشم.
‫حالا برو نقاشی بکش، پدر.
‫من سر امنیت اینجام. ‫خربکاری رو تمیز میکنم.
‫تصمیمای بزرگی داری که بگیری.
‫اگه تو بودی چیکار میکردی؟
‫من؟
‫ازشون استفاده میکردم.
‫به همین سادگی؟
‫آدمای ما اولیت دارن، درسته؟
‫ببین، فقط چون لباساشون اینجاست، معنی خاصی نمیده.
‫بهمون گفت که دوستامون اینجاان. ‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫یارو یه چشمیه؟
‫"شاید چون تفنگ رو سرش گذاشته بودی، "فین.
‫مردی با یک چشم.
‫دلانو" رو دیدین".
‫یه مار تو آستین. یه دزد.
‫اون و آدماش از اینجا بیرون شدن.
‫شما دست انتقام اونید.
‫با عقل جور در میاد.
‫فین". باشه، باید بریم".
‫حالا، حالاو باید بریم.
‫نه.
‫فقط داشت سعی میکرد فرار کنه.
‫بیا.
‫"فین".
‫فین". باید بریم".
‫منو ببین. باید همین الان بریم.
‫فین". بس کن".
‫"فین".
‫فین"، زود باش! باید بریم".
‫"آرتیگس".
‫پیدات کردم.
‫.::Translated By MasterGold::. ‫:::WorlDSubTitle.In:::.... ‫ResyncByAmir۰۱۱
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net