‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫عواقبی وجود داره، بل
‫لینکلن مُرده
‫رئیس‌شورا پایک از مردم آسمان ‫رو براتون آوردیم
‫دارین کجا می‌بردیش؟
‫پیش فرمانده‌ی جدید
‫می‌تونم بهتون محلق بشم؟
‫لونا، تو راهیم
‫نایت‌بلاد. ‫لونا این خون رو داره
‫به همین دلیل باید پیداش کنیم
‫اگه بتونه به ا.ل.ی. ۲ ‫دسترسی پیدا کنه...
‫می‌تونه بهمون بگه چطور جلوی ‫ا.ل.ی. ۱ رو بگیریم
‫جاها داره از تراشه‌ها برای ‫کنترل همه استفاده می‌کنه
‫هر چی ذهن‌های بیشتری به ‫،این کار گماشته بشن
‫ا.ل.ی. قدرتمندتر میشه
‫،حالا که آرکیدیا سقوط کرده
‫وارد مرحله‌ی دوم میشیم
‫،کاری که می‌کنیم خیلی مهمه
‫و تا وقتی که همه با ما نباشن ‫کارمون تموم نمیشه
‫همون انتظاری که داشتم
‫ببند دهنت رو
‫هی...
‫باید بریم
‫فکر می‌کنی قراره با فرمانده‌ی جدید ‫صلح بدست بیاری؟
‫ادامه بده. تکون بخور
‫آقایونِ رئیس‌شورا
‫جکسون؟
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫وجود اونا لزومی نداره
‫این مرد به فرمانده تعلق داره
‫مشکلی نیست، جکسون
‫بازش کنین
‫حالا دهنت رو باز کن ‫و کلید رو قبول کن
‫تلونیوس، این چیه؟
‫این همون تراشه‌ست
‫فکر می‌کردم دیوونه‌ باشی. ‫حالا دیگه می‌دونم هستی
‫این اتحادـه. همونطور که ‫همیشه می‌خواستین
‫همه برن عقب وگرنه ‫فرمانده می‌میره
‫،"خدا رو شکر. "بریگز"، "گرنت ‫هوام رو داشته باشین
‫بریگز! تو عضو ایستگاهِ کشتزاری
‫،اینجا خبری از ایستگاه‌ها نیست
‫فقط شهرِ نور وجود داره
‫لطفاً، به ما بپیوند، چالز
‫دیگه نیازی به مبارزه کردن نیست
‫جفت‌مون می‌دونیم...
‫به هیچ وجه امکان نداره ‫این چیز رو قبول کنم
‫شرمنده که باید اینجوری بشه
‫نه! نه
‫تو چطور، مارکوس؟
‫بهش نیاز داریم
‫می‌تونه کمک‌مون کنه کلارک و اون ‫هوش‌مصنوعی دیگه رو پیدا کنیم
‫کارت اشتباه بود
‫فکر نمی‌کنم
‫خواهی کرد
‫بذار برم!
‫هنوز داریم میزان ۳ درصد ‫عدم پذیرش رو تجربه می‌کنیم
‫مارکوس رو پیش بقیه نذار
‫بسپارش به من
‫می‌تونه متقاعد‌کننده باشه
‫(€rik) زیرنویس از عرفان
‫« ‏۶ ماه قبل »
‫رئیس‌شورا، دکتر گریفین
‫ممنون که اومدی، چالز
‫نمی‌دونستم حق انتخاب دارم
‫خب این‌کارها برای چیه؟
‫چیزی که قراره بهت بگم محرمانه‌ست
‫اگه به هر کسی هر بخشی ‫ازش رو بگی...
‫تو فضا معلق میشم. ‫متوجه هستم
‫خوبه
‫ازت می‌خوام یه دوره‌ی فشرده
‫بقاء در طبیعت رو آموزش بدی...
‫کشاورزی، شکار، ساخت سرپناه
‫به زندانی‌ها؟
‫بله
‫خب، می‌تونم بپرسم چرا؟
‫داریم اونا رو به زمین می‌فرستیم‌
‫اینجا ۹۹ زندانی داریم
‫اونا رو به گروه‌های کوچک و ‫قابل‌کنترل‌تر تقسیم کردیم
‫لحظه‌ای که در باز بشه ‫اونا می‌میرن
‫زمین برای ۱۰۰ سال دیگه شایدم ‫بیشتر قابل‌زیست‌ نمیشه
‫چی پیدا کردین؟ ‫بهم بگو
‫فقط چیزی رو که لازمه بدونی ‫داریم بهت میگیم، چالز
‫نه چیز بیشتری
‫دخترت تو "جعبه‌ی آسمان‌"‌ـه ‫[ نام دیگه‌ی ایستگاه زندان در آرک ]
‫اگه حاضری جونش رو ‫بخطر بندازی باید
‫مدرک خیلی مستدلی از قابلیت ‫‌باززیستی در کار باشه
‫کلارک تو انفرادی‌ـه
‫اون رو نمی‌بینی
‫ایرادی نداره
‫دفعه‌ی اول خوب گوش کرد
‫ببین. من... قبلاً به اکثر ‫این بچه‌ها آموزش دادم
‫یا... یا سعی کردم بدم
‫اونا دقیقاً آدم‌های ‫،حاضر به یادگیری نیستن
‫اگر چه گمونم الان باشن
‫اونا خبر ندارن دارن میرن
‫و اگه بهشون بگی...
‫تو فضا معلق میشم. ‫فهمیدم
‫اینجوری بهش فکر کن
‫بلاخره به بچه‌هایی مهارت‌های ‫زمین رو آموزش میدی
‫که واقعاً می‌تونن ‫ازشون استفاده کنن
‫مسلماً، این...
‫این ندید ایمان داشتن‌ـه، چالز
‫با ما همراه شو
‫،عرض ۴ ماه می‌تونم آماده‌شون کنم
‫- ‏۳ ماه اگه من... ‫- دو هفته‌ی دیگه میرن
‫از کِی شروع کنم؟
‫برین
‫بشینید
‫خیلی‌خب. یالا
‫خیلی‌خب. ادامه بدین
‫آه...
‫همون دختره‌ی زیر کفِ اتاق‌ـه
‫به مهارت‌های زمین خوش آمدید
‫یه ساعتی میشه که از ‫لاشه‌ی هواپیما گذشتیم
‫نظر به اینکه داریم از یه نقشه ‫،بدون هیچ مسافتی استفاده می‌کنیم
‫قبل ‌اینکه به روستای لونا برسیم ‫ممکنه روزها طول بکشه
‫حداقل می‌دونیم داریم ‫مسیر درست رو می‌ریم
‫داریم روشنایی روز ‫رو از دست میدیم
‫،باید تو آفتاب وایسیم ‫باتری رو دوباره شارژ کنیم
‫کدوم آفتاب؟ ادامه می‌دیم ‫تا باتری تموم بشه
‫ادامه میدیم تا به لونا برسیم
‫خودشه؟
‫آره
‫وقتی برای گذاشتن یه هوش‌مصنوعی تو سرش ‫پیدامون بشه فکر می‌کنین چی قراره بگه؟
‫لینکلن گفت به اونایی که تو ‫دردسر افتادن کمک می‌کنه
‫به ما هم کمک می‌کنه
‫فکر می‌کنی می‌تونه کمک‌مون ‫کنه نقشه‌ی بهتری پیدا کنیم؟
‫همین راه رو برمی‌گردیم
‫جایی که درخت‌هاش انقد ‫بد نباشه پیدا می‌کنیم
‫هی!
‫گمونم قراره پیاده بریم
‫کسی اون بخشی که گفتم ممکنه ‫روزها طول بکشه رو شنید؟
‫وایسا
‫می‌شنوی؟
‫آب
‫حواس‌ها جمع باشه. ‫ممکنه متخاصم باشن
‫خصومت‌آمیز نیستن. ‫اسلحه‌ رو بذار کنار
‫روستا کجاست؟
‫نه. اوه، نه. ‫این نمی‌تونه باشه
‫یه روستا نیست. ‫فقط یه دسته تخته سنگ‌ـه
‫اون رفته
‫حالا چیکار کنیم؟
‫توانایی‌ـه ساخت آتش...
‫نژاد انسان رو طی ‫عصر یخبندان زنده نگه داشت
‫اینم از این. اینم از این
‫آره
‫خدا رو چه دیدین؟
‫شاید یه روزم واسه ‫ما همون کارُ بکنه
‫آه... بفرما...
‫تفاوت بین مرگ و زندگی
‫ممنون، آقای مورفی
‫شاید مایل باشین به ما...
‫کلیدِ بقاء روی زمین رو بگین
‫راستش نه، نه
‫دوشیزه "بلیک"، شما چطور؟
‫،کلیدِ بقاء روی زمین ‫اون چیه؟
‫نمُردن؟
‫هر چی بخواین می‌تونین بخندین
‫ولی کلی چیز برای یادگیری داریم...
‫ساخت آتش، متصل کردن گره‌ها
‫چطور با استفاده از ستاره‌ها ‫جهت‌یابی کنیم، چطور شکار کنیم
‫باید یاد بگیرین کدوم گیاه‌ها رو ‫می‌تونین بخورین و کدوم...
‫کدوم‌ها رو می‌تونیم دود کنیم؟
‫آقای "جردن"، دقیقاً برای همین
‫مجبور بودیم شما رو از ‫آقای "گرین" جدا کنیم
‫گوش کنین. جواب‌ـه سؤالِ من
‫کلیدِ بقاء روی زمین و روی آرک
‫اینه که به هر قیمتی به مبارزه ‫مقابل تمام احتمالات ادامه بدیم
‫،همون دقیقه‌ای که تسلیم بشین ‫مُرده به حساب میاین
‫حوصله‌ات رو سَر می‌برم، آقای مورفی؟
‫من زنده می‌مونم
‫هی! هی، می‌خوای من رو ‫بکُشی، خُب بکش!
‫بریگز، مجبور نیستی ‫این‌کارو بکنی
‫تو قوی هستی! ‫باهاش بجنگ!
‫مردم‌مون رو برمی‌داریم ‫و از اینجا می‌ریم
‫بریگز!
‫کی آماد‌ه‌ست کلید رو قبول کنه؟
‫اوه...
‫به حق چیزهای ندیده و نشنیده؟
‫جان مورفی؟
‫بهت گفتم زنده‌ می‌مونم
‫باید تو اون میدان نبرد ‫من رو می‌کُشتی
‫من این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
‫تو ۳۰۰ نفر از ‫مردم من رو کُشتی
‫حالا ۳۰۰ بریدگی...
‫بدست من برمی‌داری
‫قال قضیه رو بکن
‫بزودی تاریک میشه
‫باید راجع به کاری که ‫می‌خوایم کنیم حرف بزنیم
‫،تا طلوع آفتاب صبر می‌کنیم
‫و بعد جدا میشیم و ساحل رو ‫در هردو طرف می‌گردیم
‫آفرین
‫ایول
‫موافقم
‫اگه مهم نبود لینکلن این ‫محلُ تو نقشه نمی‌آورد
‫بهش دست نزن
‫بی‌خیال، او. تا کِی؟
‫نمی‌دونم
‫حتی‌ نمی‌تونم بهت نگاه کنم...
‫چون هر دفعه که نگاه می‌کنم
‫پایک رو می‌بینم که داره تفنگ ‫رو سمت سَر لینکلن می‌گیره
‫شلیک رو می‌شنوم
‫افتادن‌ـش رو می‌بینم
‫من لینکلن رو نکُشتم
‫نه، ولی بخاطر تو مُرده
‫اومدم پیشت
‫تو کمکم رو قبول نکردی
‫اگه فقط بهم اعتماد می‌کردی، من...
‫الان چیکار کردی؟
‫هیچی. فقط... اینا رو ‫انداختم تو آتیش
‫این چیه؟
‫علامت با آتیش
‫داشت سعی می‌کرد بهمون بگه
‫اینطوری با لونا ‫ارتباط برقرار می‌کنیم
‫بازم میارم
‫اَبی
‫مارکوس، وای خدا رو شکر
‫تو حالت خوبه؟ ‫بهت صدمه زدن؟
‫تو جنگل نزدیک اردوگاه ‫قایم شده بودم که پیدام کردن
‫لطفاً بگو که می‌دونی ‫کلارک کجاست
‫نه، فکر می‌کردم اینجاست
‫داره حقیقت رو میگه
‫نه. دیدم به طرف‌ـش شلیک کردن
‫،با جاسپر سوار سیار شد
‫و فرار کردن، من... مطمئنم
‫خب، خوبه
‫،اگه بقیه پیداش کردن ‫یعنی جاش امن‌ـه
‫بهم گوش کن. ‫اونا دنبالِ کلارک هستن
‫از کجا می‌دونی دنبال‌ـش هستن؟
‫ساعت‌ها من رو بازجویی کردن
‫چیزی داره که اونا می‌خوان
‫چی؟ چی؟
‫نمی‌دونم
‫برای این حرف‌ها وقت نداریم
‫اگه حق با اونتاری باشه
‫،و کلارک نایت‌بلاد دیگه‌ای پیدا کنه
‫قادره اون یکی ‫،هوش‌مصنوعی‌ رو فعال کنه
‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بی‌افته
‫مارکوس...
‫می‌ترسم
‫سخت‌تر تلاش کن
‫اون می‌دونه
‫مارکوس
‫اون تراشه رو خوردی
‫بذاریدش روی صلیب
‫اَبی...
‫اَبی
‫اَبی، صبر کن!
‫اَبی!
‫اَبی
‫گوش کن، اَبی، خواهش می‌کنم
‫این‌کارو نکن
‫اَبی، این کار دیوونگی‌ـه
‫- این اتحاد‌ـه ‫- اَبی، خواهش می‌کنم...
‫- کلید رو بخور ‫- لطفاً... بیدار شو
‫فقط بهمون بگو کلارک و ‫بقیه کجا پنهان شدن
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫من...
‫،بذار حدس بزنم ‫،اومدی اوضاع رو درست کنی
‫وانهدا آورنده‌ی صلح
‫اومدم ببینم خوبی یا نه
‫خب، به کمک تو نیاز ندارم
‫کلارک، از دست دادمش
‫بهش زمان بده، بلامی
‫ممکنه دست‌هات به ‫،خون آغشته باشن
‫ولی خونِ لینکلن نیست
‫قدری‌ـش هست
‫،شاید
‫ولی نمی‌خواستی این ‫اتفاق بی‌افته
‫سعی کردی جلوش رو بگیری
‫اوکتیویا بلاخره تو رو می‌بخشه
‫،سؤال اینه که
‫تو خودت رو می‌بخشی؟
‫بخشش برای ما سخت‌ـه
‫بخاطر رفتن خیلی ‫ازت عصبانی بودم
‫دیگه نمی‌خوام این حس رو ‫نسبت بهت داشته باشم
‫می‌دونی، فقط تو نیستی که ‫سعی می‌کنی خودت رو ببخشی
‫شاید یه روز به اونجا رسیدیم...
‫ولی به همدیگه احتیاج داریم، بلامی
‫،کاری که الان داریم می‌کنیم
‫تنها راهی که تو این‌کار ‫موفق بشیم...
‫باهمدیگه بودنه
‫نه. نه. چیزی نیست
‫کی هستین؟ چرا علامت دادین؟
‫من اوکتیویا از مردم آسمان هستم و ‫درخواست اجازه‌ی عبور امن دارم
‫مردم آسمان، آورنده‌های مرگ
‫چرا باید بهتون اجازه‌ی ‫عبور امن بدیم؟
‫لینکلن
‫اون ما رو فرستاده
‫دهن‌بندهاشون رو بردارین و ‫دست‌هاشون رو باز کنین
‫- چه خبره؟ ‫- نمی‌دونم
‫این چیه؟
‫اجازه‌ی عبور امن
‫چیکار می‌کنه؟
‫اوکتیویا، صبر کن
‫به لینکلن اعتماد دارم
‫،اگه فقط اون بنوشه ‫فقط اون میره
‫اون طرف می‌بینمت
‫او
‫وای، گندش بزنن
‫وای، خدا
‫آخرین مهلت
‫باهمدیگه
‫به قایق علامت بده
‫متأسفم می‌شنوم پسرت ‫دستگیر شده
‫امروز تو کلاس من میاد؟
‫" نه. تا فردا موقع پرتاب "ولز ‫رو تو انفرادی نگه می‌داریم
‫آره. آره
‫دلت نمی‌خواد به بقیه بگه ‫که آرک رو به زوال‌ـه
‫چالز...
‫تنها چیزی که با عقل ‫جور در میاد همینه
‫،چه دلیل دیگه‌ای داره که بچه‌ها رو ‫بجای دانشمند‌ها بفرستید؟
‫اصلاً برات مهمه زنده بمونن یا بمیرن؟
‫داریم راجع به پسرم حرف می‌زنیم
‫بله. پس من رو باهاشون بفرست
‫امکان نداره
‫- چیزی که یادشون دادی... ‫- خب، هیچی یادشون ندادم!
‫،پشیزی اهمیت قائل نمیشن ‫برای همین یاد نمی‌گیرن
‫توجه نمی‌کنن چون بنظرشون ‫دلیلی برای توجه ندارن
‫بذار بهشون بگم داریم ‫اونا رو پایین می‌فرستیم
‫- و شاید اگه بترسن، اونوقت... ‫- نه
‫نه
‫خواهش می‌کنم
‫فقط یه کلاس دیگه دارم ‫تا روشون تأثیر بذارم
‫پس راهی پیدا کن که ‫روشون تأثیر بذاری
‫چون دار و ندارشون توئی
‫باشه. نمیشه بذاریم بریم، خدایی؟
‫کار بهتری برای انجام داری، مورفی؟
‫اوه، پیشنهادی چیزی دادی، "مکلنتایر"؟
‫عوضیِ تمام عیاری هستی، مورفی
‫همگی سرجاشون بشینن، حالا!
‫مطمئنم همه‌ی شما ‫خوشحال میشین بدونین
‫که رسماً کارمون با حرف زدن ‫راجع به مهارت‌های زمین تموم شده
‫اوه، عالی شد، اگه اینطوره...
‫بشین
‫نظرت چیه تو درس امروز باهام ‫همکاری کنی، آقای مورفی؟
‫روم حساب کن
‫این دیگه برای چی بـ...
‫- وای! ‫- وای، خدا
‫همه‌چیز رو راجع بهت ‫می‌دونم، جان مورفی
‫- آه، می‌دونی، هاه؟ ‫- آره. می‌دونم
‫بعد از اینکه پدرت بخاطر دزدیدن دارو ‫واسه نجات تو در فضا معلق شد
‫مادرت انقد مشروب خورد تا مُرد
‫بار سنگینی واسه به دوش کشیدن‌ـه
‫اعتراف می‌کنم
‫پس اون با فرصت دوباره‌ای که
‫پدرش به قیمت جون خودش ‫می‌پردازه چیکار می‌کنه؟
‫با آتش زدن آسایشگاه گروه افسران ‫توقیف کننده حرومش می‌کنه
‫یه چیزی بگو
‫یه کاری بکن
‫می‌دونی، می‌فهمم...
‫داری یادمون میدی مقابله کنیم
‫- اشتباه گفتی ‫- هی! هی!
‫تمومش کن!
‫ولش کن!
‫هیچکس برای کمک‌ بهت نمیاد
‫کسی برای کمک به ‫هیچ کدوم از شماها نمیاد
‫ولش کن! ولش کن!
‫همه‌ی زورت همینه؟
‫بیشتر از بچه‌های ایستگاه ‫خودت برای نجات تو لازمه
‫- کی تو رو نجات میده؟ ‫- در رو باز کنین! کمک!
‫لغو دستی رو انجام بده
‫متوجه نمی‌شین؟ ‫موضوع مرگ یا زندگی‌ـه
‫در رو باز کنین! کمک!
‫هی!
‫- چالز، تو خوبی؟ ‫- خوبم
‫زده به سرتون؟ ‫این دیگه چه وضعی‌ـه؟
‫این فارغ‌التحصیل شدن‌ـه
‫تبریک میگم
‫کلاس مرخص هستین
‫نمی‌تونی من رو ‫خُرد کنی، زمینی
‫اگه می‌خوای بس کنه، شاید بهتره ‫خفه شدن رو امتحان کنی
‫فقط یه راه برای توقف هست
‫شماها چه مرگ‌تونه؟
‫اون قوی‌ـه
‫اگه قراره با زور از اینجا ‫بریم بهش نیاز داریم
‫بهم گوش کن!
‫دشمنِ واقعی‌مون ‫اون بیرون‌ـه
‫جاها ارتشی از سربازهای ‫تراشه خورده داره
‫هیچ دردی احساس نمی‌کنن
‫یعنی دست بردار نیستن تا وقتی همه‌ی ما ‫یا بهشون محلق بشیم یا بمیریم
‫الکی زور نزن، بچه
‫نبردت به پایان رسیده
‫ایندرا، صبر کن!
‫حرف‌های این پسر منطقی‌ـه
‫این رو از خودت بپرس
‫،انتقامت رو می‌خوای
‫یا می‌خوای مردمت زنده بمونن؟
‫هردوش
‫،انتقام خودم رو می‌گیرم
‫فقط نه امروز
‫برو به درک
‫،هر چی بلدم ‫رو زمین یاد گرفتم
‫[ Imagine Dragons آهنگ رادیواکتیو از ]
‫شمارش معکوس ۵ دقیقه ‫و در حال شمارش‌ـه
‫مانتی رو ندیدین؟ ‫قبلاً سوار شده؟
‫تکون بخور
‫صبر کن
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫اَبی، وقتشه
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم
‫بریم
‫متأسفم، اَبی
‫هوای اضافی‌ای که ‫می‌خواستی بدست آوردی
‫مارکوس، اجازه بده جلوی ‫درد رو بگیرم
‫اون قوی‌ـه
‫درسته، همیشه بوده
‫مارکوس، متأسفانه وقت تنگ‌ـه
‫باید بدونیم گروه مقاوتی که
‫مقابل پایک رهبری کردی ‫کجا پنهان شده
‫فقط بهم شلیک کن. شلیک کن
‫،اگه بهت شلیک کنم ‫جواب رو بدست نمیارم
‫صبر کن
‫می‌تونی جلوش رو بگیری
‫بسیار خب
‫انجامش میدم
‫کلید رو بخور
‫کدوم گوری هستیم؟
‫شمشیرم نیست
‫اسلحه‌ها هم همینطور
‫لونا
‫لینکلن کجاست؟
‫لینکلن مُرده
‫لینکلن گفت بهمون کمک می‌کنی
‫واقعاً؟
‫،لونا، تو آخرین نفر از نوع خودتی
‫آخرین نایت‌بلاد
‫پس لکسا هم مُرده
‫روح اون انتخاب کرده تو ‫تبدیل به فرمانده‌ی بعدی بشی
‫تایتوس شعله رو به من ‫سپرد تا به تو بدم
‫پس باید بهت می‌گفت که من انجمن‌مخفی‌‌ـم رو ‫با این قسم که هرگز دوباره نکُشم ترک کردم
‫مجبور نیستی کسی رو بکُشی
‫رهبری از لحظه‌ی ‫تولد حقِ تو بوده
‫چطور رهبری کنی ‫انتخابِ خودت‌ـه
‫بیا
‫،این نمادِ مقدس رو می‌شناسم
‫ولی این چیه؟
‫این همون شعله‌ست...
‫که روح فرماندهان ‫،رو در خودش داره
‫روح لکسا رو
‫این رو می‌پذیری و به ‫فرمانده‌ی بعدی تبدیل بشی؟
‫نه
‫هی، صبر کن
‫(€rik) عرفان ‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com