‫ما در فضا بدنیا اومدیم
‫به ما گفته شده بود زمین غیرقابلِ سکونت‌ـه
‫ولی در اشتباه بودند، از لحظه‌ی رسیدن‌مون ‫به زمین برای جون‌مون می‌جنگیدیم
‫برخی از ما به همین دلیل داغون شدند
‫ولی اکثر ما هنوز پابرجا موندیم
‫،در جستجویِ باقی‌ـه بازماند‌گان آرکیم
‫سعی می‌کنیم چیزی واقعی و ماندگار از ‫این سرزمینِ غیرمسکونی بسازیم
‫یه خونه
‫،رهبران ما بر این باورند برای زنده‌ماندن ‫باید با زمینی‌ها صلح کنیم
‫ولی صلح اینجا یک مفهوم بیگانه‌ست
‫نمیام تو
‫فقط به یادم میاره برای اومدن‌‍شون ‫به اینجا چه کاری کردم
‫پایک؟
‫چند نَفرین؟
‫‏۶۳ نفر
‫ایستگاه کشتزار مدار رو با ۳ برابر ‫این تعداد ترک کرد
‫با همین تعداد هم به زمین نشستیم
‫قوم یخی می‌تونن بی‌رحم باشن
‫ملکه‌ی اونا قدرت کلارک رو می‌خواد
‫این کیه؟
‫وانهدا...
‫یه زندانی برای ملکه‌مون
‫سلام، کلارک
‫"کدوم قسمت از " نمی‌خوام ببینمت ‫واضح نبود؟
‫یه هفته به خواسته‌هات ‫احترام گذاشتم، کلارک
‫ما نگرانی‌های مهمتری داریم
‫ما" هیچ نگرانی‌ای نداریم"
‫چرا، داریم
‫قراره غروب یه نشست رو با ‫مردم آسمان میزبانی ‌کنم
‫به مردم خودت برگردونده میشی
‫این همه به خودت زحمت دادی ‫تا من رو دستگیر کنی
‫تا همینجوری بذاری برم؟
‫همه‌ی اون دردسرها برای ‫نجات دادن تو بود
‫می‌دونی چه موقع نجات دادن بدردم می‌خورد؟
‫وقتی که من رو تو مانت‌ودر ول کردی
‫واضحه، به کمک من نیاز نداشتی
‫واضحه
‫،عصبانی هستی کلارک ‫ولی تو رو می‌شناسم
‫کاری که کردی مدام تو ذهنت تکرار میشه
‫و راحت‌تر اینه که از من ‫متنفر باشی تا از خودت
‫اوه، هر دو کارو می‌تونم بکنم
‫خودت بودی چیکار می‌کردی
‫اگه رهبراشون به تو اون ‫معامله پیشنهاد میدادن...
‫نجات مردمت به بهای مردم من؟
‫واقعاً بشکل متفاوتی انتخاب می‌کردی؟
‫من به دوست‌هام خیانت نمی‌کنم
‫اما اینکارو کردی
‫دوستانی توی ماونت‌ودر داشتی
‫مرگ اونا هم گردن توئه
‫،تنها تفاوت اینه که
‫،تو هیچ شرافتی نداری ‫و من هیچ چاره‌ای نداشتم
‫دوباره وسط کشیدن گذشته‌ها ‫کمک حال هیچ کس نیست
‫و برای اینم اینجا نیومدم
‫حق با توئه همینجوری ‫نمیذارم برگردی پیش مردمت
‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوام
‫می‌خوام مردم تو بشن مردم من
‫دارم به مردم آسمان این فرصت رو میدم
‫،تا به ائتلاف من بپیوندن
‫تبدیل به سیزدهمین قبیله بشن
‫هیچ کس جرأت حرکتی علیه شما رو نمی‌کنه
‫چون این به منزله حرکت علیه من میشه
‫فقط بذار بحال خودم باشم، من نیستم
‫متوجه این موضوع هستی؟ ‫من ول کردم رفتم
‫نمی‌تونی از چیزی که هستی ‫فرار کنی، کلارک
‫به من ملحق شو
‫،در مقابلم زانو بزن ‫و مردمت در امان می‌مونن
‫جلوی تو زانو بزنم؟
‫مردم من پشیزی برات اهمیت ندارن
‫می‌دونم چرا اینجایی
‫تو ماونت‌ودر باعث شدم ‫ضعیف بنظر برسی
‫و حالا قوم یخی داره ازش ‫بهره‌برداری می‌کنه
‫،خب، اگه قدرت وانهدا رو می‌خوای ‫من رو بُکش
‫بدستش بیار
‫،در غیر اینصورت ‫برو خودت رو بُکش
‫چون هرگز جلوی تو زانو نمی‌زنم
‫برای فرمانده‌تون قیام کنید
‫قوم یخی جلوی فرمانده‌ـ‌ت زانو بزن
‫فرمانده باید جلوی قوم یخی زانو بزنه
‫ما می‌دونیم با دشمنان‌مون معاهده نبندیم
‫فرمانده جلوی هیچ احدی زانو نمی‌زنه
‫"دست‌ نگه دار، " تایتوس
‫اون حتی زبان‌ـه دشمن رو ترجیح میده
‫و امشب تو هم ازش در احترام به ‫میهمانان‌مون استفاده می‌کنی
‫حالا بشینید
‫موضوعات مهمتری برای بحث داریم
‫بله، همینطوره...
‫برای مثال، چرا وانهدا هنوز زنده‌ست؟
‫،اگه این دوباره نقطه ضعف توئه
‫آزگدا" با کمال میل پا پیش میذاره" ‫[ قوم یخی ]
‫به همین دلیل‌ـه که ارتش‌تون انقدر ‫،به پولیس نزدیک شده
‫چون معتقدین فرمانده ضعیف‌ـه؟
‫اوه، اونا فقط تمرینات نظامی هستن
‫تمرینات؟
‫شما از مرز مردم جنگل عبور کردین
‫یه ارتش در محدوده‌ی حمله‌کردن
‫به پایتخت عزیزمون
‫،یه اشتباه بود که بسرعت برطرف شد
‫همونطور که خودتون می‌دونین
‫ملکه‌ی قوم یخی اشتباه نمی‌کنه
‫تهدید می‌کنه
‫نیازی نیست دوباره در این مورد بحث بشه
‫خواهش می‌کنم بفرمایید اینجا. ‫اجازه بدین خصوصی صحبت کنیم
‫یه پیغام برای ملکه " نایا" دارم
‫و با کمال میل پیغام رو می‌رسونم
‫دلواپس دیگه‌ای هست که تصمیمات من ‫رو زیر سوال ببره؟
‫خوبه. پس شروع می‌کنیم
‫(€rik) زیرنویس از عرفان
‫تو محدوده‌ی شهر پولیس هستیم
‫از اینجا، پیاده میریم
‫نگهبان‌های " لکسا" بزودی میرسن
‫کل اسلحه‌ها و بی‌سیم‌ها ‫توی کامیون می‌مونه
‫افرادشون ما رو تا نشست همراهی می‌کنن
‫- "نلسون " ‫- قربان
‫- "هیل" ‫- بله، قربان
‫همینجا بمون. ‫پشت بی‌سیم باش
‫بله، قربان
‫این دیگه چیه؟
‫لوازم پزشکی
‫،لوازم پزشکی اونم از ماونت‌ودر
‫جایی که هزاران نفر از مردم‌شون کشته شدن
‫نمی‌تونی این رو به " پولیس" بیاری ‫[ در معنای لغوی شهر ]
‫سر اون خالی نکن
‫،اگه قراره عصبانی بشی ‫از من عصبانی باش
‫بردن مردم به ما‌ونت‌ودر
‫کل برنامه‌ی ما رو به خطر میندازه
‫،این رو می‌دونستی ‫با این حال انجامش دادی
‫ترجیح می‌دادی بذارم " نایکو" بمیره؟
‫اون مسئله گذشت رفت
‫باز کردن بیمارستان یه موضوع‌ـه
‫نقل مکان کردن بازمانده‌های ‫ایستگاه کشتزار یه موضوع دیگه‌ست
‫تعداد کمی بودن، مارکوس
‫یه گروه اکتشافی
‫موضوع این نیست
‫،حالا باید درباره‌ش توضیح بدیم ‫دور کردن توجه از مسائل دیگه که
‫براشون مذاکره کرده بودیم...
‫برداشتن دستور قتل لینکلن
‫،باز کردن مسیرهای مبادله ‫برگردوندن کلارک
‫نباید این حرف رو می‌زدم
‫کلارک مهره‌ی چونه زدن نیست
‫اگه برش نگردوندن چی
‫مقصر منم؟
‫بدون دخترت اونجا رو ترک نمی‌کنیم...
‫قول میدم
‫می‌دونستم باید اسبم رو می‌آوردم
‫هی...
‫نماینده‌های نشست اتفاقی براشون نمی‌افته
‫باید اونجا باشم
‫اونموقع اینجا با من نبودی
‫خوب بلدی بحث ‌کنی
‫گذشته از اون، بمحض اینکه پات خوب بشه
‫برمی‌گردی همونجا
‫پام مشکلی نداره
‫کین داره درس عبرت بهم میده
‫بچه‌ها، تا حالا براتون تعریف کردم
‫چطور " سینکلیر" رو توی آرک نجات دادم؟
‫خواهش می‌کنم نگو
‫منظورت همون موقع که سَر خود
‫رفته بود راه‌پیمایی فضایی؟ ‫[ ورود به فضا برای تعمیرات ]
‫این بستگی به تعریف تو از ‫سر خود عمل کردن" داره"
‫واقعاً؟
‫یه بازوی‌ِ روباتیکی رو سمت ‫پانل‌های خورشیدی قرار دادم
‫کل مدتی که اون بیرون بودم ‫اتاق کنترل فکر می‌کرد
‫داخل دارم یه مشکل الکتریکی ‫رو رفع می‌کنم
‫در واقع معنی ‫سرخود عمل کردن" همینه "
‫خودت رو با چند سانت فاصله ‫از پانل برقی آویزون کردی
‫که ممکن بود به کشتنت بده
‫تنها باری که شنیدم سینکلیر ‫روی بی‌سیم اعصابش بهم بریزه
‫خب چند روز خونه نشین شدی؟
‫خونه نشین؟ ‫کار رو با رکورد سرعت تموم کردم
‫بهم ترفیع داد. ‫چی بگم والا؟
‫سینکلیر فکر می‌کنه اشتباه تو کارم نیست
‫خوش اومدین
‫بیاین. بهمون ملحق بشین
‫حسابی اینجا رو خونه‌ی خودشون کردن
‫باید یه ۳۰ نفری باشن
‫‏۳۶ نفر، اما هر چه بیشتر بهتر
‫‏۳۶ نفر؟ عجب، زمینی‌ها فکر می‌کنن ‫ما اینجا ساکن شدیم
‫خب، منزل‌مون جا نداشت
‫- و این انتخاب شما بود؟ ‫- او
‫من که رفتم
‫چه جدی
‫آره
‫ریس" ، ۳ ساعت دیر کردی "
‫تو بخش پزشکی برق نداریم
‫نوسان برق توی طبقه‌ی دو و سه
‫و فیوز همه جا رو سوزونده
‫برو تو کارش
‫اشتباه تو کارت نیست، ها؟
‫خب، اگه این شاهزاده‌ی آزگدا ‫نیست پس کی هست
‫گول نخور
‫منم اینجا مثل تو یه زندانی هستم
‫تو دلیلی هستی که من اینجا زندانی‌ـم
‫آروم باش، وانهدا. ‫اومدم کمکت کنم
‫آره جون خودت
‫فرمانده قول داد اگه تو رو ‫به سلامت تحویل بدم
‫تبعید من رو برداره
‫قرارمون رو زیر پا گذاشت
‫مایلم یه قرار دیگه با تو بذارم
‫تا هر دومون بتونیم بریم خونه
‫همین الانشم دارم میرم خونه
‫پس فرصت اینکه چیزی که واقعاً ‫می‌خوای رو بدست نمیاری
‫تو چه می‌دونی من چی می‌خوام؟
‫موقعی که روپوشُ از سرت برداشتم ‫اون نگاه رو تو چهره‌ت دیدم
‫بدنبال انتقامی
‫می‌خوای اون رو بُکشی
‫خب برو بُکش
‫تو می‌تونی بهش نزدیک بشی. ‫من نمی‌تونم
‫وقتی برگشتی به اتاقت یه ‫چاقو زیر تختت پیدا می‌کنی
‫قبلاً به اندازه‌ای نگهبان اجیر کردم
‫که از اینجا بیرون بری
‫اگه اینکارو بکنی، آزگدا کنترل ‫،ائتلاف رو بدست می‌گیره
‫و ملکه‌ی قوم یخی یه متحد ‫قدرتمند و قدردان براتون میشه
‫و چرا باید بهش اعتماد کنم؟
‫از چیزی که شنیدم، از لکسا هم بدتره
‫بخاطر اینه که با لکسا داشتی حرف می‌زدی
‫ببین. همه‌ی ما داریم کاری که به صلاح ‫مردم خودمونه رو انجام میدیم
‫این به صلاح مردم شماست
‫خوبی؟
‫عجب کار اشتباهی‌ـه
‫زمینی‌ها هیچوقت قبول نمی‌کنن
‫ما مردم کوهستان نیستیم، او
‫نایکو و لینکلن باعث میشن ‫متوجه این موضوع بشن
‫چطور؟ ‫لینکلن یه دستور قتل براش هست
‫حتی نمی‌تونه بدون خطر انداختن جونش ‫اردوگاه رو ترک کنه
‫نشست ترتیب این موضوع رو میده
‫بعد بلاخره می‌تونیم از اینجا بریم
‫شرمنده، بل
‫من بدرد اینجا نمی‌خورم
‫اگه می‌خوای بری، درک می‌کنم
‫اما تو همیشه جات کنار منه
‫بسیار خب. برو
‫حالا چی شده؟
‫- اکو؟ ‫- تو می‌شناسیش؟
‫آره. از قوم یخی‌ـه
‫تو قفس کناری‌ـه من بود
‫- بلامی ‫- بذار بره
‫- نشست رو تهدید کرده ‫- داشتم کمک می‌کردم
‫خفه شو
‫- ولش کنین ‫- گفتم دستت رو بکش ازش
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫اون یه زمینی‌ـه
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫نشست یه تله‌ست
‫آدمکش‌ها الان اونجا هستن
‫تا غروب، مردمت می‌میرن
‫چرا دارن میگن دست از کار بکشیم؟
‫توی کل شبکه مدارشکن قرار دادم
‫اوه، هر چی که هست
‫از تعمیر مشکل برق مهمتره
‫با ارتش ملکه بسمت ‫پولیس می‌رفتم
‫فرمانده‌ی جنگ زیادی بلند حرف میزد
‫،تو یکی از اونایی ‫پس چرا داری اینُ به ما میگی؟
‫مردم آسمان رو در جنگ برای ‫بدست گرفتن کوهستان رها کردیم
‫کار اشتباهی بود
‫متوجه عدم حضورت نمیشن؟
‫شاید. برای همین باید عجله کنیم
‫پایک، اون زندگی من رو نجات داده. ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫گوش کنین. خیلی‌خب
‫،اگه بخوایم قبل از حمله به پولیس برسیم ‫باید حرکت کنیم
‫حمله؟ ‫تأیید هم شده؟
‫بی‌سیم زدیم، ولی جوابی نیومده
‫،شاید الان مُرده باشن ‫تا جایی که می‌دونیم
‫،و اگر اینطور باشه ‫باید آماده‌ی واکنش باشیم
‫قضیه رو به موشک‌ها ربط نده
‫این راجع به بقاء ـست
‫،تعدادمون کافی نیست
‫ولی موشک‌ها توی این کوهستان
‫،حتی میدان بیرونی ‫خودت می‌دونی حق با منه
‫حتی اگه حق باهات موافقت کنم
‫بازم کدهای پرتاب رو نداریم
‫نه، اما من رو دارین
‫و تو مهندس‌ها رو به مغروری متهم می‌کنی؟
‫دارم انسان کامل میشم
‫بریم
‫باید اینجا بمونی، کمک‌شون کن اون ‫موشک‌ها رو آماده‌ی پرتاب کنن
‫بطور احمقانانه قهرمان بازی در نیار
‫قهرمان بازی در حد معمول. ‫قول میدم
‫خارق‌العاده‌ست
‫مارکوس، بهمون زُل زدن
‫ما تحت محافظت فرمانده هستیم
‫توی پولیس، فقط نگهبان‌ها مسلح هستن
‫بخور
‫نه، ممنون
‫بخور
‫من مایلم بخورم، ممنون
‫بخور
‫لذیذه
‫خواهش می‌کنم
‫بگیرش. نمادی از خونه‌‌ی ماست
‫خواهش می‌کنم
‫این کار تو خون توئه
‫فوق‌العاده‌ست
‫،وقتی خواب زمین رو می‌دیدم
‫خالی از سکنه بود
‫ولی حالا خالی از سکنه نیست
‫مارکوس، تو این رو به من دادی
‫،و ازم خواستی سرمشق خوبی بشم
‫ولی کاری که سعی داری اینجا بکنی
‫چیز جدیدی‌ـه، یه چیز...
‫چیزی که رؤیای انجامش رو داری
‫این باید متعلق به تو باشه
‫اینجوری نه
‫از موقعی که به زمین نشستیم
‫سنجاق رئیس‌شورا رو عوض می‌کردیم
‫این دفعه، به عهده‌ی مردمه
‫خب، پس بیا وقتی برگشتیم به ‫آرکیدیا یه انتخابات برگزار کنیم
‫صرف نظر از کی سنجاق ‫رو به سینه می‌زنه
‫ما توی این جریان با هم هستیم
‫کین
‫سلام، دوست من
‫رئیس‌شورا گریفین، خوش آمدید
‫امیدوارم از حضور در پایتخت لذت می‌برین
‫همینطوره
‫و ممنون برای تضمین امنیت دخترم
‫فرمانده ترتیبش رو داده
‫شخصاً می‌تونین در نشست ‫امشب ازش تشکر کنین
‫- مایلم کلارک رو ببینم ‫- بزودی
‫ابی...
‫چی گفتم؟ ‫تو مناسب این کار هستی
‫"خوبه، "ایدن. ‫دوباره
‫اونا رسیدن
‫نایت‌بلاد"ها "
‫جفت بشین و مبارزه رو ادامه بدین
‫ایدن آماده‌ست
‫حتی از قبل از برگزار شدن ‫انجمن‌مخفی‌ـه من هم بهتره
‫هنوز فکر می‌کنی نشست ایده‌ی بدی‌ـه
‫تو نیت خِیر داری، هدا
‫ولی الان زمان نیات خوب نیست
‫دشمن‌هات دارن بدورت حلقه می‌زنن
‫ملکه نایا برعلیه‌ـت اقدام می‌کنه
‫تمرکز ما باید روی اون باشه
‫در عوض، داری دشمنی کردن رو با ملکه
‫با پیشنهاد همنشینی سر میزت ‫به مردم آسمان بیشتر می‌کنی
‫اجازه نمیدم ترس از جنگ ‫به برنامه‌ی ما دیکته کنه
‫چرا داری اینکارو می‌کنی؟
‫مردم آسمان برای مذاکره‌ی ‫یه قرارداد اینجا هستن
‫نه پیوستن به ائتلاف
‫اونا این رو نخواستن
‫هیچ یک از ۱۲ قبیله ‫این رو قبول نمی‌کنن
‫قبولش می‌کنن
‫وقتی که ببینن وانهدا ‫جلوی من زانو می‌زنه
‫حتی حاضر نیست شما رو ببینه
‫با اینحال هر کاری می‌کنید ‫بالا بردن اعتبار اونه
‫چرا؟
‫کلارک خودش خودش رو بالا می‌بره
‫اون منحصربفرده
‫شما منحصربفرد هستین، هدا
‫من برای ۴ فرمانده " فلیم‌کپا" بودم ‫[ مشاور‌اعظم ]
‫هیچ کدوم کاری که انجام میدی رو نکرده
‫ما خیلی به هدف‌مون نزدیک شدیم
‫،اگه قدرت وانهدا رو می‌خوای
‫می‌دونی چه کاری باید انجام بشه
‫به کارش پایان بده
‫بُکشش. قدرت اون رو بدست بیار
‫لعنتی
‫پس اعتماد بنفس " ریون رِیس" چی شد؟
‫یه کد ۱۲ رقمی‌ـه
‫یک تریلیون ترکیب وجود داره
‫یه دقیقه برام کار می‌بره
‫جینا"، تو به کجا رسیدی؟"
‫به من نگاه نکن. ‫من مهارتی ندارم
‫وای، بی‌خیال، بچه‌ها
‫بزودی شب میشه. ‫داریم بصورت آنالوگ کار می‌کنیم
‫،بصورت دیجیتال کار می‌کنیم ‫چی رو از قلم انداختیم؟
‫چطور رئیس‌شون شماره به این ‫طولانی رو حفظ کرده؟
‫بسختی
‫می‌خوای شرط ببندی ‫یه جایی نوشته‌ـتش؟
‫اوه، بی‌خیال
‫حرفت مثل کدهای پرتاب ‫همه رو صفر تنظیم کردنه
‫و بازم این بهتر از چیزهایی‌ـه ‫که به ذهن‌مون اومده
‫من دفتر رئیس رو بررسی می‌کنم
‫ما هم جنبه‌ی تکنولوژی رو ادامه میدیم
‫امیدوارم، یکی از ما شانس باهاش یار باشه
‫انگار تا حالا همچین اتفاقی هم افتاده
‫نگهبان‌ها کجان؟
‫پروتکل اینه که یه نفر اینجا بمونه
‫اینجا هم موندن
‫این کارِ مردم تو بوده
‫گور بابات!
‫هی، بهمون هشدار داده
‫این ثابت می‌کنه که حقیقت رو گفته
‫برای اینکارا وقت نداریم. ‫حمله غروب انجام میشه
‫من شمشیرم رو اینجا نمیذارم
‫هیچ کدوم نمیذاریم
‫از طریق تونل‌ها داخل میشیم
‫ورودی از اینطرفه
‫می‌خواستی من رو ببینی؟ ‫من اینجام
‫کلارک
‫متأسفم
‫هرگز نمی‌خواستم اینجور آدمی بشی
‫آزادی که بری
‫مادرت اینجاست. ‫میگم تا پیش اون همراهیت کنن
‫صبر کن. فکر بهتری دارم
‫خورشید داره غروب می‌کنه
‫لکسا کجاست؟
‫بزودی می‌رسه
‫شروع شد
‫یه چیزی باید بهتون بگم ‫و وقت زیادی نداریم
‫یه دقیقه صبر کن. ‫بذار فقط نگاهت کنم
‫زمانی که برگشتیم خونه ‫کلی وقت برای گپ‌زدن داریم
‫فرمانده شرایط نشست رو ‫داره عوض می‌کنه
‫بخاطر ماونت‌ودر؟
‫این بخاطر قوم یخی‌ـه
‫می‌خوان لکسا رو بکشن
‫می‌خوان ائتلاف رو بدست بگیرن
‫این به لکسا مربوطه، نه به ما
‫،نه، ابی. اگه لکسا از قدرت کنار بره ‫ائتلاف نابود میشه
‫و راهی برای پرهیز از اون جنگ نیست
‫گفتی شرایط جدید هست
‫ما تبدیل به قبیله‌ی سیزدهم میشیم
‫قبیله‌ی سیزدهم؟ ‫این یعنی چی، که از لکسا پیروی کنیم؟
‫بله
‫برای مذاکره‌ی یه قرارداد اینجا اومدیم
‫این روز اتحاد ماست، مامان
‫می‌تونی ایستگاه سیزدهم باشی
‫یا می‌تونی قبیله‌ی سیزدهم باشی
‫مارکوس؟
‫حق با کلارک‌ـه
‫،من ارتش قوم یخی رو دیدم
‫و مقابل اونا هیچ شانسی نداریم
‫باید اینکارو بکنیم
‫پس تبدیل به قبیله‌ی سیزدهم میشیم
‫بعدش چی؟ ‫چی جلوی قوم یخی رو می‌گیره؟
‫وانهدا
‫چقدر دیگه مونده؟
‫تقریباً رسیدیم
‫چاله آسانسور درست روبرو ـه
‫- دو تا نگهبان ‫- آسانسور رو بالا بردن
‫چاله آسانسور تنها راه داخل شدن‌ ماست
‫باید بریم بالا
‫من از چپ میرم
‫برای پدرم
‫برای مادرم
‫برای برادرم
‫برای خویشاوندم
‫مراقب باش!
‫چه مرگت شده؟ ‫مجبور نبودی اونا رو بکشی
‫چرا، مجبور بودم
‫چند طبقه بریم بالا؟
‫همه‌ی طبقات
‫درود، جنگجویان ۱۲ قبیله
‫درود، فرمانده‌ی خون
‫بپا خیزید
‫ورود مردم آسمان به تالارمون
‫،در روح دوستی و هماهنگی خوشامد میگیم
‫و به کلارک از مردم آسمان خوشامد میگیم...
‫وانهدای افسانه‌ای، قاتل مردم کوهستان
‫،علت این نشست تغییر کرده
‫ما برای مذاکره‌ی یک قرارداد ‫با مردم آسمان اینجا نیستیم
‫بلکه اونا رو وارد ائتلاف می‌کنیم
‫،برای به نماد درآوردن این اتحاد
‫فرمانده‌ی مردم آسمان باید ‫علامت ما رو داشته باشه
‫افتخارش باید نصیب تو بشه
‫دست خودت رو آماده کن
‫همینه. برو. برو
‫بلامی؟
‫این کار چه معنی‌ای داره؟
‫این نشست یه تله‌ست
‫باید تو رو از اینجا بیرون ببریم
‫اینجا چه خبره؟
‫نمی‌دونم
‫کار قوم یخی‌ـه
‫این ادعاها قابل تحمل نیست
‫قوم یخی هرگز به این نشست با اسلحه
‫هجوم نیاورده و قانون رو تخطی نکرده
‫این کار مردم آسمان بوده
‫در این مورد حق با ماست
‫دو نگهبانی که گذاشتین الان مُردن
‫باید همین الان بریم
‫چطور به این اطلاعات دست پیدا کردین؟
‫اِکو کدوم گوری‌ـه؟
‫« ماونت‌ودر طبقه‌ی ۷ »
‫« دسترسی به سیستم داده نشد »
‫،همه چی رو امتحان کردم
‫هنوزم روی سیستم موشک دسترسی ندارم
‫اونا امنیت تحسین‌برانگیزی داشتن. ‫باید اعتراف کنم
‫بی‌فایده‌ست
‫من کارم با هیدرازین و باروت بهتره
‫- ریس... ‫- من تسلیم شدم
‫به هر حال، خیلی دیره ‫هوا تاریک شده
‫ریون...
‫ریون ریسی که من می‌شناسم تسلیم نمیشه
‫الان میشه
‫نه، تسلیم نمیشه
‫با اَبی صحبت کردی؟
‫راجع به چی؟
‫ریون، بی‌خیال. کسی رو فریب نمیدی
‫سعی هم نمی‌کنم فریب بدم
‫اگه این دستگاه خراب شده بود
‫و تو می‌دونستی راهی برای تعمیرش هست
‫چون ممکنه سخت باشه انجامش نمی‌دادی؟
‫چرا مقاومت می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی لایق این درد هستی
‫که این راه تحمل کردن ‫بخاطر مامانت و فین‌ـه
‫و همه‌ی سختی‌هایی که کشیدی
‫اینطور نیست
‫،تو لایق بیش از این هستی
‫،و با تجهیزات پزشکیِ توی این ساختمون
‫اَبی می‌‌تونه بهت کمک کنه
‫بهش اجازه بده
‫اگه نتونه چی؟
‫اگه دیگه ناقص شده باشم چی؟
‫من یه فرصت به یه تعمیرکار ‫در فضا با مشکل قلبی دادم
‫تو هم چرا یه فرصت بهش نمیدی؟
‫از جینا به ریون. جواب بده
‫ریون‌ـم، بگو
‫چیزی گیر نیاوردم، هیچ کُد پرتابی
‫گمونم شانس‌مون هنوز بهمون رو نیاورده
‫خیلی‌خب. به گشتن ادامه بده. ‫منم همین کارو می‌کنم
‫جینا؟ جینا؟
‫جینا، اونجایی؟
‫جینا؟ جینا، صدام رو داری؟
‫« نیاز به مجوز پروتکل است »
‫جینا، چه خبره؟
‫« توالی انهدام خودکار آغاز شد »
‫جینا، حالت خوبه؟
‫جینا
‫ریون، یه مشکل داریم
‫یه زمینی توالی انهدام خودکار ‫رو به جریان انداخت
‫کدها رو روی دستش داره. ‫باید گیرشون بیاری
‫چقدر وقت داریم، جینا؟
‫‏۴۵ ثانیه، ریون
‫شماره‌های روی دستش رو گیر بیار
‫‏جینا، جینا، کدها رو داریم
‫جینا، صدام رو داری؟ ‫جینا، صدام رو داری؟
‫- باید برگردم اونجا ‫- نه. ریون، نه
‫نمی‌تونیم بذاریم همینجوری بمیرن
‫اینجا چه خبره؟ ‫اون کدوم گوری‌ـه؟
‫بلامی، شاید در این مورد اشتباه می‌کردیم
‫متوجه نمیشم
‫دست نگهدارین
‫بلامی، بلامی، جواب بده
‫زمینی‌ها به ماونت‌ودر حمله کردن
‫داری چی میگی؟
‫از بین رفت. از بین رفت. ‫همه‌شون از بین رفتن
‫من و سینکلیر تنها کسایی ‫هستیم که زنده موندیم
‫خیلی متأسفم
‫شماها هرگز نباید مردم‌تون رو ‫به ماونت‌ودر برمی‌‌گردوندید
‫قوم یخی کاری رو کرد که ‫لکسا برای انجامش خیلی ضعیف بود
‫این یه اعلان جنگ‌ـه
‫نگهبان‌ها، هیأت نمایندگی ‫قوم یخی رو دستگیر کنین
‫همینطور شاهزاده
‫باید بریم خونه
‫،اگه اونا به ماونت‌ودر حمله کرده باشن ‫آرکیدیا می‌تونه جای بعدی باشه
‫- موافقم ‫- برو. نیروهات رو به صف کن
‫ما باهمدیگه انتقام این حمله رو می‌گیریم
‫من همراهی‌شون می‌کنم
‫امیدوارم به تمریناتت ادامه داده باشی
‫بهشون نیاز پیدا ‌می‌کنی
‫کلارک، همین الان باید بریم
‫به یه نماینده‌ی رسمی از ‫قبیله‌ی سیزدهم نیاز داریم
‫تا اینجا توی پولیس بمونه
‫اینجا امن نیست
‫کلارک اینجا تحت محافظت من جاش امنه
‫باید بمونم
‫کلارک...
‫باید مطمئن بشم سَر حرفش می‌مونه
‫یالا، هدا
‫باید فوراً شورای جنگ رو تشکیل بدیم
‫زود میام اونجا
‫- مراقب باش ‫- تو هم همینطور
‫ما رو تو اون کوهستان ‫ول کرد تا بمیریم
‫همیشه مردم خودش رو در اولویت قرار میده
‫تو باید بیای خونه پیش مردم خودت
‫متأسفم
‫بمحض اینکه گشتی‌ها ‫برگشتن خبرم کن
‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
‫،مدام دارم از خودم می‌‌پرسم
‫چطور زمینی‌ها می‌دونستن که یه مکانیزم " ‫" انهدام خودکار داخل ماونت‌ودر وجود داره؟
‫بزودی جواب رو می‌فهمیم، کلارک
‫بخاطر موندت ممنونم
‫موندم چون به صلاح مردم من بود
‫مردم ما
‫- اگه دوباره بهم خیانت کنی... ‫- اینکارو نمی‌کنم
‫،سوگند وفاداری به تو می‌خورم ‫کلارک از مردم آسمان
‫عهد می‌کنم نیازهای تو رو ‫مثل نیازهای خودم
‫و مردم تو رو مثل مردم خودم بدونم
‫نمایندگان
‫راه رو باز کنید
‫یه پیغام برای ملکه دارم
‫ملکه‌ی من
‫خب؟
‫جنگی که می‌خواستید بدست آوردید
‫به لطف آخرین فرد کوهستان
‫کلارک چی؟
‫،همونطور که پیش‌بینی شد ‫کنار فرمانده‌ست
‫پسرتون زندانی شده
‫نه برای مدت زیادی
‫بزودی، آزاد میشه
‫و لکسا خواهد مُرد
‫(€rik) عرفان ‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com