‫ما در فضا بدنیا اومدیم
‫به ما گفته شده بود زمین غیرقابلِ سکونت‌ـه
‫ولی در اشتباه بودند، از لحظه‌ی رسیدن‌مون ‫به زمین برای جون‌مون می‌جنگیدیم
‫برخی از ما به همین دلیل داغون شدند
‫ولی اکثر ما هنوز پابرجا موندیم
‫،در جستجویِ باقی‌ـه بازماند‌گان آرکیم
‫سعی می‌کنیم چیزی واقعی و ماندگار از ‫این سرزمینِ غیرمسکونی بسازیم
‫یه خونه
‫،رهبران ما بر این باورند برای زنده‌ماندن ‫باید با زمینی‌ها صلح کنیم
‫ولی صلح اینجا یک مفهوم بیگانه‌ست
‫علت این نشست تغییر کرده
‫ما برای مذاکره‌ی یک قرارداد ‫با مردم آسمان اینجا نیستیم
‫بلکه اونا رو وارد ائتلاف می‌کنیم
‫بردن مردم به ما‌ونت‌ودر
‫کل برنامه‌ی ما رو به خطر میندازه
‫زمینی‌ها به ماونت‌ودر حمله کردن
‫قوم یخی کاری رو کرد که ‫لکسا برای انجامش خیلی ضعیف بود
‫ملکه‌ی من
‫جنگی که می‌خواستید بدست آوردید
‫،سفیران ائتلاف
‫امروز پیمان‌مون رو محترم می‌شمریم
‫قبیله‌ای که علیه یکی از ما بایسته
‫علیه همگی ما ایستاده
‫متهم رو بیارید تو
‫ملکه نایا از آزگدا به انهدام ماونت‌ودر
‫که منجر به مرگ ۴۹ نفر از ‫مردم آسمان شده اعتراف کرده
‫وانهدا، چه حرفی دارین؟
‫مردم آسمان خواستار عدالت هستن
‫قوم یخی به این دختر جواب پس نمیده
‫ساکت!
‫مجازاتِ جرم تو مرگ‌ـه
‫حرفی برای دفاع از خودت داری؟
‫من به دفاع نیاز ندارم. ‫اون داره
‫امروز روز دادرسی‌ـه
‫خواستار رأی‌گیری برای ‫عدم‌اعتماد هستم
‫این ملکه رو ببرید تا با تقدیرش روبرو بشه
‫نه به این سرعت
‫رأی منفی به فرمانده
‫اون‌ها رو هم ببرید!
‫صبر کن!
‫لکسا، لطفاً این خائن‌ها رو اعدام کن...
‫بذار کاری که می‌خواد رو بکنه
‫فرمانده‌، این چه وضعی‌ـه؟
‫این یه کودتاست
‫این قانون‌ـه، قانون خودش...
‫رأی سفیران به اتفاق آرا
‫یا مرگ، تنها می‌تونن
‫یه فرمانده رو از قدرت عزل کنند
‫الان جمیع آرا یکی نیست
‫ما مشروعیت مردم آسمان رو ‫به رسمیت نمی‌شناسیم
‫می‌شناسیم
‫دیروز مردم آسمان نشان رو گرفتن
‫اونا قبیله‌ی سیزدهم هستن
‫رأی عدم اعتماد شکست خورده
‫همه‌ی این کودتایی‌های توطئه‌گر
‫از تقدیر مشابه ملکه‌ی یخی ‫رنج خواهند کشید
‫فرمانده سرمون رو نمی‌زنه ‫چون خوب می‌دونه
‫ارتش‌هامون تلافی می‌کنن
‫هیچ کدوم از ما جنگ نمی‌خوایم
‫هردومون خوب می‌دونیم چی می‌خوای، نایا
‫اگه فکر می‌کنی مناسب ‫فرماندهی نیستم
‫موضوع رو به چالش بذاریم ‫و قضیه رو خاتمه بدیم
‫بسیار خب. تو رو به مبارزه می‌طلبم
‫و من مبارزه‌ی تو رو می‌پذیرم
‫پس همین شد
‫نبرد تن به تن
‫جنگجو مقابل جنگجو تا مرگ
‫ملکه نایا از آزگدا
‫چه کسی رو انتخاب می‌کنی ‫تا مبارزت باشه؟
‫پسرم روان، شاهزاده‌ی آزگدا
‫فرمانده، چه کسی برای شما می‌جنگه؟
‫من فرمانده هستم
‫هیچ کسی برای من نمی‌جنگه
‫(€rik) زیرنویس از عرفان
‫تا جایی که فهمیدیم، ماونت‌ودر
‫بوسیله‌ی یه مکانیزم داخلی ‫انهدام خودکار نابود شده
‫طبق طرح عمل کرده
‫‏۴۹ نفر از شهروندها از بین رفتن
‫کِی جواب حمله‌شون رو میدیم؟
‫اینکارو نمی‌کنیم
‫،قوم یخی انجام این حمله رو به عهده گرفته
‫و فرمانده اونا رو به سزاشون می‌رسونه
‫پس حالا ما داریم به زمینی‌ها
‫برای مجازات زمینی‌ها اعتماد می‌کنیم؟
‫حالا، شرمنده، خانم‌ رئیس‌شورا
‫ولی من دیروز بیشترِ نیمی از
‫بازمانده‌های مردمم رو از دست دادم
‫و ۴ برابر تعداد بعد اینکه ‫به زمین نشستیم بود
‫،حالا، با تجربه‌ی من ‫زمینی‌ها فقط یه چیز
‫رو درک می‌کنن... ‫قدرت
‫ساده‌ست
‫باید همین الان بهشون ضربه بزنیم
‫،باید بشدت بهشون ضربه بزنیم ‫هیچ کسی رو زنده نذاریم
‫چیز ساده‌ای توی این جریان وجود نداره
‫اون حمله بدست قوم یخی
‫علیه لکسا بود، نه علیه ما
‫داری میگی این جنگ ما نیست؟
‫دارم میگم ما خسارات جانبی ‫جنگِ کس دیگه‌ای بودیم
‫ولی دیگه جنگ کس دیگه نیست
‫،ببین. اگه از خودمون دفاع نکنیم
‫هر چیزی که داریم رو ازمون می‌گیرن
‫کارشون همینه. ‫حرف‌هام یادت بمونه
‫زمینی‌ها دارن میان سراغ‌مون
‫این موضوع رو درنظر می‌گیریم
‫جلسه تموم شد
‫،بعد از انتخابات فردا
‫اون دیگه مشکل توئه
‫قربان...
‫چرا سر پستت نیستی؟
‫اینکارو نکن
‫‏۴۹ نفر از مردمی که قسم خوردم ‫ازشون حمایت می‌کنم
‫دیروز مُردن چون من ول کردم رفتم
‫مقصر تو نیستی، بلامی
‫،کسی که تقصیرکار‍‍ِ رو سرزنش کن
‫قوم یخی
‫قوم یخی به جینا نگفتن اونجا بمونه
‫من گفتم
‫با توجه به اطلاعاتی که اون موقع ‫،بدستت رسیده بود
‫تو یه انتخاب معقول کردی
‫داشتی جون چند نفر رو نجات می‌دادی
‫اما این کار رو نکردم
‫جاسپر، جاسپر...
‫دست از سرم بردار
‫هی...
‫جاسپر، چی شده؟
‫اون به مراسم یادبود نمیاد
‫یخورده برای یادبود ماونت‌ودر ‫دیر شده، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫،تمامی‌ـه پرسنل امنیتی آرکیدیا
‫به دروازه‌ی اصلی بیان
‫حالا چی شده؟
‫،تمامی‌ـه پرسنل امنیتی آرکیدیا
‫به دروازه‌ی اصلی بیان
‫نایکو
‫سلاح نباشه
‫همگی، اون رو بررسی کن
‫هی!
‫ول‌شون کن، اونا مریض هستن
‫،هی، هی، هی، کافی‌ـه ‫تمومش کنین
‫رئیس‌شورا به نایکو گفته ‫که کمک می‌کنیم
‫تو یکی از اونایی. خودت ببرشون داخل
‫هواش رو دارم. بیا
‫درمورد ماونت‌ودر شنیدم
‫خیلی متأسفم
‫جاسپر، اردوگاه تو قرنطینه‌ست. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برو به یادبودت برس، مانتی
‫- شاید برم ‫- شاید بهتره بری
‫- باشه ‫- خوبه
‫سه رُکن اصلی‌ـه یه فرمانده چی هستن؟
‫خِرَد
‫دلسوزی
‫و قدرت
‫هنوز منصرفش نکردی؟
‫نه، ولی شاید تو بتونی
‫درک نمی‌کنم
‫ملکه که نمی‌جنگه. ‫چرا اون باید بجنگه؟
‫شکی در قدرت ملکه نیست
‫،به لطف تو ‫قدرت فرمانده مورد تردیده
‫،سخت تمرین کنین و بیاد داشته باشین
‫همه‌ی شما سزاوار نایت‌بلاد بودن هستین
‫نایت‌بلادها
‫دنبالم بیاید
‫ایدن، بمون
‫کلارک، این ایدن‌ـه
‫ایدن امیدوار‌کننده‌ترین ‫شاگرد منه
‫،اگه امروز بمیرم
‫اون احتمالاً جانشین من میشه
‫کلارک نگران مردم خودشه
‫بهش بگو وقتی که تو فرمانده شدی ‫چه اتفاقی براشون می‌افته، ایدن
‫،اگه من فرمانده بشم
‫خودم رو متعهد به وظیفه‌شناسی در قبال ‫قبیله‌ی سیزدهم می‌کنم
‫ممنون. حالا برو به بقیه ملحق شو
‫دیدی؟ ‫چیزی برای نگرانی وجود نداره
‫شرمنده نگرانم که سرنوشت مردمم ‫رو به دست‌های یه بچه بسپرم
‫پس برای هیچ و پوچ نگرانی
‫ایندرا رو فرستادم تا یه ارتش رو
‫از روستاهای نزدیک آرکیدیا سازماندهی کنه
‫،همونطور که عهد بستم ‫مردمت تحت محافظت هستن
‫این موضوع فقط درمورد مردم من نیست
‫هیچ شانسی مقابل روان نداری
‫هیچوقت جنگیدن من رو ندیدی
‫نه، ولی دیدم اون سه مرد رو موقعی
‫که اولی هنوز زمین نخورده بود کُشت
‫اگه حق با تو باشه، امروز روزی‌ـه
‫که روح من جانشین‌ـش رو انتخاب می‌کنه
‫و تو هم باید این رو بپذیری
‫عمراً قبول کنم
‫تمرکز کن، روان. ‫برای تمرین اینجایی
‫یادت باشه، عکس‌العمل‌هاش رو پیش‌بینی کن
‫،وقتی اعتماد بنفس بیش از حد داشته باشی
‫فراموش می‌کنی که دشمنت ‫هم توانایی‌هایی داره
‫به کمکت نیاز ندارم
‫از این ناراحتی که انتخابت کردم
‫غافلگیر نشدم
‫،وقتی لکسا رو کشتی
‫تبعیدت تموم میشه
‫بدنبال پیروزی‌ـه تو مردم ما ‫از همیشه قدرتمندتر خواهند شد
‫که این میراث و افسانه‌ی تو میشه
‫وانمود نکن که هر کاری ‫برام می‌کنی، مادر
‫حق با توئه
‫هر کاری می‌کنم بخاطر آزگداست
‫چیزی که به نفع آزگدا باشه ‫به نفع تو هم هست
‫شمشیرم
‫اگه برای مادرت نمی‌جنگی
‫یا ملکه‌ـت، برای قبیله‌ـت بجنگ
‫سرش رو برام بیار
‫این مرگ‌ـه که داره دنبالم می‌کنه...
‫یا فقط فرمانده‌ی مرگ‌ـه؟
‫باید حرف بزنیم
‫حرفی برای زدن نداریم
‫باید آماده بشم
‫می‌دونم که تو هیچ ارتباطی با ‫جریان ماونت‌ودر نداشتی
‫برای همین به لکسا نگفتم که ‫اون چاقو رو دادی بهم
‫این چیزی‌‌‌ـه که مادرت ‫تمام مدت می‌خواست
‫تو چی می‌خوای؟ ‫به زبون بیار
‫می‌خوام که تو پادشاه بشی
‫می‌دونم که بهش فکر کردی
‫،اون راضی بود بذاره تا بمیری
‫راضی بود بذاره تا تبعید بشی
‫می‌دونم فقط می‌خوای برگردی خونه
‫وقتی امروز پیروز شدم، میرم
‫برای چه مدت؟
‫چقدر طول می‌کشه تا مادرت ‫یه دلیل دیگه پیدا کنه
‫تا تبعیدت کنه، تا قربانیت کنه؟
‫هیچکس نمی‌تونه یه پادشاه رو ‫از قلمروش تبعید کنه
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم...
‫مردمم هرگز قبولم نمی‌کنن
‫ولی...
‫می‌تونم کمکت کنم انجامش بدی
‫چیزی که مسلمه اینه که همه می‌میریم
‫چگونه مُردن‌مون به خودمون بستگی داره
‫چه کسی برای " ایریس جونز" صحبت می‌کنه؟
‫ایریس قوی بود، کارش با چاقو خوب بود
‫اون جونم رو نجات داد
‫فقط متأسفم که نتونستم ‫همینکارو براش بکنم
‫دل‌مون برای ایریس تنگ میشه. ‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم
‫کی برای "جینا مارتین" صحبت می‌کنه؟
‫« ایلیاد »
‫جینا آدم درستکاری بود
‫همیشه امید داشت، حتی اینجا
‫لیاقت‌ـش بیش از این بود
‫ایکاش دوباره همدیگه رو ببینیم
‫الان وارد شدن
‫یه لشکر کشی کامل دیدیم، ۳۰۰ نفر
‫درست پشت تپه
‫یه دسته ازشون اونجاست. ‫زمینی‌ها هستن
‫دارن میان
‫زمینی‌ها اینجان، یه ارتش ۳۰۰ نفری
‫کمتر از ۱.۵ کیلومتر از اینجا اردو زدن
‫- می‌دونیم ‫- چی؟
‫ایندرا بی‌سیم زد
‫به یه زمینی یکی از بی‌سیم‌هامون رو دادین؟
‫قربان، بهمون حمله شده؟
‫نه. بهمون حمله نشده
‫فرمانده یه نیروی حافظ صلح فرستاده
‫تا تضمین کنه که می‌تونیم در مقابل حملات ‫بعدی‌ـه قوم یخی از خودمون دفاع کنیم
‫نیروی حافظ صلح؟
‫حتی تو هم نمی‌تونی انقد ‫ساده‌لوح باشی، مارکوس
‫مراقب حرف زدنت باش
‫داری با رئیس‌شورای بعدی حرف می‌زنی
‫همه‌ی ما سوگواریم
‫،این جریان برای همه‌ی ما سخت بوده
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم خشم روی ‫سیاست‌مون تأثیر بذاره
‫خشم سیاست ماست
‫- آره ‫- شک نکن
‫حالا، اگه همینطور که میگی اونا ‫برای دفاع از ما اینجان
‫پس بهشون بگو برگردن خونه
‫ما می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
‫- درسته. آره ‫- آره
‫تو، تو متعلق به اینجا نیستی
‫- اون یکی از اوناس ‫- آره
‫- برو پی کارت. گمشو ‫- درسته
‫پسرم مُرده!
‫- دست نگه دار ‫- دستگیرش کنین
‫تمومش کنین!
‫- هی! ‫- جدا بشید
‫ما به خودی‌ها حمله نمی‌کنیم
‫جنگیدن با همدیگه فقط ضعیف‌مون می‌کنه
‫دشمن توی این اردوگاه نیست
‫دشمن اون بیرونه
‫لینکلن، تو خوبی؟
‫چیزیم نیست
‫لینکلن، باید بری به بخش پزشکی
‫،به زمین خوردی
‫دوباره روی پاهات بایست
‫اینجا چه غلطی داریم می‌کنیم، جاسپر؟
‫ملاقات با دوستانِ قدیمی
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردی
‫عمراً بدونی چقدر خوردم
‫وقتشه یه خوردش رو بریزم بیرون
‫بهم بگو همون چیزی نیست که من...
‫نه. اتهامی وارد نمی‌کنم
‫لینکلن، باید یه عبرت برای بقیه بشه
‫آره. اینکارو می‌کنیم
‫اون مرد تازه پسرش رو از دست داده، مارکوس
‫لینکلن که اون رو نکشته
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫گفتم، اتهامی وارد نمی‌کنم
‫ممنون
‫چیزیش نمیشه
‫کار آدم‌های ایستگاه کشتزار بود؟
‫مهم نیست
‫،ارتش ایندرا بیرون دیواره
‫و لکسا توی نشست دستور قتلت رو برداشته
‫شاید قبول کنه که برگردیم. ‫می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
‫تنها راهی که اونا ما رو
‫متفاوت از مردم آزگدا ببینن ‫اینه که بمونم
‫لینکلن، مشکلی برای ترجمه کردن نداری؟
‫نایکو دستش بنده
‫اوکتیویا...
‫می‌گذره
‫کلارک از مردم آسمان، ملکه‌ی من
‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟
‫اگه رأی خودم رو تغییر بدم چی؟
‫حالا داری مثل یه رهبر ‫مردمت فکر می‌کنی
‫اول ضمانت لازم دارم
‫مردم آسمان در امان می‌مونن
‫و من؟
‫نزاع من با لکسا ـست، نه تو
‫زمانی که اون بمیره، من دیگه ‫به قدرت وانهدا نیازی ندارم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب"؟ "
‫بخاطر کشته‌های ماونت‌ودر انتقام نمی‌خوای؟
‫اولویت من با زنده‌هاست
‫نه مُرده‌ها
‫خودمون رو با خون متعهد می‌کنیم
‫می‌بینم که سوگندمون رو یادگرفتی
‫قبول می‌کنی؟
‫خودمون رو با خون متعهد می‌کنیم
‫صبر کن!
‫سَم
‫می‌تونستیم متحد باشیم، کلارک
‫در عوض، من تو و مردمت رو
‫دشمن آزگدا اعلام می‌کنم
‫اونتاری"، دستت رو پیشکش کن"
‫فعلاً میذارم زنده بمونی تا ‫یه پیغام برای لکسا بفرستی
‫من نایت‌بلاد خودم رو دارم... ‫[ شخصی که دارای خون سیاه‌ست ]
‫و اون فرمانده‌ی بعدی خواهد بود
‫یه فرمانده از قوم یخی؟
‫حالا تمام تحریک‌های نایا ‫با عقل جور در میاد
‫و ما درست وارد بازیش شدیم
‫می‌دونست که با چالش موافقت می‌کنی
‫تا حالا خونی به اون رنگ ندیده بودم
‫برمی‌گرده به اولین فرمانده
‫وقتی که یه بچه‌ی نایت‌بلاد پیدا میشه
‫برای آموزش به اینجا آورده میشه
‫یا اینطور فرض میشد
‫میراث تو دیگه در امان نیست
‫هنوز وقت برای انتخاب یه مبارز هست
‫خودت می‌دونی نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫- فرمانده... ‫- تنهامون بذار!
‫حق با تایتوس‌‌‌ـه
‫داری دقیقاً همون چیزی که ‫می‌خواد رو بهش میدی
‫فقط اگه شکست بخورم
‫می‌دونم فقط سعی داری کمک کنی، کلارک
‫ولی کاری از دستت برنمیاد
‫نمی‌تونم بذارم روان همینجوری ‫تو رو بکشه
‫اگه این سرنوشت من باشه، باید بذاری
‫تو می‌خوای همه‌چیز رو برای ‫همه‌کس درست کنی
‫ولی این قضیه رو نمی‌تونی درست کنی
‫،باید به تنهایی انجامش بدم
‫و نباید دخالت کنی
‫من همینجوری اونجا نمی‌شینم ‫و مرگت رو تماشا کنم
‫فرمانده...
‫وقتشه
‫پس این خداحافظی‌ـه...
‫فعلاً
‫خروجی امن‌‌ـه
‫بیا درباره‌ی ماونت‌ودر حرف بزنیم
‫می‌دونم فکر می‌کنی تقصیر تو بوده
‫برای همین استعفا دادی؟
‫درست میگی. تقصیر تو بود...
‫تقصیر منم بود
‫هر زندگی که توی مراسم یادبود محترم شمردیم
‫از بین رفته چون به یه زمینی اعتماد کردیم
‫من وادارت کردم
‫،اون زن رو می‌شناختم ‫و ضمانت‌ـش رو کردم
‫نه. نباید این قضیه رو تنها به خودت ربط بدی
‫،می‌دونستم چه کارهایی ازشون برمیاد
‫ولی یک روز احساس آرامش کردم
‫و ۳۵ نفر از مردمم مُردن
‫هرگز تکرار نمیشه
‫،کین مرد خوبی‌ـه ‫می‌دونم رابطه‌ـت باهاش نزدیکه
‫ولی به این باور نداره که ‫ما در جنگ هستیم
‫فکر می‌کنه زمینی‌ها می‌تونن ‫زمینی‌ها رو کنترل کنن
‫یعنی آخه، اون بیرون تو جنگل بیرون از ‫خونه‌مون... با یه نیروی حافظ صلح؟
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟
‫کاری که من نمی‌کردم...
‫اینه که صبر کنم تا بهمون حمله کنن
‫گشتی‌های من بهم میگن که
‫اونا ۳۰۰ سرباز هستن و حتی یه ‫اسلحه هم بین‌شون پیدا نمیشه
‫با ۱۰ نفر که کاملاً انگیزه لازم رو ‫دارن و تفنگ‌های اتوماتیک
‫فقط همین کافی‌ـه
‫افراد رو من دارم
‫ازم می‌خوای که اسلحه بدستت برسونم
‫- این خیانت محسوب میشه ‫- این زنده موندن‌ـه
‫زمینی‌های اون بیرون به این ‫اردوگاه حمله می‌کنن
‫و رهبران ما هیچ کاری نمی‌کنن
‫در حال حاضر، ما عنصر غافلگیری رو داریم
‫صبر کنیم، می‌میریم
‫،اگه می‌خوان خیانت ازش اسم ببرن
‫من حاضرم عواقبش رو تحمل کنم
‫تا مردمم رو نجات بدم
‫تو چی؟
‫هدا!
‫هدا! هدا!
‫،در نبرد تن به تن
‫فقط یک قانون وجود داره...
‫یک نفر باید امروز بمیره!
‫می‌تونید شروع کنید
‫خوشحالم که اومدی
‫منم همینطور
‫کارت ساخته‌ست
‫بلند شو!
‫،اگه بمیری
‫،مثل یه شاهزاده نمی‌میری
‫مثل یه بزدل می‌میری!
‫کار رو تموم کن
‫خون طلب خون می‌کنه
‫ملکه مُرده
‫زنده‌باد پادشاه
‫زنده‌باد پادشاه!
‫هدا!هدا!هدا!هدا!
‫وقتشه
‫همین الان باید برین کنار
‫تفنگ‌ها برای چی هستن؟
‫یه ارتش اون بیرونه
‫باید قبل از حمله‌ی اونا بهشون حمله کنیم
‫اون ارتش برای محافظت ما فرستاده شده
‫اینجا مشکلی داریم؟
‫نه. من همیشه کاری می‌کنم ‫که به نفع ماست
‫ازتون می‌خوام تا اعتماد کنین ‫الانم دارم اینکارو می‌کنم
‫"مونرو "
‫"هارپر"
‫شرمنده، لینکلن
‫تو هم همینطور، لینکلن
‫،می‌خوای ثابت کنی یکی از ما هستی
‫بذار رَد بشیم
‫تکون نمی‌خورم
‫از سر راه بکش کنار، زمینی
‫اسلحه رو غلاف کنین. غلاف کنین!
‫کاری که میگه رو انجام بدین، حالا
‫برای یه زمینی زیادی لطف می‌کنی
‫"ساکت باش، " هانا
‫اینجا از کی داری دفاع می‌کنی، لینکلن؟
‫لینکلن، چاقو رو بذار کنار. ‫لازم نیست کسی صدمه ببینه
‫نمی‌تونم بذارم یه جنگ راه بندازین
‫الانشم تو جنگ هستیم
‫نمی‌تونی جلوی این رو بگیری
‫،تمامی‌ـه پرسنل امنیتی آرکیدیا
‫به دروازه‌ی اصلی بیان
‫،تمامی‌ـه پرسنل امنیتی آرکیدیا ‫همین الان به دروازه‌ی اصلی بیان
‫چه مرگت شده؟
‫از اینجا برین. برین. منطقه رو خالی کنین
‫آروم باشین، افراد
‫،ایستگاه کشتزار، تفنگ‌ها روی زمین ‫روی زمین
‫لینکلن، چیزی نیست. بذار بره
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫کاری که تو جرأتش رو نداشتی
‫تو این افراد رو مسلح کردی؟
‫نگهبان‌ها، همین الان زندانی‌شون کنین
‫داره چیکار می‌کنه؟ این چه وضعشه؟
‫بی‌خیال. چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟
‫همگی، برگردین به اتاق‌هاتون
‫- تموم شد ‫- هیچی تموم نشده
‫ما با جنگجوهایی که می‌خوان ‫بمیریم محاصره شدیم
‫- کافی‌ـه ‫- نه. نیست. تازه کجاش رو دیدی
‫چرا نشون‌ همه‌ی ما نمیدی
‫چه کاری دیروز گذاشتی زمینی‌ها باهات بکنن؟
‫زودباش، کین
‫فکر می‌کنم مردمی که قراره
‫بهت رأی بدن، حق دونستن رو دارن
‫درسته
‫نشون‌مون بده، کین
‫این نشان‌ـه ائتلافِ فرمانده‌ست
‫این یعنی ما قبیله‌ی سیزدهم هستیم
‫یعنی اینکه ما تو این نبرد باهمیم
‫نه. این کاری‌ـه که کشاورزها در قدیم ‫با احشام‌شون می‌کردن
‫درست قبل از بُردن به کشتارگاه
‫شک نکن. من زمینی ‌نیستم
‫پایک برای رئیس‌شورا شدن!
‫قربان، شما هم باید توی ‫رأی‌گیری فردا باشین
‫کافی‌‌ـه
‫ببریدش
‫پایک! پایک!
‫پایک! پایک! پایک!
‫پایک! پایک! پایک! پایک!
‫پایک! پایک! پایک! پایک! پایک!
‫با خودت چه فکری کردی؟
‫هیچ جا خونه نمیشه
‫اَبی می‌دونه اینا رو برداشتی؟
‫از اونجایی که دزدیم‌شون، احتمالاً نه
‫امروز روز یادبوده، درسته؟
‫بیا... خاکسترشون رو با بقیه پخش کنیم
‫خاکستر " فین" مال تو نیست که پخش کنی
‫ریون چی؟
‫،بعلاوه، اگه ابی هنوز اونا رو داره
‫یعنی اونا رو برای کلارک نگه داشته
‫کی اهمیت میده کی ناراحت میشه، درسته؟
‫،آره، هرچی جاسپر بخواد ‫و گوربابای بقیه‌ی ما
‫نه. نه. گوربابای کلارک
‫هردوتون
‫،که کشتار دسته‌جمعی کردین ‫تا جایی که به من مربوطه
‫درک می‌کنم چرا اینکارو کرد
‫و چرا بلامی بهش کمک کرد، ولی تو...
‫مایا دوستت بود. اون...
‫چطور میشه تو
‫،کل یه تمدن رو از هستی ساقط می‌کنی
‫با این حال منم که شب خواب ندارم؟
‫چطور... چطور همینجوری ‫راحتی برا خودت؟
‫من خوب نیستم!
‫فقط چون من هر شب
‫تا سرحد بی‌هوشی خودم رو مست نمی‌کنم
‫،به این معنی نیست که داغون نباشم
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
‫شنیدی، فین؟ ‫فکر می‌کنه بی‌گناهه
‫- هیچ کدوم از ما بی‌گناه نیستیم ‫- باشه. لعنت بهت!
‫،مدت ۳ ماه
‫تماشا کردم خودت رو
‫،و اطرافیانت رو شکنجه میدی، بیشتر من
‫اما دیگه از کیسه بُکسِ تو بودن خسته شدم
‫یا اوضاعِ خودت رو درست می‌کنی
‫،و به زندگیت ادامه میدی
‫یا تنها از پا در میای
‫حرفات تموم شد؟
‫دلم برای بهترین دوستم تنگ شده
‫اونم همون روز مُرد
‫داری میری؟
‫اون دنیا می‌بینمت!
‫خدا...
‫قضیه‌ی " حق با من بود"ـه؟
‫نه. این " ازت ممنونم" ـه
‫بیا تو
‫بشین. بذار این رو برات عوض کنم
‫،اون دختر که با نایا بود
‫اونتاری، چه اتفاقی براش می‌افته؟
‫اون تا برگزاری انجمن‌مخفی بعد از ‫مرگ من برنمی‌گرده
‫تا حالا شده درباره‌ی چیزی
‫جز مرگت حرف بزنی؟
‫ممنون که حمایتم کردی
‫فقط کاری که به صلاح ‫مردمم بود رو ‌کردم
‫نماینده‌هات بهت خیانت کردن
‫چه اقدامی می‌خوای بکنی؟
‫اونا هم داشتن کاری رو که معتقد بودن ‫به نفع مردم‌شون‌ـه می‌کردن
‫شب بخیر، فرمانده
‫شب بخیر، نماینده
‫تبریک میگم، جناب رئیس‌شورا
‫اَبی کجاست؟
‫ای کاش می‌تونست اینجا باشه
‫رأی نزدیک نبود
‫"مسئولیت مردم‌مون حالا با توئه،" چالز
‫امیدوارم این رو جدی تلقی کنی
‫ممنون، مارکوس. ‫مسلماً همین قصد رو دارم
‫برای اولین اقدام رسمی‌ـه خودم ‫،بعنوان رئیس‌شورا
‫خودم و بقیه رو عفو می‌کنم
‫،برای دومین اقدام رسمی
‫این علامت که ما رو قبیله‌ی سیزدهم ‫می‌کنه رو رَد می‌کنم
‫برای اقدام سوم...
‫بیاین کاری که شروع کردیم تموم کنیم
‫بله، قربان
‫بسیار خب
‫هنوز برای انتخاب طرف درست دیر نشده
‫قبلاً انتخاب کردم
‫(€rik) عرفان ‫moderngesprach۲۰۰۰@Gmail.com