‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫الان دیگه این سرزمین مال ماست
‫مقاومت کنید، به پیشواز مرگ می‌رید
‫تنها چیزی که الان مهمه ‫کُشتن پایک‌ـه
‫- اِکو؟ ‫- بلامی
‫- اون رو می‌شناسی؟ ‫- آره. از قوم یخی‌ـه
‫توی قفس کناری من بود
‫اِکو کدوم گوری‌ـه؟
‫ملکه‌ی من
‫جنگی که می‌خواستید بدست آوردید
‫ا.ل.ی. نفر به نفر تا موقعی که کسی ‫باقی نمونده باشه رو کنترل می‌کنه
‫،کاری که می‌کنیم خیلی مهمه
‫باید جمعیت شهر نور رو افزایش بدیم
‫نه!
‫تا وقتی که همه با ما نباشن ‫کارمون تموم نمیشه
‫می‌دونم چطور جلوی ا.ل.ی. رو بگیریم
‫می‌بینمش. ‫یه مکانیزم خاموش کردن‌ـه
‫زودباش، کلارک
‫نیروگاه‌های برق اتمی که ‫با بمب‌ها نابود شده بودن
‫ذوب سوخت ‫هسته‌ای‌شون شروع شده
‫،سطح زمین غیرقابل سکونت میشه
‫خب، می‌بینی، شهرِ نور...
‫تنها چیزی‌ـه که می‌تونه ‫شما رو نجات بده
‫واقعاً نژاد انسان رو محکوم به مُردن ‫در عرض ۶ ماه می‌کنی؟
‫یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫همیشه همینطوره
‫جان؟
‫هی، هی، عیبی نداره
‫کلارک، مثل کسی که الان دنیا رو ‫نجات داده رفتار نمی‌کنی
‫چون نجات ندادیم
‫ایندرا؟
‫ایندرا. ایندرا
‫ایندرا
‫- ا.ل.ی.؟ ‫- از بین رفت. تموم شد
‫و پایک؟
‫صبر کردم تا وقتی ‫که کارش رو بسازم
‫وای... نه
‫اتفاقی براش نمی‌افته
‫اوکتیویا می‌تونه از خودش مراقبت کنه
‫نگران این موضوع نیستم
‫متهم نمی‌شه
‫همه می‌گن پایک ‫سزاوار مُردن بود
‫شاید همه‌ی ما سزاواریم
‫چطور به این مردم بگیم که...
‫بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدن ‫دنیا رو به پایان‌‌ـه؟
‫نمی‌گیم، نه تا وقتی که بفهمیم
‫ا.ل.ی. داشته حقیقت رو می‌گفته
‫این حقیقت داره
‫با این حال، بین خودمون بمونه
‫تا بفهمیم با چی طرفیم
‫و چطور جلوش رو بگیریم
‫لعنت
‫از واکنش مردم می‌ترسی
‫بله. تازه، از زنده نگه داشتن‌ـت ‫یه استراحتی بکنم بد نیست
‫دردهاشون رو بهشون برگردوندی، کلارک
‫بیا با گفتن اینکه عرض ۶ ماه دیگه ‫می‌میرن به دردهاشون اضافه نکنیم
‫خوبه
‫،وقتی همه رسیدن پایین، می‌ریم خونه ‫دست به کار می‌شیم
‫تا اینجا رو زنده نموندیم تا بذاریم
‫یه ذره تشعشع کارمون رو بسازه
‫ممنون بخاطر زنده نگه‌داشتن من
‫کار رو آسون نمی‌کنی
‫سقوط نکرده
‫توی شهر نور به دنبالم بود
‫لکسا اون رو کُشت
‫وانهدا
‫تو مسئول این وضعی
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان (rik€)
‫شرمنده بخاطر این... ‫خودت می‌دونی دیگه
‫کوبوندن صورتم به دیوار ‫یا با دسته‌ی اسلحه زدنم؟
‫می‌تونم تراشه رو مقصر بدونم؟
‫،وقتی دنیا رو نجات می‌دی ‫باید جشن بگیری
‫فکر کنم قانون‌ـه
‫وقتی بفهمیم بقیه سلامت هستن
‫و وقتی پردازنده‌ی مرکزی رو ‫وارد شبکه کردم، جشن می‌گیرم
‫عجیبه که دلم می‌خواد برگردم داخل؟
‫عجیب نیست، جاسپر
‫عجیبه که می‌تونی برنامه‌نویسی کنی
‫با اینکه که برنامه‌نویس نیستی، درسته؟
‫انگار ا.ل.ی. مغزت رو ارتقاء داده
‫تو خوبی؟
‫تو چی؟
‫از هر کسی بیشتر سختی کشیدی
‫هیچی مثل یه مقدار درد نمی‌تونی ‫بهت یادآوری کنه زنده‌ای
‫ای کاش منم ارتقاء گیرم می‌اومد
‫خیلی‌خب، همه بیرون. یالا
‫موسیقی هم باخودت ببر
‫واسه تعمیر بی‌سیم ‫نیاز به سکوت دارم
‫ریون، ما پیروز شدیم
‫مطمئنم همه توی پولیس خوب هستن
‫امیدوارم، ولی تا موقعی که مطمئن بشم...
‫برای بی‌سیم کمک می‌خوای؟
‫نه. خودم انجام میدم
‫مطمئنی؟
‫قانون اول تو مهندسی... ‫موقع کار مشروب نباشه
‫ادامه بده. جشن بگیر. ‫لطفاً خوش بگذرون
‫دارم از گشنگی تلف می‌شم. ‫تو یورش به آشپزخونه کمکم کن
‫بلامی، اونجایی؟
‫پولیس، آرکیدیا صحبت می‌کنه. ‫جواب بده، پولیس
‫یالا. کجایی؟
‫من چیکار کردم؟
‫ما چیکار کردیم؟
‫بهتون گفتم بالا پیش ‫باقیِ زخمی‌ها بمونین
‫تزریق دیگه‌ای نیاز داری؟
‫میلر و جکسون اون بالا به چیزایی ‫که نیاز داشتن رسیدن؟
‫آره
‫بخاطر تراشه ما رو مقصر می‌دونن
‫دیگه اینجا برامون امن نیست
‫وانهدا
‫کلارک
‫خوبه. اومدین پایین. ‫باید بریم
‫سیار توی جنگل شمالی‌ـه
‫پس زخمی‌ها چی؟
‫زمینی‌ها کمک ما رو نمی‌خوان
‫مردم‌مون رو توی ‫آرکیدیا درمان می‌کنیم
‫الو؟
‫بلامی، خواهشاً جواب بده
‫ریون، تو خوبی؟
‫آره، آره. همه سالم هستیم
‫خوبه
‫یه چیزی هست می‌خوایم ‫بررسی‌ کنی
‫اول، بگو دوست‌هام چطورن
‫همه زنده موندن؟ کلارک؟
‫به لطف تو، من اینجام
‫اوه...
‫ریون، شد ا.ل.ی. بهت بگه چرا ‫شهر‍‍ نور رو خلق کرده؟
‫نه. چرا؟
‫پادشاه!
‫زنده‌ست!
‫به یه درمانگر نیاز داریم!
‫- کلارک؟ ‫- به ریون خبر بده
‫- خیلی‌خب. ریون... ‫- به یه دکتر نیاز دارن
‫روان؟
‫وقتی داشت بهم کمک می‌کرد تیر خورد. ‫فکر کردم مُرده
‫هنوز نه، ولی نزدیک به مُردن‌ـه
‫زخم خروجی نداره
‫باید هر چه زودتر گلوله رو خارج کنیم
‫از پادشاه ما دور شو
‫صبر کن. لطفاً، نه
‫داری اشتباه می‌کنی. ‫ما جزئی از ائتلاف هستیم
‫،می‌تونم نجات‌ـش بدم ‫ولی باید بهم اجازه بدی
‫ما درمانگر خودمون رو داریم
‫پادشاه رو همراه بقیه‌ی ‫کُشته‌هامون به سفارت ببرید
‫همین الان انجامش بدین
‫اِکو...
‫هی، بلامی، نکن
‫- پسر، وایسا ‫- بذار بره، اِکو، بذار بره
‫برو عقب، بلامی
‫پادشاهِ شما دوست منه. ‫بذار بهش کمک کنیم
‫توی شهر نور تو رو دیدم
‫می‌دونم تو نابودش کردی. ‫از این بابت ممنون
‫دور و برتون رو نگاه کنین
‫مردم آسمان این بلا رو ‫سرمون آوردن
‫،بخاطر اونا، اونتاری ‫،فرمانده‌ی بر حق شما
‫مُرده
‫این دغلکار شعله‌ی اون رو دزدیده
‫نه. وانهدا نجات‌‌مون داد
‫همه‌مون رو... ‫زمینی و مردم آسمان
‫اگه بخاطر شما نبود
‫چیزی که ما رو ازش ‫نجات بدین وجود نداشت
‫قوم یخی هیچ صلاحیتی اینجا نداره
‫الان داریم
‫،به نام پادشاه روان ‫بعنوان قیم برحق...
‫تاج و تخت فرماندهان
‫الان پولیس تحت حکومت قوم یخی‌ـه
‫به هیچ وجه
‫سردار جنگی‌ـت کجاست، دختر؟
‫سردار جنگیِ ما مُرده، سفیر
‫بعنوان عضوی از محافظان ملکه
‫،تا موقعی که پادشاه بهوش بیاد ‫فرماندهیِ ارتش به عهده‌ی منه
‫اگه بهوش بیاد
‫تا زمانی که فرمانده‌ی جدیدی ‫،بتونه به تاج و تخت برسه
‫پولیس توسط سفیران‌ـه ائتلاف حکمرانی می‌شه
‫،اگه آزگدا می‌خوادش ‫باید بزور تصرف‌ـش کنه
‫تصرف شده در نظرش بگیر. ‫عضوی از مردم آسمان شهر رو ترک نمی‌کنه
‫برای قوم یخی!
‫به نظر میاد نجات دادن دنیا ‫باید بمونه برای بعد
‫همینه
‫لطفاً، بذار کمکت کنم
‫خوبه که می‌بینم دوست پیدا می‌کنی
‫سلام، جان
‫خوشحالم سالم پایین رسیدی
‫یه خورده کمک برای ‫مُرده‌ها بدردم می‌خوره
‫برو به جهنم
‫این مُرده‌ها به گردن تو هم هست، رئیس‌شورا
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫ذخیره می‌کنم. بنظرت چیکار می‌کنم
‫دقیقاً برای چی داری ذخیره می‌کنی؟
‫برای آدم‌هایی مثل من اینجا امن نیست
‫ورود ناقص‌ها ممنوع‌ـه
‫باید از اینجا برم، جان
‫پس، چی، دوباره می‌خوای ‫من رو قال بذاری؟
‫تو رو قال نذاشتم
‫،برگشتم
‫تراشه کوفتی رو خوردم ‫چون جاها گفت...
‫من رو پیش تو می‌بره
‫هی...
‫با من به آرکیدیا بیا
‫جدی می‌گم، ایموری، باشه؟
‫اونجا می‌تونیم باهم باشیم. ‫مردم من ازت محافظت می‌کنن
‫از این بابت مطمئنی؟
‫چندبار تو رو تبعید کردن؟
‫الان فرق داره. ‫بهم مدیون هستن، خب؟ خواهش می‌کنم
‫زودباش
‫- باشه ‫- باشه؟
‫باشه
‫هنوز می‌تونیم اول یه سری ‫چیز برداریم، درسته؟
‫قربان، فقط این‌ها رو پیدا کردیم
‫‏۱۰ نفر رو پشت درب ‫معبد مستقر کردم
‫مطمئنی نمی‌خواین بمونم؟
‫به خونه هدایت‌شون کن، سرگرد
‫بمحض اینکه بتونیم ‫خودمون رو می‌رسونیم
‫- مارکوس... ‫- من خوبم
‫روی اتفاق بعدی تمرکز می‌کنیم
‫- خب؟ ‫- ازش خوشت نمیاد
‫،وقتی شهر نور رو نابود کردین
‫هزار جنگجوی آزگدا ‫داخل شهر پولیس بوده
‫چه به موقع
‫فقط با زور می‌شه دورشون کرد
‫- پس بیاین دورشون کنیم ‫- آروم
‫داری راجع به جنگ حرف می‌زنی
‫بله. قبایلِ راکلاین، فلوکرو و براد لیف
‫،بی چون و چرا به مردم جنگل می‌پیوندن
‫ولی باز هم تعدادمون کافی نمیشه
‫این‌کار دیوونگی‌ـه
‫باید تا هنوز فرصت هست با بقیه بریم
‫می‌دونن کجا زندگی می‌کنیم. ‫اگه فرار کنیم، دنبال‌مون میان
‫‏۸ قبیله‌ی دیگه وجود داره. ‫چطور مجاب‌شون کنیم به ما بپیوندن؟
‫،می‌تونم این‌کارو بکنم ‫ولی به شعله نیاز دارم
‫نه
‫کلارک، قبایل...
‫- از هر کسی که شعله رو داره پیروی می‌کنن ‫- آزگدا پیروی نمی‌کنه
‫اونموقع می‌جنگیم
‫- نکته همینه ‫- نه، نیست
‫نکته اینه که، فرصتی برای ‫جنگ وجود نداره
‫باید روان رو نجات بدیم
‫نجات‌ـش بدیم؟ ‫نمی‌ذارن نزدیکش بشیم
‫یه لحظه صبر کن. ‫از چی بی‌خبریم؟
‫دلیلی که ا.ل.ی. ‫شهرِ نور رو خلق کرده
‫چرا؟
‫راکتورهای اتمی درون ‫نیروگاه‌های برق
‫که بخاطر بمباران تخریب نشدن ‫سوخت‌شون داره ذوب میشه
‫سطح تشعشع اتمی از ‫قبل در حال افزایش‌ـه
‫اگه راهی برای جلوگیری ‫ازش پیدا نکنیم
‫طی ۶ ماه همه‌ی ما می‌میریم
‫- ا.ل.ی. این رو بهت گفت؟ ‫- بله
‫- و تو حرف‌هاش رو باور کردی؟ ‫- ریون داره بررسی‌ـش می‌کنه
‫به حرف‌هاش باور دارم
‫،حتی اگه درست هم باشه ‫‏۶ ماه فرصت باقی مونده
‫هزار جنگجوی قوم یخی...
‫توی خیابون‌ها هستن که امروز ‫می‌خوان ما رو بُکشن
‫ما رو نمی‌کشن
‫آخه از کجا این رو می‌دونی؟
‫چون ما قراره تسلیم بشیم
‫فرمانده پیش اون‌ـه
‫جای اونتاری پیش مردم خودش‌ـه
‫همراه بقیه بذاریدش
‫و بهش نشون بدین چطور قوم یخی ‫لطفِ آورنده‌ی کلید رو جبران می‌کنه
‫مردم آسمان دارن تسلیم می‌شن
‫از پادشاه محافظت کنین
‫بقیه، با من
‫و اونم بیارید
‫ولش کنین
‫بهشون بگو من فقط با ‫بلامی حرف می‌زنم
‫عملی شد. اون داخل‌ـه
‫پادشاه‌ـت روی میزه
‫خب، برو نجات‌ـش بده
‫با تو حرف نمی‌زنه
‫از این وضع خوشم نمیاد، جان
‫بلامی اونجاست. ‫فقط اینجا صبر کن
‫اون از قوم یخی‌ـه. ‫بهش نمیشه اعتماد کرد
‫همیشه یه اتفاق جالبی ‫داره می‌افته، ها؟
‫بلامی، توجه کن
‫اون عضوی از محافظان سلطنتی ‫و جاسوس‌هاست
‫برای همین صورتش علامت نداره
‫خیلی خطرناک و خیلی وفاداره
‫نه نسبت به کسایی که ‫جونش رو نجات دادن
‫بلامی، می‌دونم چه حسی ‫نسبت بهش داری
‫ولی نباید کنترل رو از دست بدی
‫،بهشون تکنولوژی، اسلحه
‫هر چیزی لازمه پیشنهاد بده ‫تا به حرف بگیریش
‫مفهومه؟
‫من با سلاح دادن بهشون ‫موافقت نکردم
‫خب، احتمالاً چون احمق نیستی
‫به اونجا نمی‌کشه
‫هدف ما اینه که...
‫برای اَبی زمان بخریم تا ‫پادشاه رو نجات بده
‫،و اگه می‌خوای کمک کنی ‫یه اسلحه بردار
‫نگهبانی بده
‫مال من رو بگیر
‫این با من
‫شرمنده، بلامی
‫این چه وضعی‌ـه؟
‫یادته درمورد امن بودن کنار ‫مردم من چی گفتم؟
‫نقشه‌ی تو بهتر بود. بریم
‫،قبل از اینکه چیزی بگی، یادت باشه
‫جونت رو با بیرون آوردنت ‫از ماونت‌ودر نجات دادم
‫متأسفم نمی‌تونستم بهت بگم ‫،که دختره رو هم بیاری
‫ولی داشتم از دستورات ‫پیروی می‌کردم، بلامی
‫ای کاش به این راحتی بود
‫امروزه‌ها، بچه‌ها
‫وقت بیشتری احتیاج دارم
‫می‌دونم از دست دادن کسی که
‫برات مهمه بخاطر ‫جنگ چه حسی داره
‫هر کاری می‌کنیم ‫بخاطر مردم‌مون‌ـه
‫،ما رو قتل‌عام کردین ‫ما هم شما رو قتل‌عام کردیم
‫،همه‌ی این‌ها در شهر نور از بین رفت
‫ولی الان وضع برگشته
‫خب حالا اینجاییم
‫گلوله داره به سرخرگ‌ سبات‌ ‫فشار وارد می‌کنه
‫داره جریان خون رو ‫به مغزش قطع می‌کنه
‫،بمحض اینکه بیرون بیارمش ‫باید بهوش بیاد
‫شرایط تسلیم‌تون چیه؟
‫ما حکمرانی قوم یخی ‫،رو به رسمیت می‌شناسیم
‫و تو به ائتلاف لکسا احترام می‌ذاری
‫شامل قبیله سیزدهم هم می‌شه
‫نه
‫یالا. یالا. چیزی نمونده
‫بهتون اسلحه می‌دیم
‫و کار باهاش رو نشون‌تون می‌دیم
‫- گیرش آوردم ‫- اوه، کارت خوب بود
‫- حالا چی؟ ‫- الان صبر می‌کنیم
‫مردم جنگل باهاش موافقت کردن؟
‫راضی به انجامش نیستن
‫،الان کار خاصی هم ازشون برنمیاد ‫اونجاست...
‫بدون یه ارتش
‫تو اونجا بودی
‫پپس می‌دونی چرا همه از ‫مردم آسمان متنفرن
‫و چرا هیچوقت نمی‌تونیم شرایط ‫شما رو قبول کنیم
‫گزینه‌ی دیگه جنگ‌ـه. ‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
‫هیچ کس جنگ نمی‌خواد
‫،اسلحه‌هاتون رو زمین بذارین ‫اونوقت می‌ذاریم بچه‌هاتون زنده بمونن
‫هنوز تنفس‌ـش خیلی ضعیف‌ـه
‫گفتی که ریه‌هاش مشکلی ندارن
‫نه. گفتم فکر می‌کنم
‫احتمال‌ـش هست یه خرده استخوان...
‫توی بافت قرار گرفته
‫بهت مهلت تصمیم گیری می‌دم
‫هی...
‫صبر کنین!
‫حرف‌هام تموم نشده بود
‫الان تموم شد
‫لعنت به این وضع
‫- یالا ‫- وقت رفتنه
‫نه. زمان بیشتری نیاز داره
‫،اگه روان بهوش نیاد ‫همه‌مون مُرده حساب میشیم
‫،سلاح‌ها روی زمین ‫وگرنه اون می‌میره
‫،خلع سلاح بشیم ‫کارمون ساخته‌ست
‫ابی موفق میشه
‫کاری که میگه بکنین
‫تفنگ‌ها روی زمین
‫- اومدن ‫- در پشتی
‫،باید زخم رو ببندم ‫وگرنه از خون‌ریزی می‌میره
‫،نه. باید بریم ‫وگرنه ما از خون‌ریزی می‌میریم
‫- این باید کفایت کنه ‫- آفرین
‫بریم
‫سعی در کُشتن پادشاه داشتن!
‫- معاینه‌ـش کن ‫- نه ما داشتیم نجاتش می‌دادیم
‫بخاطر ملکه‌ـم!
‫صبر کن!
‫پادشاه من
‫روان، کمک‌مون کن
‫بهشون بگو ما دوست هستیم
‫به این زودی نباید ‫سعی کنی بلند بشی
‫اونتاری کجاست؟
‫،مُرده، اعلیحضرت ‫بدست اونا کشته شد
‫،نتونستیم نجات‌ـش بدیم
‫ولی کاری که براش اینجا اومدیم کردیم
‫حالا ازت می‌خوام به عهدت
‫برای محافظت از مردم من وفا کنی
‫آره. این مال قبل از این بود که ‫مردمت بهم شلیک کنن
‫و فرمانده‌ی من رو بُکشن
‫الان جون لعنتی تو رو نجات دادیم
‫روان، مردم مشتاق...
‫تو هستن که رهبری‌شون کنی
‫حالا کاری که مادرت اگه بود ‫می‌کرد رو انجام بده
‫وانهدا رو بکش
‫قدرت‌ـش رو بدست بیار و ‫بر همه‌چیز حکمرانی کن
‫- عجب چیزی بود ‫- همین رو بگو
‫هی، ببین
‫آم، حالا که همه دارن ‫برمی‌گردن، من فقط...
‫نمی‌خوام فکر کنی انتظار چیزی دارم
‫آه، اگه داشته باشم چی؟
‫خب، آره. ‫اینم خوب میشه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫باشه
‫شرمنده
‫اهل در زدن نیستی، آره؟
‫لباس بپوشین و بیاین بخش ‫مهندسی پیشم
‫چرا؟ چی شده؟
‫همه‌مون قراره بمیریم
‫اوه، میرم جاسپر رو بیارم
‫جاسپر
‫یه لحظه
‫داشتی چیکار می‌کردی؟
‫هـ... هیچی. خواب بودم
‫ریون تو بخش مهندسی ‫نیازمون داره
‫بریم
‫،بعد از فاجعه‌ی دوم فوکوشیما
‫پاناسیا پاور" یه سیستم تخریب امن"
‫با چندین قسمت اضافی به ثبت رسوند
‫تا سال ۲۰۴۸، ۲۴ عدد راکتور عظیم
‫ساخته شد تا برابر هر ‫فاجعه‌ای تاب بیاره
‫حتی یه حمله‌ی اتمی
‫ولی این خوبه، درسته؟
‫همیشه یه پیچیدگی وجود داره
‫نیروگاه‌ها ساخته شدن تا برای ‫صد سال خودکفا باشن
‫پس ضمانت بتازگی تموم شده
‫این وضعیت ماست
‫بله
‫از وقتی به زمین نشستیم زرد بوده
‫زرد رو می‌تونیم تحمل کنیم...
‫بدن ما توی فضا تطبیق پیدا کرده...
‫ولی وقتی که باید پایین بیاد ‫،داره افزایش پیدا می‌کنه
‫و وقتی به قرمز رسید...
‫مُرده محسوب میشیم
‫آه... چه مدت؟
‫با سرعت رشد کنونی
‫شش ماه
‫ولی خیلی قبل‌ترش اوضاع بد خواهد بود
‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
‫نه
‫اوه پسر
‫می‌خوام طلوع خورشید رو ببینم
‫وانهدا و دوستاش زندانی شدن
‫باقی مردم آسمان به نظر فرار کردن
‫ولی آماده‌ایم با دستور شما ‫بریم دستگیرشون کنیم
‫الان نه
‫ببخشید که این رو میگم
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم مردم‌مون
‫فکر کنن شما ضعیفین
‫دوباره بهم بگو ضعیف
‫قصد جسارت نداشتم
‫چرا داشتی
‫حرفت رو بزن
‫بیشتر از سه سال خونه نبودین
‫جوری میگی انگار انتخاب خودم بود
‫البته که نبود
‫تو مهره‌ی چونه زدن ما بودی
‫بیرون کردنت نزدیک بود ‫مادرت رو بکشه
‫کشتن لکسا تو نبرد تن به تن
‫قرار بود بازگشت پیروزمندانه‌ت باشه
‫ولی تو باختی
‫سرداران جنگی‌مون بهت احترام نمی‌ذارن
‫پس سرداران جنگی جدید گیر میارم
‫ارتش به اونا وفاداره، نه تو
‫و تو به کی وفاداری...
‫جاسوس؟
‫من به قبیله‌م وفادارم
‫به شاهم
‫بذارید بهتون خدمت کنم
‫می‌تونم تو کاری که مادرت ‫هیچوقت نمی‌تونست بکنه کمکت کنم
‫کاری که اونتاری هیچوقت نمی‌تونست
‫- حکومت بر همه چی ‫- بله
‫مردم جنگل ضعیف و آماده‌ی سقوطه
‫و مردم آسمان بیشتر از همیشه مورد نفرت‌ـه
‫دستور بدین تا جفت‌شون ‫رو از بین ببریم
‫تا سرداران جنگی ما ازت پیروی کنن
‫ در همین حین سِر وانهدا ‫رو نشون‌شون بدین
‫تا شما رو بپرستن
‫برای تاج و تخت پدربزرگ‌تون ‫افتخارآفرینی کنید
‫من این قیافه رو می‌شناسم
‫دوستش داشتم، مامان
‫می‌دونم
‫وانهدا، بلند شو
‫شاه کجاست؟
‫هی، باید روان رو ببینم
‫هی! هی!
‫- نه! ‫- هی!
‫- وایسا! نه! نه! ‫- وایسا! اکو! اکو!
‫- وایسا! ‫- اکو، بهم گوش کن
‫- داری کجا می‌بریش؟ ‫- اکو!
‫اکو!
‫وانهدا، همونطور که خواسته بودید
‫لازمه سرداران جنگی رو فرا بخونم؟
‫نه
‫- اعلیحضرت... ‫- برو بیرون
‫همیشه یه مرگی‌ـت هست
‫نیست؟
‫روان، به کمکت نیاز داریم
‫خب، این باید خوب باشه
‫یه چیزی در راهه
‫ چیزی که شبیه هیچکدوم از ‫چیزایی که قبلاً دیدیم نیست
‫چی داره میاد؟
‫آتشی که به دنیا پایان داد ‫رو می‌شناسی؟
‫لکسا اسمش رو گذاشت "پرایم‌فایا"
‫شبیه اون خواهد بود، موجی رادیواکتیو
‫که هر چیزی سر راهش ‫باشه رو نابود می‌کنه
‫اجدادمون از پرایم‌فایا نجات پیدا کردن
‫و ما هم نجات پیدا می‌کنیم
‫نه، نمی‌کنید، نه این دفعه
‫نه بدون ما
‫ببین
‫نمی‌دونم می‌تونیم جلوش ‫رو بگیریم یا نه
‫ولی اگه نتونیم، همه‌ی ما تا شش ماه
‫می‌میریم
‫دانش تنها امید ماست
‫خواهش می‌کنم، به ائتلاف ‫لکسا احترام بگذارید
‫مردم آسمان رو به عنوان ‫قبیله‌ی سیزدهم بپذیر
‫تا بتونیم بریم خونه و با یه راهی بیایم
‫تا ما رو نجات بده، همه‌ی ما رو
‫گوش کن
‫اگه بذارم زنده بمونی ‫توی شش روز مُردم
‫نه شش ماه
‫شرمنده، نمی‌تونم
‫خون طلب خون می‌کنه
‫این رو بهت میدم
‫بهمون گفته شده بود از بین رفته
‫یه دلیل خوب بهم بده که چرا نباید
‫این رو بگیرم و بعد ‫سرتُ قطع کنم
‫الان یه دلیل بهت دادم، و می‌دونی...
‫ این رو بهت نمی‌دادم
‫مگه اینکه حرفی که ‫می‌زدم درست بوده
‫بگیرش
‫قبایل ازت پیروی می‌کنن ‫همون چیزی‌ـه که می‌خوای
‫من چیزی که به صلاح مردمه می‌خوام
‫مثل خودت
‫پس کمکم کن نجات‌شون بدم
‫روان، بهم گوش کن
‫تو یه فرمانده‌ از ‫قوم یخی می‌خواستی
‫با این، کسی که حکومت می‌کنه ‫رو کنترل می‌کنی
‫هیچ فرمانده‌ای به آزگدا ‫حکومت نخواهد کرد
‫مگه به خواست تو
‫می‌دونم همه‌تون برای ‫اعدام اینجا اومدین
‫ولی کس دیگه‌ای امروز اینجا نخواهد مُرد
‫شهر نور سقوط کرده
‫و فرمانده‌ای نمونده تا بهمون حکومت کنه
‫تا زمانی که یک نایت‌بلاد دیگه جلوس کنه
‫من... شاه روان از آزگدا
‫فرزند ارشد نایا
‫نوه‌ی تیو
‫متّولی تاج و تخت
‫و محافظ شعله خواهم بود
‫تو یه پادشاهی نه یک روحانی!
‫این کفرگویی‌ـه!
‫کفرگویی نیست
‫دستوره!
‫تا جلوس نفر بعدی آزگدا به ‫ائتلاف‌ـه آخرین فرمانده‌ی راستین
‫لکسا از مردم جنگل احترام می‌ذاره ‫و ازش دفاع می‌کنه
‫همینطور قبیله‌ی سیزدهم
‫بذارید همه بفهمن که هر ‫حمله‌ای به مردم آسمان
‫حمله به همه‌ی ما خواهد بود
‫از طرف شاهتون
‫با این، شما در هر کدوم
‫از سرزمین‌هامون ‫در امان خواهید بود
‫فکر می‌کنی هیچوقت دوباره ‫می‌تونیم به هم اعتماد کنیم؟
‫شک دارم
‫بازگشت‌تون به ائتلاف ‫رو تبریک میگم
‫وقت رفتن‌ـه
‫ما نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم
‫تا شاه رو بر تختش نگه داریم
‫راهی برای غلبه بر موج ‫تشعشعات پیدا می‌کنیم
‫اگه هر کدوم‌تون به این گند بزنید، می‌میریم
‫نمی‌خوام تحت فشارتون بذارم
‫قضیه جدی‌ـه، اوکتیویا
‫اگه هر کس بفهمه چرا ‫روان کمک‌مون کرد
‫هر قبیله‌ای می‌ره دنبال راه خودش
‫شاه سقوط می‌کنه و اونا دنبال‌مون میان
‫داره تاریک میشه، ‫بیاین انجامش بدیم
‫- امیدوارم دوباره هم رو ببینیم ‫- امیدوارم دوباره هم رو ببینیم
‫ورق رو برگردون
‫ورق رو برگردون و ‫به گذشته نگاه نکن
‫امروز از دیروز بهتر عمل کن
‫فهمیدی؟
‫بیشتر از اونی که بدونی
‫شایسته‌ی بقاء هستی
‫امیدوارم
‫جوان‌هایی که وارث زمین هستن
‫و ۶ ماه برای نجات‌ـش زمان دارن
‫خیلی‌خب، شاهدخت، حالا چی؟
‫حالا زنده می‌مونیم
‫هی
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان (rik€) ‫www.TinyMoviez.Co ‫www.NightMovie.tv