‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫بخشی از برنامه‌ی ا.ل.ی. هنوز ‫توی مغز من مونده
‫،به اوج رسیدن توانایی ذهنی، توهم
‫همه به هم مرتبطن
‫- ریون ‫- بکا؟
‫اشتباه نکنین، انتخاب کنین بمونین ‫مرگ رو انتخاب کردین
‫خیلی‌خب، پس. فکر کنم چیزی ‫برای از دست دادن نداریم
‫تنها چیزی که اجتناب‌ناپذیره پرایم‌فایاست
‫در عرض ۶ روز، هر کس که تو این پناهگاه نباشه ‫مُرده محسوب می‌شه
‫جنگیدن راه بدی برای تصمیم گرفتن ‫در مورد کی زنده بمونه هست
‫یه انجمن‌‌مخفی
‫یه مبارز از هر قبیله
‫و هر کسی که پیروز بشه ‫پناهگاه رو بدست میاره
‫مجبور نیستی همه‌ی ۱۲ جنگجو رو بکشی
‫فقط باید آخری رو بُکشم
‫اوکتیویا از مردم آسمان فاتح‌ ـه
‫مردم آسمان به تنهایی پناهگاه ‫رو تصاحب نمی‌کنه
‫درش سهیم می‌شیم. یه قبیله هستیم
‫چه غلطی کردی؟
‫،اگه فقط یه قبیله می‌تونه زنده بمونه
‫بهتره مال ما باشه
‫کلارک، با این‌‌کار موافقت کردی؟
‫کاری که مجبور بودیم کردیم
‫مردم آسمان به همه‌مون خیانت کردن
‫چطور تونستی این‌کارو بکنی؟
‫فقط ۴ جنگجو باقی مونده بود
‫اوکتیویا یکی‌شون بود
‫ممکنه بود پیروز بشه
‫و ممکن بود نشه
‫بلامی، حق با توئه
‫یه شانس داشت
‫ولی لونا هم بین ۴ نفر آخر بود
‫که یعنی احتمال بیشتری
‫،در وارد نشدن کسی تو این پناهگاه
‫در زنده نموندن هیچکس بود
‫پایان کار نژاد انسان
‫می‌تونی درک کنی؟
‫آره، من... درک می‌کنم
‫کاری رو که فکر می‌کردی ‫،مجبوری انجام دادی
‫مثل همیشه
‫ولی نمی‌تونی... نمی‌تونی ‫ازم انتظار داشته باشی
‫تا این پایین بمونم و ندونم چه ‫اتفاقی واسه خواهرم افتاده
‫این در رو باز نمی‌کنیم، پسرم
‫می‌دونی چیه؟
‫باید انتخاباتی که تو رو دوباره ‫صدراعظم کرده از دست داده باشم
‫،داشتم درمانگاه رو راه می‌‌نداختم ‫و صدای مردم رو تو راهرو شنیدم
‫تموم شد؟
‫برنده شدیم؟
‫نمی‌دونیم
‫مارکوس کجاست؟
‫توی برج بود
‫،چند نفر رو برای اون
‫بلامی و اوکتیویا فرستادیم
‫بلامی تنها کسی بود که تونستیم ‫به موقع بهش برسیم
‫متأسفم
‫بی‌سیمت رو بده. ‫بی‌سیم مارکوس باهاشه
‫بی‌سیم‌ها این پایین کارایی ندارن
‫کلارک
‫می‌ذارم باهم خداحافظی کنن
‫،متوجه‌ام می‌خوای بدونی
‫ولی بهت قول می‌دم ‫چیزی جز رنج بیشتر
‫اون سمت بی‌سیم وجود نداره
‫،سطح تشعشعات بحرانی شده
‫پس مردم اون بیرون الانشم ‫دارن تأثیرات رو حس می‌کنن
‫همین که متوجه بشن ما این ‫،پناهگاه رو تصاحب کردیم
‫،هرج و مرج می‌شه ‫،و اگه این در رو باز کنیم
‫گذاشتیم اون هرج و مرج وارد بشه
‫متوجه هستم
‫حالا، گورت رو از جلو راهم گم کن
‫می‌دونی؟ بی‌سیم‌ها روی ۲۱.۵ ‫مگاهرتز تنظیم شدند
‫کسی...
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟ تمام
‫اوکتیویا هستم. ‫لعنت بهش، کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫او، منم. تو خوبی؟
‫زنده‌م. پیروز شدم
‫بل، چه غلطی کردین؟
‫کار من نبود. ولی درستش می‌کنم
‫وقت زیادی نداریم
‫،بهم گوش کن. وقتی برنده شدم ‫تصمیم گرفتم...
‫تا پناهگاه رو با همه سهیم بشیم
‫‏۱۰۰ نفر از هر قبیله
‫کین اون بیرون‌‌ـه داره ‫برامون زمان می‌خره
‫کمکشون می‌کنه مردم‌شون ‫رو انتخاب کنن
‫و گایا یه جوری دیده‌بان‌ها ‫رو متقاعد کرده
‫تا معبد رو قفل کنن
‫ولی اگه کسی بو ببره که مردم آسمان
‫،پناهگاه رو دزدیدن ‫کار همه‌مون تمومه
‫دریافت شد، تو راهم
‫بی‌سیم رو خاموش کنین
‫تلونیوس، می‌تونیم نجات‌شون بدیم
‫اوکتیویا، یه مقدار زمان نیاز دارم
‫صبر کن. چی؟!
‫بلامی، اونا ندارن ز...
‫بلامی؟
‫شنیدین چی گفت؟!
‫الان زمینی‌ها دارن به ‫،حرف‌ـش گوش می‌کنن
‫ولی این وضع زیاد باقی نمی‌مونه
‫اون در رو باز می‌کنم
‫متأسفم
‫ولی الان، مردم‌مون در امان هستن
‫نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم
‫،بخوای جلوم رو بگیری
‫باید من رو بُکشی
‫بی‌خیال، بلامی
‫لازم نیست اینجوری بشه
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫(€rik) زیرنویس از عرفان
‫ایده‌ی مسخره‌ی کی بوده یه لباس ‫درون ناوی رو بیرون ناوی بکنه؟
‫ایده‌ی خودت
‫نمی‌تونی ساخته‌ و پرداخته‌ى تخیل‌ ‫خودت رو سرزنش کنی
‫"ریس"
‫مشکل چیه؟
‫هیچی
‫لباس‌های درون ناوی ‫،برای دماهای کنترل شده
‫،محیط‌های کنترل شده ‫فشارهای کنترل شده طراحی شدن
‫می‌دونی کجا این چیزا رو نداره؟
‫فضا
‫زدی تو خال
‫اگه چیزی برای محافظت از خودم مقابل ‫تشعشعات خورشیدی نداشته باشم
‫راهپیمایی فضاییِ طولانی‌ای نمی‌شه
‫فکر کن، ریون. ‫از چی می‌تونی استفاده کنی؟
‫،این یه مشکل علمی‌ـه ‫مثل هر مشکل دیگه‌ای
‫آخرین مشکلی که نیازه حل کنی
‫،بعد از این، درد دیگه‌ای ‫فقدان دیگه‌ای در کار نخواد بود
‫در حالی که دوست‌هات توی ‫،یه پناهاه گیر کردن
‫،تو شناور
‫مجذوب ستارگان هستی
‫به درک، می‌خوای به ماه بری؟
‫این‌کارم می‌‌تونیم بکنیم
‫" به حرف‌هاش گوش نده "
‫ریون. تمرکز کن
‫آره. شرمنده. خیلی‌خب. متمرکز هستم
‫خیلی‌خب، از پسش بر میام
‫این سیم‌کشی با پلی تترافلوئورواتیلن ‫عایق‌‌بندی شده
‫روکش تفلون
‫درسته. عالی‌ـه
‫می‌تونم جدا و ذوب‌ـش کنم
‫و ازش بعنوان درزگیر ‫اتصال‌ها استفاده کنم
‫قابل انعطاف و ضد تشعشع
‫چرا این به ذهن من نرسید؟
‫دوباره نه
‫امروز سومین دفعه‌ست
‫جعبه‌ی تشنج رو بردار
‫جاسپر
‫مجلس‌ رقص‌ بالماسکه؟ ‫حرف نداره
‫فکر می‌کنی شوخی‌ـه؟
‫سطح تشعشعات تقریباً ‫به قرمز رسیده
‫فکر کردی چرا همه دارن مریض می‌شن؟
‫دیگه مواد بسه
‫هارپر، تو خوبی؟
‫خوبم
‫حال‌ـت خوب نیست. ‫هیچکدوم‌تون خوب نیستین
‫امشب باید بریم سمت پناهگاه
‫وگرنه زنده نمی‌مونیم
‫فقط تونستم ۳ تا لباس درست کنم
‫ولی ۷ تا رو می‌تونم تو سیار ببرم
‫هی! یه نفر بیاد! به کمک نیاز داریم!
‫باز چی شده؟
‫رایلی؟
‫نفس نمی‌کشه
‫رایلی!
‫باران سیاه دوباره شروع شد
‫سوختگی تشعشع نداره
‫باران سیاه نیست
‫داره بخاطر چای جوبیِ ‫لعنتی تو اوردوز می‌کنه
‫بذار بمیره، مانتی
‫تکون بخور!
‫یالا، رایلی
‫یالا
‫هارپر، جعبه کمک‌های اولیه ‫رو از توی سیار بیار
‫خیلی‌خب
‫نگاش کن. چهره‌ش رو ببین
‫در آرامش‌ـه
‫تو چه مرگته؟
‫هارپر، برای این نجات‌ـش دادیم؟
‫این اتفاق نمی‌افته
‫این چیزی‌ـه که خودش می‌خواست
‫اگه وقتی موج مرگ رسید از ‫داخل ذوب می‌شد بهتر می‌شد؟
‫دو روز دیگه موج مرگ می‌رسه
‫فردا همه‌تون مُردین
‫من امشب می‌رم
‫بدون درد
‫بدون رنج
‫اگه میزانِ درست رو مصرف کنیم
‫همه می‌تونیم اینجوری بمیریم
‫کِی؟
‫تا موقعی که هنوز می‌تونیم
‫امشب
‫کار درست رو انجام دادیم، کلارک
‫دیروز، حق با ما بود
‫امروز، باید با در ‫اشتباه بودن کنار بیایم
‫برگشتیم به آرک
‫کشتن مردم خودمون ‫برای اینکه...
‫برای اینکه بتونیم زنده بمونیم
‫زندانی‌شون کنیم
‫خواهر بلامی اون بیرون‌ـه
‫هر کاری برای باز کردن ‫اون در می‌کنه
‫بنظرت این خطری‌ـه که ‫باید به جون بخریم؟
‫،نه، ولی بر خلاف تو
‫من بخاطرش از خودم متنفرم
‫چه حسی نسبت به خودمون ‫داریم نامربوطه، اَبی
‫همه‌‌‌مون کارهایی کردیم تا ‫مردمو‌ن رو نجات بدیم
‫کارهایی بی‌رحمانه
‫مردم‌مون رو ارجح دونستیم
‫اینطوری با خودمون کنار میایم
‫مادرت قوی‌ـه
‫تو قوی‌تری
‫وضع همیشه اینجوری ‫باقی نمی‌مونه، کلارک
‫خواهی دید
‫بمحض اینکه موج مرگ عبور کنه ‫بلامی آزاد می‌شه، خب؟
‫باشه
‫خوبه
‫،در این بین
‫بلامی دوستان زیادی ‫توی نگهبان‌ها داره
‫باید کسی رو برای نگهبانی بذاریم
‫که بیشتر از مورد پسند بودن ‫بخواد زنده بمونه
‫فکر کنم یه همچین آدمی رو بشناسم
‫همینجوری می‌خوان ۵ سال ‫زندانی نگه‌ش دارن؟
‫البته که نه
‫کلارک، پای خواهرش وسطه
‫فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم ‫هیچوقت ول کن معامله نیست
‫ببین، تنها چیزی که از طرف ‫تو لازمه بدونم...
‫نگرانش نباش. من طرف توئم
‫مادامی که من با ایموری این تو هستم ‫کسی اون دریچه رو باز نمی‌کنه
‫،یه حرومزاده‌ی خودخواه می‌خواستی ‫من راسته‌ی کارتم
‫نه!
‫حالش چطوره؟
‫من رو از اینجا بیارین بیرون!
‫فکر می‌کنی چطور باشه؟
‫از اینجا رو ما بعهده می‌گیریم
‫خوب پیش می‌ره
‫باهاش حرف می‌زنی؟
‫باشه
‫« اتاق توربین »
‫بذارین بیام بیرون!
‫‏۶ ساعت دیگه مرخص‌ـت می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫کمکم کنین!
‫بلامی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫فقط داری به خودت صدمه می‌زنی
‫مورفی، مورفی
‫دست‌هام رو باز کن. ‫خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫ببین، من... بخاطر ‫خواهرت متأسفم
‫- می‌ذاری من برم! ‫- هی، نمی‌تونم، خب؟
‫باشه، نمی‌تونم. نمی‌تونیم ‫اون دریچه رو باز کنیم
‫پس بلا آوردن سر خودت رو تموم کن
‫قبل اینکه با بخش پزشکی تماس بگیرم ‫و بزنم بیهوشت کنم
‫تغییری نکردی
‫فقط به خود اهمیت می‌دی
‫اشتباه می‌کنی
‫ببین، فقط یه چند روزی اینجوری‌ـه
‫تا چند روز دیگه اون مُرده!
‫آره
‫متأسفم
‫مورفی!
‫آزادم کن!
‫سینکلیر
‫بکا، کجاست؟ ‫حالت خوبه؟
‫انقدری که فکر می‌کنه باهوش نیست
‫سینکلیر. خودت بودی
‫مشکل چیه؟
‫من نمُردم که بتونی خودت رو بُکشی
‫خودم رو نمی‌کشم. من...
‫دارم می‌میرم. فرق داره
‫ریون ریسی که من می‌شناسم جا نمی‌زنه
‫به مبارزه ادامه می‌ده
‫اتفاقی که برای مغز من داره می‌افته ‫چیزی نیست که بتونی مبارزه کنی
‫از کجا می‌دونی؟ سعی کردی؟
‫قبل از اینکه این ذهن زیبا رو ‫سر یه هوس دور بندازی
‫نظرت چیه اول یه بررسی بکنیم؟
‫تحقیق و جستجو کنیم
‫بنظر من هنوز یه مقدار ‫دیگه خوب کار بکنه
‫خیلی‌خب
‫یه فیلتر اضافه کردم تا ‫هوای داخل قابل تنفس باشه
‫این یکی هوای داخل آشیانه ‫رو نشون می‌ده
‫موج مرگ برسه نشون می‌‌ده
‫ولی به هر حال تا ‫اونموقع همه‌ مُردن
‫وای، مانتی
‫الانم داره اتفاق می‌افته، هارپر
‫داری مریض می‌شی
‫،اگه امشب باهام بیای ‫حالت بهتر می‌شه
‫پناهگاه امن‌ـه
‫پس بهتره بری اونجا
‫حالا که هنوز فرصت‌ش رو داری
‫بدون تو نمی‌رم
‫خب، من می‌مونم. ‫انتخاب من این‌ـه
‫ولی نمی‌خوام مُردن تو رو ببینم
‫تو و جاسپر خانواده‌ی من هستین
‫دار و ندارم شماهایین
‫با همدیگه مقابل هر چیزی می‌ایستیم
‫تو یه مبارزی. تسلیم نمی‌شی
‫برای همین دوست دارم
‫ولی من تو رو دوست ندارم
‫- هارپر... ‫- خدا
‫باید برات هجی‌ش کنم؟
‫به اندازه‌ای برام نیستی ‫،که بخوام زنده بمونم
‫بخاطر من مُردن ارزش نداره
‫خودت رو نجات بده
‫بذار باقی ما بمیریم
‫اونا انتخاب خودشون رو کردن، اوکتیویا
‫باید راه دیگه‌ای به داخل پیدا کنیم
‫راه دیگه‌ای وجود نداره
‫این یکی ۱۰۰ سال مخفی مونده بود
‫پس باید به زور بازش کنیم
‫اونوقت دیگه از کسی ‫محافظت نمی‌کنه
‫بلامی یه راهی پیدا می‌کنه
‫فعلاً باران سیاه قبایل ‫رو دور نگه می‌داره
‫ولی موقعی که بند بیاد
‫و اونا متوجه بشن مردم آسمان...
‫مخفیانه وارد پناهگاه شدن
‫اونا دیگه مردم من نیستن
‫برام سؤال بود چرا ‫کین وقت‌کُشی می‌کنه
‫ایندرا، نه
‫باز هم مردم آسمان به ‫همه‌ی ما بی‌حرمتی کردن
‫،وقتی مردم خبردار بشن
‫تقاص این‌ کارتون رو ‫با خون پس می‌دین
‫مردم آسمان تنها قبیله‌ای نبودن
‫که در انجمن‌مخفی ‫بی‌حرمتی نشون دادن
‫درسته؟
‫می‌دونم مثل یه جنگجو تو میدون نبرد ‫تغییر قیافه داده بودی
‫و می‌دونم روان مچت رو گرفت
‫حتی می‌دونم که اون ‫بخاطرش تبعیدت کرد
‫این حقیقت داره؟
‫اگه دیده‌بان‌ها جنازه‌ی جنگجوی ‫بلو کلیف رو بررسی کنن
‫پیکان‌های آزگدا رو پیدا می‌کنن
‫و روان کمانی نداشت
‫آزگدا قوانین رو نقض کرده
‫نباید جایی در این پناهگاه داشته باشن
‫یک قبیله، ایندرا
‫من کل یه قبیله رو بخاطر ‫گناهِ یه شخص تبعید نمی‌کنم
‫چی می‌خوای؟
‫فقط ازت می‌خوام پادشاهت رو ‫با پیوستن به من محترم بشمری
‫اگه این‌کارو بکنی، وقتی بلامی ‫،این در رو باز می‌کنه
‫تصمیم من پابرجا می‌مونه
‫آزگدا از پرایم‌فایا جون بدر می‌بره
‫نقشه‌ی تو صبر کردن‌ـه؟
‫به امید اینکه بلامی برای ‫نجات تو بیاد؟
‫بله
‫با دونستن اینکه چه حسی ‫نسبت بهت داره...
‫من می‌گم نقشه‌ی خوبی‌ـه
‫با استفاده از یه پالس الکترومغناطیسی
‫تا ا.ل.ی. رو از مغزم ‫خارج کنه مثل
‫خاموش کردن کامپیوتر با ‫کشیدن دو شاخه از برق بود
‫بخشی از برنامه هنوز ‫توی مغز توئه
‫،دقیقاً
‫برای همین اَبَر ریون شدم
‫و قراره جداً بمیرم
‫مگر اینکه برنامه رو پاک کنیم
‫،جلوی آسیب رو از بدتر شدن بگیریم
‫به مغزت فرصت بهبود خودش رو بدیم
‫با یه کامپیوتر چطور ‫این‌کارو می‌کنی؟
‫پاکسازی کدهای باقی مونده؟
‫ساده‌ست. فقط راه‌اندازی ‫مجددش می‌کنی
‫مغز انسان کامپیوتر نیست
‫نه بابا
‫برای همین برنامه‌‌ت هنوز ‫داره اون رو می‌کشه
‫حالا، بهم گوش بده. ‫باید قلبت رو از تپش بنداری
‫بقدری که تمامی فعالیت‌های الکتریکیِ ‫توی مغزت هم از کار بی‌افته
‫‏۱۵ دقیقه. مرگ مغزی می‌شه
‫خیلی پیش از اینکه بتونه قلب‌ـش ‫رو دوباره به تپش بندازه
‫نه اگه منجمد شده باشم
‫خب، منجمد نه
‫فقط واقعاً سرد
‫ریون، چیزی نمونده لباس آماده بشه
‫شمارش معکو‌س‌ پرتاب موشک ‫شروع شده و در حال شمارش‌ـه
‫بیا بریم یه قدمی در میان ستاره‌ها بزنیم
‫قرار نیست به فضا بره تا بمیره
‫قراره به پناهگاه بره تا زنده بمونه
‫،حتی اگه این ایده تو رو نکشه
‫دوباره فقط یه آدم عادی می‌شی
‫هیچوقت آدم عاد‌ی‌ای نبود
‫شاید نبوده
‫،ولی با وجود من در مغزش ‫،اون داوینچی
‫انیشتین، موتسارت‌ـه
‫و من ریون ریس رو هر روز خدا ‫نسبت به اون ۳ تا ترجیح می‌دم
‫کافی‌ـه، ریون، چی باعث شده فکر کنی
‫که آینده تفاوتی
‫نسبت به گذشته داشته باشه؟
‫،حتی اگه زنده بمونی
‫این درد هنوز با تو می‌مونه
‫من درد رو انتخاب نمی‌کنم
‫زندگی رو انتخاب می‌کنم
‫بریم دست به کار شیم
‫جان؟
‫جان
‫خواب نبودم
‫اومدم زخم‌های بلامی رو مداوا کنم
‫سعی کن این یکی رو نکشی
‫اگه کارم داشتی اینجام
‫دیگه وقتش بود
‫برای تفریح این بلا رو ‫سر مچم نیاوردم
‫ازم می‌خوای بهت کمک کنم ‫در رو باز کنی
‫اَبی، وقتی صدای خواهرم رو پشت ‫بی‌سیم شنیدی چهره‌ت رو دیدم
‫کین اون بیرون‌ـه
‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
‫امروز از دیروز بهتر باش
‫این حرفی‌ـه که بهم زد
‫اینطوری سزاوار زنده بودنیم
‫جان؟ بهت نیاز دارم
‫سریع بیا
‫جان، بیا اینجا
‫چیزیش نمی‌شه
‫مشکل ما اون نیست
‫کنترل اتاقک فشار ‫تو دفتر اصلی‌ـه
‫جاها هم همینطور
‫برای اینم نقشه داری؟
‫آره
‫درِ کوفتی رو باز می‌کنیم
‫یا در تلاش براش می‌میریم
‫کلی تخت خالی برای انتخاب هست
‫گمونم در آخر ما مردمت نبودیم
‫- نایلا... ‫- فقط بیا اینجا
‫اگه اون در رو باز کنم...
‫و همه‌ی آدم‌های این ‫پناهگاه بمیرن...
‫کی مزرعه‌ی آبکِشتی
‫یا تأمین‌کننده‌ی هوا
‫یا بازیافت‌کننده‌ی آب ‫رو به کار می‌ندازه؟
‫هیچ کس
‫این راجع به نجات مردم من نیست
‫راجع به نجات نژاد انسان‌ـه
‫باران بند اومده
‫قبایل دارن میان
‫باید جلوشون رو بگیریم؟
‫نه. اجازه بدین بیان
‫وقتشه با عواقب روبرو بشیم
‫بله؟
‫می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫البته. لطفاً بفرما تو
‫بنظرم باید در رو باز کنیم
‫درمورد کین‌ـه
‫نه. اگه نجات زندگی‌ مردم‌مون
‫به مردم اون بیرون ‫رو انتخاب کنیم
‫از ما چی ‌می‌سازه؟
‫نجات‌یافته. اَبی، متوجه نمی‌شم
‫در گذشته تصمیماتی مثل این داشتی
‫این دقیقاً همون مخمصه‌ای‌ـه
‫که با "جیک" روبرو شدی
‫چرا فرقی داره؟
‫توی آرک بودیم
‫فکر می‌کردیم داریم نژاد انسان ‫رو نجات می‌دیم
‫ولی الان چی...
‫الان واقعاً داریم این‌کارو می‌کنیم
‫مردم اون بیرون
‫اگه در رو باز کنیم ‫ما رو می‌کشن
‫همه‌مون رو، با کلارک شروع می‌شه
‫واقعاً حاضری
‫بذاری دخترت بمیره؟
‫واقعاً تسلیت می‌گم، اَبی
‫مارکوس مرد خوبی بود
‫هنوزم هست
‫اَبی، بهت قول می‌دم
‫اوکتیویا نمی‌ذاره هیچ اتفاقی ‫،برای کلارک بی‌افته
‫و منم همینطور
‫بیا انجامش بدیم
‫دو نفر لازمه درها باز بشه...
‫یکی از بالا و یکی از اینجا
‫برو توی موقعیت. همین الان
‫مورفی؟
‫دَر
‫یالا، اَبی. یالا
‫بلامی، وایسا
‫برای این‌کارا وقت نداریم
‫،تشعشع داره بدتر می‌شه
‫و مردم اون بالا دارن می‌میرن
‫کلارک، داری چیکار می‌کنی؟
‫کاری که مجبورم، مثل همیشه
‫حالا، از اون در دور شو
‫نه. این مثل بستن
‫دَرِ سفینه‌ی پرتابی
‫یا کشیدن اهرم توی مانت‌ودر
‫یا شهر نور نیست
‫اونموقع می‌دونستیم داریم ‫جلوی چی رو می‌گیریم
‫الان هیچی نمی‌دونیم
‫،می‌دونیم اگه اون در بسته بمونه
‫نژاد انسان دوام پیدا می‌کنه
‫تو رو خدا
‫باید به قصد کُشتن شلیک کنی
‫تنها راهی‌ـه که می‌تونی ‫جلوم رو بگیری
‫آه، می‌دونستم موفق می‌شی
‫خیلی دوست دارم
‫اوکتیویا، رسیدن
‫ما یک قبیله هستیم
‫و این خونه‌ی ماست
‫همه بجز تو
‫یه قراری داشتیم. گفتی...
‫گفتم مردمت زنده می‌مونن
‫چیزی راجع به تو نگفتم
‫اگه بخوای می‌تونی بهشون بگی ‫،مخفیانه وارد پناهگاه شدیم
‫ولی الان در بازـه، پس...
‫با دونستن اینکه تبعیدت ‫کوتاه می‌شه شاکر باش
‫پرایم‌فایا منتظر‌ه
‫به خونه خوش اومدید
‫آب به اندازه‌ی کافی سرده
‫ضربانت الانم به طور ‫خطرناکی‌ پایین‌ـه
‫بهم بگو چطور می‌خوای
‫جریان الکتریکی رو ضعیف کنی تا زمانی که ‫قلبت ایستاد دوباره به تپش بی‌افته
‫یه سیم‌ برق‌دار روی یه زمان‌سنج
‫‏۱۵ دقیقه بعد از ‫ایست قلبی بکار می‌افته
‫تنظیمش کردم تا دقیقاً ‫همون بار الکتریکی
‫مثل الکتروشوک توی جعبه‌ی ‫فوریت‌های پزشکی آزاد کنه
‫تشابهى‌. ازش خوشم اومد
‫من خوشم نیومد
‫چرا یه توتسر رو تنظیم نمی‌کنی ‫تا بندازی تو این آب؟
‫مضحک و بی‌معنی‌ـه
‫استعدادت رو تلف کردی، ریون
‫می‌دونی دیگه چی استعدادم ‫رو تلف می‌کنه؟ مُردن
‫غرولند کن هنوز با ماست
‫شوک وارد کردن به قلبت می‌تونه ‫باعث ایست‌ قلبى‌‌ـت بشه
‫،اگه این اتفاق بی‌افته ‫باید دوباره بهش
‫با الکتروشوک، شوک وارد کنی
‫آروم باش، رئیس. ‫وقتشه یه فرصت دیگه
‫به یه مکانیک توی فضا ‫با یه نقص قلبی بدی
‫آخرین موضوع
‫هر کسی یه غریزه‌ی زندگی داره
‫،وحشت کنی ‫حفظ‌ جان‌ به کار می‌افته
‫چطور می‌خوای به اون غلبه کنی؟
‫با خفن بودن
‫جدی می‌گم
‫می‌دونم. مشکلی نیست
‫نکته اینه
‫مجبور نیستی حاضر به مُردن ‫باشی تا واقعاً زندگی کنی
‫من مجبورم
‫اگه این عملی بشه، بیدار می‌شی
‫و هر دوی ما رفتیم
‫تو همیشه با منی
‫ممنون
‫،تو این‌کارو کردی، ریس ‫نه من، نه اون
‫تمام مدت در وجودت بود
‫خیلی دیر نیست
‫تا نظرت رو عوض کنی
‫اینجایی
‫داشتم همه جا رو دنبالت می‌گشتم
‫نباید اینجا باشی، مانتی
‫هیچ کدوم‌مون نباید اینجا باشیم
‫می‌دونی چرا ماه قرمزه؟
‫واقعاً قرمزه؟
‫فکر کردم دیگه نئشه شدم
‫بخاطر موج مرگ‌ـه
‫خاکستر رادیواکتیو توی هوا
‫،اگه الان بریم
‫قبل از اینکه به اینجا برسه ‫می‌تونم دو نوبت به پولیس برم
‫که باید کافی باشه ‫برای کسی که بخواد
‫من الان دارم می‌رم
‫در عوض تمام عیب‌هاش...
‫زمین واقعاً زیباست
‫چقدر چای جوبی خوردی؟
‫درست به اندازه‌ی لازم
‫چیکار کردی؟
‫قرار نبود اینجوری ‫متوجه بشی، مانتی
‫چی رو متوجه بشم؟
‫چیکار کردی؟
‫- جوابم رو بده! ‫- نه
‫اون رو در نیار. بخاطر من نه
‫اون رو در نیار
‫نه. این تبدیل نمی‌کنه...
‫نه. باید بذاری بریم
‫- آره. عمراً بذارم. پاشو... ‫- فقط برو
‫پاشو وگرنه هیچوقت نمی‌بخشمت. ‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫فقط زودباش!
‫این حرف رو نزن. ‫با این حرف زندگی نکن
‫نه، نه، بگو...
‫بگو دوسم داری
‫این‌کارو با من نکن، خواهش می‌کنم
‫بگو دوسم داری
‫وگرنه افسوس می‌خوری، مانتی
‫این‌کار غیربهداشتی‌ـه
‫دهنت رو باز کن
‫نه!
‫فقط دارم کمکت می‌کنم!
‫این یه شوخی نیست. ‫این واقعی‌ـه، ای احمق
‫بذار بهت کمک کنم
‫این تویی
‫اگه حسش می‌کنی، پس بگو
‫نه
‫نه. فقط باهام بمون. ‫باهام بمون
‫هی. جاسپر. جاسپر!
‫جاسپر...
‫دوسِت دارم
‫جاسپر. جاسـ...
‫جاسپر
‫وای، نه. نه
‫جاسپر
‫نه
‫بذار بریم
‫وای خدا
‫هارپر!
‫هارپر...
‫نه. هارپر
‫مانتی
‫دوسِت دارم
‫نباید بمیرم. یالا
‫ریون ریس صحبت می‌کنه...
‫و من زنده هستم
‫این تأسیسات خودش به کار نمی‌افته
‫باید دکترها و مهندس‌ها رو ‫اولویت‌بندی کنیم
‫بسیارخب. البته سراغ ریون می‌ریم
‫به این می‌گی عدالت؟
‫،به این می‌گم اوضاع رو درست کردن
‫به لطف برادرم
‫تو گذاشتی این‌ اتفاق بی‌افته
‫چند نفر از ما باید بمیریم؟
‫خوش شانسین همه‌تون نیستین
‫خوش شانس؟
‫ما ۱۰۰ نفر جا داریم
‫بقیه‌ی قبایل همه...
‫همه بازمانده‌هاشون رو انتخاب کردن
‫باید همین‌کارو بکنیم
‫‏۱۰۰ نفر
‫ما ۴ برابر این هستیم
‫دردی که همه‌ی قبایل حس می‌کنن
‫این چیزی‌ـه که می‌خواستی؟
‫کسی این وضع رو نمی‌خواست
‫خواستن هیچ ربطی به این نداره
‫مردم آسمان ۱۰۰ تخت می‌گیرن
‫مثل بقیه
‫یکی‌ از اونا مال بلامی‌ـه
‫بقیه به عهده‌ی شماست
‫موج مرگ ۲۴ ساعت دیگه می‌رسه
‫شما ۱۲ ساعت برای ‫تصمیم‌گیری فرصت دارین
‫(€rik) زیرنویس از عرفان
‫TinyMoviez.Co ‫NightMovie.tv