‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫یه چیزی در راهه
‫موجی رادیواکتیو که هر چیزی ‫سر راهش باشه رو نابود می‌کنه
‫اگه بهتون می‌گفتم ممکنه ‫یه پناهگاه رادیواکتیو
‫که برای نجات هزاران نفر ‫ساخته شده باشه چی؟
‫انجمن مخفی نهایی. ‫یه مبارز از هر قبیله
‫یک مرگ بجای هزاران مرگ
‫و هر کسی که پیروز بشه ‫پناهگاه رو بدست میاره
‫داشتم برای همه‌مون می‌جنگیدم
‫مردم آسمان به تنهایی پناهگاه ‫رو تصاحب نمی‌کنه
‫درش سهیم می‌شیم. ‫یه قبیله هستیم
‫چطور تونستن این‌کارو بکنن؟
‫مردم آسمان به همه‌مون خیانت کردن
‫بلامی، وایسا
‫تشعشع داره بدتر می‌شه
‫و مردم اون بالا دارن می‌میرن
‫باید به قصد کُشتن شلیک کنی
‫تنها راهی‌ـه که می‌تونی ‫جلوم رو بگیری
‫ما ۱۰۰ نفر جا داریم
‫بقیه‌ی قبایل همه بازمانده‌هاشون ‫رو انتخاب کردن
‫باید همین‌کارو بکنیم
‫موج مرگ ۲۴ ساعت دیگه می‌رسه
‫شما ۱۲ ساعت برای ‫تصمیم‌گیری فرصت دارین
‫برو! برو به تختت!
‫هی! اینجا چه خبر شده!؟
‫تکون بخورین! ‫برید به ساختمان مدور
‫ایتان!
‫پسرم کجاست؟
‫ایتان!
‫پسرم رو دیدی؟
‫هُل ندین. هُل ندین
‫مردم آسمان! تکون بخورید!
‫- بابا! ‫- ایتان، کجایی؟
‫بابا؟
‫منُ ول کن! من از مردم جنگلم
‫خائن
‫با مردم آسمان زندگی کنی، ‫با اونا هم می‌میری
‫،هی، هی، هی ‫ایموری کجاست؟
‫ندیدمش
‫- بابا؟ ‫- ایتان!
‫ایتان!
‫خدا رو شکر
‫چیزی نیست
‫- ایموری! ‫- جان!
‫هی، اذیتت کردن؟
‫شنیدم جنگجوها چی می‌گفتن
‫ فقط برای ۱۰۰ نفر از مردم آرکیدیا ‫توی این پناهگاه جا هست
‫- ولم کن! ‫- برو!
‫تکون بخورین!
‫جاها!
‫چی شده؟
‫اینم همه‌شون. ‫در رو ببندید
‫امشب از هر چهار نفرِ ‫این مردم سه نفر می‌میرن
‫هنوز فکر می‌کنی انتخاب ‫درستی کردی؟
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫فقط اونجا طاقت بیار
‫امروز یه تیم می‌فرستیم تا بیارنت
‫دراین‌باره مطمئنی؟
‫بله. بهت نیاز داریم
‫و نه فقط برای صدها چیزی ‫که می‌دونیم می‌تونی درست کنی
‫بلکه برای هزاران چیزی که هنوز ‫به فکرمون هم نرسیده
‫ممنون، اَبی
‫خوشحالم که حالت خوبه
‫تو هم خوب میشی، ‫مغزم داره بهبود پیدا می‌کنه
‫تشنج‌ها تموم شدن
‫وقتی رسیدم اونجا،
‫همون روش رو برای ‫تو هم استفاده می‌کنیم
‫درمان میشی
‫درمان؟
‫درباره‌‌ی چی حرف می‌زنه؟
‫وقتی رسیدی اینجا می‌تونیم ‫درباره‌ش حرف بزنیم
‫مردم‌مون ترسیدن، مارکوس
‫باید یه چیزی بهشون بگیم
‫همین الان با ریون صحبت کردیم
‫وقتی برسه اینجا، تمام کارکنان ‫ضروری‌مون رو داریم
‫بعدش چند تا جا برامون می‌مونه؟
‫با حساب کارکنان ضروری
‫و جاهایی که برای بچه‌های ‫زیر ۱۶ سال نگه داشتیم،
‫هشتاد نفر برامون باقی می‌مونه
‫هشتاد
‫باورم نمیشه داریم درباره‌ی فرستادن
‫۳۶۴ نفر از مردم‌مون به ‫ سمت مرگ صحبت می‌کنیم
‫شانس آوردیم که اصلاً به ما ‫جایی توی این پناهگاه میدن
‫ببین، منم از این وضع خوشم نمیاد
‫پس بیاید براش بجنگیم
‫نه. هر شکل مقاومتی به ‫ قیمت جون‌مون تموم میشه
‫بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که برای جاهای خالی
‫قرعه‌کشی برگزار کنیم
‫جواب نمیده، مارکوس
‫ایده‌ی خودت بود
‫اون بخاطر فرصت برای زنده موندن بود
‫و این چقدر با اون فرق داره؟
‫تا ۲۰ دقیقه پیش مردم‌مون ‫باور داشتن در امانن
‫احساس آرامش کردن
‫تخت‌شون رو انتخاب کردن
‫وسایل‌شون رو باز کردن
‫آینده‌شون رو تصّور کردن
‫الان سعی کنید اینُ ازشون بگیرید
‫باور کنید، باهاتون مقابله می‌کنن
‫هیچکس نمیگه قراره آسون باشه،
‫ولی لازمه مردم رو قانع کنیم ‫به منطق گوش بدن
‫هنوز یکی باید بره دنبال ریون
‫من دوست دارم داوطلب بشم
‫منم باهات میام
‫نه، یکی دیگه می‌تونه باهاش بره
‫مامان، ببین، ریون به ‫کمک‌مون نیاز داره
‫راهِ جزیره رو بلدم
‫باید این‌کارو بکنم
‫خب، مواظب باشین
‫وقتی برگشتین برای جفت‌تون جا هست
‫- تو اتاقک فشار می‌بینم‌تون ‫- باشه
‫با این سطح از تشعشعات،
‫هر مقدار در معرض بودن ‫آسیب می‌رسونه
‫همیشه لباس‌ محافظتون ‫رو بسته نگه دارید
‫۲۳ ساعت تا رسیدن ‫موج مرگ زمان دارین
‫تو شرایط معمولی، ده ساعت
‫رسیدن به جزیره زمان می‌بره ‫و ده ساعت برگشتن تا اینجا
‫جایی برای اشتباه باقی نمی‌ذاره
‫مامان، می‌دونم، باشه؟ ‫مراقبیم
‫دوستت دارم، کلارک. ‫هیچوقت این رو فراموش نکن
‫این خداحافظی نیست
‫مامان، می‌دونم توی اون ‫خیال چی دیدی
‫ولی الان یه نایت‌بلادم، درست نمی‌گم؟
‫ شاید جواب داده باشه
‫کلارک، بهم گوش بده
‫بهت گفته بودم آدم خوب وجود نداره،
‫ولی این حقیقت نداره
‫وجود داره
‫تو خوبی
‫حتی اگه نمی‌خواستم در رو باز کنم؟
‫بله
‫انتخاب خوبی وجود نداشت
‫هیچوقت وجود نداره
‫مراقب همدیگه باشین
‫بله، خانم
‫جا برای دو نفر دیگه دارید؟
‫مورفی، چی‌کار می‌کنی؟
‫شنیدیم می‌خواید برید دنبال ریون
‫فقط می‌خوایم کمک کنیم
‫من چندین بار به اون جزیره رفتم
‫هیچکس بهتر از من ‫اون دریاچه رو نمی‌شناسه
‫شاید اگه فرد منتخب رو به خونه ‫بیاریم، شانس بقاءمون بیشتر بشه
‫یه قرعه‌کشی برگزار می‌کنیم
‫مطمئن میشم اسم تو داخلش باشه
‫و ایموری؟
‫نهایت سعیم رو می‌کنم
‫از این‌طرف
‫واقعاً قصدت چیه، مورفی؟
‫وقتی اون در رو باز کردی ‫ما رو به کُشتن دادی
‫اینُ می‌دونی، درسته؟
‫چیه؟ فکر کردی مردم‌مون یه جا ‫رو برای ایموری هدر میدن؟
‫یا من؟
‫ما در امان بودیم، ‫و تو بدبخت‌مون کردی
‫می‌دونی می‌خوایم چی‌کار کنیم؟ ‫بهش میگن زنده موندن
‫تو اون جزیره یه پناهگاه هست
‫شما ما رو می‌رسونید. همین
‫اون پناهگاه جیره‌ای توش نداره، مورفی
‫پنج ماه هم دووم نمیارین، ‫چه برسه به پنج سال
‫نه، احتمالاً نمیاریم
‫حداقل از موج مرگ زنده می‌مونیم
‫همه‌مون که کارکنان ‫ضروری نیستیم
‫یا خواهری نداریم که ‫ملکه‌ی زمینی‌ها باشه
‫قبلاً با انقراض روبرو شدیم
‫و ثابت‌قدم ماندیم
‫و همیشه با از خودگذشتی آشنا بودیم،
‫و امروز یک بار دیگه آزمایش میشیم
‫زمین برای ۵ سال قابل سکونت نیست
‫تأیید شده که این پناهگاه...
‫برای این مدت زمان فقط ‫ می‌تونه برای ۱۲۰۰ نفر
‫اکسیژن و غذا تولید کنه
‫به حکم انجمن مخفی به قبیله‌ی ما ‫صد نفر جا اختصاص داده شده
‫درست به اندازه‌ی سایر قبایل
‫برای پُر کردن‌شون، یک قرعه‌کشی ‫عادلانه برگزار می‌کنیم
‫یک قرعه‌کشی عادلانه برگزار می‌کنیم، ‫شانسی برابر برای همه
‫فکر کردی زمینی‌ها چه مدت
‫می‌تونن بدون ما این ‫داخل دووم بیارن؟
‫مردم ما می‌دونن چطور ‫اکسیژن‌سازها
‫و مزرعه‌های آبکشتی ‫رو اداره کنن
‫آره!
‫ما این مکان رو می‌چرخونیم
‫لایق فضای بیشتری هستیم
‫منم اندازه‌ی شما از ‫این وضع ناراحتم
‫ولی باید فطرت‌های ‫پاک‌ترمون رو فرا بخونیم
‫تا راهنمایی‌مون کنن
‫مثل کاهش جمعیت توی آرک
‫برخی باید امروز بمیرن تا مردم‌مون
‫بتونن زنده بمونن
‫اون چی؟
‫اسم اونم توی قرعه‌کشی هست؟
‫راحت می‌‌ذاریم یه زمینی...
‫یکی از تخت‌های ما رو اشغال کنه؟
‫- درست میگه! ‫- نه!
‫من میگم بذاریم مردم ‫خودش نجاتش بدن
‫همگی آروم باشید
‫خیلی راه اومدیم که الان بخوایم ‫با همدیگه در بی‌افتیم
‫تو این حرف رو می‌زنی چون ‫می‌دونی در امانی
‫بی‌خیال شو، هاردی
‫بیاین پرتش کنیم بیرون
‫تنهاش بذار! ولش کن!
‫نگهبان، جلوشون رو بگیر
‫جلوشون رو بگیر. ‫ولم کن
‫نایلا، تو با منی
‫اون در امان‌ـه
‫حالا یه جای خالی برای ‫پُر کردن دارین
‫خواهش می‌کنم، اوکتیویا. ‫باید جلوی این‌کارو بگیری
‫تو از مردم آسمانی، ‫یکی از مایی
‫یکی از شمام؟
‫تو من رو مجبور کردی ‫کفِ اتاق قایم بشم
‫مادرم رو معلق کردی
‫الان دیگه قایم نمیشم
‫این‌کارو نکن
‫تمام قبیله‌های دیگه ‫بازمانده‌هاشون رو انتخاب کردن
‫تمام قبیله‌های دیگه
‫مردم آسمان فرقی با اونا ندارن
‫تا نیمه‌شب وقت دارین
‫انتخاب کنید وگرنه ‫همه‌تون می‌میرید
‫خوبی؟
‫اونا ترسیدن
‫همه‌مون ترسیدیم
‫ تو ذات انسان جنگیدن‌ـه
‫هیچوقت کاری که برام کردی ‫رو فراموش نمی‌کنم
‫می‌تونم باهات حرف بزنم، اوکتیویا؟
‫می‌ترسم اگه مردم آسمان نتونن ‫تصمیم بگیرن فقط اوضاع رو بدتر بکنه
‫می‌دونی این چطور باید تموم بشه
‫اگه نتونم این‌کارو بکنم چی؟
‫تو شرایطت رو اعلام کردی. ‫راه برگشتی نیست
‫می‌دونم سخته
‫ولی تو قهرمان شدی، اوکتیویا
‫مردم متحد الان چشم‌شون به توئه
‫کاری که لازم باشه رو می‌کنن
‫تو فقط باید دستورش رو بدی
‫من قهرمان نیستم، ایندرا
‫قایم شدم
‫ایلیان کمکم کرد. ‫روان کمکم کرد
‫تنهایی این‌کارو نکردم
‫هیچ رهبری به تنهایی نمی‌تونه
‫در امان بودن حس خوبی داشت
‫هیچوقت قبلاً همچین حسی نداشتم
‫انگار یه خونه داشتم
‫هی، خونه‌ی تو پیش منه، باشه؟
‫چرا به این مأموریت اومدی، کلارک؟
‫ریون دوست منه
‫دیروز، مشکلی با رها کردن ‫دوستت تا بمیره نداشتی
‫همینطور خواهر من، کین...
‫من با این قضیه مشکل داشتم ‫خودتم می‌دونی
‫بلامی، هیچوقت نمی‌خواستم ‫بهت آسیب بزنم
‫هدف گرفتن یه اسلحه به من ‫شکل عجیبی برای نشون دادنشه
‫ماشه رو نکشیدم
‫این قراره اوضاع رو ردیف کنه؟
‫هیچی ردیف نیست
‫هر تصمیمی که می‌گیرم ‫یکی همیشه می‌میره
‫خب، شلیک نکردن به من
‫انتخاب درست بود
‫مراقب باش!
‫محکم بشین
‫خوبی؟
‫- آره، تو چی؟ ‫- آره خوبم
‫ یهو درست پرید جلوی ما
‫انگار می‌خواست بمیره
‫اینجا بمون. برم خسارت ‫رو بررسی کنم
‫بلامی! کلارک! دارن میان!
‫ برو پشت سرم
‫جان!
‫ایموری!
‫جان!
‫لباس‌های محافظمون رو می‌خوان!
‫ممکنه بازم باشن. ‫باید راه بی‌افتیم
‫اِکو، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫در مورد پناهگاهتون ‫توی جزیره می‌دونم
‫الان جون‌تون رو نجات دادم
‫امید دارم...
‫این لطف رو جبران کنین
‫،کسی زنده به اون جزیره نمی‌رسه ‫مگه اینکه یه وسیله‌ی دیگه گیر بیاریم
‫ما از این شانس‌ها نداریم
‫- دیوید... ‫- می‌دونم
‫،نیت اسمش رو قبلاً داخل انداخته
‫ولی می‌خوام جای خودمم بهش بدم
‫اگه ایرادی نداشته باشه
‫می‌خوام شانس بیشتری داشته باشه
‫البته
‫خیلی‌خب
‫یه دقیقه، ببخشید
‫تقصیر تو نیست
‫چرا. هست
‫من اون در رو باز کردم
‫کاری رو که فکر می‌کردی ‫درسته انجام دادی
‫درست بود، مارکوس؟
‫بله
‫،کارِ درست رو می‌کنیم ‫و ۳۶۴ نفر می‌میرن
‫خیلی‌های دیگه رو نجات دادی
‫،من رو نجات دادی
‫و منظورم فقط با باز کردن ‫اون در نیست
‫دیگه نمی‌دونم چجور آدمی هستم
‫کارهایی که به خودم اجازه دادم
‫تو اون آزمایشگاه بکنم...
‫،بهت گفتم
‫دوباره انسانیت رو پیدا می‌کنیم
‫ازت می‌خوام ۸۱ اسم ‫از اون کاسه در بیاری
‫اَبی...
‫،امروز وقتی اون در بسته بشه
‫می‌خوام اون طرف باشم
‫خواهش می‌کنم
‫تازه دوباره بدستت آوردم
‫این حرف رو نزن
‫دوسِت دارم، مارکوس
‫ولی تصمیم خودم رو گرفتم
‫جونِ من بیشتر از جون ‫اونا ارزش نداره
‫ازت می‌خوام ۸۱ اسم دربیاری
‫قربان، می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
‫البته، جف. قضیه چیه؟
‫اگه اسمم خونده نشه، می‌شه...
‫از پسرم مراقبت کنی؟
‫منصفانه نیست این ‫رو درخواست کنم
‫هیچ کدوم از اینا منصفانه نیست
‫پسرت نباید مجبور باشه ‫بدون پدر بزرگ بشه
‫ما نباید برای مُردن به خط بشیم
‫باید بخاطر حق‌مون برای ‫زندگی در مبارزه باشیم
‫،چطور؟ مسلح نیستیم
‫صدها زمینی‌ محاصره‌مون کردن
‫،اگه این قرعه‌کشی رو انجام ندیم
‫همه‌مون کُشته می‌شیم
‫- نه اگه اهرم فشار داشته باشیم ‫- اهرم فشار؟
‫اگه بتونی کاری کنی زمینی‌ها ‫دوباره اون در رو باز کنن
‫باقی کار با من
‫،امروز مردم‌مون رو نجات می‌دیم
‫همه‌ی مردم‌مون رو
‫مانتی، صدام رو می‌شنوی؟ تمام
‫بذار
‫مانتی، صدام رو داری؟
‫این لباسِ محافظ جلوی ‫بدتر شدنت رو می‌گیره
‫فعلاً بهتر از این ازمون برنمیاد
‫بهش عادت می‌کنی
‫مانتی، صدام رو داری؟ تمام
‫،روان من رو تبعید کرد
‫شنیدم
‫مانتی...
‫فقط سعی داشتم مردمم ‫رو نجات بدم
‫مانتی، صدام رو داری؟
‫انقد کارِ اشتباهی‌ـه؟
‫بلامی، جواب بده. ‫صدام رو داری؟
‫بله، مانتی. صدات رو دارم. ‫کجا هستی؟
‫دو کیلومتری پولیس. ‫چیزی نمونده
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- نه دقیقاً
‫ببین، مانتی. نمی‌خوام ‫،این رو ازت بخوام
‫ولی تو راه جزیره برای رسیدن ‫به ریون سیار خراب شد
‫ازت می‌خوایم بیای ما رو ببری
‫دوست‌هامون رو نجات می‌دیم
‫دوست دارم. می‌دونی که؟
‫تو راهیم
‫بهمون بگو دقیقاً کجایی
‫نه، نه، نه! هی، هی. ‫هی، هی، کلارک...
‫آه، در معرض تشعشع ‫قرار گرفتی
‫چطور ممکنه؟ ‫لباس محافظ پوشیده
‫من... من، آه...
‫درزگیر ماسک محافظ پاره شده
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫فقط نوارچسب لازم داریم. ‫همین. درست می‌شه
‫هیچ ابزار یا سلاحی نداریم
‫خب پس لباس اضافی ‫رو بهش می‌دیدم
‫- لباس اضافی نداریم ‫- چرا، خوبم داریم!
‫همین الان درش بیار
‫جونت رو نجات دادم
‫اگه بهمون حمله نشده بود ‫می‌خواستی چیکار کنی، ها؟
‫آخه، شماها جداً فکر می‌کنین بخاطر ‫عطوفت قلبی‌ـش داشت دنبال‌مون می‌کرد؟
‫نه. می‌خواست لحظه‌ای که ‫توقف کردیم بهمون حمله کنه
‫- لباس رو بده بهم ‫- هی، مورفی! مورفی، نه!
‫- چیه؟ ‫- ببین
‫،اون لباس رو پاره کنی ‫دیگه کسی رو نجات نمی‌ده
‫نمی‌ذارم بمیره
‫منم نمی‌ذارم
‫کلارک، داری چیکار می‌کنی؟
‫من نایت‌بلاد دارم
‫نایت‌بلاد آزمایش نشده
‫الان داریم آزمایشش می‌کنیم. ‫ماسک محافظش رو بردار
‫بیا. سریع
‫خیلی‌خب. بفرما
‫بلامی، اونجایی؟ ‫جواب بده
‫آره. اینجاییم
‫،به سمت شمال‌شرقیِ پولیس بیا
‫و مانتی، با سرعت رانندگی کن
‫باید راجع بهش صحبت کنیم
‫بازه زمانی رو از دست دادیم
‫،به راهمون به جزیره ادامه بدیم ‫فرصت برگشت نداریم
‫اونا چی؟ فقط خودمون ‫رو نجات بدیم؟
‫،کلارک، اگه نایت‌بلاد جواب بده
‫،باید تو رو به پولیس برسونیم ‫اونا رو هم همینطور
‫قبل از اینکه موج مرگ برسه هر ‫چند نفر که بتونیم رو می‌بریم
‫اگه مامانت بتونه برای ‫همه‌مون نایت‌بلاد بسازه
‫فقط کافی‌ـه همون پایین بمونیم
‫تا عبور کنه
‫هنوز می‌تونیم همه رو نجات بدیم
‫فقط ریون رو نه
‫هر چه سریعتر خودمون رو رسوندیم
‫کلارک، در معرض تشعشع ‫قرار گرفتی. یالا
‫- بیا سوار سیارت کنم ‫- نه، مانتی، خوبم
‫ماسک محافظ اضافی رو میارم
‫بچه‌ها، زودباشین
‫تشعشع سیاره دیگه کمتر نمی‌شه
‫بیا. یالا. هوات رو دارم
‫ماسک محافظ بهش نمی‌خوره. ‫کل لباس رو آوردم
‫این با من
‫- کمک کن بقیه سوار سیار بشن ‫- باشه. زودباش
‫کلارک، باید لباس رو بپوشی
‫مال جاسپر بود
‫حداقل الان به یه دردی می‌خوره
‫باید تن‌ـت کنی. ‫جاسپر بود همین رو می‌خواست
‫اگه هنوز به جزیره ‫می‌رسیم، بهتره...
‫به جزیره نمی‌ریم
‫چرا می‌ریم
‫کلارک...
‫نایت‌بلاد جواب نمی‌ده
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫لونا قبل از اینکه بهتر بشه ‫مریض شد، پس...
‫،حتی اگه تو درست بگی
‫اگه هنوز مریض باشم ‫نمی‌ذارن وارد پناهگاه بشیم
‫روزها طول کشید تا بدن لونا ‫شروع به مقاومت کنه
‫و تا اون موقع
‫موج مرگ به اینجا رسیده
‫و همه‌ی دوستان‌مون مُردن
‫مشکلی با این موضوع نداری؟
‫می‌دونی که اینطور نیست
‫کلارک، جز اینکه چیزی رو ‫،از قلم دارم می‌ندازم
‫راه دیگه‌ای برای زنده ‫موندمون وجود نداره
‫اگه راهی باشه چی؟
‫پِی چائو
‫سونیا هسلر
‫خوبه
‫نیت میلر
‫کیمبرلی گینزبرگ
‫من جایی نمی‌رم
‫،اگه اسمت در نیاد ‫جایی نمی‌رم، بابا
‫هی، هی...
‫فوق‌العاده می‌شه، نیت
‫تو قراره دنیا رو از نو بسازی
‫پائولا سواگا
‫جکسون، از اینجاش رو ‫بعهده می‌گیری، لطفاً؟
‫دوگ مکری
‫مجبور نیستیم این‌کارو بکنیم
‫،لطفاً. کسی این وضع رو نمی‌خواد ‫ولی باید انجام بشه
‫اشتباه می‌کنی
‫جاها یه نقشه‌ برای نجات‌مون داره
‫ولی باید در کنار هم بمونیم
‫،وقتی اون درها باز شدن ‫دنبال من بیاین
‫بهترین شانس ما اینه
‫کافی‌ـه
‫نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫،تو رو نمی‌دونم
‫ولی قرار نیست من ‫راهی‌ـه قتل‌عام بشم
‫من قصد مبارزه دارم
‫- آره! ‫- آره!
‫کی با منه؟
‫مبارزه! مبارزه! مبارزه!
‫مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه!
‫مارکوس
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫من امروز ۳۶۴ نفر ‫رو از دست نمی‌دم
‫این پناهگاه رو پیدا نکردم
‫تا فقط خودمون رو توش بکشیم
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ قراره...
‫می‌خوای زمینی‌ها رو ‫با گاز بیهوش کنی؟
‫همینه؟
‫آره...
‫و بعد تهدید به نابودی ‫محصولات می‌کنیم
‫مگر اینکه برای ‫مردم‌مون جا باز کنن
‫حتماً شوخیت گرفته
‫،زمانی که غذا رو داشته باشیم ‫قدرت دست ماست
‫حرف آخر رو می‌زنیم
‫زرادخانه‌ی مردم آسمان ‫رو پیدا کردیم
‫الان تفنگ‌ها مال ماست
‫دیگه نمی‌تونیم انتظار بکشیم
‫دستورات چیه؟
‫در کنارت می‌مونم
‫تفنگ‌ها رو پخش کنین
‫هزار زمینی توی این پناهگاه هست
‫،هرگز دستت به غذا نمی‌رسه ‫حتی با گاز
‫خواهیم دید
‫تلونیوس، فقط وایسا. ‫دست نگه دار
‫،حمام خون به پا می‌شه ‫و خودت هم می‌دونی
‫،چند نفر باید بمیرن
‫همه‌شون، همه‌مون؟
‫هر چقدر که لازم باشه
‫،اگه مبارزه کنیم
‫می‌میریم
‫فقط...
‫زمان دیپلماسی به پایان رسیده، مارکوس
‫حالا یا ما رو به نبرد رهبری کن
‫یا از سر راهم گمشو کنار
‫تلونیوس... فقط وایسا. ‫دست نگه دار
‫،فقط بهم گوش بده ‫بهت التماس می‌کنم
‫وقتی هیچ کسی بهت ایمان ‫نداشت اینجا رو پیدا کردی
‫تو... تو ۱۱۰۰ زمینی رو نجات دادی
‫،بشریت رو نجات دادی
‫،ولی اگه الان دست برنداری
‫ذره ذره‌ی این رستگاری ‫رو از دست دادی
‫این لحظه‌ی سرنوشت‌ساز توئه
‫مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه!
‫مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه!
‫مبارزه! مبارزه! مبارزه! ‫مبارزه! مبارزه! مبارزه! مبارزه!
‫مردمت بهت نیاز دارن
‫بهشون گوش کن
‫می‌خوان مبارزه کنن
‫الان چطور جلوشون رو بگیریم؟
‫بجاتون انجامش می‌دم
‫نه. مردم منن، مسئولیت منه
‫حالا
‫اینجوری مردم‌مون ‫رو نجات می‌دیم
‫مارکوس، چطور انتخاب کنیم؟
‫از قبل انتخاب کردیم
‫لیست‌ِ کلارک
‫همیشه بالاترین شانسِ ‫ما برای بقاء بوده
‫و می‌دونم کجاست
‫اینجوری مردم‌مون ‫رو نجات می‌دیم
‫اون می‌مونه
‫،نه. بچه‌ها، می‌مونن ‫همه‌شون
‫اون می‌ره
‫پسرش می‌مونه
‫نه. اون می‌مونه
‫اون می‌مونه. می‌مونه
‫من رو ببخش
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫تو رو اینجا رها نمی‌کنیم
‫ولی فرصتی برای ‫برگشت نیست
‫برنمی‌گردیم. می‌ریم بالا
‫اوه، انقدر خودت رو ‫غافلگیر نشون نده
‫از اولشم اینا همه‌ش ایده‌های ‫احمقانه‌ی خودت بود
‫فضا؟
‫سوخت کافی برای ‫برگشت به زمین نداریم
‫از نظر من که یه ‫مشکل ۵ ساله‌ست
‫داری راجع به "حلقه" صحبت می‌کنی ‫[ آرک ]
‫بنظر میاد حیف‌ـه بذاریم ‫یه موشک سالم هدر بره
‫آه، چطور زنده بمونیم؟
‫بازیافت‌کننده‌ی آب رو ‫،اونجا رها کردن
‫"و می‌دونیم ایستگاه "گو سای ‫یه مزرعه‌ی جلبکی داره
‫فقط باید اون دوتا رو ‫راه‌ اندازی کنیم
‫اونوقت غذا و آب داریم
‫سالاد جلبکی و ‫ادرار بازیابی شده
‫- من پایه‌ام ‫- بهتر از مُردن‌ـه
‫- آره، الان حرفت اینه ‫- خیلی‌خب. آروم
‫نفس کشیدن هم مهمه. ‫برای اکسیژن چه برنامه‌ای داری؟
‫بر اساس حرف مورفی راجع به ‫،پناهگاه فانوس‌دریایی
‫گمون کنم... نه دعا می‌کنم...
‫یه اکسیژن‌ساز اونجا هست
‫با خودمون می‌بریمش. ‫وصلش می‌کنی
‫حرف حساب جواب نداره
‫تو یه مهندسی، مانتی
‫می‌دونی حدود هزار مشکل با ‫این برنامه وجود داره، درسته؟
‫درسته، و تک‌تک‌شون ما رو می‌کشن
‫البته، اینجا موندن هم ما ‫رو می‌کشه، پس...
‫ریون، ازت می‌خوایم قبل از اینکه موج مرگ ‫برسه ما رو از زمین خارج کنی
‫چی می‌گی؟ از پسش بر میای؟
‫چی می‌گم؟
‫من می‌گم که موج مرگ ‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
‫خوبه
‫پس معین شد
‫به آرک برمی‌گردیم
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫TinyMoviez.Co ‫NightMovie.tv
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز ‫https://telegram.me/TinyzSub