‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫مردم آسمان به تنهایی ‫پناهگاه رو تصاحب نمی‌کنه
‫درش سهیم می‌شیم
‫هنوز یکی باید بره دنبال ریون
‫- من دوست دارم داوطلب بشم ‫- منم باهات میام
‫- نه ‫- مامان، ریون به کمکمون نیاز داره
‫۲۳ساعت تا رسیدن ‫موج مرگ زمان دارین
‫جایی برای اشتباه باقی نمی‌ذاره
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫فرصتی برای برگشت نیست
‫برنمی‌گردیم. می‌ریم بالا
‫ازت می‌خوایم قبل از اینکه ‫موج مرگ برسه
‫ما رو از زمین خارج کنی
‫چی می‌گی؟
‫من می‌گم که موج مرگ ‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
‫پنج سال
‫واقعاً می‌تونین اون بالا زنده بمونین؟
‫ریون میگه می‌تونیم
‫همین که زمین امن شد، ‫یه راهی برا برگشت پیدا می‌کنیم
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫منتظرت می‌مونم...
‫کفِ اتاق
‫تو دیگه اون دختر کوچولو نیستی
‫چی شده، او؟
‫مطمئن نیستم برای ‫این‌کار آماده باشم، بل
‫جوری نگاهم می‌کنن انگار ‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫چون فقط یه مبارزه رو بُردم
‫ اینجوری نگاهت می‌کنن
‫چون نجات‌شون دادی
‫ولی اینجوری باقی نمی‌مونه
‫- حالا باید رهبری کنی ‫- چطوری؟
‫من یه رهبر نیستم
‫باید تو می‌بودی یا کلارک یا...
‫بس کن، او
‫هیچکدوم از ما نمی‌تونست ‫کاری که تو کردی رو بکنه
‫و فقط بُردن در یه مبارزه نبود
‫تو به مردم وقتی امیدی نبود امید دادی
‫تو پرومتئوس هستی ‫[ اسطوره‌ی یونانی ]
‫آتش رو از خدایان می‌دزدی
‫و به انسان‌ها می‌دی
‫پرومتئوس به یه ‫صخره زنجیر شده بود
‫تا عقاب‌ها جگرش رو بخورن
‫ممنون که گند زدی به تشبیهم، او
‫دوستت دارم داداش بزرگ‌ـه
‫انگار تا آخر دنیا طول کشید ‫تا این رو بگم
‫- بل؟ ‫- منم دوستت دارم
‫بلامی؟ بلامی؟ صدام رو داری؟
‫او؟ هی، او. صدام رو داری؟
‫- صدام رو می‌شنوی بلامی؟ ‫- اونجایی، او؟
‫- بلامی... ‫- نه، نه، نه، بجنب
‫او
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫هی
‫پیش‌ اوناست؟
‫بلامی؟
‫بی‌سیم از کار افتاده
‫نمی‌تونی با مامانت خدافظی کنی
‫متأسفم
‫هی
‫کلارک. بلامی. بیاین پایین
‫وقتشه
‫می‌دونم خسته‌ای. ولی الان باید روی
‫منتخبین تمرکز کنیم
‫۱۲۰۰ نفر منتظر دستورات شما هستن
‫کِی غذا بخورن، کجا بخوابن
‫چطور زندگی کنن
‫ناآرامی به خشونت منتهی میشه
‫قبلاً تجربه‌ش کردم
‫باید رهبری‌شون کنی
‫این حرفیه که برادرم هم زد
‫ایندرا. من یه فرمانده نیستم
‫دوره‌ی فرماندهان گذشته
‫دوره‌ی شعله گذشته
‫الان دوره‌ی توئه
‫بذار کمکت کنم
‫همینه
‫ما تنها باقی‌مانده‌های ‫نژاد انسان هستیم
‫بهتون دروغ نمیگم
‫پنج سالِ پیش‌ـه رو ‫آسون نخواهد بود
‫روزهایی خواهد بود که آرزو می‌کنیم ‫ایکاش الان بیرون بودیم
‫،ولی بهتون قول میدم ‫اگه با هم بمونیم
‫اگه مردم متحد بمونیم، بعد...
‫از خاکسترها...
‫برمی‌خیزیم
‫شنیدین؟
‫۳۳۸ کیلومتر از پولیس ‫تا این جزیره راهه
‫طبق آخرین اطلاعاتی که پهپاد داد
‫سرعت موج مرگ داره زیاد میشه
‫اگه حداقل ۲۰ دقیقه قبل از ‫رسیدنش از زمین نریم
‫بار الکترومغناطیسی داخل ‫اَبر آذر آوارى
‫دستگاه‌های الکترونیکی ‫موشک رو از کار میندازه
‫یعنی پرواز نمی‌کنه
‫این بهمون ۹۰ دقیقه وقت میده تا بررسی‌های ‫شش ساعته‌ی قبل از پرواز رو انجام بدیم
‫ژنراتور اکسیژن رو از ‫فانوس دریایی بیاریم
‫اتاقک خلبان که برای حمل ۲ نفر طراحی شده ‫رو برای حمل ۸ نفر کنیم
‫و اونقدری غذا بار بزنیم تا جلوی ‫از گرسنگی مُردن در فضا رو
‫وقتی منتظریم توده‌ی جلبک ‫تشکیل بشه بگیریم
‫فکر کردم گفتی قراره سخت باشه
‫این بخش سختش نیست
‫بکا این موشک رو طراحی کرده تا به ‫پولاریس وصل بشه، نه آرک
‫ یعنی من باید اون رو به داخل بخش ‫آشیانه روی حلقه هدایتش کنم
‫این کجاش خیلی سخته؟
‫اینم بخش سختش نیست
‫بخش سختش کجاست، ریون؟
‫به فرض اینکه به موقع پرواز کنیم
‫تصفیه‌کننده‌های دی‌اکسیدکربن روی یه موشک ‫دو نفره، ظرفیت ۸ نفرمون رو نداره
‫خب از اکسیژن اضافی استفاده می‌کنیم
‫کپسول‌های ما فقط یه ‫ساعت اکسیژن دارن
‫درسته. ما یه ساعت وقت داریم ‫تا وارد مدار بشیم
‫روی آشیانه فرود بیایم و سیستم ‫پشتیبان حیات رو فعال کنیم
‫با استفاده از ژنراتور ‫اکسیژن که ساخته شده تا
‫خونه‌ی تو فانوس‌دریایی ‫یه پسر مجرد رو تأمین کنه
‫تو ترغیب کردن ‫بقیه خیلی افتضاحی
‫این رو می‌دونی، درسته؟
‫اینجا هنوز کسی هست لازم باشه ‫به ‌این‌کار ترغیب بشه؟
‫خوبه. حالا راه‌های زیادی
‫که ممکنه امروز بمیریم رو می‌دونیم، چطوره ‫بهمون بگی برای زنده موندن باید چیکار کنیم؟
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫تا فانوس دریایی چقدر مونده؟
‫پس حرفم می‌زنی. ‫برام سؤال شده بود
‫اونور این درختاست، جیگرطلا
‫بعدشم مشکلت با من چیه؟
‫من باهات چیکار کردم؟
‫منظورت غیر از تلاش برای ‫کشتن بهترین دوستم
‫بعد اینکه با یه نیزه هدف قرار گرفت
‫چون نمی‌‌ذاشت بخوابی؟
‫خب، خیلی سر و صدا می‌کرد
‫حق با توئه، خیلی لاشی بازی بود باشه؟
‫جاسپر از اونی که به نظر ‫می‌ا‌ومد خیلی قوی‌تر بود
‫حیف که راه بزدل‌ها ‫رو پیش گرفت
‫- هی، هی، هی! ‫- حق نداری این حرف رو بزنی!
‫فقط آروم بگیر وگرنه ‫لباسم رو پاره می‌کنی
‫معلومه که این تنها ‫چیزیه که برات مهمه
‫ببین، متنفرم که مزاحم این ‫واکنش شدیدت بشم
‫ولی تیک تاک
‫هشت نفر پنج سال ‫تو فضا تنها می‌مونن
‫و یکی‌شون جان مورفی‌ـه
‫باید اون چای رو می‌خوردم
‫تیک تاک، مورفی
‫اینجاست. اینجاست. بجنب
‫یکم نور بده
‫بکا خیلی باهوش بود
‫شرکت‌ـش بیشتر تکنولوژیِ ‫ایستگاه‌های فضایی‌ای
‫که آرک رو ساختن طراحی کرده
‫پس مشکل سازگاری نداریم؟
‫از اونی که به نظر میاد باهوش‌تری
‫بجنب، به کمکت نیاز دارم
‫سیم‌کشی پشت اینه
‫تو بِکش، من باز می‌کنم. ‫ولی زیاد نکش
‫برای اتصال به آرک ‫به کل سیم‌ها نیازه
‫فهمیدم
‫بیشتر از این جلو نمیاد، رفیق
‫باید به اون داخل برسی
‫دستم نمی‌رسه. ‫دستکش‌هام خیلی بزرگن
‫می‌خوام دستکش‌هام رو در بیارم
‫- ببخشید، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- وقت‌مون داره تموم میشه
‫روزگارت سیاهه
‫بکشش بیرون، الان
‫هی بچه‌ها، کمک می‌خوام. ‫هارپر، بجنب
‫نگرانم
‫منم نگرانم. ولی باید ‫این‌کارو تموم کنیم
‫بجنب، بهم کمک بده
‫بجنب!
‫پس بیا دوباره مرور کنیم
‫حساب کردم دو ماه تا ‫اینکه مزرعه‌ی جلبکی
‫غذای کافی برای سیر کردن‌مون ‫بهمون بده لازمه
‫اگه غذاهای آماده رو جیره‌بندی ‫کنیم، می‌تونیم دووم بیاریم
‫زمینی‌ها در فضا، ‫چه ضد و نقیض
‫بقاء یه کار گروهی‌ـه، ‫مخصوصاً اون بالا
‫تنها انتخاب‌مون بود
‫تنها انتخاب‌مون، ‫همینطور درضمن یه تضاد
‫مثل عرق سرد ‫[ هنگام تب ]
‫هنوز برای اون راه‌حل ‫نایت‌بلاد امیدوارم
‫هیچوقت هیچ راه‌حلی نبود
‫ا.ل.ی. در این‌باره ‫درست می‌گفت
‫نبرد ما تموم نشده
‫مامانم یه تصور که ‫دارم می‌میرم داشته،
‫درست مثل اونی که ریون داشت
‫که بهش گفت یه موشک اینجاست
‫اینا مثل هم نیستن
‫آره. برای هر دو از ‫ای‌ام‌پی استفاده شده
‫و اَبی هم حالش خوب میشه
‫ریون بهش گفت چطور ‫جلوش رو بگیره
‫این چیزی نیست که ‫درباره‌ش حرف می‌زنم
‫اگه اتفاقی برام بی‌افته...
‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
‫حالا بجنب، بیا این داده‌های ‫آب رو بررسی کنیم
‫خواهش می‌کنم، بلامی، ‫می‌خوام این رو بشنوی
‫من و تو خیلی از مشکلات ‫ رو پشت سر گذاشتیم
‫اولش ازت خوشم نمی‌‎اومد... ‫بر کسی پوشیده نیست
‫ولی حتی اون موقع هر کار ‫ احمقانه‌ای که می‌کردی
‫برای حفاظت از خواهرت بود
‫اون همیشه این رو نمی‌دید، ‫ولی من می‌دیدم
‫تو قلب خیلی بزرگی داری، بلامی
‫کلارک...
‫مردم ازت پیروی می‌کنن
‫بخاطر این الهام‌بخش‌شون هستی
‫ولی تنها راه برای اینکه ‫مطمئن بشی زنده می‌مونیم
‫اینه که از اینم استفاده کنی
‫برای این کار تو رو دارم
‫اخطار ریون درست از آب دراومد
‫نه!
‫ریون! چی شده؟
‫زمان کافی نداریم
‫داریم زیادی فشار میاریم
‫چی شده؟
‫کامپیوتر، ‌بررسی سیستمی
‫سیستم پرتاب، بهترین وضعیت
‫سیستم ناوبری، بهترین وضعیت
‫سیستم پشتیبان حیات... ‫برآورد خسارت
‫اشکالی نداره، بهرحال از ‫اکسیژن اضافی استفاده می‌کنیم
‫تمام سیستم‌های پشتیبان ‫حیات غیرفعال هستن
‫صبر کنین. دو تا دیگه
‫سیستم فرود، بهترین وضعیت
‫ارتباطات، بگو
‫سیستم ارتباطی... ‫برآورد خسارت
‫تمام سیستم‌های ارتباطی غیرفعال هستند
‫گزینه‌های تعمیر برای ‫سیستم ارتباطی رو پیشنهاد بده
‫مگه مهمه؟ کسی نیست ‫که باهاش صحبت کنیم
‫ساکت
‫خسارت تعمیر شدنی نیست
‫نیازمند تعویض کُلی سیستم هست
‫باهامون حرف بزن، ریون
‫ما جایی نمی‌ریم
‫کامپیوتر، توالیِ پرتاب ‫رو متوقف کن
‫توالیِ پرتاب متوقف شد
‫ریون، توضیح بده
‫ساده‌ست، هیچ برقی ‫تو حلقه نیست
‫دو دقیقه پیش فکر کردم مشکلی نیست
‫چون می‌تونم از راه دور فعالش کنم
‫با سیستم ارتباطی موشک
‫خب برق رو از ‫داخل وصل می‌کنیم
‫نمی‌تونیم بریم داخل. ‫نکته اینجاست
‫بدون برق، حتی نمی‌تونیم ‫درِ آشیانه رو باز کنیم
‫ریون، فکر کن
‫قبلاً مشکلات بزرگ‌تر ‫از این رو حل کردی
‫آره، ولی نه تو ۵۳ دقیقه
‫- ریون... ‫- تموم شده، کلارک
‫می‌دونی، شاید اگه هنوز ‫برنامه‌ی ا.ل.ی.
‫که مغزم رو نابود می‌کرد رو داشتم ‫می‌تونستم یه فکری بکنم
‫خودم اونقدرا باهوش نیستم
‫هی، ریون...
‫از پسش بر میای
‫بله می‌تونی
‫قبل اینکه حتی اسم ا.ل.ی رو بشنوی
‫چند بار جون ما رو نجات دادی؟
‫حسابش از دستم در رفته
‫حق با توئه
‫روی آرک نیاز به ا.ل.ی. نداریم
‫به تو نیاز داریم
‫چیه؟
‫ا.ل.ی. روی آرک بود. ‫ا.ل.ی. روی آرک بود
‫همونجا بودم، خیلی نزدیک ‫به مکانیزم خاموش کردن
‫ولی اون با انتقالِ خودش ‫به حلقه فرار کرد
‫با استفاده از محفظه‌ی توی معبد
‫درسته، اگه اون می‌تونه ‫ما هم می‌تونیم
‫ریون، ما هیچوقت به موقع ‫به پولیس نمی‌رسیم
‫و بی‌سیم‌ها قطع شدن
‫ما چیزی بهتر از بی‌سیم داریم
‫اون برج ماهواره‌ای
‫شما سه تا برگردین به کابین
‫اون مهارها رو تموم کنین
‫شما دو تا، ماسک محافظ‌تون ‫رو بذارید. با من میاید
‫کامپیوتر، توالی پرتاب رو از سر بگیر
‫از سرگیری توالی پرتاب
‫خیلی‌خب، همگی. بریم
‫۵۱ دقیقه و در حال شمارش است
‫بذارش پایین
‫من دارمش. ‫دستکش‌ـت رو پیدا کن
‫اون یکی دستکش‌ـ‌م ‫رو پیدا نمی‌کنم
‫پیداش نمی‌کنم. ‫اون یکی کجاست؟
‫پیداش کردم. پیداش کردم
‫- دستت رو بده من ‫- بیا، بیا، بیا
‫ببین، با شماره‌ی ۳ می‌ذارمش، خب؟
‫- ‏۱... ‫- خدا!
‫خیلی‌خب. ۴۹ دقیقه
‫،هی، نه، نه، نه ‫با دست‌هات نه، باشه؟
‫من انجامش می‌دم
‫سنگین‌تر از اونی‌ـه که تنهایی ‫کل مسیر حملش کنی
‫با شماره‌ی ۳
‫‏۳، ۲، ۱
‫کی می‌دونست آدم خفنی هستی؟
‫،هی، هی، هی ‫مواظب قدم‌هات باش
‫احتمالاً فکر خوبی نیست چیزی
‫که قراره جون‌مون رو نجات ‫بده رو بندازیم، ها؟
‫خب، خب. حواست با من باشه. ‫راجع به هارپر برام بگو
‫هی، بنظر میاد رابطه‌تون جدی‌ـه
‫تا حالا بهش گفتی عاشقی؟
‫یعنی، الان، امروز ‫می‌تونه همون روز باشه
‫بهش گفتم
‫آه، عجیبه چقدر آدم رو ‫تغییر می‌ده، مگه نه؟
‫هی، مانتی...
‫،هی، هی، هی، مانتی ‫مانتی، مانتی، یالا
‫آه، یالا، پسر. خواهش می‌کنم ‫این‌کارو با من نکن
‫مانتی، یالا. زودباش. ‫به هوش بیا
‫متأسفم، مانتی. واقعاً متأسفم
‫برج کمتر از ۱.۶ کیلومتر فاصله داره
‫یه بار دیگه می‌گم، فقط لازمه...
‫این رو به جعبه‌ اتصا‌ل‌ـه
‫روی پایه‌ی برج وصل کنیم
‫ست استار ۱ اسم دیش‌ـه
‫- ست استار ۱ ‫- ست استار ۱
‫همه چیز آماده‌ست
‫زمانی که تبلت متصل شد، دیش...
‫خودش رو با آرک همراستا می‌کنه
‫تصویر گرافیک سبز می‌شه
‫و اینجوری متوجه ‫می‌شی که قفل شده
‫،" وقتی نوشت، "ارسال ‫دکمه‌ی ارسال رو می‌زنی
‫و سیگنال برق چراغ‌های ‫،آرک رو روشن می‌کنه
‫و تمومه
‫سؤالی هست؟
‫آره. چرا داری لبخند می‌زنی؟
‫،چون بدون ارتباطات ‫،حتی با وجود روشن بودن برق
‫بازم نمی‌تونیم درِ آشیانه رو ‫از داخل موشک باز کنیم
‫صبر کن. چطور این چیز خوبی‌ـه؟
‫می‌تونه راهپیمایی فضایی ‫که می‌خواست رو بره
‫مورفی؟ هی، مورفی!
‫هی، هی، یالا
‫مورفی، مانتی کجاست؟
‫تو دردسر افتاده
‫مجبور بود دست‌هاشُ در معرض ‫تشعشع بذاره. بیهوش شده
‫،ببین، اگه الان برگردیم ‫می‌تونیم بهش برسیم
‫می‌تونی بعداً تحسینم کنی. ‫باید بریم
‫‌.همراستا کردن دیش کاره یه نفره ‫کلارک از عهد‌ه‌ش بر میاد
‫هارپر تو بردن ژنراتور ‫بهم کمک می‌کنه. برین
‫بلامی...
‫کلارک، اگه یکی از اون لحظات‌ـه
‫- که می‌گی از عقلم استفاده کنم... ‫- نه. فقط می‌خواستم بگم، عجله کن
‫تو هم همینطور. ‫راه رو نشون بده
‫بزن بریم
‫کوله‌پشتیِ مانتی. ‫همه‌چیز توشه
‫‏۱۰ دقیقه طول می‌کشه
‫تا از برج برگردی و به ‫اتاقک خلبان موشک برسی
‫باید اون برج رو با ‫‏۱۰ دقیقه زمان
‫روی زمان‌سنج ترک کنی ‫وگرنه جا می‌مونی
‫‏۱۰ دقیقه. از پسش برمیام
‫توصیه‌ی آخری داری؟
‫آره. سریع بدو
‫ایموری! اِکو! یه ذره کمک می‌دین؟
‫نندازیش. تو و ایموری ‫ژنراتور رو بار بزنین
‫من و اِکو لباس رو میاریم
‫،بمحض اینکه مهار شد
‫می‌رم دنبال مانتی
‫به هیچ وجه
‫چی شده؟ اونا کجان؟
‫چیزی‌شون نمی‌شه. ‫هر کسی وظیفه‌ای داره
‫اِکو، تو این‌ گیر و دار کجا هستی؟
‫اَه، اعصاب نمی‌ذارن برای آدم
‫عجله کنین. وقت زیادی ‫برامون نمونده
‫اِکو!
‫اوناهاش
‫هی،هی، هی، هی. ‫بیا اینجا. هوات رو دارم
‫دارمت. هوات رو دارم
‫معلومه که اون رو بغل می‌کنی
‫- دستگاه رو مهم‌تر فرض کردی؟ ‫- آره. همینطوره
‫توی آزمایشگاه‌ـه.، جایی که باید...
‫شاید دیگه ازت متنفر نباشم
‫یه مدت دیگه می‌شی. زودباشین
‫عجله کنین. بریم
‫ست استار ۱. خیلی‌خب
‫ست استار ۱
‫خوبه
‫- دیش همراستا نیست ‫- نه
‫- دیش همراستا نیست ‫- چـ... چی رو اشتباه کردم؟
‫دیش همراستا نیست
‫نه
‫ریون، لطفاً بگو که صدام رو داری
‫یه جای کار می‌لنگه
‫،من...من هر کاری گفتی کردم ‫ولی این نشد...
‫خیلی‌خب
‫" عملیات دستی؟" ‫حتماً شوخیت گرفته
‫ریون، بلامی...
‫،اگه صدام رو می‌شنوین ‫منتظر من نباشید
‫نبردم به پایان رسیده
‫بیا ببریمش پایین. برو. برو
‫ریون، کمک بده
‫خدا رو شکر. مانتی!
‫وضع دست‌هات چطوره؟ ‫بذار ببینم
‫نه. ولش کن. ‫فرصتی نمونده
‫توی آرک بهش رسیدگی می‌کنیم
‫شمارش معکوس ۵ دقیقه‌ست ‫و در حال شمارش‌ـه
‫کلارک هنوز برنگشته؟
‫تا الان دیگه باید تو راه باشه
‫همگی، مخزن‌های اکسیژن‌تون ‫رو پر کنید و بار بزنید
‫یادتون باشه، هر کدوم ‫یه ساعت داریم
‫،تا من نگفتم بازشون نکنین
‫و بعدش هم، آروم نفس بکشین
‫اِکو کدوم قبرستونی‌ـه؟
‫عالی شد. من پیداش می‌کنم
‫تو همه رو مستقر کن
‫اِکو؟
‫بخاطر شرف
‫بخاطر شجاعت
‫بخاطر خویشاوندم
‫بخاطر پادشاهم
‫بخاطر قبیله‌ام
‫می‌رفتی بیرون راحت‌تر نمی‌شد؟
‫برو بیرون، بلامی
‫برگرد به همون آسمان ‫جایی که بهش تعلق داری
‫من به جایی تعلق ندارم
‫،این‌کارو بکنی ‫مثل یه بزدل می‌میری
‫من بهت خیانت کردم
‫چرا سعی داری نجاتم بدی؟
‫چون، اِکو، منم می‌ترسم
‫،بزودی به سمت فضا می‌ریم
‫جایی که برای ۵ سال آینده هر دقیقه ‫از هر روز محک زده می‌شیم
‫نمی‌خوام دروغ بهت تحویل بدم
‫هنوز بهت اعتماد ندارم... ‫شاید هرگز بهت اعتماد پیدا نکنم...
‫ولی تو قوی هستی
‫اگه اون بالا باهامون باشی
‫ما شانس بهتری برای ‫زنده موندن داریم
‫به علاوه، ممکنه لازم بشه ‫کسی رو پرت کنیم بیرون
‫تا بار رو سبک کنیم
‫،هر چی که هست ‫تمومش کنین
‫دو دقیقه تا پرتاب
‫بریم
‫همین الان بپوشش
‫کلارک؟
‫تا جایی که بتونیم صبر می‌کنیم
‫بجنب، کلارک
‫بلامی
‫می‌دونم، ریون
‫الانشم تشعشعات دارن روی ‫دستگاه‌های الکترونیکی اثر می‌ذارن
‫یا الان یا هیچوقت
‫کلارک نمیاد؟
‫نمی‌تونیم یه دقیقه‌ی دیگه ‫براش صبر کنیم؟
‫وقتی برامون باقی نمونده
‫کلارک هم همین‌کارو رو ازمون ‫می‌خواست انجام بدیم
‫اگه صبر کنیم، می‌میریم
‫صبر کن. پس از کجا بفهمیم ‫که برق رو وصل کرده؟
‫وقتی رسیدیم اونجا می‌فهمیم
‫باز شدن دریچه‌ی پرتاب
‫از این بابت مطمئنی؟
‫این تنها گزینه‌ست
‫آغاز شمارش معکوس
‫،شروع پرتاب در ۱۰
‫‏۹،۸،۷،۶
‫‏۵،۴،۳،۲،۱
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫چیزی نمونده
‫جداسازی بوستر در ۳، ۲، ۱
‫جداسازی تکمیل شد
‫،دخترا و پسرا ‫به گرانش صفر خوش اومدید
‫نه. یادتون باشه، اکسیژن محدوده. ‫معلق نشین
‫،ضربان‌تون افرایش پیدا می‌کنه ‫و هوای زیادی مصرف می‌کنین
‫اگه چراغ‌ها روشن نباشن ‫دیگه مهم نیست
‫،کامپیوتر، سیستم ناوبری رو فعال کن
‫مختصات از پیش تنظیم شده
‫،من رو به اون در کوفتی برسون ‫باقی‌ـش رو خودم انجام می‌دم
‫مختصات از پیش تنظیم شده فعال شد
‫الان دیگه باید اولین نگاهمون
‫به حلقه بی‌افته
‫حلقه تاریکه
‫کار رو به انجام نرسونده
‫به انجام می‌رسونه
‫آماده‌ی راهپیمایی فضایی هستی، ریون؟
‫،می‌دونی که هستم
‫ولی اگه کلارک برق ‫رو وصل نکنه...
‫می‌رم لباس مخصوص بپوشم
‫ست استار ۱. ست استار ۱
‫دیش همراستا نیست. دیش همراستا نیست
‫زودباش دیگه. تغییر جهت بده!
‫انجام‌گیریِ دستی پیشنهاد می‌شه
‫هیچی به هیچی
‫آه، لعنت بهش
‫اخطار... اکسیژن روی ۱۸ درصد
‫زودباش، کلارک. ‫از پسش برمیای
‫- دیش همراستا شد ‫- آره!
‫دیش همراستا شد. دیش همراستا شد
‫نه. نه
‫نه!
‫‏۱۵ درصد. ۱۰ دقیقه هوا باقی مونده
‫‏۱۷ درصد
‫خب، این خوبه
‫لااقل مجبور نیستم ‫مُردن‌ـت رو ببینم
‫اون رو رها کردم
‫،اون رو رها کردم ‫و به هر حال همه‌مون می‌میریم
‫بلامی، ببین
‫اون موفق شد
‫سطح اکسیژن بحرانی
‫وای. خدا
‫هیچ جا خونه‌ی آدم نمی‌شه، ها؟
‫یه پانل دسترسی آخر راهرو هست
‫سطح اکسیژن بحرانی
‫اکسیژن‌ـش تموم شده. ‫چیکار کنیم؟
‫مشترک استفاده می‌کنیم
‫بذارش زمین نزدیک هواکش
‫اولین جایی‌ـه که هوا وارد می‌شه
‫مانتی، می‌دونی این رو کجا بذارم؟
‫باید روند رو برات شرح بدم
‫سطح اکسیژن بحرانی
‫نه، نه، نه. از مال ‫من استفاده می‌کنیم
‫من بیشتر دارم
‫ماسک محافظش رو بردار
‫سطح اکسیژن بحرانی
‫ریون، ریون، ریون
‫هارپر
‫سطح اکسیژن بحرانی
‫بلامی، عجله کن. ‫هوای هارپر داره تموم می‌شه
‫برو کنار!
‫خیلی‌خب. لوله‌ها رو بیار
‫- هارپر... ‫- دارمش. دارمش
‫همینه. هارپر...
‫،دست‌هام. بیا ‫شریک شو، شریک شو
‫مانتی، بعدش چی؟
‫خیلی‌خب. باید برق آرک رو
‫به مجراهای ژنراتور وصل کنیم
‫دنبال یه سیم قرمز و مشکلی بگرد
‫بسیار‌خب. پیداش کردم
‫زودباش
‫سطح اکسیژن بحرانی
‫هی، مانتی، مانتی، مانتی، نه
‫هی، هی، وصل شد. ‫چیکار کنم؟
‫مدارشکن، جابجاش کن
‫خیلی‌خب. باشه. دووم بیار
‫چیزی نیست. هی
‫آره
‫یالا
‫دوباره نجات‌مون داد
‫فکر می‌کنی بدون اون ‫از پسش برمیایم؟
‫اگه اینطور نشه، بیهوده مُرده
‫و من نمی‌ذارم این اتفاق بی‌افته
‫تو با منی؟
‫همیشه
‫« ‏« ۶ سال و ۷ روز بعد
‫روز از نو روزی از نو
‫،بلامی، اگه صدام رو می‌شنوی ‫زنده موندی
‫‏۲۱۹۹ روز از پرایم‌فایا می‌گذره
‫نمی‌دونم چرا هر روز ‫این‌کارو تکرار می‌کنم
‫شاید اینجوری می‌خوام ‫،عقلم رو از دست ندم
‫فراموش نکنم کی هستم...
‫چه کسی بودم
‫الان بیش از یه سال‌ـه که زمین ‫برای برگشت‌تون بی‌خطره
‫چرا برنگشتید؟
‫پناهگاه هم ارتباط بی‌سیم نداره
‫برای یه مدت سعی کردیم از زیر ‫آوار بیرون‌شون بیاریم، ولی...
‫آوار خیلی زیاد بود
‫با اونا هم ارتباطی برقرار نکردم
‫بگذریم، هنوز هم امید دارم
‫به ریون بگو نقطه‌ی سبز ‫،رو هدف‌گیری کنه
‫و من رو پیدا می‌کنید
‫،بقیه‌ی سیاره ‫،تا اونجایی که من دیدم
‫وضعیت‌ـش داغون‌ـه، پس...
‫ولش کن هیچی
‫می‌بینمت
‫هی نایت‌بلاد کوچولوم...
‫وقتشه بلند بشی
‫امروز درس نباشه
‫به اندازه‌ی کافی صبر کردی
‫گمونم گفتی سفینه کوچیک‌ـه
‫مَدی، همین الان برو ‫تفنگ من رو بیار
‫بیا
‫« شرکت الیگیوس »
‫« سلول‌های بندِ ب »
‫ما اینجاییم! ما اینجاییم! ‫« حمل و نقل زندانی - گاگارین »
‫بس کن. بیا پایین
‫ازت می‌خوام برگردی به سیار
‫از معرض دید خارج شو ‫و تفنگ‌ها رو پُر کن
‫همه‌شون؟
‫همه‌شون
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫TinyMoviez.Co ‫NightMovie.tv
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز ‫https://telegram.me/TinyzSub