‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫لونا، تو آخرین نفر از نوع خودتی،
‫آخرین نایت‌بلاد
‫این رو می‌پذیری و به
‫فرمانده‌ی بعدی تبدیل بشی؟
‫نه
‫کسانی رو می‌پذیریم که ‫دست از جنگ برداشتن
‫دست از کُشتن برداشتن
‫مردم آسمان مجبورم کردن کل ‫خانواده‌م رو به قتل برسونم
‫هیچ کس برام نمونده
‫بهت تسلیت می‌گم،
‫ولی این تراشه، این تکنولوژی،
‫همه‌ی ما رو تحت تأثیر قرار داد
‫من... شاه روان از آزگدا ‫متّولی تاج و تخت
‫و محافظ شعله خواهم بود
‫این کفرگویی‌ـه
‫ شعله تا اَبد قبایل رو دور نگه نمی‌داره
‫اگه علیه‌مون متحد بشن
‫میان سراغ مردم آسمان
‫و تشعشعات میاد سراغ همه‌ی ما
‫باید روی غلبه کردن ‫به تشعشعات تمرکز کنیم
‫جایی امن پیدا کنیم
‫خودشه
‫ما داخل راه‌حل شدنی‌مون ایستادیم
‫چند تا از ما رو بدون هیدروژنراتور
‫زنده نگه می‌داره؟
‫بیشتر از صد نفر نیست
‫اینکه به کسایی که مثل ما ‫سخت کار می‌کنن دو وعده غذا بدی
‫باعث نمیشه بقیه ‫باهامون دوست بشن
‫خب، اگه یه چیز باشه که ‫مردم‌مون درک کنن، جیره‌بندی‌ـه
‫بعدشم، همین که اون درها رو بستیم
‫تا پنج سال بعد فقط ‫یه وعده در روز غذا خواهیم داشت
‫پس باقی روزها رو با یه وعده بگذرون
‫گروه‌های شکارچی هر روز ‫با شکار کمتری برمی‌گردن
‫با تشکر از دوستت نایلا
‫بیشتر از همیشه گوشت ذخیره می‌کنیم
‫ولی هنوز کافی نیست
‫بدون راهی برای تولید آب ‫تولید کردن پروتئین خودمون
‫مثل کاری که تو آرک می‌کردیم ‫در توان‌مون نیست
‫وقتی به گشنگی کشیدن افتادیم ‫به یادتون بیارین
‫من گشنگی نمی‌کشم
‫چون قرار نیست داخل باشم
‫چرا خواهی بود
‫منظورت اینه لیست درست کردی؟
‫نه، آب آشامیدنی‌مون چی؟
‫کلارک، موضوع رو عوض نکن
‫باید بدونیم وقتی این ‫تشعشعات می‌رسن
‫چه کسایی قراره این داخل باشن
‫الان لازم نیست بدونیم
‫توی دروازه‌ی جلویی ‫کمک پزشکی لازم داریم
‫به نظر اینجا افراد بیماری داریم
‫نزدیک‌تر نیاین
‫خواهش می‌کنم، نیازمند ‫داروی مردم آسمان هستن
‫برید، عقب بایستید
‫نایکو
‫اگه مثل کاری که با مورفی کردن ‫حمله‌ی زمینی‌ها باشه چی؟
‫چی سرشون اومده؟
‫بیماری
‫توی راه بیش از چهل نفر ‫رو از دست دادیم
‫لونا؟
‫لطفاً بخاطر کاری که با شما کردم ‫ما رو برنگردونین
‫از سر راهم برین کنار ‫لطفاً بذارین رد بشم
‫مامان، این چیه؟
‫تب، زخم، استفراغ
‫- « س-ح-پ » ‫- « س-ح-پ » چیه؟
‫سندروم حاد پرتو
‫علائم از کِی شروع شدن؟
‫مطمئن نیستم
‫درست بعد اینکه ماهی‌ها ‫شروع به مُردن کردن
‫ماهی‌ها دارن می‌میرن؟
‫به هر جهتی به سمت افق
‫روی آب معلق میشن
‫این مُسری نیست. ‫بیاین ببریم‌شون توی درمانگاه
‫یالا
‫دارمت، خوبه. ‫خیلی‌خب، بریم
‫الانشم اینجاست
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫اینجا برات امن نیست. ‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام یه کاری رو برام حل و فصل کنی
‫همونطوری که سفیر رافل رو حل و فصل کردی
‫باید تنها حرف بزنیم
‫اگه نمی‌تونی به ایندرا اعتماد کنی
‫به منم نمی‌تونی بکنی
‫شعله دزدیده شده
‫چطور؟ کِی؟
‫همین الان از اقامتگاهم
‫وقتی داشتم تمرین می‌کردم
‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌ملاحظه باشی؟
‫باید این شهر رو قرنطینه کنیم
‫و همه جا رو بگردیم
‫نمی‌تونیم
‫اگه این خبر که اون شعله رو ‫از دست داده پخش بشه
‫باقی قبایل فرمانروایی‌ـش ‫رو زیر سؤال می‌برن
‫مردم جنگل از همه بلندتر
‫پس مجبور میشم سؤالات‌شون رو ‫با ارتشم جواب بدم
‫یا فقط می‌تونیم پیداش کنیم. ‫از کجا شروع کنم؟
‫هر کسی که این کارو کرده، به برج داخل ‫و خارج شده بدون اینکه دیده بشه
‫برای اینکه همچین خطری بکنه باید ‫بیشتر از جون خودش نگران شعله باشه
‫- "اون دختر"؟ ‫- شعله‌بانِ جدید
‫شاید بیشتر باید به خودی‌هات شک کنی
‫تو خیلی هم محبوب نیستی
‫مردم من شاهی از قوم یخی می‌خوان
‫سفرا نمی‌خوان
‫سفرا بزدل‌هایی هستن
‫و می‌دونن سرشون رو جدا می‌کنم
‫شعله‌بان‌ها، تندروهای مذهبی
‫من خودم ترتیبش رو می‌دادم، ولی نگهبانام
‫نمی‌ذارن از جلو چشم‌شون دور بشم
‫من حلش می‌کنم
‫چی شده؟
‫تو یه قاتل ساختی
‫توی خیابونا بهش میگن "اسکای‌ریپا " ‫[ قاتلِ آسمان ]
‫مرگ از آسمان
‫- خیلی به خودم افتخار می‌کنم ‫- بایدم بکنی
‫یکی رو بکش تا هزاران نفر زنده بمونن
‫سیاست خوبیه
‫گفتی اینجا غذا پیدا میشه
‫باید می‌بود
‫این جنگل همیشه باهام مهربون بوده
‫الان حتی حشره هم نیست
‫خب، خدا رو شکر، هنوز اونقدری گشنه ‫نیستم که این برام ناراحت‌کننده باشه
‫راستش یجورایی دلم برای ‫پولیس تنگ شده
‫این نوشیدنی رو اونجا داشتن
‫شیرین، تولید شده از شیر گوسفند
‫اونتاری این رو بهت داد؟
‫آره
‫بهت گفتم، اونقدرا هم بد نبود
‫بهم گفتی سعی می‌کردی زنده بمونی
‫می‌کردم
‫- دیگه چیش بد نبود جان؟ سکس؟ ‫- ایموری...
‫نمی‌خوام در این باره حرف بزنم
‫باشه، پس بیا نزنیم
‫من انتخابی نداشتم، باشه؟
‫ایموری...
‫انتخابی نداشتم
‫داری کجا میری؟
‫میرم به آرکیدیا
‫چی؟ چرا؟
‫نسبت به شکارچی بودن دزد بهتریم
‫- منم باهات میام ‫- نه
‫تنهایی کمتر جلب توجه می‌کنم
‫- امشب جشن می‌گیریم ‫- باشه
‫دارن بدتر میشن
‫باید کاری باشه که بتونیم بکنیم
‫دلاکتیوین شاید کمک‌شون کنه
‫ولی ریون داروها رو به کسی نمیده
‫ریون رو بسپار به من
‫آزمایشات دقیقاً چی نشون میدن؟
‫آثارش شدیده
‫بدون درمان، تقریباً هیچ شانسی ‫برای بهبود ندارن
‫به نظر میاد تشعشعات داخلی‌ـه
‫از ماهی‌ـه آلوده گرفتنش
‫به نظر نمیاد هیچ کدوم از بیمارها ‫از آلودگی هوا گرفتارش شده باشن
‫- این خبر خوبیه ‫- نه برای اونا
‫فکر می‌کنی بابت نپذیرفتن ‫شعله لایق این وضع‌ـم؟
‫هیچ کس لایق زجر کشیدن نیست
‫به علاوه، این اتفاق بهرحال می‌افتاد
‫ارزش سعی کردن رو داره
‫این همه‌ی چیزیه که از مردمم باقی مونده
‫می‌تونی نجات‌شون بدی؟
‫هر کاری بتونیم می‌کنیم
‫بهت قول میدم
‫یه چیز خوب بهم بگو
‫ریون دنبال ما می‌گرده
‫خب، دکل حفاری لونا اینجاست، ‫و اگه ماهی‌های
‫این دریا دارن می‌میرن
‫خب اساساً فاتحه‌مون خونده‌ست
‫نمی‌فهمم
‫ا.ل.ی گفت ۶ ماه زمان داریم
‫نداریم
‫خب، چقدر زمان داریم؟
‫گفتنش سخته
‫تشعشعات توسط تند باد پراکنده شدن ‫و توسط امواج اقیانوس حمل میشن
‫خب، این دقیقاً علمی نیست
‫ولی شاخص‌های اصلی موجودات ‫کوچکی هستن که می‌میرن
‫ماهی‌ها، حشرات
‫بر اساس داده‌های جدید ‫من میگم ما...
‫دو ماه دوام...
‫شاید کمتر داریم
‫آرک آماده نمیشه
‫نزدیک آماده شدن میشه
‫اگه ساعات کارُ سه برابر کنیم ‫و شبانه‌روز کار کنیم‎‌
‫باید بتونیم قبل از اینکه ‫باران سیاه بهمون برسه
‫به ایمن کردن کامل اینجا برسیم
‫فقط باید تصمیم بگیریم ‫کی می‌تونه اینجا زندگی کنه
‫ریون، ما دوباره درباره‌ی ‫لیست حرف نمی‌زنیم
‫کلارک، وقت‌مون داره تموم میشه
‫باید برای روزی که درها ‫بسته میشن نقشه‌ای بکشیم
‫براش آماده بشیم، مطمئن بشیم
‫فقط باقی‌مونده‌ها تفنگ ‫در اختیار دارن
‫روی پیش‌نویس‌ها برای برخورد با مردمی
‫که بخاطر انتخاب نشدن ‫عصبانی هستن موافقت کنیم
‫تو ازم خواستی تا ‫به جیره‌بندی برسم
‫و دارم این‌کارو می‌کنم، ولی انتخاب
‫اینکه کی می‌میره یا زنده می‌مونه ‫تخصص توئه
‫قرار نبود کسی سیار رو بیرون ببره
‫از ماشین بیا بیرون
‫باید یه جایی برم
‫همه‌ی تهیه‌ی تدارکات از ‫طریق من انجام میشه
‫و مگه تو نباید توی بخش۵ ‫مشغول به کار باشی؟
‫یه وصله برای یه سفینه
‫که فقط می‌تونه صد نفر رو نجات بده؟
‫چرا تعجب کردین؟
‫من یه مهندسم
‫هیچ راهی برای تولید آب نداریم
‫عدد بزرگتر چهارصد نفره
‫واقعاً می‌تونین چهارصد نفر دیگه ‫از مردم‌مون رو به مرگ محکوم کنین؟
‫ما انتخابی نداریم
‫اگه داشته باشی چی؟
‫اگه بهتون می‌گفتم ممکنه ‫یه پناهگاه رادیواکتیو
‫تو کمتر از یه روز ‫رانندگی از اینجا باشه
‫پناهگاه رادیواکتیوی که برای ‫نگه‌داشتن هزاران نفر ساخته شده
‫ما همه‌ی پرونده‌های تو رو خوندیم
‫تمام پناهگاه‌هایی که تو برای ‫صد نفر در نظر گرفته بودی
‫نامطمئن یا غیر قابل زیست لیست شدن
‫و حالا ماونت‌ودر هم همینطور
‫اونا پناهگاه‌های دولتی بودن
‫فرقه‌ی روز رستاخیزی؟
‫درسته، فرقه‌ی طلوع دوم
‫اونا یه پناهگاه ساختن؟
‫تمام فلسفه‌ش درباره‌ی این بود ‫که بر اتمام دنیا غلبه کنن
‫و چرا تو در نظر نگرفتیش؟
‫نمی‌تونستیم وجودش رو ثابت کنیم
‫خب چرا الان داری در نظر می‌گیریش؟
‫چون تا قبل از این، ‫بهش نیازی نداشتیم
‫تو پیداش کردی، مگه نه؟
‫تا بررسیش نکنیم نمی‌تونیم مطمئن بشیم
‫نه، امکان نداره
‫ما سیار رو برای کشیدن قطعات
‫وصله‌ی سه تُنی که می‌سازیم لازم داریم
‫آره، ولی اگه حق با اون باشه، ‫نیازی به وصله نداریم
‫میشه یه لحظه با شما بچه‌ها صحبت کنم؟
‫میشه لطفاً به کلارک یادآوری کنی
‫آخرین باری که جاها دنبال ‫رستگاری بود چه اتفاقی افتاد؟
‫ریون، اگه اون پناهگاه واقعی باشه
‫می‌تونیم خیلی بیشتر از ‫صد نفر رو نجات بدیم
‫و اگه نباشه، یه روز دیگه هم از دست دادیم
‫هی ببین، اگه نباشه ‫من لیست رو درست می‌کنم
‫باشه؟
‫هر کاری می‌خوای بکن من یه سفینه ‫برای غیرقابل نفوذ کردن دارم
‫من می‌رونم
‫پایان دنیا داره می‌رسه
‫الان که میگمش خوب گوش کنید
‫پایان دنیا داره می‌رسه ‫و به زودی می‌رسه
‫این سخنرانی رو دو هفته ‫قبل از بمباران کرد
‫دنیا تاریک‌ـه و هی داره تاریک‌تر میشه
‫هر چیزی که زمانی بهش اعتماد داشتیم ‫بهمون رو برگردوندن
‫دولت، مذهب
‫حتی تکنولوژی تو دستان‌شون ‫تبدیل به سلاحی شده
‫که می‌خوان ذهن ما رو ‫باهاش مسموم کنن
‫می‌دونم دارین زجر می‌کشین
‫می‌دونم ترسیدین، ولی نباید اینطوری باشه
‫راهی برای خروج از تاریکی هست
‫می‌تونم بهتون نشونش بدم. ‫می‌تونید نجات داده بشید
‫بهم ملحق بشید
‫به ما ملحق بشید، و باهم وقتی اسب‌سواران اومدن، ‫[ اشاره به ۴ اسب‌سوار روز قیامت ]
‫از خاکسترها، برمی‌خیزیم
‫لطفاً بهم بگو بیشتر از این داری
‫توی دو سال قبل از بمباران‌ها
‫کادوگان بیشترِ املاک ‫طلوع دوم " رو فروخت "
‫که ده‌ها میلیون دلار نصیب‌شون کرد
‫ولی یه چیز بود که نفروخت
‫اینُ توی زندگی‌نامه‌ش پیدا کردم
‫خونه‌ی بچگی‌ـشه
‫پدرش اونجا یه پناهگاه ساخت ‫تا خانواده‌ش رو نجات بده
‫فکر کنم کادوگان از پول کلیسا ‫برای توسعه‌ش استفاده کرد
‫اونجا بزرگ شد
‫شاید بخاطر ارزش احساسی‌ـش نگه‌ش داشته
‫پدرش تقریباً هر روز تو ‫ اون خونه کتکش می‌زده
‫از زندگی تو اونجا نفرت داشت
‫اگه همه چیز دیگه رو داری می‌فروشی ‫چرا باید اون رو نگه داری؟
‫چون اون پناهگاه اونجاست. ‫می‌تونم حسش کنم
‫این یارو از نظر من ‫یه تندروی مذهبی میاد
‫شاید، یا شاید فقط یه رهبر بود
‫که می‌خواست هر کاری لازمه بکنه ‫تا مردمش رو نجات بده
‫ببین کی برگشته
‫فکر کردم تو با دوست‌دخترت... در رفتی
‫حسودی می‌کنی میلر؟
‫دیگه هر چی ول گشتم بسه
‫البته، برایان احتمالاً یه اردنگی ‫بهم می‌زنه، پس...
‫اومدی بمونی جان؟
‫تا وقتی انتخاب بهتری داشته باشم، آره
‫دروازه رو ببند
‫خیلی‌خب، شروع کنین
‫قبلاً به جکسون گفتم، ‫نمی‌تونیم چیزی رو بذل و بخشش کنیم
‫مخصوصاً داروهای ضد تشعشع
‫داریم درباره‌ی هفت دوز صحبت می‌کنیم
‫این یک‌ چهارم ذخیره‌مون‌ـه، اَبی
‫ذخیره‌ای که باید برای ۵ سال برامون
‫روی سیاره‌ای که تحت تشعشع‌ـه باقی‌بمونه
‫به تک تک‌ـه اون قرص‌ها ‫،نیاز پیدا می‌کنیم
‫و خودت خوب می‌دونی
‫حق باتوئه
‫ما تو رو مسئول تدارکات کردیم
‫تصمیم با توئه
‫- ولی اون آدم‌ها... ‫- جواب می‌ده؟
‫می‌تونی تضمین کنی دارو ‫اونا رو نجات می‌ده؟
‫نمی‌تونی...
‫چون "دلاکتیوین" باید ظرف ۲۴ ساعت بعد از ‫قرار گرفتن در معرض تشعشع مصرف بشه
‫روی برچسب کوفتی نوشته
‫،میزان تأثیر پایین میاد
‫درسته، ولی به این معنی نیست ‫که جواب نمی‌ده
‫- باید امتحان کنیم ‫- نه
‫یه بچه بینشون هست
‫لااقل برای اون بهم بده
‫متأسفم، ولی نباید ذخیره‌مون رو
‫برای یه احتمال کم هدر بدیم
‫،اگه بتونیم جون یه نفر رو نجات بدیم
‫اسمش رو اتلاف می‌ذاری؟
‫حتی اگه اثر کنه، حتی اگه امروز ‫بتونیم اونا رو نجات بدیم
‫عرض ۲ ماه بخاطر تشعشع می‌میرن
‫اگه بهش نیاز داری این ‫،حرف رو به خودت بزن
‫ولی تشعشع نیست که داره ‫اون بچه رو می‌کشه
‫تو هستی
‫دنبال اینا می‌گردی؟
‫از کجا تو... مهم نیست
‫،نمی‌دونستم چندتا می‌خوای ‫برای همین همه‌ش رو برداشتم
‫منتظر چی هستین؟ ‫برین. دکتری کنین
‫،اول به دختره بده
‫و اگه جواب داد
‫به بقیه هم بده
‫خوشحالم برگشتی، جان. ‫نگران‌ـت بودم
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫چیزی نیست. خب؟ ‫چیزی نیست
‫آدریا...
‫چیزی نیست
‫می‌تونی بهشون اعتماد کنی
‫مثل غذاست
‫فقط بذارش دهنت
‫و با آب بده بره پایین
‫بفرما. همینه
‫آروم، آروم. خیلی‌خب
‫حواسم بهت هست. حواسم بهت هست
‫بقیه چی می‌شن؟
‫برای چند ساعت آینده به دقت ‫آدریا رو تحت نظر داریم
‫،اگه علائم ـش بهتر شدن ‫بعد بزرگسال‌ها رو مداوا می‌کنیم
‫ممنون
‫پدرش بخاطر دزدی‌‌ـه دارو برای ‫نجات‌ـش توی فضا معلق شد
‫کی می‌دونست اونم این ‫خصیصه رو داره؟
‫من می‌دونستم
‫کجا داری می‌ری، دختر آسمان؟
‫عاقل باش و بکش عقب
‫هی، نه، نه، نه
‫نه. ما بخاطر اون تکنولوژی اینجاییم
‫همین و بس
‫منظورت چیه؟
‫ا.ل.ی. از تکنولوژی برای ‫کنترل‌مون استفاده کرد
‫هرگز دوباره کسی ذهن‌ها‌مون ‫رو تحت کنترل نمی‌گیره
‫دنبالش کن، ببین کجا می‌ره
‫پس شعله‌بانِ جدید تویی
‫اینجا یه مکان مقدس‌ـه. ‫تا صدمه ندیدی برو بیرون
‫شعله رو بده من
‫به تو یا اون پادشاه ‫خون قرمزت تعلق نداره
‫نمی‌تونم بذارم باهاش بری
‫چاره‌ای نداری
‫تکنیک خوبی داری. ‫بخوبی باهاش آشنام
‫دست نگه‌دار. ‫شمشیر رو بذار کنار، اوکتیویا
‫- شعله پیش اونه ‫- اون دخترِ منه
‫با روان حرف می‌زنم
‫،اگه شعله رو بهش برگردونیم
‫می‌تونم متقاعدش کنم رحم کنه
‫آزگدا رحم و مروت سرش نمی‌شه
‫شعله رو بده من، گایا
‫دور گردنش‌ـه
‫اون چیزی نیست، نشان مقدسی‌ـه‌ که
‫بعد از پیوستن به مذهب می‌ذاره
‫داری تو مسائلی که ‫سر درنمیاری دخالت می‌کنی
‫اشتباه می‌کنی. من یه شعله‌بان‌ـم
‫،مذهب‌ـم برام حرمت داره
‫مذهبی که زمانی بهش باور داشتی
‫حق نداری فداکاری‌ـم رو ‫زیر سؤال ببری
‫یه پیروی فداکار قبل از دادن شعله ‫به پادشاهی نالایق می‌میره
‫پادشاهی از آزگدا
‫تو مذهب‌مون رو منحرف کردی. ‫هدا اگه بود شرمسار می‌شد
‫دارم کاری که به نفع مردم جنگل ‫،هست رو انجام می‌دم
‫اگه می‌موندی و به وظیفه‌ت عمل می‌کردی ‫این موضوع رو درک می‌کردی
‫فراخونده شدم
‫سرنوشت دخترم این نبود که ‫کره‌ی زمین رو پرسه بزنه
‫و بدنبال نایت‌بلادها باشه
‫مقّدر بود دخترم ارتش‌ها ‫رو رهبری کنه
‫مقّدر بود دخترم مردم‌مون ‫رو رهبری کنه
‫بنظر میاد الان اون دختر رو پیدا کردی
‫روان من رو برای کُشتن تو فرستاده
‫،اگه با شعله برنگردم
‫اشخاص دیگه‌ای رو می‌فرسته
‫،اگه روح فرماندهان
‫،صلاح می‌دونه زمان من فرا رسیده ‫پس بذار بشه
‫،ایندرا
‫بگو ازم می‌خوای چیکار کنم
‫،بدون شعله ‫پادشاه آسیب‌پذیره
‫باید با مبارزه در مسند ‫قدرت نگه‌ش داریم
‫،اگه این کاری‌ـه که ازم می‌خوای
‫بخاطر تو انجام می‌دم
‫- می‌تونم فرار کنم ‫- پیدات می‌کنه
‫زندگی‌ـت رو هدر نده
‫روزی که رفتم این حرف رو زدی
‫هنوز متوجه نیستی
‫اون غارتگرها
‫،اگه شعله رو پیدا کنن ‫از بین می‌برنش
‫از تونل می‌رم
‫صبر کن
‫سلاح‌هاتون رو بندازین
‫دارین اشتباه می‌کنین
‫فقط اون تکنولوژی رو می‌خوایم. ‫لازم نیست کسی صدمه ببینه
‫نه
‫کیف رو بده من
‫نه. نه. ول کن. اون رو پس بده
‫این‌کارو نکن
‫خواهش می‌کنم. این تکنولوژی نیست
‫این روح فرماند‌هان‌ـه
‫،خواهش می‌کنم. ایلیان ‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫چرا مجبورم
‫بخاطر مادرم
‫رفتن
‫بخاطر گردنبندت شرمنده
‫شرمنده نباش. نقشه‌ی خوبی بود
‫ممنون
‫چیزی که می‌خواستی بدست آوردی
‫تو هم همینطور
‫ایندرا...
‫عضوی از خانواده‌ست
‫روان هنوز می‌خواد اون رو بُکشه
‫نه اگه فکر کنه کار اون نبوده
‫هی، هی، هی
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- الان وقت مناسبی نیست
‫آدم پست همیشه پست می‌مونه، ها؟
‫جداً، ریون، الان نه
‫فقط یه دوز رو اتلاف کردیم
‫به موج‌ها فکر کن، عزیزم
‫صداشون رو می‌شنوی؟
‫ملایم به زیر پای ما می‌خورند...
‫بزودی به موج‌ها می‌پیوندیم
‫نبردت به پایان رسیده
‫کادوگان چطور زنده موندن ‫رو از پدرش آموخت
‫توی این جنگل شکار می‌کردن
‫همینه
‫خب، اگه کسی مستحق‌ـه ‫شانس بیاره، ما هستیم
‫می‌شنوین؟
‫حشره‌ای نیست
‫چیه؟
‫لونا گفت ماهی‌ها داشتن می‌مُردن
‫چیزی که الان داره ماهی‌ها و حشرات رو ‫می‌خوره، بعد اینا چی می‌خواد بخوره؟
‫پس ما که مستحق شانسیم چی شد؟
‫خب دنبال چی می‌گردیم؟
‫پناهگاه در پایین‌ترین نقطه قرار داره
‫هر چیزِ ساختمانی. ‫مراقب باش
‫خوش شانس‌ِ که تو رو داره
‫،رهبری یه کار انفرادی‌ـه
‫ولی تو... متمرکز نگه‌ش می‌داری
‫وارونه متوجه شدی
‫هنوز خودت رو بخاطر کُشتن ‫اون ارتش سرزنش می‌کنی
‫اشتباهاتی مرتکب شدی... درسته...
‫ولی نیات‌ـت پاک بود
‫،هر تصمیمی اتخاذ کردی ‫برای نجات مردمت بود...
‫حتی دوبار تیراندازی به من
‫،تا زمانی که این حقیقت داره ‫به رستگاری نیاز نداری
‫- بهتره امیدوار باشی ‫- چی؟
‫خب، اگه اشتباه کنی و ‫جهنمی در کار باشه
‫اونوقت گمونم اونجا می‌بینمت
‫قبل اینکه خودت رو ببخشی ‫چند نفر دیگه رو باید نجات بدی؟
‫این طرف
‫پشت سرم بیاین
‫سرت رو بپا
‫خیلی‌خب
‫" از خاکسترها، برمی‌خیزیم"
‫نه این یارو
‫نشانِ یازدهم
‫مذهب‌شون بر اساس ۱۲ نشان بوده
‫پیروان می‌تونستند با رسیدن سطح ‫به سطح اونا به مقام بالاتر برسن
‫فقط کسانی که به سطح ۱۲ رسیدن
‫به رستگاری می‌رسن
‫شاید برای همین راهش ندادن
‫حق با من بود
‫اگه هنوز اون تو باشن چی؟
‫هی! کسی اونجاست؟
‫هنوز آب‌بندی شده‌ست
‫قفلی نداره، دستگیره‌ای نداره
‫برای همین جوری طراحی شده ‫که از داخل باز بشه
‫یا از خارج توسط کسی ‫که یه سیار داره
‫چی شد؟
‫بریم ببینیم
‫عملی شد
‫ممکن نیست
‫آب بند نبوده
‫ظرف چند روز تشعشع اونا رو کُشته
‫این کسی رو نجات نمی‌ده
‫تنهامون بذارین
‫کار یکی از غارتگرها بود
‫درمورد شعله‌بان اشتباه می‌کردی
‫و شعله؟
‫،قبل از اینکه غارتگر رو بکشم ‫نابود شده بود
‫متأسفم
‫الان وضعیت خطرناکتر می‌شه
‫برای در قدرت موندن من ‫،آدم‌های بیشتری باید بمیرن
‫نه که این ناراحتت می‌کنه
‫قاتلِ آسمان
‫مردم زیر سلطه‌ی شعله بودن
‫الان زیر سلطه‌ی شمشیر قرار می‌گیرن
‫بیا امیدوار باشیم قبل اینکه مجبور بشن ‫کلارک یه راهی برای نجات‌مون پیدا کنه
‫برو بیرون
‫بالاخره اومدی
‫ایموری
‫جان، مشکل چیه؟
‫انگار در آخر به مردم من نیاز داریم
‫توفانی در راهه
‫،وقتی از راه برسه ‫باید توی سفینه باشیم
‫پس خودمون رو بدردبخور می‌کنیم
‫آره، آره، دقیقاً
‫الانشم دارم رو اَبی‌ کار می‌کنم
‫بجنب. توی راه برات توضیح می‌دم
‫« ‏۹۹ بلامی » ‫« ‏ ۱۰۰ـــ »
‫،اگه من توی اون لیست هستم ‫تو هم باید باشی
‫- بلامی، نمی‌تونم ‫- بنویس
‫بنویس، وگرنه خودم می‌نویسم
‫خب حالا چی؟
‫حالا می‌ذاریمش کنار و امیدوار باشیم ‫هیچوقت لازم نباشه ازش استفاده کنیم
‫هنوز امید داری؟
‫هنوز نفس می‌کشیم؟
‫یه خورده بگیر بخواب
‫از آب زاده شدی
‫به آب بازمی‌گردی
‫لونا؟
‫غیرممکنه
‫مداواش نکردیم
‫تب‌ـت پایین اومده
‫چطور؟
‫بدنش خودش داره تشعشع رو پس می‌زنه
‫بیا. لطفاً بشین
‫مایلم یه سری آزمایش انجام بدم
‫جکسون
‫چیکار کردی؟
‫هیچی. فقط یه متغیر وجود داره
‫یه چیز هست که لونا رو ‫از بقیه متمایز می‌کنه
‫نایت‌بلاد
‫از خاکسترها، برمی‌خیزیم
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان ‫www.TinyMoviez.Co ‫www.NightMovie.tv