‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫بر اساس داده‌های جدید ‫من میگم ما...
‫دو ماه دوام
‫سفینه چند تا از ما رو ‫زنده نگه می‌داره؟
‫بیشتر از صدنفر نیست
‫مجبوریم تصمیم بگیریم ‫کی زنده بمونه
‫آرکیدیا فقط نقشه‌ی جایگزین ما هست
‫به زمینی‌ها کمکی نمی‌کنه
‫دست برنمی‌دارم تا یه راه‌حلی ‫که همه رو نجات بده پیدا کنیم
‫،اگه من توی اون لیست هستم ‫تو هم باید باشی
‫بنویس، وگرنه خودم می‌نویسم
‫بلامی، نمی‌تونم
‫حالا می‌ذاریمش کنار و امیدوار باشیم ‫هیچوقت لازم نباشه ازش استفاده کنیم
‫نایکو، چی سرشون اومده؟
‫بیماری
‫مداواش نکردیم
‫بدنش خودش داره تشعشع رو پس می‌زنه
‫فقط یه متغیر وجود داره
‫که لونا رو از بقیه متمایز می‌کنه
‫نایت‌بلاد
‫اون بیداره!
‫هی جاها
‫انگار معلق‌ـت کردن
‫خب، جاها میگه اینجا و اینجا ‫پلیس نیاز داریم
‫خودت رو مشغول نگه می‌داری، آقای جردن
‫،دارم عشقش رو می‌برم ‫همه‌ی روزای آخرم رو
‫دلم می‌خواد بدونم چطور بدون ‫بیدار کردنم این‌کارو کردی؟
‫احتمالاً نه
‫ولی تأثیراتش بی‌ضررن
‫قول میدم، یه جورایی
‫خیلی‌خب، خوش‌گذرونی بسه
‫برگردیم سر کار
‫این قیافه‌ی "همه‌مون می‌میریم" ‫رو چرا گرفتی؟
‫منظورم...
‫می‌دونم منظورت چیه
‫بلامی باید تا الان برمی‌گشت
‫گروه‌های شکارچی بی‌سیم‌شون ‫رو خاموش می‌کنن
‫چیزِ جدیدی نیست
‫دیگه چی؟
‫فقط احساس بی‌استفاده بودن می‌کنم
‫اینجا گیر کردم که یه موقع ‫کسی چسب زخم بخواد
‫روی نقشه‌ی پشتیبانی ‫نظارت می‌کنم وقتی که باید
‫برم به جزیره تا نایت‌بلاد رو درست کنم
‫کلارک، تو یه نسل‌شناس نیستی
‫مادرم هم نیست
‫آره خب، اونا ریون رو دارن
‫کد ژنتیک، کد کامپیوتری
‫درستش می‌کنن
‫مانتی، جدی میگم
‫منم
‫اگه حق با جاها باشه و بکا ‫اونجا نایت‌بلاد درست کرده باشه
‫یادداشت‌هاش رو پیدا می‌کنن
‫و همه‌ی کاری که باید بکنن ‫اینه که از لونا مهندسی معکوسش کنن
‫همه زنده می‌مونن
‫اگه بتونن تا قبل اومدن ‫تشعشعات درستش کنن
‫گمونم بهتره سفینه رو تموم کنیم
‫رایلی، چطور پیش میریم؟
‫طبق برنامه پیش میریم
‫باید تا قبل تاریکی وصله‌ی تشعشع ‫تموم شده باشه
‫دیدی؟ یه چیز از ‫نگرانی‌هامون کم شد
‫باران سیاه
‫خیلی‌خب
‫همه برن داخل، درست همونطور ‫که تمرین کرده بودیم، برین
‫آژیر رو بزن! این یه تمرین نیست!
‫برین، برین، برین!
‫جاسپر، بجنب!
‫جاسپر، داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی با ترس زندگیت رو بگذرونی
‫بدو!
‫مانتی، نمی‌تونی، نمی‌تونی
‫جاسپر! ولم کن!
‫نه!
‫کلارک، چیکار کنیم؟
‫آسمون... داره سقوط می‌کنه
‫آسمون داره سقوط می‌کنه
‫چه مرگته؟
‫فقط بارون‌ـه، نه خاکستر رادیواکتیو
‫رفیق، باحال نبود
‫بی‌خیال، شوخی بود. ‫اینجوری نباشید بچه‌ها
‫بچه‌ها!
‫چرا همه آدمای اینجا حس ‫شوخ‌طبعی‌شون رو از دست دادن؟
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫ابی، اگه حق با تو باشه
‫پس لونا معجزه‌ایه که نیاز داریم
‫ایکاش پیشت بودم
‫منم همینطور، ولی تو باید اونجا باشی
‫همین که این سِرُم نایت‌بلاد ‫رو درست کردیم
‫لازمه خیلی سریع پخشش کنیم
‫و برای این کار صلح لازم داریم
‫باید برم. ‫مواظب باش، ابی
‫وقتی آزمایشگاه رو پیدا کردی تماس بگیر
‫می‌گیرم. تو هم مواظب ‫ خودت باش
‫بشین
‫باز چیکار کردم؟
‫شایعات نابودی شعله داره پخش میشه
‫مردم خیابون آشکارا سر شاه رو می‌خوان
‫انتخاب‌های تو عواقبی دارن
‫ترجیح می‌دادی دختر ایندرا رو می‌کشتم؟
‫ترجیح می‌دادم نمی‌کشتی
‫مأموریت ما اینه که روان رو ‫روی تختش نگه داریم
‫تا برای بقیه زمان بخریم
‫تا راهی برای نجات‌مون از تشعشعات پیدا کنیم
‫دارم این‌کارو می‌کنم
‫با گردن زدن یه پسر معصوم
‫همه برا یه چیزی مجرمن
‫یه تاریکی تو وجودت هست، اوکتیویا
‫می‌دونم هنوز عزاداری
‫بشین
‫مجبور نبودی اون پسر رو بکشی
‫مجبور نبودی سفیر رافل رو بکشی
‫مجبور نبودی پایک رو بکشی
‫پایک چیزی که لایقش بود رو گرفت
‫عدالت و انتقام با هم یکی نیستن
‫برای من هستن
‫تصمیم گرفتن‌هات خیلی سؤال‌برانگیز شده
‫و من نمی‌تونم بذارم مردمم خودسَر بشن
‫"خودسَر"، من یه جنگجوام
‫نه، یه جنگجو می‌دونه کِی نکُشه
‫لینکولن این رو بهت یاد داد
‫انگار فراموش کردی
‫درست میگی که اینجا ‫کاری برای انجام داریم
‫قوم یخی اینجا چیکار می‌کنه؟
‫و الان تو داری سخت‌ترش می‌کنی
‫صدراعظم کین، شاه مایلن شما رو ببینن
‫تو دیگه بخشی از مأموران امنیتی من نیستی
‫دادم "هلیوس" رو برات زین کنن
‫سواری تا خونه حالت رو بهتر می‌کنه
‫تا با ایندرا حرف نزنم جایی نمی‌رم
‫هر جور راحتی
‫یکم دیگه می‌رسه اینجا
‫اول شما
‫قایق‌ها کجان؟
‫بدون ا.ل.ی، دلیلی نداره اینجا باشن
‫بر طبق نقشه‌ی تلونیوس
‫آزمایشگاه وسط جزیره‌ست
‫هشت کیلومتر مستقیم به جلو
‫واسه این پیاده‌روی مشکلی نداری؟
‫سعی کن ازم عقب نمونی
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره اینجا بیام
‫تو نباید می‌او‌مدی
‫نمی‌تونی سر کسی رو شیره بمالی مورفی
‫هنوزم یه لاشی‌ای
‫کار درست رو می‌کنی
‫بهم انتخابی ندادن
‫اونا مردم خوبین لونا
‫من بهشون اعتماد دارم، ‫و تو بهم اعتماد داری
‫لونا، نایکو، وقت رفتنه
‫فکر می‌کنن خونِ من اونا رو نجات میده، نایکو
‫همه‌مون رو نجات میده
‫فکر می‌کنی اگه می‌گفتم نمی‌تونن ‫خونم رو داشته باشن چی میشد؟
‫گفتم بریم
‫چی شده؟
‫قوانین ا.ل.ی، هیچ « فریکدرینایی » ‫از این خط رد نشده
‫هیچوقت ازش رد نشدم
‫فریکدرینا؟
‫جهش‌یافته‌ها
‫من هیچوقت خطی رو ندیدم که ازش رد نشم
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بریم
‫راه درازی پیش رومون داریم
‫بریم. وقت تنگ‌ـه
‫اون چیه؟
‫- پهپاد؟ ‫- باید فرار کنیم
‫چرا؟ مجازات رد شدن از خط چیه؟
‫- فرار کنید! ‫- فرار کنید!
‫فکر کردم گفتی ا.ل.ی نابود شده
‫شده، این احتمالاً خودکاره
‫ریون
‫نمی‌تونم بیام
‫دارمت. لونا رو پوشش بدین. ‫لونا رو پوشش بدین!
‫برین، برین!
‫دارمش. برین، برین، برین
‫خم شو، ایموری خوبی؟
‫لونا، مراقب باش!
‫- نایکو نه! ‫- نمی‌تونی کمکش کنی!
‫- نایکو! نایکو! ‫- خیلی دیره
‫نه
‫نایکو
‫- لونا، پناه بگیر! ‫- نایکو، نه نه!
‫خب، ده بار براش شلیک کردی
‫ا.ل.ی ده‌ها پهپاد داره
‫فکر می‌کنی اول کدوم‌مون ‫گلوله‌هاش تموم میشه؟
‫میشه درباره اینکه چرا اونا ‫هنوز تو آسمونن حرف بزنیم؟
‫نه، لونا کدوم گوری‌ـه؟
‫اونا برگشتن
‫می‌تونیم ببینیمش، جکسون. ‫این کارو می‌کنیم
‫اگه لونا رو پیدا نکنیم، ‫همه‌ی کسایی که می‌شناسیم
‫توی یه موج آتیش می‌میرن، ‫پس تقسیم میشیم
‫مورفی، ایموری، ابی، برین غرب
‫ویلسون، تاگرت، شما به شرق برین
‫من و جکسون به شمال می‌ریم
‫و ریون
‫- ساحل رو دوست دارم ‫- زیر درختا بمون
‫اینجا در امانی باشه؟ ‫باقی‌تون هم همین کارو بکنین
‫هر ده دقیقه تماس می‌گیریم
‫هنوز فعال‌ـه
‫هر مشکل سر جای خودش ریون
‫بزنین بریم
‫من پشت سرت میام
‫ما نباید تو این جنگل باشیم، جان. ‫به نفع‌مونه زودتر بریم
‫چرا؟
‫هی، چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
‫فقط بهم اعتماد کن
‫تو این جزیره چیزای بدتری از پهپاد هست
‫توی پناهگاهِ تو جامون امن‌تره
‫چیزی توش باقی نمونده. ‫بهت گفتم، همه چی رو خوردم
‫پس دوباره پُرش می‌کنیم
‫گفتی برای دو نفر به اندازه‌ی کافی بزرگ‌ـه
‫همه چی مرتبه؟ باید ادامه بدیم
‫دلیلی داره که تو سفارت هم رو می‌بینیم؟
‫- فکر می‌کردم... ‫- نقشه رو بهم بگو
‫نقشه؟
‫سه هفته از اون وقتی که کلارک بهم گفت
‫پرایم‌فایا یه بار دیگه ‫دنیامون رو نابود می‌کنه می‌گذره
‫مردم آسمان زمان خواستن تا راه‌حلی پیدا کنن
‫چه راه‌حلی براش دارین؟
‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم
‫- امیدوارم، با زمان بیشتر... ‫- بسه، اکو
‫استیفنز، بلامی، خوبین؟ چی شده؟
‫اکو دیده که مردمت ‫دارن سفینه‌تون رو از نو می‌سازن
‫این دو تا رو در حین شکار ‫تو جنگل من دستگیر کرده
‫این یکی میگه اون یه پناهگاه ‫در برابر تشعشعات‌ـه
‫اون یه نقشه‌ی پشتیبان‌ـه، ‫نه چیزِ دیگه
‫اینم گفت، درست قبل اینکه بهمون بگه
‫که شما یه نایت‌بلاد دارین
‫چیز خوبیه که شعله نابود شده
‫وگرنه نگران می‌شدم که شما ‫نقشه دارین جلوس کنین
‫باید بهم اعتماد کنید
‫ما فهمیدیم که اون نایت‌بلاد
‫به دگرگونی تشعشعات با ‫متابولیزم بدن کمک می‌کنه
‫داریم دنبال راه‌هایی می‌گردیم تا ‫اون رو برای همه درست کنیم
‫همه رو تبدیل به نایت‌بلاد کنیم
‫تا همه‌مون زنده بمونیم
‫کُفرگویی
‫هیچ کدوم از حرفایی که ‫بهمون میگن درست نیست
‫هست، این کُفر نیست، دانش‌ـه
‫اگه نایت‌بلاد بتونه زندگی‌ها رو نجات بده
‫باید ازش استفاده کنیم
‫نه! نه! نه!
‫جنگجوها اسرارشون رو فاش نمی‌کنن
‫نه
‫حقیقت اولین قربانی جنگ‌ـه
‫اگه انگیزه‌هاتون پاک بودن
‫باید نقشه‌تون رو باهام در میون می‌ذاشتی
‫اتحاد ما شکسته شده
‫مردم آسمان و جنگل با هم دشمنن
‫اینا رو چیکار کنیم اعلیحضرت؟
‫گروگانن
‫ایندرا و اوکتیویا رو پیدا کنین
‫نه
‫بقیه رو بکشین
‫بهم گوش کن! نه! نه!
‫نه!
‫باورم نمیشه من رو ‫راضی به این کار کردی
‫بی‌خیال، تو کلارک رو دیدی
‫باید خوشحال باشه. ‫داریم بهش لطف می‌کنیم
‫کف آتیش‌خاموش‌کن تقریباً تموم شده
‫ولی توی لوله‌ها باید اونقدری ‫برای یه شلیک مونده باشه
‫حماسی میشه
‫یه چیزی لازم دارم تا ‫صفحه‌کلید رو باز نگه داره
‫خوبه
‫قبلاً برنامه‌ش رو نوشتم
‫فقط یه لحظه زمان لازم دارم
‫اون بار که اثاثیه‌ی بابات رو ‫به سقف جوش دادیم یادت میاد؟
‫عجب شوخی خرکی‌ای بود
‫چرا کلارک یه لیست از صد نفر داره؟
‫بیا بریم، هر لحظه ممکنه برگرده
‫- این چیه؟ ‫- فقط بذارش کنار
‫مانتی، باهام حرف بزن
‫- بدش به من ‫- هی، چی...
‫چه خبره؟
‫می‌دونم یه چیزی می‌دونی
‫این سفینه فقط می‌تونه ‫صد نفر رو نجات بده
‫حدس می‌زنم کلارک ‫یه لیست درست کرده
‫- تو بهم نگفتی؟ ‫- کلارک یه نقشه داره
‫کلارک توی رومون بهمون دروغ گفت
‫حتی بهت نگفت داشته ‫یه لیست درست می‌کرده
‫- حالا داری ازش دفاع می‌کنی؟ ‫- برا تو چه اهمیتی داره؟
‫تو آشکارا گفتی می‌خوای بمیری
‫می‌خوای من رو تنها بذاری
‫که انتخاب خودمه، نه کلارک
‫راستی خودش رو توی لیست گذاشته
‫هنوزم فکر می‌کنی همه چی ردیفه؟
‫ مطمئنم دلیلی داره
‫کلارک تصمیم می‌گیره ‫کی ارزش نجات دادن داره
‫این خیلی عالیه
‫حدس بزن چی شده، مانتی. ‫تو اینجا نیستی
‫چی؟
‫خودت ببین
‫کلارک فکر می‌کنه تو بی‌مصرفی
‫کلارک، وایسا
‫خدایی؟
‫لیستت رو پیدا کردم
‫گمونم می‌دونیم واقعاً ‫به کی اهمیّت می‌دی
‫ج... جاسپر...
‫تو خدا نیستی، کلارک
‫حق نداری تصمیم بگیری ‫کی زنده بمونه یا بمیره
‫لیست یه پشتیبان‌ـه. ‫ما یه...
‫خب، پس گمونم مشکلی نداری ‫که به همه بگم، نه؟
‫- جاسپر، نه ‫- لطفاً...
‫مردم حق دارن بدونن که دارن ‫برای هیچ و پوچ کار می‌کنن
‫آتیش‌سوزی شده؟ ‫همه چیز روبراهه؟
‫برای تو نه
‫توی این لیست نیستی
‫چه لیستی؟
‫آرکیدیا، توجه کنید
‫یه اعلامیه دارم که ‫می‌تونه تأثیر...
‫جاسپر، تو خوبی؟ جاسپر
‫اون به زور وارد دفترِ صدراعظم شده
‫زندانی‌ـش کنین
‫من تحت اختیار صدراعظم ‫کین عمل می‌کنم
‫اون رو بازداشت کنید
‫از اینجا ببریدش
‫بریم
‫- مانتی، این... ‫- نگو
‫فقط... حرفی نزن
‫ایندرا
‫نه
‫ایندرا، ایندر...
‫چی شده؟
‫اسکای‌ریپا...
‫برمی‌گردن سراغت. باید فرار کنی
‫قوم یخی داره به...
‫مردم جنگل و آسمان حمله می‌کنه
‫امشب ارتش اونا به سمت ‫اردوگاه‌تون پیشروی می‌کنه
‫ایندرا کجاست؟
‫داره به مردم‌مون هشدار می‌ده
‫تو هم باید به مردمت هشدار بدی
‫اتحاد شکسته شده
‫جنگ به پا شده
‫این طرف دیده شده
‫مانتی...
‫،جاسپر حالش خوبه ‫محض اینکه برات مهم باشه
‫برام مهمه
‫میشه لطفاً خصوصی صحبت کنیم؟
‫درست کردن اون لیست آسون نبود
‫فقط تعداد زیادی جا برای ‫مهند‌س‌ها داشتم
‫تو یه کارآموزی
‫جاها در مورد سفینه مطلع‌تره
‫اون باتجربه‌تره، و ریون من...
‫فکر می‌کنی راجع به اینه؟
‫کلارک، درک می‌کنم چرا من رو ‫تو این لیست نذاشتی
‫ممکنه باهاش موافقم باشم
‫فقط، تو کی هستی؟
‫کِی همچین آدمی شدی؟
‫من تبدیل به کسی نشدم
‫کلارکی که من می‌شناسم ‫دوستانش رو دستگیر نمی‌کنه
‫کین موافقت کرد باید این ‫موضوع رو محرمانه نگه داریم
‫کین اینجا نیست. این فقط یه بهونه‌ست
‫،تو اونی هستی که داره میگه ‫خودت زنده بمونی و هارپر بمیره
‫تو اونی هستی که با باتون به ‫،جاسپر شوک زدی
‫بعدم دستگیرش کردی
‫اونی هستی که زیاده‌روی می‌کنی و از همون ‫توجیه همیشگی قدیمی استفاده می‌کنی...
‫" همه‌ش بخاطر مردم منه "
‫همینطوره
‫،می‌دونم فکر می‌کنی مردم وحشت می‌کنن
‫،ولی اگه فقط حقیقت رو به همه بگی
‫شاید غافلگیرت کنن
‫مانتی، ریسک این‌کار بالاست
‫جاسپر راست می‌گفت. تو خدا نیستی
‫یه اعلامیه برای گفتن دارم
‫کلارک گریفین داشته بهتون دروغ می‌گفته
‫نه
‫آرکیدیا فقط ۱۰۰ نفر رو نجات می‌ده
‫فکر می‌کنین چه کسانی ‫به لیست راه پیدا کردن؟
‫،اَبی گریفین "
‫- اریک جکسون ‫ـ می‌شنوی چی می‌گه؟
‫تلونیوس جاها
‫ریون رِیس
‫- اوکتیویا بلیک ‫ـ باورم نمی‌شه
‫جیم برودر
‫- هدر دیوید ‫- امکان نداره!
‫گرازیا واتسون
‫دنی ورتور
‫سارا سودرکوست
‫سوزان کرافورد
‫"...شلی اسکریت
‫،نمی‌تونی پرواز کنی ‫ولی می‌تونی حرف بزنی
‫ریون، گزارش بده. ‫حالت خوبه؟
‫اینجا مشکلی نیست. ‫نگران خود لعنتی‌ـت باش
‫لونا، نه! کُشته می‌شی!
‫« محیط امن شد »
‫لونا اینجاست. داره سمت قایق می‌ره
‫دریافت شد، ریون
‫هر کاری می‌تونی بکن جلوش ‫رو بگیری. ما تو راهیم
‫به درک
‫نمی‌تونم بذارم بری. بهت نیاز داریم
‫قبلاً شنیدم
‫پس یه زندانی هستم
‫،خونِ تو می‌تونه نجات‌مون بده ‫همه‌مون رو
‫واقعاً فکر می‌کنی لیاقت ‫نجات پیدا کردن رو دارین؟
‫می‌دونم چه احساسی داری، خب؟
‫درک می‌کنم، ولی همیشه ‫اینجوری نمی‌مونه
‫باید به مبارزه ادامه داد
‫اگه فقط فکر و ذهن‌مون جنگ باشه چی؟
‫ما شکنجه می‌دیم، می‌کشیم، خیانت می‌کنیم
‫تظاهر می‌کنیم فراتر از این‌ هستیم که ‫فقط حس بهتری داشته باشیم
‫ولی دروغی بیش نیست
‫پس اون بچه چی...
‫اِدریا؟
‫مستحق بیش از این نبود؟
‫ادریا مُرده. همه‌شون مُردن
‫،ولی لایق بود
‫مگه نه؟
‫آدم‌هایی مثل اون هنوز وجود دارن
‫نمی‌خوای یه شانسی بهشون بدی؟
‫تو زندانی نیستی، لونا
‫حق انتخاب داری
‫ریون، نمی‌تونیم به ساحل برسیم
‫تو جنگلِ شمالی زیر آتش‌یم
‫جکسون گلوله خورده. ‫من مهمات کم دارم
‫روش فشار بیار
‫یعنی چی، جکسون ‫گلوله خورده؟
‫حالش خوبه؟
‫فکر کنم
‫تو دستش خورده و ‫زمین گیر شدیم
‫تو راهیم
‫اولویت با لوناست!
‫هیچی مهم‌تر از اون نیست
‫باید کمکشون کنیم. ‫لونا، خواهش می‌کنم
‫می‌دونم چیکار کنم، ولی پام...
‫ببین. تنهایی از پسش برنمیام
‫باید چیکار کنم؟
‫در این مورد مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫،اگه گیرش بیاری ‫می‌تونم هک‌ـش کنم
‫بدو. لونا! از درخت‌ها استفاده کن!
‫بدو، لونا! برو! برو، برو، برو!
‫« محیط امن شد »
‫نوبت توئه
‫هنوز زیر آتشیم
‫داریم می‌رسیم
‫دوست‌هات رو نجات بده
‫فقط باید به برنامه‌نویسی ‫اصلی‌ش دسترسی پیدا کنم
‫« پدافند »
‫پهپادها مثل سگ نگهبان دارن ‫از تأسیسات ا.ل.ی. حفاظت می‌کنن
‫می‌تونی جلوشون رو بگیری؟
‫بهت نیار داریم، اَبی
‫آره. باید یه راهی باشه
‫می‌بینیم‌تون
‫من نمی‌بینم‌شون
‫آتش رو به طرف خودم می‌کشونم
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫خودت رو به کُشتن می‌دی
‫،وقتی اومدن سراغم ‫بهشون شلیک کن
‫- هی! این طرف ‫- اَبی...
‫اَبی، فرار کن!
‫پهپادها یه دفعه سقوط کردن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من اتفاق افتادم
‫حالا جُم بخورین ‫برگردین به قایق
‫لونا اینجاست. تمام
‫لونا
‫این خونِ تو نیست که شخصیت ‫تو رو تعریف می‌کنه
‫قلب توئه
‫از قوم یخی جون بدر نبردم
‫تا بمیرم چون تو فکر می‌کنی ‫من به اندازه‌ی کافی لایق نیستم
‫،رایلی، تو باهوشی ‫ولی آموزش دیدی
‫که توی آرک نگهبان باشی
‫به تعداد زیادی سرباز نیاز داریم
‫"داری بهم میگی که "دارسی
‫صلاحیت‌ـش از من بیشتره؟
‫اونم در حال آموزش‌ـه، و من...
‫،خیلی از اون سَرترم ‫بهت برنخوره
‫،می‌دونم هضم این موضوع سخته
‫ولی برای اطمینان از بقاء ‫نسل بشر، این لیست باید
‫بیشتر شامل زنان جوانی بشه ‫که می‌تونن بچه‌دار بشن
‫صبر کن. چی؟
‫بخاطرِ اینه که می‌تونه بچه‌دار بشه؟
‫چطور این منصفانه‌ست؟
‫منصفانه نیست. هوشمندانه‌ست
‫آره؟ پس هارپر چی؟
‫احتمالش وجود داره که اون ‫منابع پزشکی رو تحلیل ببره
‫خب، من مریض نیستم
‫هنوز نه
‫پدرت
‫رفتی سراغ سوابق پزشکی‌ـش؟
‫برای بیماری‌ای که یه روزی ممکنه ‫بگیرم داری من رو محکوم می‌کنی؟
‫باید تمام متغیر‌ها رو می‌سنجیدم
‫چه حرف سنگینی از کسی که ‫خودش رو توی لیست گذاشته
‫و بلامی بلیک؟ بی‌خیال بابا
‫البته که کلارک و بلامی ‫باید توی لیست باشن
‫رهبری‌ـه قدرتمند برای بقاء حیاتی‌ـه
‫خیلی‌خب. از لیست خوشتون نمیاد
‫فکر کنین ریز‌ریز شده
‫حالا، می‌تونیم همینجوری باهم ‫،مبارزه کنیم تا بمیریم
‫یا می‌تونیم با هم کار کنیم
‫و به هر شخص یه فرصت ‫برای بقاء بدیم
‫انتخاب با شماست
‫یعنی چی؟
‫،یه قرعه‌کشی برگزار می‌کنیم ‫بصورت تصادفی...
‫این ۱۰۰ نفر رو برای ‫زنده موندن انتخاب می‌کنیم
‫ولی باید هر روز براش کار کنین
‫،برای وظایف‌تون حاضر نشین
‫توی قرعه‌کشی نمی‌تونین شرکت کنین
‫،و وقتی موعدش رسید ‫اسامی رو جمع می‌کنیم
‫و قرعه می‌کشیم
‫خوبه؟
‫پس معیّن شد
‫حالا، اون سپر تشعشع آماده‌ست
‫کی بهم کمک می‌کنه سر جاش بذاریمش؟
‫بیاین انجامش بدیم
‫هی، صبر کن
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم کمک می‌کنم
‫نمی‌خوام تو رو تضعیف کنم، کلارک
‫باید بدونی که قرعه‌کشی ‫تصادفی پرمخاطره‌ست
‫،ممکنه به بدون دکتر ‫بدون مهندس منتهی بشه
‫خودت دیدی مجبوریم بهشون ‫چیزی برای مبارزه بدیم
‫نمی‌تونیم به مردم بگیم ‫هیچ ارزشی ندارن
‫حرف من این نبود
‫این چیزی بود که شنیدن
‫اون لیست واقع‌گرایانه بود
‫ولی مردم باید حس کنن
‫جای صحبت برای ‫سرنوشت‌شون دارن
‫امیدوارم حق با تو باشه
‫اوناهاش!
‫سریع‌تر، هلیوس!
‫این طرف، از جلوش در می‌آیم!
‫جلوش رو بگیر!
‫تموم شد، اوکتیویا. ‫تقلا نکن
‫روان زنده‌ی تو رو می‌خواد. ‫با زبون خوش بیا
‫به همین خیال باش
‫یکی بزن تو پاش
‫لازم نیست اینجوری باشه
‫لازمه. از این بابت مطمئن شدی
‫گفتم، تو رو زنده می‌خوام
‫نبردت به پایان رسیده...
‫اوکتیویا از مردم آسمان
‫نباید زندانی‌ـت می‌کردم
‫فکر کردم تنها راه پیش رومه
‫تنها راهی بود که ‫جلوی روت قرار دادی
‫اگه فکر می‌کنی بهترین ‫،ایده‌ی ممکن رو داری
‫،باید مردم رو قانع کنی
‫نه بهشون دروغ بگی
‫یا زندانی‌شون کنی
‫الان دیگه مهم نیست
‫مانتی لیست رو پشت بی‌سیم خوند
‫همه از همه‌چیز خبردار شدن
‫چه حیف
‫فکر کردم تو این‌کار به حد و ‫اندازه‌های جاها برسی
‫جاها کمتر جدی بود
‫می‌دونی، قبلاً از همه ‫چیزش متنفر بودم
‫شاید همه‌مون رو داشت ‫متحد نگه می‌داشت
‫،وقتی جاها بنظر معقول میاد
‫وقتشه دوباره ارزیابی کنی
‫می‌تونی بری
‫می‌دونی، یه روزی که همه‌ی ‫،این جریانات تموم شد
‫متوجه می‌شی
‫اون کف یه ذره خنده‌دار بود
‫داریم نزدیک می‌شیم، دکتر گریفین؟
‫درست از اونجاست
‫بریم
‫آره
‫لونا، بخاطر نایکو متأسفم
‫منم همینطور
‫هی، راجع به، آه...
‫اتفاقِ دم ساحل...
‫ممنون
‫مراقب باش، ریس
‫ایموری اول دست گذاشته روم
‫یه سؤال کوچیک
‫ا.ل.ی. برای محافظت از این یه ‫سیستم امنیتی داشته، درسته؟
‫نظری ندارین ازش در برابر ‫چی محافظت می‌کرده؟
‫بیا امیدوار باشیم نفهمیم چی
‫محض احتیاط، ریون، پهپاد‌ها ‫رو برگردون تو آسمون
‫برق اضطراری فعال شد
‫بدک نیست، بکا
‫مهم نیست چیکار می‌کنیم
‫آخرش به همینجا می‌رسیم... ‫در آستانه‌ی جنگ
‫اَبی توی جزیره‌ست
‫یه درمان پیدا می‌کنه. ‫می‌دونم پیدا می‌کنه
‫هی...
‫از این موقعیت بیرون می‌آیم
‫روی پاهاتون
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫داریم می‌بریم‌تون خونه
‫سفینه‌ی شما پناهگاهی ‫،مقابل پرایم‌فایاست
‫پس قصد تصاحب‌ـش رو دارم
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫می‌تونیم باهم یه راه‌‌حل پیدا کنیم
‫فرصت این‌کار گذشته
‫برای حرکت آماده‌شون کن
‫اوکتیویا زودتر می‌رسه
‫اومدن‌تون رو بهشون هشدار می‌ده. ‫شکست می‌خورین
‫زنده دستگیر نمی‌شد
‫نه، نه، نه
‫متأسفم
‫مرگ شرافتمندی داشت
‫زندانی‌ها رو بیارین
‫وای، خدا... نــــه!
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫هلیوس
‫خونه، هلیوس
‫من رو ببر خونه
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان ‫www.TinyMoviez.Co ‫www.NightMovie.tv
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی موویز ‫@TinyzSub