‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫یه چیزی در راهه
‫چیزی که شبیه هیچکدوم از ‫چیزایی که قبلاً دیدیم نیست
‫موجی رادیواکتیو
‫که هر چیزی سر راهش باشه رو نابود می‌کنه
‫مداواش نکردیم
‫بدنش خودش داره تشعشع رو پس می‌زنه
‫فقط یه متغیر وجود داره ‫که لونا رو از بقیه متمایز می‌کنه
‫نایت‌بلاد
‫باید برم به جزیره تا ‫نایت‌بلاد رو درست کنم
‫اگه حق با جاها باشه و بکا اونجا ‫،نایت‌بلاد درست کرده باشه
‫ یادداشت‌هاش رو پیدا می‌کنن، ‫و همه‌ی کاری که باید بکنن
‫اینه که از لونا مهندسی معکوسش کنن
‫همه زنده می‌مونن
‫اگه بتونن تا
‫قبل اومدن تشعشعات درستش کنن
‫گمونم بهتره سفینه رو تموم کنیم
‫اینم گفت که شما یه نایت‌بلاد دارین
‫نایت‌بلاد به دگرگونی تشعشعات با ‫متابولیزم بدن کمک می‌کنه
‫دنبال راه‌هایی می‌گردیم برای همه ‫ درست‌ـش کنیم تا همه‌مون زنده بمونیم
‫روان زنده‌ی تو رو می‌خواد. ‫با زبون خوش بیا
‫به همین خیال باش
‫مردم آسمان مجبورم کردن کل ‫خانواده‌م رو به قتل برسونم
‫داریم می‌بریم‌تون خونه
‫سفینه‌ی شما پناهگاهی ‫مقابل پرایم‌فایاست
‫پس قصد تصاحب‌ـش رو دارم
‫کامپیوتر، بهم نرم‌افزار شناسایی تشعشع، ‫ که توی زبان برنامه‌نویسی...
‫ناوگان پهپادها وجود داره رو نشون بده
‫خدایا، بکا کارش درست بوده
‫نایت‌بلاد طراحی شده بود ‫تا به بدن انسان کمک کنه
‫که هوش مصنوعی رو پس نزنه ‫و ازش در برابر...
‫تشعشعاتی که از دستگاه ‫ساطع میشه محافظت کنه
‫برا همین لونا نجات پیدا کرد
‫برا همین همه‌مون رو نجات میده
‫اگه بتونیم بفهمیم اون چطور این ‫سلول‌ها رو با هم ترکیب کرده
‫به نظر میاد بکا در حال آزمایش
‫ترکیبات فلوروکربن، اکسیژن‌‌دار کننده‌ها
‫ماده‌ی اصلی خونِ مصنوعی بوده
‫من می‌دونم اونا چی هستن، جکسون
‫ولی اونا رو اینجا نمی‌بینم
‫اَبی، اگه این همه راه رو ‫برای هیچی اومده باشیم چی؟
‫اگه نتونیم حلش کنیم چی؟
‫می‌تونیم جکسون
‫می‌دونیم که بکا حلش کرده بود
‫لونا گواهِ این موضوع‌ـه
‫اگه توی پایگاه داده‌ها نباشه
‫از خون لونا مهندسی معکوسش می‌کنیم
‫یه نمونه‌ی جدید می‌خوام. ‫لونا کجاست؟
‫خوابیده، و باید بذاریم بخوابه
‫همین الانشم زیاد ازش خون گرفتیم
‫بدنش زمان نیاز داره...
‫ما زمان نداریم!
‫وایسا، حق با توئه، شرمنده‌ام
‫کمکم کن آزمایش ظرفیت مولکولی روی ‫نمونه‌ی هفت رو دوباره انجام بدم
‫مفهوم شد
‫ابی، این رو گوش کن
‫بر طبق این یادداشت ‫بکا اول چیزی رو که ما
‫به اسم نایت‌بلاد می‌شناسیم
‫برای شرکت معدن‌کاوی ‫الیجیوس" توسعه داده"
‫معدن‌کاوی؟
‫مأموریت‌های فضایی طولانی‌مدت
‫مجرمین رو به خواب طولانی‌مدت فرو می‌بردن
‫و بهشون نایت‌بلاد داده میشده تا در برابر ‫ تشعشعات خورشیدی محافظت بشن
‫دمش گرم که این رو با اجدادمون ‫توی آرک به اشتراک گذاشت
‫نمی‌فهمم
‫زنجیرهای پروتئینی نایت‌بلاد شکستن
‫چطور تونسته اونا رو با ‫سلول‌های خونی الحاق کنه؟
‫فکر می‌کردم تو از ‫زیست‌شناسی مولکولی متنفر بودی
‫ریون
‫تشنج کرده
‫- خب ‫- گردنش رو بگیر
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫خوبه، به پهلوش، به پهلوش
‫دارمش. دارمش
‫یه بیهوش کننده ‫تو کیفم دارم
‫- باشه ‫- بیارش، بجنب
‫خیلی‌خب. عزیزم. خیلی‌خب.عزیزدلم
‫- نگهش دار ‫- دارمش
‫خوبه
‫چیزیت نیست
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫خیلی‌خب. اینم از آخرین دورِ مونشاین‌ها
‫یکم سبکه انگار
‫شکارچی‌هات شکارشون داره کمتر میشه
‫فقط می‌تونم چیزایی که ‫برام میارن رو خشک کنم
‫هی، خبری از جاها نشده؟ ‫واحد بلامی رو پیدا کردن؟
‫آره، برگشتن، ‫و یادمون رفت بهت بگیم
‫سلام، دوست من
‫سلام
‫چقدر کم داریم؟
‫همیشه انقدر جدی‌ای
‫بهتر شد، نگران نباش
‫دفعه‌ی بعد زمین سخاوت ‫بیشتری خواهد داشت
‫بعداً می‌بینمت
‫هی وایسا
‫اون بی‌سیمی که وقتی اینجا ‫بودی بهت دادم شارژ کردی؟
‫بله، همونطور که بهم گفته بودی
‫خوبه
‫کلارک!
‫اوکتیویا؟
‫همین الان تنفسش قطع شد
‫خیلی‌خب، بذارش رو میز، الان
‫توش شکمش زخم چاقو هست
‫غرق خون‌ـه
‫خیلی‌خب، اول موارد ضروری
‫۱ ۲ ۳ ۴
‫تو کی هستی؟
‫چطور این بلا سرش اومد؟
‫ایلیان، از مردم تریشانا
‫۱ ۲
‫داشتم از پولیس به خونه ‫برمی‌گشتم که اونُ پیدا کردم
‫خیلی‌خب، ببرینش به درمانگاه، الان
‫آوردنش به اینجا زندگی‌ش ‫رو نجات داد. ممنونم
‫هی هی هی، چیزی نیست
‫چیزی نیست، حالت خوبه
‫اوکتیویا، خون زیادی از دست دادی
‫ولی الان تو خونه‌ای
‫بهت کمک می‌کنم
‫قوم یخی داره میاد
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
‫من...
‫قوم یخی داره میاد
‫- ارتش‌شون... حرکت کرده ‫- اوکتیویا، هی، هی، با من بمون
‫جنگ به اینجا کشیده شده
‫ببرش، برو
‫خیلی‌خب، ۳ ۲ ۱
‫داریش؟
‫تزریق درون رگی، خون و سرم
‫و وسایل بخیه هم حاضر کنید
‫هی، من باید این‌کارو بکنم، ‫ولی با بی‌سیم با کین تماس بگیر
‫بفهمم دقیقاً چه خبره
‫انجامش میدم
‫هارپر، هی، من رو ببین
‫نگهبان‌ها رو جمع کن
‫بابای میلر افسرِ ارشده
‫اگه قوم یخی داره میاد، ما باید ‫نقشه‌ی دفاع رو بکشیم، باشه؟
‫هر چه بتونم زودتر ‫خودم رو می‌رسونم اونجا
‫- باشه ‫- نایلا، به کمکت نیاز دارم
‫خیلی‌خب، تفنگ‌دارها رو ‫در طول دیوار می‌ذاریم
‫اینطوری، قبل از اینکه به نزدیکی‌مون ‫برسن می‌تونیم خیلی‌هاشون رو بُکشیم
‫و وقتی نزدیک شدن؟
‫هیدرازین
‫وقتی فرود اومدیم باقی‌مونده‌ش ‫تو موتورها رو دفن کردیم
‫همین الان دارن بیرونش میارن
‫باید توی خندق‌هامون بریزیمش
‫- هی، اون چطوره؟ ‫- قوی
‫گوش کنین، تنها کاری که ‫باید بکنیم اینه که
‫جلوی دیوار بیرونی‌مون پخشش کنیم
‫بعد وقتی ارتش نزدیک شد
‫- آتیش‌شون می‌زنیم ‫- درسته
‫می‌خوای بیرون سفینه‌ای رو به آتیش بکشی
‫که چند ماه گذشته رو ‫صرف آماده کردنش کردیم؟
‫این اتفاق نمی‌افته
‫خبری از کین نشد؟
‫نه، ولی جاها کامیون محموله رو ۱۲ ساعت
‫دورتر از اینجا پیدا کرد، ‫اثری از بلامی یا استیفنز نبود
‫باید با روان صحبت کنم
‫یه اتفاقی افتاده
‫یه جور سوءتفاهم
‫کلارک، اگه می‌خواست حرف بزنه
‫با ارتشش نمی‌اومد
‫درسته، ولی از پولیس برای رسیدن ‫به اینجا فقط یه راه هست
‫- می‌رم بیرون و می‌بینمش ‫- تو...
‫نه، قطعاً نه
‫راستش، شاید جواب بده
‫مانتی، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫قوم یخی فکر می‌کنه ‫عنصر غافلگیری رو داره
‫ولی با تشکر از اوکتیویا، ما داریم
‫پایک بهمون نشون داد این ‫می‌تونه چقدر ارزشمند باشه
‫داری از پایک نقل‌قول می‌کنی؟
‫همینقدری که مزخرف به نظر میاد
‫بله
‫ایست
‫می‌دونستن ما داریم میایم
‫بهشون اخطار دادن
‫امکان نداره اوکتیویا از ‫شمشیر من زنده مونده باشه
‫یا سقوط از اونجا
‫باید حرف بزنیم
‫یکم برا این کار دیره
‫کمان‌دارها! وانهدا رو هدف بگیرید!
‫پادشاهم...
‫خیلی‌خب، توجه‌شون رو جلب کردیم
‫یادتون باشه، تا بهتون ‫شلیک نشده شلیک نکنید
‫دشمن ما تشعشع‌ـه، ‫نه قوم یخی
‫زندانی‌ها رو بیارید
‫نوبت توئه وانهدا
‫ده دقیقه. ‫فقط همین رو می‌خوام
‫وایسا، اون داره کجا می‌ره؟
‫اگه یه تله باشه چی؟
‫یه تله‌ست، الانشم داخلشیم
‫خیلی‌خب تیراندازها
‫دارن به سمت غار میرن ‫بذارین پادشاه بره
‫یه لحظه وایسا. ‫کی هنوز روش نشونه رفته؟
‫لعنت بهش، چیکار می‌کنی،‌ رایلی؟
‫هدفِ تو ارتش‌ـه
‫کلارک داره با شاهشون مذاکره می‌کنه
‫دیگه هدفش نگیر، تمام. ‫رایلی، جواب بده
‫مذاکره با این آدما وقت تلف کردنه
‫موضع بالا رو داریم. ‫تفنگ رو داریم
‫باید دخل‌شون رو بیاریم
‫جواب منفی‌ـه، باید طبق نقشه عمل کنیم
‫واقعاً فکر می‌کنی قوم یخی پشیزی ‫به نقشه‌ت اهمیت میده؟
‫شاه تو تیررس کامل منه
‫،این‌کار یه آتش‌افروزـه. یه شلیک ‫ اونوقت آتش جنگ افروخته می‌شه
‫اگه این‌کارو کنی، ‫کُشتار به راه می‌افته
‫باید همین الان تفنگت رو پایین بیاری
‫رایلی
‫نباید اینجا می‌اومد
‫نه بعد از کاری که باهاش کردن
‫خیلی‌خب، شاه در امان‌ـه
‫کمان‌دارها، اولین شلیکی که شنیدین
‫تیرهاتون رو رها کنید
‫پیاده‌نظام، با دستور من ‫پخش بشین و بالا برین
‫بُکشین تا کسی باقی نمونه
‫این دیوونگی‌ـه
‫می‌دونستن دارین میاین
‫ما هزاران گلوله داریم
‫شما کسایی خواهید بود که ‫کسی ازتون باقی نمی‌مونه
‫پس بیا دعا کنیم کسی شلیک نکنه
‫چیه؟
‫فکر می‌کردن عنصر غافلگیری رو دارن
‫ولی ما داشتیم
‫یکی بهشون اخطار داده
‫فکر می‌کنی کار اوکتیویا بوده؟
‫اون زنده‌ست
‫باید بهشون اخطار بدم
‫دادی
‫سربازهای مردم آسمان رفتن ‫تا با ارتش روان روبرو بشن
‫چطور به اینجا رسیدم؟
‫یه مرد تو رو آورد... ‫از مردم تریشانا
‫تو خوش‌شانسی. ‫اگه تو رو پیدا نکرده بود...
‫ایلیان
‫ریون
‫اَبی
‫اَبی، یه اتفاقی افتاد
‫ریون، تو تشنج کردی
‫باید اسکن مغزی انجام بدیم
‫جکسون، اون بهوش اومده
‫تشنج؟
‫نه نه، اون...
‫انگار مغزم داشت...
‫با چنان نیروی...
‫بزرگی کار می‌کرد
‫خیلی واقعی بود، ‫انگار دوباره داشتم تو فضا راه می‌رفتم
‫جاذبه‌ی صفر بدون لباس مخصوص
‫من دیوونه نیستم
‫نه، هیچکس فکر نمی‌کنه هستی
‫بی‌وزنی
‫ابی، وقتی سعی کردی پروتئین نایت‌بلاد
‫رو با دی‌ان‌ای لونا ترکیب کنی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ساختار آران‌ای از هم پاشید
‫- چرا؟ ‫- ابی، اون تازه از تشنج برگشته
‫چون فکر کنم می‌دونم چرا بکا ‫نتونست تو این آزمایشگاه عملی‌ش کنه
‫کامپیوتر، نمونه‌ی اصلی ‫آران‌ای نایت‌بلاد
‫که در محیط با جاذبه‌ی صفر ‫ترکیب شده رو نشونم بده
‫جواب میده
‫شبیه‌سازی کامل شد
‫توهماتت اینُ بهت گفتن؟
‫بله، وقتی فکر می‌کردم تو حالت بی‌وزنیم
‫حتماً نورون‌هام از اون چیزی ‫که ضمیر آگاهم بتونه
‫پردازش کنه، عملکرد سریع‌تری داشتن
‫از راه ضمیر ناخودآگاهت ‫ارتباط برقرار کردی
‫دقیقاً
‫چطور توی محیط آزمایشگاهی
‫جاذبه‌ی صفر رو شبیه‌سازی کنیم؟
‫نمی‌تونیم، غیرممکنه
‫روی زمین غیرممکنه
‫ا.ل.ی گفت بکا به فضا رفت
‫تا دنبال محیط امن‌تری بگرده
‫تا ازش دور بشه، ولی فکر نمی‌کنم
‫دلیلش اصلاً این بوده باشه
‫فکر می‌کنم رفته به فضا ‫تا نایت‌بلاد درست کنه
‫ریون، دونستن این چه ‫کمکی به ما می‌کنه؟
‫ما که نمی‌تونیم به فضا برگردیم
‫می‌خوای شرط ببندی؟
‫کامپیوتر
‫محفظه‌های انفجار داخلی و ‫دریچه‌های پرتاب رو باز کن
‫کی میاد بریم دور دور؟
‫این انتظار داره من رو می‌کشه
‫آروم باش، اونا تا الان ‫باید به غار رسیده باشن
‫به علاوه، به نظر نمیاد ‫انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم
‫باید به کلارک زمان بدیم
‫همه‌ی واحدها، بررسی وضعیت
‫واحد یک
‫واحد یک، هستم
‫واحد دو
‫واحد دو، رایلی، کجایی؟
‫لعنت بهش
‫کاستا، رایلی رو می‌بینی؟
‫رفت دستشویی کنه
‫چقدر پیش؟
‫نمی‌دونم، خیلی وقت نیست
‫تفنگ‌ـش رو جا گذاشت؟
‫جواب منفی‌ـه، با خودش بردش
‫ولی بی‌سیمش رو گذاشته
‫شاید رفته خونه
‫یا رفته به اون غار تا شاهِ مردمی ‫که اون رو به بردگی گرفتن بُکشه
‫گزینه‌ی دیگه‌ای رو از یاد بردم؟
‫وایسا، هیچوقت نمی‌تونی از ‫جلوی اون ارتش رد بشی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫جلوی یه جنگ رو می‌گیرم
‫مانتی، داری چیکار می‌کنی؟
‫موقعیتت رو حفظ کن. ‫تکرار می‌کنم، موقعیتت رو حفظ کن
‫به گمونم فکر می‌کنی ما رو همون ‫جا که می‌خوای گیر انداختی
‫روان، ما متحدیم. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ما یه قراری داشتیم. ‫تو زیر پا گذاشتی‌ـش
‫من زیر پا گذاشتم؟
‫نزدیک بود اوکتیویا رو بُکشی
‫بلامی و صدراعظم‌مون ‫رو گروگان نگه داشتی
‫یه ارتش رو آوردی اینجا ‫تا دقیقاً چیکار کنی؟
‫چرا می‌خوای ما رو بکشی وقتی می‌دونی
‫همه‌مون به‌هرحال به زودی می‌میریم؟
‫ما اینجا نیستیم تا شما رو بکشیم، کلارک
‫اینجاییم تا سفینه‌تون رو بگیریم
‫سفینه‌ای که بازسازی کردی ‫تا مردمت رو نجات بدی
‫نه مردم من
‫اون سفینه یه نقشه‌ی پشتیبان‌ـه
‫حداکثر ۱۰۰ نفر ظرفیت داره
‫پس از نظرت اشکالی نداره ‫که ما بگیریمش
‫هی
‫قبل اینکه گروگان بگیریش
‫کین بهت درباره‌ی ‫راه‌حل نایت‌بلاد چیزی گفت؟
‫سعی کرد
‫که از نظر من
‫همونطور که تو سعی داری ‫فرمانده‌ی بعدی رو بیاری
‫یه تخلف در توافق‌مون‌ـه
‫شعله نابود شده و تو این رو می‌دونی
‫اگه حرف اوکتیویا واقعیت داشته باشه
‫روان، این یه توطئه نیست
‫من هر کاری بتونم دارم می‌کنم ‫تا همه‌مون رو نجات بدم
‫نه نمی‌کنی
‫تو سوگوار لکسا هستی
‫با این حال هیچی ازش یاد نگرفتی
‫اون از مردم جنگل بود، ولی اعتقاداتش
‫فراتر از وفاداری به قبیله بود
‫به خودت بقبولون تو هم همینطوری...
‫،وانهدای کبیر ‫فرمانده‌ی مرگ
‫که می‌گه می‌خواد ‫همه رو نجات بده
‫با این حال برای خودش و ‫مردمش یه سفینه می‌سازه
‫راه‌حل با نایت‌بلاد همه رو نجات می‌ده
‫به معجزه‌ اعتقادی ندارم
‫لازم نیست اینجوری بشه
‫چرا لازمه
‫،اینطور که من می‌بینم ‫دو انتخاب داری...
‫،به تیراندازهات بگی دست نگه‌دارن
‫،سفینه‌تون رو به ما بدی ‫و از هر مقدار زمانی...
‫که برامون باقی‌مونده برای ‫راه‌حل‌ـت با نایت‌بلاد استفاده کنی
‫یا بهشون بگو شلیک کنن
‫ما بیش از تعداد افرادت گلوله داریم
‫شکست می‌خوری
‫شاید. هر دو تلفاتی ‫،رو متقبل می‌شیم
‫کین و بلامی جزءشون هستن
‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو مردّد کنی؟
‫حاضر بودم مادر خودم رو قربانی کنم
‫تا جلوی ا.ل.ی. رو بگیرم
‫و منم حاضر بودم مادرم رو ‫برای کمک به تو قربانی کنم
‫لنگه‌ی همدیگه‌ایم نه؟
‫پس می‌جنگیم
‫صبر کن
‫اگه درش سهیم بشیم چی؟
‫مراقب باشید. مردم آسمان!
‫هی، صبر کنین. مسلح نیستم
‫باید با کسی که فرمانده‌ست صحبت کنم
‫اوکتیویا زنده‌ست؟
‫حرف بزن
‫یکی از افرادمون از ‫آرایش جنگی خارج شده
‫به دلیلی باور دارم سعی ‫داره پادشاه‌تون رو بکشه
‫چرا داری این رو بهم میگی؟
‫فکر می‌کنی چرا داره می‌گه؟
‫سعی داره جلوی قتل‌عام رو بگیره
‫- کیه؟ ‫- رایلی
‫رایلی؟ اصلاً نباید اینجا می‌اومد
‫بنظر میاد همه اتفاق نظر دارن
‫تو و تو، با من بیاین
‫بریم
‫صبر کن!
‫اگه‌ تک‌تیراندازهامون ببینن ‫،کماندارها پیشروی می‌کنن
‫شلیک می‌کنن
‫- بهش بگو ‫- دستورات‌مون همینه
‫اجازه نمی‌دم پادشاهم ترور بشه
‫لازم نیست اینطور بشه
‫رایلی رو می‌شناسم. ‫بذار باهات بیام
‫می‌تونم جلوش رو بگیرم
‫من رو احمق فرض کردی، بلامی؟
‫اگه از این قتل‌گاه بدون من بیرون بری ‫یه احمقِ مُرده محسوب می‌شی
‫از بی‌سیم مانتی استفاده کن و ‫بذار کین بهشون بگه
‫داریم برای پیدا کردن ‫رایلی همکاری می‌کنیم
‫اونوقت اجازه می‌دن عبور کنیم
‫صدراعظم کین صحبت می‌کنه
‫قربان، حال‌تون خوبه؟
‫بهم گوش بده
‫بلامی داره با یکی‌شون واسه ‫پیدا کردن رایلی همکاری می‌کنه
‫بذارید عبور کنن، مفهومه؟
‫دریافت شد
‫زنجیرهاش رو باز کنین
‫و این یکی رو زنجیر کنین
‫اگه قبل از گذشتن خورشید از این درخت‌ها ‫برنگشته بودم، گروگان‌ها رو بکشید
‫چقدر هم داری اعتمادسازی می‌کنی
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
‫داره از درصد بسیار زیادی ‫از مغزش استفاده می‌کنه
‫یه شبیه‌ساز پرواز داخل این ‫نرم‌افزار‌ موشک ساخته شده
‫این دستگاه اسکن رو از روی سرم بردارین ‫تا داخل محکم بشینم و یه امتحانی کنم
‫هنوز نه، ریون
‫به کارت ادامه بده
‫مهمه
‫کامپیوتر، نمای گیجگاهی
‫- اَبی... ‫- می‌بینم
‫کمبود خون در اثر خونریزی؟
‫هنوز مطمئن نیستیم ‫سکته‌ی‌ مغزی هست یا نه
‫پس چیه؟
‫،توی مخزن سوختی وجود نداره
‫ولی ما کُلی هیدرازین تو آرکیدیا داریم
‫- یه روزه می‌تونیم بیاریم اینجا ‫- باشه، ریون
‫- ازت می‌خوام آروم باشی ‫- ها! آروم بشم؟
‫شوخیت گرفته، نه؟
‫اَبی، یه موشک گیرمون اومده
‫باید بریم فضا و نایت‌بلاد درست کنیم
‫این... درضمن، دو سرنشینه‌ست
‫من می‌رونم. تو آشپزی کن. چطوره؟
‫- چیه؟ ‫- گوش کن چی می‌گم
‫،به اوج رسیدن توانایی ذهنی، توهم
‫سرخوشی، سردرد... ‫همه به هم مرتبطن
‫ا.ل.ی. بهت هشدار داد که ای‌ام‌پی ‫باعث آسیب مغزی می‌شه
‫حق با جاسپر بود
‫برای همین کسی توانایی‌ـش ‫ارتقاء پیدا نکرد
‫داری چی می‌گی؟
‫برای بقیه، کلارک یه مکانیزم ‫خاموش کردن اصلی رو فعال کرد
‫این مثل خاموش کردن ‫یه برنامه به صورت صحیح‌ـه
‫،وقتی "ای‌ام‌پی" تراشه‌م رو سوزوند ‫[ پالس الکترومغناطیسی هدفمند ]
‫بیشتر مثل این بود که برق سیستم عامل رو ‫زمانی که رَم هنوز پُر هست قطع کنی
‫ادامه بده
‫بخشی از برنامه‌ی ا.ل.ی. هنوز ‫توی مغز من مونده
‫برای همین چیزهایی می‌دونم ‫که هرگز آموزش ندیدم
‫ذهن بکا توی اون برنامه بود
‫برای همین می‌دونستی ‫این موشک کجاست
‫درسته...
‫و حالا باید یاد بگیرم چطور ‫این رو به کار بندازم
‫صبر کن
‫ریون، اسکن مغزی‌ـت شواهدی ‫از یه سکته رو نشون داد
‫می‌ترسم اگه همینجوری به ‫،خودت فشار بیاری
‫اوضاع رو بدتر کنه
‫بدتر از این هم گذروندم، دکتر
‫از این بدتر نبوده
‫ریون، ممکنه تو رو بکشه
‫ممکنه بکشه یا... می‌کشه؟
‫خب که چی، انقدر زنده بمونم ‫که مُردن بقیه رو ببینم؟
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم، اَبی
‫حتی اگه به قیمت جون‌ـم تموم بشه...
‫باید بذاری برم
‫اَبی، صبر کن
‫چرا تو علائمی نداشتی؟
‫روی تو هم ای‌ام‌پی استفاده کردن
‫چون هر دومون می‌دونیم آسیب مغزی
‫می‌تونه علائم کاملاً متفاوتی ‫در اشخاص مختلف وارد بیاره
‫،با این حال، اَبی
‫باید مغز تو رو هم اسکن کنیم
‫اگه سردردی داشتم ‫بهت خبر می‌دم، باشه؟
‫اون تپه بهترین خط دید رو ‫به اون غار مهیا می‌کنه
‫همونجا پیداش می‌کنیم
‫واقعاً حاضری افراد خودت رو ‫برای نجات پادشاهِ من بُکشی؟
‫ازش خسته نمی‌شی؟
‫جبهه‌گیری...
‫افرادِ من، پادشاه تو
‫پرایم‌فایا براش فرقی نداره ‫از کدوم قبیله هستی
‫خوشحالم قبل از رسیدن پرایم‌فایا فرصت ‫خداحافظی از خواهرت رو داری...
‫مگر اینکه امروز همه اینجا بمیریم
‫،اگه اون رو کُشته بودی
‫این زنجیرها الان دور گردن تو بود
‫مثل ملکه‌ نایا که می‌گفت...
‫جنگ همه‌‌مون رو ‫تبدیل به قاتل می‌کنه
‫برای هر طرف ۵۰ نفر جا. ‫مشکلی ندارم
‫مردمت چی؟ ‫خواستار جنگ بودن
‫ناسلامتی پادشاهم، کلارک
‫مجبور نیستم از مردمم ‫بپرسم چی می‌خوان
‫،سؤال اصلی اینه که
‫چطور می‌خوای این موضوع رو ‫به مردم خودت بقبولونی؟
‫برای از دست دادن نیمی از جاهاشون ‫تو اون قایق‌نجات خوشحال نمی‌شن
‫لازم نیست خوشحال باشیم
‫باید زنده بمونیم
‫اگه وقتی زمان بستن دَر فرا برسه ‫و مردم آسمان ازت پیروی نکنن
‫آزگدا مطمئن می‌شه ‫که کار به انجام برسه
‫خب، بیا امیدوار باشیم ‫کار به اونجا نکشه
‫با خون خودمون رو پایبند می‌کنیم
‫باید نزدیک باشیم. دنبالم بیا
‫اگه با اون تفنگ شلیک کنه. ‫جنگ به پا می‌شه
‫هر چی تو بگی
‫اونجا. رایلی!
‫رایلی، دست نگه‌دار. ‫دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی
‫از اینجا برو، بلامی
‫اِکو، اِکو، صبر کن
‫اگه شلیک کنی، اونم شلیک می‌کنه
‫رایلی، رایلی، بهم گوش کن
‫کشیدن اون ماشه ‫به هیچی خاتمه نمی‌ده
‫کین و مانتی اعدام می‌شن
‫و طرف ما شروع به تیراندازی می‌کنن
‫حمام ‌خون راه می‌افته
‫یه زندانی هستی
‫تو هر چی اونا بخوان می‌گی
‫می‌دونم چطوری‌ـه
‫دیگه بسه
‫تکون بخور، وگرنه تو رو هم می‌کشم
‫رایلی، دست نگه‌دار، خب؟ ‫دارم بهت التماس می‌کنم
‫،می‌دونم راجع به اونا چه حسی داری
‫،و می‌دونم چه بلایی سرت آوردن
‫ولی جونِ تو... تو به دلیلی نجات ‫پیدا کردی، و این‌کار دلیل‌ـش نیست
‫خواهش می‌کنم
‫این‌کارو نکن، باشه؟ ‫این‌کارو نکن
‫،داره به حرف‌هام گوش می‌ده ‫مگه نه، رایلی؟
‫،به حرفِ من اعتماد کن
‫،اگه این‌کار مسبب یه قتل‌عام بشه
‫هیچوقت از ذهنت پاک نمی‌شه
‫جنگ از من یه قاتل ساخت
‫نذار برای تو هم این اتفاق بی‌افته
‫نصفِ سفینه رو گشتیم
‫چی باعث شده انقدر ‫مطمئن باشی هنوز اینجاست؟
‫اون رو توی پولیس ندیدی
‫عزمش جزم بود تکنولوژی رو از بین بره
‫تصادفی نیست من رو ‫تو راهِ اینجا پیدا کرده
‫ازم برای وارد شدن استفاده کرده
‫کلِ این سفینه مملو از تکنولوژی‌ـه
‫اگه تو بودی برای وارد کردن ‫بیشترین خسارت کجا می‌رفتی؟
‫اتاقِ سرور
‫این طرف
‫دارمت
‫پادشاه من
‫بلامی، تو خوبی؟
‫کسی امروز نمُرد
‫پس چی رو از دست دادیم؟
‫هیچی، اعلیحضرت
‫بخاطر برادرم
‫بخاطر پدرم
‫بخاطر مادرم
‫ایلیان، نه
‫پس به منزله‌ی اینه که ‫بین‌مون جنگ نیست؟
‫امروز نه
‫،هر اقدامی اینجا بکنی
‫خانواده‌ت رو برنمی‌گردونه
‫لازم نیست کسی بمیره. ‫باید بری
‫خواهش می‌کنم. اتاق موتور ‫درست زیر پامون‌ـه
‫،اگه منفجر بشه ‫کل سفینه رو نابود می‌کنی
‫همین قصد رو دارم
‫و سفینه؟
‫توی این سفینه یه زندانی بودم
‫از اینجا متنفرم، ولی الان ‫بهش نیاز داریم
‫،اگه نتونیم به نایت‌بلاد دست پیدا کنیم
‫آرکیدیا رو سهیم می‌شیم
‫راهی برای باهم زنده موندن پیدا می‌کنیم
‫،ایلیان، تو رو خدا این‌کارو نکن
‫توی شهر نور بودی؟
‫نه
‫پس هیچوقت درک نمی‌کنی
‫نه... نه، ایلیان
‫از سمت آرکیدیاست
‫نایلا
‫نایلا؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫مطمئن می‌شم نمی‌میری
‫نمی‌دونم کجاست!
‫فِرِدی!
‫نمی‌دونم. کجاست؟
‫باید خواهرم رو پیدا کنم
‫تو بخش پزشکی بود
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫- اونجا. اونجا ‫- اوکتیویا. اوکتیویا
‫اوکتیویا، اوکتیویا!
‫یالا. بریم. بریم
‫هوات رو دارم. هوات رو دارم
‫بهتره از اینجا خارجت کنم. ‫دارمت. هوات رو دارم. خب
‫اوکتیویا
‫خیلی‌خب
‫هی، هی، هی، تو خوبی؟
‫خوبم
‫- به اوکتیویا کمک کن ‫- باشه
‫مانتی، نایلا رو ببر
‫حواسم بهت هست
‫هی، هی، هی، چیزی نیست
‫کارِ ایلیان بود. ‫سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫کلارک...
‫مراقب صورتت باش
‫کلارک؟
‫کلارک
‫چطور اومدی اینجا؟
‫چرا بهم خبر ندادی داری میای؟
‫عزیزم...
‫وقتی برات باقی نمونده، مامان
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان ‫www.TinyMoviez.Co ‫www.NightMovie.tv
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی موویز ‫https://telegram.me/TinyzSub