‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫مداواش نکردیم
‫بدنش خودش داره تشعشع رو پس می‌زنه
‫نایت‌بلاد
‫تو یه قاتل ساختی
‫توی خیابونا بهش میگن قاتل آسمان
‫تصمیم‌گرفتن‌هات خیلی سؤال‌برانگیز شدن
‫خوشحالم هنوز زنده‌ای
‫هیچوقت نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم
‫شمشیر اهمیتی نمی‌ده چه ‫قصدی داشتی، فقط می‌بره
‫پایک درست همونجا ایستاد
‫این کارو بکنی اونوقت ‫تو با اون فرقی نداری
‫تاریکی درونت هست، اوکتیویا
‫پایان کارِ دنیاست، کین
‫فقط تاریکی برامون مونده
‫چرا دنبالم می‌کنی؟
‫این بیرون تنهایی زنده نمی‌مونی
‫بذار کمکت کنم
‫اندازه‌ی کافی کمک کردی
‫از جونم گذشتی، بهت مدیونم
‫چیزی از تو نمی‌خوام
‫بارون عجیبی‌ـه
‫سوار شو
‫چیه؟
‫بجنب!
‫برو هلیوس!
‫رسیدن بخیر
‫باران سیاه
‫همه برن داخل!
‫باران سیاه! ‫آژیر رو بزنین!
‫- این یه تمرین نیست! برین داخل آرک! ‫- برین! داخل!
‫خودت رو بپوشون، اینُ بگیر
‫همه برن داخل!
‫کین، اوکتیویا کجاست؟
‫وسایل‌تون رو ول کنین! ‫همه برن داخل!
‫سریع!
‫ولم کن!
‫کین، یکی بیرونه
‫بجنب
‫لوئیس
‫داریم میایم
‫بجنب بجنب، دارمت، بجنب
‫باید اوکتیویا رو پیدا کنم
‫اون اینجا نیست
‫چند ساعت پیش رفت
‫باید پیداش کنم
‫بلامی، ‌ببین
‫نمی‌دونیم کجا رفت
‫تو تازه برگشتی و سیار
‫شارژ لازم برای گشتن
‫- داخل جنگل رو نداره ‫- باران
‫- اون رو می‌کشه ‫- اون باهوشه
‫باید مطمئن باشی که ‫پناهگاه پیدا کرده، باشه؟
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫تمرین رو یادتون میاد؟
‫همه‌ی لباس‌های خیس ‫توی منطقه‌ی تعیین‌شده
‫از کجا بدونیم همه اومدن داخل؟
‫زنم، بیرون از اینجا بود
‫باید بدونم حالش خوبه یا نه
‫با رهبران بخش‌هاتون بررسی کنید
‫یه سرشماری هرچه زودتر ‫بتونیم انجام میدیم
‫سلام؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫ببینید، توی بارون گیر افتادیم ‫و اون می‌سوزونه
‫توی خرابه‌های درست شمال محل ‫سقوط کارخونه گیر افتادیم
‫لطفاً، کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫صدراعظم کین هستم ‫صدات رو می‌شنوم
‫صدام رو داری؟
‫کین. کین، مارک کولتون هستم
‫ببین، خواهش می‌کنم، ‫پسرم از باران سیاه خیس آب شده
‫خواهش می‌کنم، باید کمک‌مون کنید، بجنبید!
‫اینجا آب تازه هست
‫خدایا، می‌سوزونه
‫باران سیاه، یعنی چی؟
‫یعنی اینجا گیر افتادیم ‫تا توفان رد بشه
‫به این معنی نیست لازمه حرف بزنیم
‫لازمه اسبم رو بشورم
‫چرا یه آتیش درست نمی‌کنی؟
‫استاد این کاری
‫اینجا آزمایشگاه تحقیقاتی اصلی بکاست
‫ولی پنج طبقه‌ی دیگه هم هست
‫خارق‌العاده‌ست
‫خدایا، واقعاً خودتی
‫میرم یه سر به ریون و لونا بزنم
‫روان کجاست؟
‫داره با بقیه سوخت رو تخلیه می‌کنه
‫فقط لازم بود مامانم رو ببینم
‫خودت رو تنبیه نکن
‫رفتن به فضا در بهترین ‫حالت یه شانس‌ پایین‌ بود
‫تنها شانس‌مون بود
‫اون ریون‌ـه؟
‫توی آزمایشگاه زیست شناسی ‫بهش آرام‌بخش زدم
‫بازم تشنج کرد
‫اون...
‫سکته‌ی ناشی از کمبود موضعی خون
‫خب، یعنی می‌تونه خوب بشه، آره؟
‫آره، تا وقتی که به خودش فشار نیاره ‫بهبود پیدا می‌کنه
‫تقریباً اندازه‌ی خودت کله‌شق‌ـه
‫و تو؟ حال تو چطوره؟
‫من خوبم
‫مامان، با جکسون حرف زدم
‫اون فکر نمی‌کنه خوب باشی
‫آخرین باری که خوابیدی کِی بوده؟
‫یکم دیگه می‌خوابم
‫هرجور که شده
‫اون چیه؟
‫مغز استخوان، از لونا
‫نظریه‌ای که من و جکسون روش توافق کردیم
‫باید آزمایش نشده باقی بمونه
‫چه نظریه‌ای؟
‫نمی‌تونیم نایت‌بلاد رو بسازیم ‫مگه اینکه به فضا بریم
‫ولی لونا می‌تونه
‫از لحاظ نظری
‫می‌تونیم مغز استخوانش ‫رو به خودمون تزریق کنیم
‫بعد تبدیل به نایت‌بلاد میشیم
‫جواب میده؟
‫فکر کنم
‫پس چرا از گزینه‌ها حذف‌ش کردی؟
‫چون تنها راه برای فهمیدن ‫اینکه جواب میده
‫اینه که آزمایشش کنیم ‫و این به این معنی‌ـه که...
‫یک نفر رو در معرض ‫تشعشعات قرار بدیم
‫می‌تونیم اینجا انجامش بدیم؟
‫بله
‫بکا با استفاده از این اتاقک تشعشع
‫سعی داشت درمانی برای ‫سرطان پیدا کنه
‫کلارک...
‫ مجبور خواهیم بود بدن یک انسان رو
‫ اونقدر در معرض تشعشع قرار بدیم که
‫تک‌ تک سلول‌های بدنش رو ‫از داخل منفجر می‌کنه
‫این اتفاقی‌ـه که می‌تونه برامون بی‌افته
‫می‌دونم، ولی الان گفتی
‫انتخابی نداریم
‫نه، باید یه انتخابی بکنیم
‫کی رو آزمایش کنیم؟
‫ایموری، هی
‫من میرم سمت خونه
‫کسی از اون بالا چیزی ‫نمی‌خواد براش بیارم؟
‫نه، چیزی نمی‌خوایم. ‫ممنون، ایموری
‫صبر کن. عزیزم، بهتره باهاش بری
‫نه، تازه رسیدم اینجا
‫می‌خوام اینجا پیش تو باشم و کمک کنم
‫الان چیزی نیست که بتونی ‫توش بهم کمک کنی
‫فقط پنج ساعت طول می‌کشه تا ‫ نمونه‌ها آماده‌ی آزمایش بشن
‫خیلی‌خب، برو، یه دوش بگیر
‫و وقتی برگشتی این قضیه رو حل می‌کنیم
‫برو
‫باشه
‫پهپادها رو پایین‌تر میارم
‫نفس بکش، لوئیس
‫باید به درمونگاه ببرمش
‫درمونگاه تکمیل‌ـه
‫درمان هم بشه، ‫از این جون به در نمی‌بره
‫می‌دونم سخته،
‫ولی باید اولویت‌بندی کنیم
‫من کسی هستم که بخاطرش ‫جونش رو از دست میده
‫دستش رو بهم دراز کرد
‫و من کمک‌ـش نکردم
‫خب الان کمک‌ـش کن
‫تا می‌تونی باعث راحتی‌ـش شو
‫بقیه تو شمارش بودن؟
‫جاها و مانتی از بخش پنج گزارش دادن
‫همه‌ی دویست نفرشون در امنیت هستن
‫باقی بخش‌ها هنوز دارن شمارش میشن
‫ما دو نفر کم داریم
‫نه برا مدت زیادی
‫بلامی، آسیب آتش به اون لباس
‫ممکنه باعث پارگی‌هایی ‫شده باشه که دیده نشن
‫خیلیاشون وصله زده نشدن
‫بهترین چیزیه که داریم
‫اونی که بیرونه مارک کولتون‌ـه
‫می‌شناسمش، آدم کاردانی‌ـه
‫همین الان زیر یه طُره هستن
‫زیر بارون نیستن
‫پسرش پیتر یکی از ۱۰۰ نفر بود
‫من این‌کارو می‌کنم
‫بلامی! بلامی، برگرد
‫بلامی، چه اتفاقی افتاد؟
‫بلامی
‫بلامی جواب بده
‫حق با تو بود. ‫لباس به‌درد نمی‌خوره
‫باید برگردی داخل. ‫سیار رو بیار سمت اتاقک فشار
‫بلامی، مارک هستم
‫صدام رو داری؟
‫همینجام
‫هنوز راه نیفتادی؟
‫پیتر حالش خیلی خوب به نظر نمیاد
‫بدتر از اینش هم کشیده
‫از اینم جون به در می‌بریم
‫تو راهم
‫دریافت شد، ممنونم بلامی
‫بلامی، برو روی کانالِ خصوصی
‫دیگه سخنرانی بسه. ‫نمی‌تونم خواهرم رو پیدا کنم
‫ولی می‌دونم اونا کجان
‫بلامی، صبر کن، بهم گوش کن
‫هیچ ریسک غیر ضروری‌ای نکن. ‫سالم به خونه برگرد
‫از پسش برمیام
‫ریون میگه باران سیاه ‫به زودی اینجا می‌رسه
‫ریون درست میگه
‫همیشه عاشق باران بودم ‫حالا باعث وحشتم میشه
‫فکر می‌کردم چیزی ‫باعث وحشتت نمیشه
‫چیز اشتباهی گفتم؟
‫نه، من فقط...
‫از این جزیره متنفرم، همین
‫مورفی گفت قبلاً اینجا کار می‌کردی، درسته؟
‫یه همچین چیزی
‫برای ا.ل.ی توی آشغالا ‫دنبال تکنولوژی می‌گشتی؟
‫ببخشید، سؤال زیاد پرسیدم
‫به من توجه نکن، من فقط ناراحتم
‫که مأموریت‌مون اینجا شکست خورده
‫جای امیدواری‌ـه که مادرت ‫راه دیگه‌ای پیدا می‌کنه
‫تو هم درست مثل اونی
‫حاضری هر کاری بکنی ‫تا مردمت رو نجات بدی
‫مردم آسمان خوش‌شانسن ‫که شما رو دارن
‫ما این‌کارو فقط برای ‫مردم آسمان نمی‌کنیم
‫تو حاشیه‌ی جنگلیم
‫داریم میایم تو
‫دریافت شد، پهپادها پایینن
‫می‌تونید برید
‫می‌تونی آشپزی کنی؟
‫می‌تونی بخونی!
‫آره، می‌دونم به چی فکر می‌کنی، کلارک
‫چرا همه پسرای خوب ‫گرفته شدن، درسته؟
‫یه پسر خوشتیپ کم پیدا میشه
‫جان هر قبیله‌ای بود ‫سَر زبون‌ها می‌افتاد
‫آره، خیلی جیگره
‫خدای من
‫میرم حموم کنم
‫آره، بذار نشونت بدم کجا باید بری
‫طبقه‌ی بالا
‫پایین راهرو
‫ممنون
‫از اینجا میریم بیرون
‫چی؟
‫الان؟ چرا؟
‫سر راه پناهگاه توضیح میدم
‫قبلاً بهت گفتم که پناهگاه ‫ما رو نجات نمیده
‫چه خبر شده؟ چیزی توی جنگل دیدی؟
‫لاشخورها برگشتن؟
‫حتی لاشخورها هم نمی‌تونن کاری رو
‫که مردمت می‌خوان ‫بکنن با من بکنن
‫ایموری، وایسا، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫می‌خوان یکی رو قربانی کنن ‫تا نایت‌بلاد رو آزمایش کنن
‫فکر کردی قراره کی باشه، ها؟
‫کلارک؟ ریون؟
‫من غریبه‌ام جان، جهش‌یافته
‫هی، هی، هی، آروم باش، آروم باش
‫ایموری، منُ ببین
‫منُ ببین، نفس بکش
‫همه چیز رو بهم بگو
‫مورفی؟
‫مورفی، تویی؟
‫هی هی هی، آروم باش
‫ببین، باید با هم حرف بزنیم
‫ساکت
‫یکی اینجاست
‫جان!
‫جان! جان!
‫جان!
‫گمشو از روش بلند شو!
‫خوبی؟
‫می‌تونی وایسی؟
‫وایسا!
‫مال منه
‫- هی، ایموری ‫- تخم حروم!
‫- ولش کن، ولش کن ‫- ولم کن
‫اگه الان نکشیمش
‫اون ما رو می‌کشه
‫می‌شناسیش؟
‫بیلیس
‫دروغ میگه. من رو نمی‌شناسی
‫تو گفتی من رو می‌کشی
‫خب، حدس بزن چیه لعنتی
‫من تو رو می‌کشم
‫هی هی، تکون نخور
‫فقط بذارین برم، غذا رو میذارم
‫و دیگه هیچوقت من رو نمی‌بینین
‫تنهاست؟
‫معمولاً نه
‫بقیه کجان؟
‫نمی‌دونم فکر می‌کنی کدوم خری...
‫ایموری!
‫نمی‌دونی باهام چیکار کرده
‫نه، و می‌تونی درموردش بهم بگی
‫،ولی لطفاً، ایموری ‫اگه تنها نباشه
‫همین الان باید بفهمیم
‫بیا، مورفی، اسلحه‌م رو بگیر
‫دست و پاش رو ببند
‫یه قفسه‌ی دارو طبقه‌ی بالا هست
‫می‌تونم زخم‌ـت رو پانسمان کنم؟
‫مورفی نمی‌ذاره جایی بره
‫درسته، مورفی؟
‫عمراً بذارم
‫یه خورده با هم خوش می‌گذرونیم
‫باشه. ببندینش
‫،ولی وقتی حرف زدنش تموم شد
‫کُشتن به من می‌رسه
‫مارک. جواب بده
‫دارم میام سمت ایستگاه کارخونه
‫چیزی نمونده. تمام
‫بچه‌ها، صدام رو دارین؟
‫یه چیزی بگو دیگه
‫وقتی از لاشه‌ی هواپیما رد شدم برای ‫مسیریابی یخورده کمک لازم دارم
‫یالا، یالا، یالا
‫آره، اینجام
‫ما شمال غربی‌ـه منطقه‌ی اوراقی
‫در حدود ۱۵ درجه هستیم
‫فقط دنبال... پیتر!
‫چی شده؟ تو خوبی؟
‫پیتر، بیا زیرِ من. ‫بلامی!
‫مارک، چه خبره؟
‫جهت وزش باد تغییر کرد. ‫بارون داره میاد داخل
‫خیلی‌خب، باید چیزی پیدا کنین ‫تا بعنوان پوشش استفاده کنین
‫هیچی اینجا نیست
‫ببین، تا جایی که می‌تونم ‫نمی‌ذارم به پیتر بخوره
‫فقط عجله کن، خواهش می‌کنم!
‫جنوب رو نگاه کن. تا دو دقیقه‌‌ی دیگه ‫نور چراغ جلوی من رو می‌بینی
‫زودباش
‫لعنتی
‫نه! نه!
‫بلامی، نوری نمی‌بینم
‫کجایی؟
‫فقط... یه تأخیر کوچیک پیش اومده. ‫طاقت بیارین
‫نه! نه! نه، نمی‌تونیم!
‫نمی‌تونیم! تا کِی؟
‫بلامی، چی شده؟
‫جواب بده. تأخیر کوچیک چیه؟
‫توی گل گیر کردم
‫از جرثقیل کابلی برای بیرون ‫اومدن استفاده می‌کنم
‫جواب منفی‌ـه. بلامی
‫لباس مخصوص نداری و می‌تونم صدای ‫بارون رو پشت بی‌سیم بشنوم
‫لطفاً، فقط... فقط صبر کن ‫تا توفان تموم بشه
‫مفهومه؟
‫،بلامی! پیتر الان به کمک نیاز داره
‫همین الان!
‫نمی‌تونه نفس بکشه!
‫اگه پا تو این توفان بذاری
‫بجای ۲ نفر ۳ نفر می‌میرن
‫گزینه‌ای برات باقی نمونده
‫وقتشه بی‌خیال بشی
‫گفتی که میای اینجا
‫کدوم گوری هستی؟
‫باید چی بهشون بگم؟
‫حقیقت رو
‫مارک. پیتر
‫نمی‌تونم بهتون برسم
‫چی؟ نه
‫ما میام سمت تو. ‫لطفاً، می‌تونم حمل‌ـش کنم
‫خیلی دوره، مارک. ‫زنده نمی‌مونین
‫گوش کن اینجا زنده نمی‌مونیم!
‫ببین. من... متأسفم. تو...
‫تنها شانس‌تون اینه که یه ‫،مقدار دیگه صبر کنین
‫،و وقتی بارون متوقف شد ‫می‌تونم با کندن بیرون بیام
‫پسرم داره می‌میره!
‫همین الان داره می‌میره
‫گفتی بهمون کمک می‌کنی. تو رو خدا!
‫نه! نه!
‫تو بیشتر بهش صدمه زدی
‫کافی نیست. هنوز نه
‫بهم نگو هیچوقت برای ‫انتقام کسی رو نکُشتی
‫خب، پس، گمونم از من بهتری
‫چون من می‌خوام این‌کارو بکنم
‫ولی اول کاری می‌کنم اون
‫بخاطر بلایی که سر من ‫و برادرم آورد زجر بکشه
‫جای هر بریدگی که روی بدنم گذاشت ‫یه بریدگی رو بدنش می‌ذارم
‫کاری می‌کنم همونطور که بهش ‫التماس کردم اونم التماس کنه
‫ایموری
‫اجازه نمی‌دیم دوباره ‫بهت آسیبی برسونه
‫به حفاظت تو احتیاجی ندارم، کلارک
‫از خودم می‌تونم حفاظت کنم. ‫همیشه همینطور بوده
‫- متوجه‌م ‫- عمراً متوجه باشی
‫وقتی یه نوزاد بودم از قبیله‌م
‫بخاطر این ناقصی بیرون شدم
‫مجبور به دزدی برای ‫زنده موندن شدم
‫مجبور به کُشتن
‫به تو عشق ورزیدن
‫بهت گفتن منحصربفردی
‫من مثل آشغالِ یه نفر ‫دور انداخته شدم
‫هیچی از دردِ من نمی‌دونی
‫نه. نمی‌دونم
‫ولی می‌دونم چه حسی داره
‫فکر کنی‌ چاره‌ای جز کُشتن نداری
‫فکر می‌کنی چاره‌ای دارم؟
‫،اگه بذاریم بِیلیس زنده بمونه
‫برمی‌گرده
‫هیچی جلودارش از مجازات من ‫بخاطر ترک کردنش نمی‌شه
‫،اگه کوچکترین دِرنگی‌ نشون بدیم
‫ازش استفاده می‌کنه
‫هر چیزی برای زنده موندن می‌گه
‫و لحظه‌ای که احساس آرامش کنیم
‫حمله می‌کنه
‫همه‌مون رو می‌کُشه
‫ولی من نمی‌ذارم همچین ‫اتفاقی بی‌افته، کلارک
‫،چون امروز
‫من فرمانده‌ی مرگ هستم
‫فقط برای غذا اومدم اینجا
‫چیزایی که بتونم مبادله کنم
‫دنبال غذا می‌گردم تا خانواده‌م چیزی ‫برای خوردن داشته باشن. لطفاً
‫همینه
‫انگیزه‌ی درست رو انتخاب کردن
‫بهت کمک می‌کنم
‫اونی که کتک خورده و شکنجه شده
‫بدست مردی که فکر می‌کرد می‌تونه ‫کنترلش کنه رو دوست دارم
‫من اون آدم نیستم
‫هر چقدر بخوای ‫،می‌تونی شکنجه‌م بدی
‫و این حقیقت رو تغییر نمی‌ده...
‫بچه‌ای که الان ترسیده کیه، بیلیس؟
‫بخاطر برادرم
‫بخاطر خودم!
‫- صبر کن ‫- چیه؟
‫اون رو می‌کُشی
‫قصدم همینه
‫چطوره دخالت نکنی و بذاری ‫کارش رو بکنه، کلارک؟
‫اگه مرگِ اون همه‌ی ما ‫رو نجات بده چی؟
‫وقتی توفان تموم بشه
‫کجا می‌خوای بری؟
‫منم نمی‌دونم
‫اگه برم خونه، چهره‌هاشون ‫رو همه جا می‌بینم
‫توی همه چیز
‫آسیاب بادی‌ای که به ‫پدرم کمک کردم بسازه
‫تا ذرت رو برای ‫گوسفندها آسیاب کنه
‫اتاقی که من و برادرم داشتیم
‫اون حصار...
‫اون حصار که مادرم ‫رو بهش بستم...
‫قبل از اینکه انگشت‌هاش رو ببُرم
‫قبل از اینکه گلوی پدرم رو ببُرم
‫قبل از اینکه گلوی برادرم رو ببُرم
‫برو خونه، ایلیان
‫تو یه قاتل نیستی
‫همون حسی رو که باید بعد از گرفتن ‫جون یه نفر داشته باشی داری
‫من هیچ حسی ندارم
‫حالا برگرد پیش گوسفندِ مسخره‌ت
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫وقتی اسلحه رو گرفتی رو به سرم ‫درد رو توی چهره‌ت دیدم
‫حرفی باهات ندارم
‫،ممکنه نخوای احساسش کنی
‫ولی وجود داره
‫باید ماشه رو می‌کشیدم
‫- چرا نکشیدی؟ ‫- فقط خفه شو
‫فکر می‌کنی قاتلی، ولی...
‫نمی‌تونستی من رو بکشی
‫دنبال هر چی برای فرار ‫از این درد می‌گشتی
‫دیگه وجود نداشت
‫داستان مصیبت خودم ‫رو برات تعریف کردم
‫داستان خودت رو برام بگو
‫چی باعث شده اینجوری بشی؟
‫خفه شو دیگه!
‫بنظرم آدمی که قبلِ این اتفاق بودی...
‫هنوز درون‌ـت وجود داره
‫در اشتباهی
‫اوکتیویا
‫اوکتیویا، نه!
‫نه!
‫نه! بهش نیاز دارم!
‫بهش نیاز دارم!
‫ولم کن!
‫لازم بود این اتفاق بی‌افته!
‫ولم کن!
‫- بس کن ‫- باید تو رو می‌کشتم!
‫بس کن!
‫- بسه ‫- بذار بلند شم، لطفاً
‫بس کن
‫تمومش کن
‫فقط کاری کن حسِ ‫متفاوتی داشته باشم
‫اوکتیویا
‫اَبی، اونجایی؟ جواب بده
‫اینجام
‫خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم
‫،خبرهای بدی دارم، اَبی ‫باران سیاه به اینجا رسیده
‫بدتر از چیزی‌ـه ‫که انتظار داشتیم
‫اون... در صورت تماس ‫بدن رو می‌سوزونه
‫،می‌کشه. بعد از امروز
‫آب دیگه قابل آشامیدن نیست
‫چیزی که ذخیره کرده بودیم رو ‫تو آتیش‌سوزی از دست دادیم
‫،برای دو هفته ذخیره داریم ‫ولی بعد از اون...
‫می‌دونم بعدش چه اتفاقی می‌افته
‫به یه راه‌حل نیاز داریم
‫اَبی، هستی؟
‫اینجام
‫ممکنه یه راه‌حلی باشه
‫- عالی‌ـه ‫- ولی برای پیدا کردنش
‫باید کاری کنم که ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫مجبور به انجامش بشم
‫تصمیم درست رو می‌گیری
‫همیشه همینطور بوده
‫می‌تونم چیزی ازت بپرسم؟
‫هر چی باشه
‫اگه جون یه نفر رو... برای ‫پیدا کردن درمان بگیرم...
‫این از من یه قاتل می‌سازه؟
‫اَبی، من...
‫نمی‌دونم چطور جواب بدم. ‫ای کاش می‌شد
‫اگه همه‌مون رو نجات بده چی؟
‫اونموقع می‌تونم با خودم کنار بیام؟
‫گرفتن جون یه نفر نباید ‫هیچوقت آسون باشه
‫امیدوارم برات آسون نباشه
‫انسانیت تو بزرگترین قدرت توئه
‫گاهی اوقات به نوع متفاوتی ‫از قدرت نیاز داریم
‫باید زنده بمونیم
‫اونموقع می‌تونیم دوباره ‫انسانیت رو پیدا کنیم
‫امیدوارم حق با تو باشه، مارکوس
‫نه
‫مارک، پیتر؟
‫باید برم
‫- مراقب خودت باش ‫- تو هم همینطور، اَبی
‫کمک در راهه
‫شما هنوز هستین؟
‫هی، مارک، جواب بده
‫صدام رو داری؟
‫،بمحض تموم شدن این بارون
‫از این چاله خارج می‌شم و میام
‫لطفاً بهم بگو صدام رو داری
‫بلامی...
‫تمام تلاشت رو کردی
‫شکست خوردم. اونا مُردن
‫تقصیر تو نیست
‫از هیچکس نمی‌تونم حفاظت کنم
‫از خواهرم هم نتونستم محافظت کنم
‫،وظیفه‌ی من بود ‫و من شکست خوردم
‫مامانم بی‌هوش شد
‫اوکتیویا اونجا بود. ‫رو دست‌هام بود
‫،کاملاً درمونده بود ‫و حالا اوکتیویا چی شده؟
‫اصلاً زنده‌ست؟ چطوره؟ من...
‫شکست نخوردی، بلامی
‫هر کاری تونستی براش کردی
‫بخاطرش به زمین اومدی
‫کسی که نمی‌خواد نجات داده بشه ‫رو نمی‌تونی نجات بدی
‫مادرت اگه بود به مردی که ‫تبدیل شدی افتخار می‌کرد
‫می‌دونم من افتخار می‌کنم
‫تو مادرم رو توی فضا معلق کردی
‫اونی که می‌خوای باشی ‫همیشه نمی‌بره
‫توفان تموم شده
‫آره
‫الان جایی داری بری؟
‫من دارم می‌رم خونه
‫برمی‌گردم پیش گوسفند مسخره‌ ‌ـم
‫،برو سمت غروب خورشید ‫اونوقت پیداش می‌کنی
‫یا نرو
‫سوار شو
‫می‌برمت خونه
‫هنوز خبری از اوکتیویا نیست
‫متأسفم
‫کسی که نمی‌خواد نجات داده بشه ‫رو نمی‌تونی نجات بدی
‫هی
‫هیچ کدوم دل‌‌مون نمی‌خواد این‌کارو کنیم
‫حتی در حق آدمی مثل این
‫ولی اگه جواب بده، زنده می‌مونیم
‫به همین سادگی
‫امیدوارم زنده بمونه
‫منم همینطور
‫آره. که بعد بتونی ‫اون رو بکُشی؟
‫چرا بخوام این‌کارو بکنم؟
‫همون آدم نیست
‫ایموری، اون کیه؟
‫یکی غیر از من...
‫که قراره توی اون فِر بره
‫حالا این، این حرکتی‌ـه ‫که یه بازمانده می‌کنه
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان ‫www.TinyMoviez.Co ‫www.NightMovie.tv