‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫ممکنه پناهگاه رادیواکتیوی باشه
‫که برای نگه‌داشتن هزاران نفر ساخته شده
‫طلوع دوم
‫اونا یه پناهگاه ساختن؟
‫تمام فلسفه‌ش درباره‌ی این بود که
‫بر اتمام دنیا غلبه کنن
‫خبرهای بدی دارم، اَبی. ‫باران سیاه به اینجا رسیده
‫بدتر از چیزی‌ـه ‫که انتظار داشتیم
‫در صورت تماس بدن ‫رو می‌سوزونه، می‌کشه
‫به یه راه‌حل نیاز داریم
‫نمی‌تونیم نایت‌بلاد رو بسازیم ‫مگه اینکه به فضا بریم
‫ولی لونا می‌تونه
‫می‌تونیم مغز استخوانش ‫رو به خودمون تزریق کنیم
‫بعد تبدیل به نایت‌بلاد میشیم
‫تنها راه برای فهمیدن ‫اینکه جواب میده
‫اینه که آزمایشش کنیم
‫کی رو آزمایش کنیم؟
‫بیلیس، نمی‌دونی باهام چیکار کرده
‫کاری می‌کنم اون ‫بخاطر بلایی که سر من
‫و برادرم آورد زجر بکشه
‫صبر کن
‫اگه مرگِ اون همه‌ی ما ‫رو نجات بده چی؟
‫هی، اگه جواب بده، زنده می‌مونیم
‫به همین سادگی
‫علائم حیاتی قوی هستن
‫جکسون، اتاقک رو ببند
‫مفهوم شد
‫آماده‌ست
‫آره، ولی ما هم هستیم؟
‫این یارو یه هیولاست
‫سر این بحث کردیم
‫هیچکدوم از ما نمی‌خواد این‌کارو کنیم
‫ولی موج مرگ تا ده روز دیگه ‫به اینجا می‌رسه
‫سلول‌های بنیادی لونا ‫به خوبی پیوند زده شدن
‫بدن بیلیس داره نایت‌بلاد رو می‌سازه
‫این واقعاً تنها امید ماست
‫واقعاً هنوز داریم دراین‌باره حرف می‌زنیم؟
‫باران سیاه الانشم اینجاست
‫هجده نفر دیروز در آرکیدیا ‫بخاطرش مُردن
‫پس اگه نایت‌بلاد بتونه ما رو ‫در برابرش مصون کنه
‫من یکی می‌خوام بدونم
‫باشه
‫جکسون، شروع کن
‫مفهوم شد
‫آغاز کار
‫ ۵۰۰ رِم ‫[ واحد اندازه گیری تشعشع روی سلول‌های زنده ]
850
‫این جایی‌ـه که ما علائم رو ‫در بدن غیر نایت‌بلاد می‌بینیم
‫فشار خون ۱۰۰ روی ۵۰
‫دمای بدن ۹۸.۷
‫شرایط کاملاً عادی‌ـه
‫هیچ اثر قابل مشاهده‌ای نیست
‫ ۱۰۰۰ رِم
1500
‫تا الان همه چی خوبه
‫ ۲۰۰۰ رم، سطح باران سیاه
‫هنوز هیچی، داره جواب میده
2500
‫وایسا
‫نه
‫خاموشش کن
‫می‌سوزونه!
‫از اونجا بیارش بیرون
‫وایسا، هنوز امن نیست
‫ما چیکار کردیم؟
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫می‌دونم شجاعت می‌خواد
‫که امروز با ما بیرون باشین
‫تا الان در مواجهه با این ‫خطر بزرگ و مصیبت عمیق
‫کنار هم بایستیم
‫توی آرک، بارانی مثل این ‫فقط یه رؤیا بود
‫حالا یک کابوس‌ـه
‫چون می‌دونیم هر لحظه ‫ممکنه برگرده و ما رو بکشه
‫درست همونطوری که ۱۸ تا از ‫ برادران و خواهران ما رو کُشت
‫که امروز گرامی‌شون می‌داریم
‫در بینشون، ارین، ساموئل و لوئیس
‫باشد که دوباره هم رو ببینیم
‫زمان کم داریم، ‫کلی خاکسپاری داریم
‫یکم احترام به مُرده‌ها نشون بده
‫برا چی؟ مشکلی ندارن که
‫هی کجا میری؟
‫هر جایی که روز من رو ببره
‫چادر محافظ داری؟
‫نه
‫جاسپر، جاسپر
‫هیچکس بدون چادر محافظ نمیره بیرون
‫تو چادر محافظ داری؟
‫- آره ‫- خوبه، پس یه چادر محافظ داریم
‫شاید ندیدی که اون آدما چطور مُردن
‫دیدم، فقط...
‫نمی‌ترسم این بلا سر منم بیاد
‫جاسپر، اون بیرون امن نیست
‫مگه چیز جدیدی‌ـه؟
‫بجنب، روشنایی روز رو ‫از دست میدیم
‫جاسپر
‫جاسپر، لعنتی، هی
‫بزرگ شو دیگه
‫خوبه، داری میای
‫آره، ولی فقط چون
‫نمی‌خوام کیسه‌ی جنازه‌ت رو برگردونم
‫بس کن، من خیلی سبکم
‫منظورم اینه عضلانیم ولی سبکم
‫زیباست
‫یعنی چی؟
‫از زمین رشد می‌کنیم
‫از خاکسترها برمی‌خیزیم
‫الان چی گفتی؟
‫ببخشید، فکر نمی‌کردم ‫ناراحت بشین اگه...
‫نایا، "از خاکسترها بر می‌خیزیم"
‫این کجا از نشأت گرفته؟
‫از کجا نشأت گرفته؟
‫باید از یه شعله‌بان بپرسی
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که اینُ میگیم
‫تا مُرده‌هامون رو ‫برای آتش آماده کنیم
‫این تصادفی نیست، مارکوس
‫لازمه با شعله‌بان صحبت کنم
‫تو قبلاً پناهگاه طلوع دوم رو پیدا کردی
‫اون
‫پناهگاه اشتباهی بود
‫کدوگان گفت فقط کسایی که به
‫سطح دوازده برسن ‫نجات پیدا می‌کنن
‫این سطح یازدهه
‫چیزی که پیدا کردم برای ‫گمراه کردن بود
‫ساخته شده بود تا پناهگاه سطح ۱۲ رو ‫از جمعیت بیش‌ ازحد محافظت کنه
‫ آخه از کجا این رو می‌دونی؟
‫چون این‌ کاری‌ـه که منم بودم می‌کردم
‫و فکر می‌کنی دختر ایندرا ‫می‌دونه پناهگاه واقعی کجاست؟
‫فکر می‌کنم دلیلی هست
‫"از خاکسترها برمی‌خیزیم" ‫یک دعای زمینی شده
‫درست همونطور که فکر می‌کنم ‫دلیلی بوده که
‫یه آرم شرکت تبدیل به ‫نماد مقدس‌شون شده
‫علامت بی‌نهایت
‫بله
‫می‌تونم با ایندرا ارتباط برقرار کنم
‫شاید بدونه گایا کجاست
‫یه تیم جمع می‌کنم
‫تلونیوس، وایسا
‫پولیس یه منطقه‌ی جنگی‌ـه
‫اونجا ازمون استقبال نمی‌کنن
‫پس سبک سفر می‌کنیم
‫در این مورد، به آدم‌های اندیشمند ‫نیاز داریم، نه جنگجو
‫چه خبره؟
‫کین و جاها یه مهندس ‫برای یه مأموریت می‌خوان
‫کین و جاها!
‫خب، انگار یکی
‫داره تو دنیا پیشرفت می‌کنه
‫فقط خیلی بده که تا ۱۰ روز دیگه
‫دیگه دنیایی نیست که ‫توش پیشرفت کنی
‫چقدر مشروب خوردی؟
‫درست به اندازه
‫هارپر
‫فهمیدم
‫وظیفه فرا می‌خونه
‫هی، هی، هی
‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم
‫باید برم
‫پس برو
‫اگه برگشتی همینجام
‫وقتی، منظورم وقتی برگشتی
‫هوا چطوره، ریس؟
‫پیش‌بینی‌ وضع هوا هنوز ‫دلالت بر مرگ می‌کنه؟
‫سنگ‌های اجدادش
‫اَبی، یه نگاه به این بکن
‫البته
‫چیه؟
‫سدیم پلی‌اتانونل سولفونات
‫افزودنی‌ای‌ـه که از لخته شدن ‫خون جلوگیری می‌کنه
‫بنظر میرسه تشعشع نابودش کرده ‫و باعث واکنش زنجیره‌ای شده
‫اگه حذف‌ش کنیم چی میشه؟
‫می‌تونیم همه رو نجات بدیم
‫می‌تونین؟
‫پس میگین این هنوز می‌تونه عملی بشه
‫نه بدون آزمایش
‫آخرین نفر الان مُرد، ‫از درد فریاد می‌کشید
‫و می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟
‫یه ایده‌ی بهتر بهمون بده، ریون. ‫خواهش می‌کنم
‫خب چی، همینجوری بزنیم بیرون
‫و دنبال یکی دیگه بگردیم؟
‫توی این توفان هیچکس جایی نمیره
‫پس صبر می‌کنیم تا تموم بشه
‫وقتی تموم بشه، شاید کس دیگه‌ای
‫نمونده باشه تا دنبالش بریم
‫دنبال کس دیگه بگردیم ‫تا بکشیمش
‫شماها چه مرگتونه؟
‫حتی بیلیس مُرده‌هاش ‫رو گرامی می‌داشت
‫سنگ‌های اجداد قومش راک‌لاین ‫رو با خودش داشت
‫کی اون رو گرامی می‌داره؟
‫وایسا. بیلیس از مردم سانگادا بود
‫بود، همینطور یه دزد بود
‫احتمالاً اون سنگ‌ها رو دزدیده
‫دزدی که علامت مردم ‫سانگادا رو هم نداشت
‫اون بیلیس نبود، مگه نه؟
‫بس کن کلارک، این مسخره‌ست، البته
‫ما الان کی رو کُشتیم؟
‫- هی ایموری ‫- ایموری نه!
‫هی، هی، هی
‫ایموری، آروم باش
‫جان، دستگاه رو خراب کن
‫کار احمقانه‌ای نکن، مورفی
‫انگار می‌دونیم بعدی کیه
‫می‌دونم وضعیت بدی‌ـه ‫و همه چیز داره از بین می‌ره
‫ولی باید این رو بگم... ‫دلم برای پشه‌ها تنگ نشده
‫دلم براشون تنگ نشده
‫اینا همه‌ش برای تو یه ‫شوخی بزرگه، آره؟
‫حالا داری می‌گیری
‫این دقیقاً چیزیه که هست
‫یه جوک کیهانی بزرگ
‫اگه سرت رو از برف بیرون می‌آوردی، ‫تو هم می‌فهمیدیش
‫کافیه، کافیه
‫فقط سعی دارم کمکت کنم
‫سعی داری کمکم کنی؟
‫خنده‌داره
‫دیره، میریم، الان
‫لعنتی، ‌چشمات رو باز کن!
‫ساعت به شماره افتاده، و از
‫همون وقتی که روی این ‫سیاره‌ی وحشتناک و...
‫زیبا اومدیم اینطور بوده
‫این یعنی چی حالا؟
‫این یعنی ما تو وقت اضافه ‫زندگی می‌کنیم، همه‌مون
‫پس اگه این رو می‌دونی
‫چرا هدرش میدی؟
‫من نمیدم، تو میدی
‫هدف سرزنش کردن خودت
‫بخاطر همه‌ی اون کارهای ‫کثیفی که انجام دادی چیه؟
‫تو اون‌کارا رو کردی!
‫و نگو دلایلی داشتی
‫چون در آخر،
‫در پایان دنیا
‫دلایل تو برا هیچکس مهم نیست
‫چون دلایل خودتن
‫مهم نیست چقدر خودت رو تنبیه کنی
‫چیزی رو تغییر نمیده
‫هیچکس رو برنمی‌گردونه
‫جوری که من دنیا رو می‌بینم
‫می‌تونیم آخرین روزهای عمرمون رو
‫در دلایل‌مون غوطه‌ور بشیم
‫یا می‌تونیم
‫می‌تونیم هر غلطی دلمون می‌خواد بکنیم!
‫ایندفعه واقعاً جدی میگم
‫لوبیا‌های جادویی
‫اونا رو یادت میاد؟
‫دانه‌های توهم‌زا
‫برا این من رو کشوندی این بیرون؟
‫اگه فکر کردی دوباره ‫اونا رو می‌خورم
‫واقعاً زده به سرت
‫هر غلطی دلت می‌خواد
‫حالا می‌خوای زندانی‌مون کنی؟
‫اون فقط سعی داشت ‫جون خودش رو نجات بده
‫خب، ما نمی‌خوایم به اون
‫ماشین کوفتی‌تون دست بزنیم، باشه؟
‫خواهش می‌کنم، کلارک!
‫نمی‌تونین با ما این‌کارو کنین، ‫ریون، خواهش می‌کنم
‫نباید بذاری این‌کارو با ما بکنن
‫لطفاً بهم بگو واقعاً ‫این فکر رو نداری
‫که ایموری رو تو اون اتاقک بذاری
‫مامان، دیگه نمی‌دونم باید چیکار کنم
‫کار دیگه‌ای برای انجام نیست
‫همه‌مون می‌دونیم
‫اَبی، باید راهی باشه
‫که ما رو تبدیل به قاتل نکنه
‫من و جکسون هر احتمالی رو امتحان کردیم
‫و تنها چیزی که با قطعیت می‌دونیم
‫اینه که اگه کاری نکنیم
‫می‌میریم
‫جکسون، لونا رو برای ‫استخراج بعدی آماده کن
‫نه، به اندازه‌ی کافی گرفتین
‫لونا، مشکلی نیست. ‫بهت مسّکن میدیم
‫گفتم نه
‫نمی‌ذارم خون من ‫بازم آدم بی‌گناهی رو بکشه
‫لونا، خواهش می‌کنم
‫خونِ تو تنها چیزیه که ‫می‌تونه ما رو نجات بده
‫خونِ من یه نفرین‌ـه
‫اگرچه، نمی‌ذاره شما من رو ‫زیر بارون تعقیب کنید
‫لونا، نمی‌تونی بری، ‫نه با اون پات
‫نمی‌تونیم بذاریم بری
‫بهت نیاز داریم، لونا
‫برای زنده موندن‌تون خط قرمزی ‫ نیست که ازش رد نشین؟
‫بقاء نیاز به قربانی داره
‫اگه اون جهش‌یافته بمیره
‫به این اسم صداش نکن
‫اگه اون دختر در راه نجات دنیا بمیره
‫مرگ شرافتمندانه‌ای‌ـه
‫لونا، خواهش می‌کنم
‫تو زخمی هستی
‫و نمی‌خوام باهات بجنگم
‫انتخابی نداری، یادته؟
‫خوب بخوابی، نایت‌بلاد
‫پس قراره ببندینش به تخت ‫و مغز استخوانش رو بگیرین؟
‫به مانت‌ودر خوش اومدین
‫باران سیاه
‫اینجا هم باریده
‫اگه تکون خوردن...
‫بکشیدشون
‫فکر می‌کردم اون دوست توئه
‫هست
‫برای همین هنوز زنده‌ایم
‫همینجا منتظر بمون
‫اسلحه رو بذار کنار
‫ایندرا...
‫ممنون که باهام ملاقات می‌کنی
‫مطمئن نبودم این‌کارو می‌کنی یا نه
‫تو روم نیشخند نزن، کین. ‫چی می‌خوای؟
‫اینجام. ۳۰ ثانیه وقت داری
‫،بعدش، بعنوان متحدِ دشمن‌ـم
‫دشمنِ من محسوب می‌شی
‫ایندرا، باید بدونی که ما هیچ
‫ارتباطی با حمله‌ به سرزمین ‫یا سفارت‌تون نداشتیم
‫چیزی که می‌دونم اینه که آزگدا
‫،به سمت آرکیدیا پیشروی کرد ‫و با این حال تو...
‫،پیمان دیگه‌ای باهاشون بستی ‫یه معامله...
‫،تا مردم‌ اونا رو نجات بدی ‫نه مردم من رو
‫،می‌دونم چطور بنظر می‌رسه
‫،ولی، حرفم رو باور کن
‫هنوز در تلاشیم راهی برای ‫نجاتِ همه پیدا کنیم
‫پس یه آدم احمقی
‫تو داری برای شهری می‌جنگی ‫که ۱۰ روز دیگه وجود خارجی نداره
‫چه کاری احمقانه‌تر از این هست؟
‫تشعشعات اهمیتی نمی‌دن
‫از مردم جنگل باشی یا قوم‌ یخی
‫اگه نتونیم با هم همراه بشیم تا ‫،با این دشمن مبارزه کنیم
‫پس چه امیدی برامون باقی می‌مونه؟
‫:تنها امیدی که همیشه داشتیم
‫مرگی مثل یه جنگجو داشته باشیم
‫ایندرا، صبر کن، ایندرا!
‫،باید با دخترت صحبت کنیم
‫ممکنه اونی باشه که همه‌‌مون ‫رو نجات می‌ده
‫چطور؟
‫باشد که روح فرماندهان ما را ‫راهنمایی و محافظت کنند
‫گایا، این آقایون به کمک تو نیاز دارن
‫اون خالکوبی. ببین. مرکزش
‫هنوز فکر می‌کنی تصادفی‌ـه؟
‫این رو از کجا گیر آوردی؟
‫پیداش کردم
‫و الان باور دارم
‫جوری‌ـه که تونست من ‫رو به تو برسونه
‫درباره‌ی این نماد بهمون بگو
‫از کجا نشأت گرفته؟
‫این نمادِ مقدس از فرقه‌ی ماست
‫مادر
‫گایا، خواهش می‌کنم
‫مردم آسمان بهت کمک کردن ‫از شعله محافظت کنی
‫الان بهمون کمک کن
‫،سردابه‌ی اولین فرمانده رو مزین کرده ‫[ زیرزمین‌ـه محل دفن مردگان ]
‫بکا پرام هدا
‫سردابه کجاست؟
‫فکر می‌کنی همون پناهگاه‌ ـه؟
‫توی معبد‌ـه
‫،که بدست آزگدا کنترل می‌شه
‫همینطور تونل‌ها
‫پس چطور داخل بشیم؟
‫می‌جنگیم
‫ایندرا
‫،چه خوشت بیاد چه نیاد
‫آزگدا متحد ماست
‫ما نشان سلطنتی رو داریم
‫لازم نیست کسی بمیره
‫خیال می‌کنی برای این ‫نشان احترام قائل هستن
‫،هر چی به پرایم‌فایا نزدیک‌تر بشیم
‫اتحاد‌ها بی‌معنی‌تر بنظر می‌رسن
‫چقدر به اتحادتون ایمان داری؟
‫اول، زنده می‌مونیم
‫بعد دوباره انسانیت رو پیدا می‌کنیم
‫مطمئنم توی ماونت‌ودر هم همین رو گفتن
‫تو خوبی؟
‫تو چی؟
‫امان از نایت‌بلادها
‫آدم فکر می‌کنه بعد از ‫لکسا درس عبرت گرفتم
‫داریم کار درست رو انجام می‌دیم
‫از این بابت مطمئنی؟
‫قطعیت نعمتی‌ـه که ‫رهبران نمی‌تونن داشته باشن
‫من پادشاه نیستم
‫شاید نباشی، ولی برای ‫این‌کار ساخته شدی
‫،لکسا این رو می‌دونست ‫و منم می‌دونم
‫وقتی اوضاع سخت می‌شه ‫پا پَس نمی‌کشی
‫همیشه سخت‌ـه
‫با این اوصاف اینجایی
‫،می‌دونم الان بهش باور نداری
‫ولی یه روز، بخاطر کاری که داری ‫اینجا می‌کنی ازت تشکر می‌کنن
‫مورفی نمی‌کنه
‫ایموری نمی‌کنه
‫اگه عملی بشه، تشکر می‌کنن
‫اگه عملی نشه چی؟
‫اونوقت می‌میریم
‫با دونستن اینکه هر کاری در توان ‫داشتیم برای نجات مردم‌مون کردیم
‫اومدی اینجا کاری کنی ‫حس بهتری داشته باشم؟
‫هیچوقت تو این‌کار توانایی نداشتم
‫تکون نخورین!
‫چیزی نیست!
‫نشان پادشاهتون رو به همراه دارم
‫آزگدای لعنتی
‫سرت رو پایین بگیر. توافق کردیم. ‫می‌ذارن ما عبور کنیم
‫سلاح‌ها رو زمین
‫سلاح‌ها رو بذارین کنار
‫من صدراعظم مردم آسمان هستم
‫بعنوان متحد شما، درخواست ‫عبور امن به معبد رو دارم
‫بذارید رد بشن
‫داشتن می‌ذاشتن عبور کنیم!
‫،اگه پناهگاهی اونجا باشه
‫قوم یخی هرگز داخلش رو نمی‌بینه
‫یالا، مارکوس
‫این جنگِ ما نیست
‫روان فکر می‌کنه ما این‌کارو کردیم
‫سریع باشین. اِکو نیروی کمکی می‌فرسته
‫کجاست؟
‫زیرِ این محراب
‫اینجاست. می‌دونستم
‫کمکم کن
‫این یعنی چی؟
‫"یعنی " رستگاری در داخل قرار داره
‫بهمون یاد دادن این به سفینه‌ای که ‫بکا رو پیش ما آورد اشاره داره
‫چطور بازش کنیم؟
‫مثل هر قفلِ دیگه‌ای، آقای گرین
‫با کلید
‫نه
‫می‌تونی بازش کنی یا نه؟
‫مجبوریم
‫وقت بیشتری نیاز داریم
‫می‌تونی ارتش‌ـت رو به ‫معبد تعییر موضع بدی؟
‫،اگه این‌‌کارو کنم ‫برج رو از دست می‌دیم
‫برج شما رو نجات نمی‌ده
‫،خاکسترِ اولین فرمانده هم همینطور
‫اگه فقط همین اون پایین باشه
‫مادر، خواهش می‌کنم
‫محافظان امنیتی خودم رو ‫به درب معبد منتقل می‌کنم
‫یه مقدار وقت براتون می‌خره
‫ولی به اسلحه‌هاتون نیاز دارم
‫اسلحه‌های کوفتی رو بهش بده، مارکوس
‫می‌ترسم خون طلب خون می‌کنه
‫پایان کار همه‌ی ما باشه
‫گایا...
‫بنظر می‌رسه باید به ‫دعا کردن ادامه بدی
‫بدون ما شروع شده
‫چی شروع شده؟
‫خوشگذرونی
‫یالا
‫همه قراره بمیرن، بلامی
‫می‌تونیم مثل اونا یه جا بشینیم...
‫یا اینجوری باشیم
‫،پایان‌ـش یه جوره
‫ولی کی میگه تا اونموقع ‫باید حال‌گیری باشه؟
‫با خودم میوه آوردم!
‫مغزِ "جوبی" داروی خیلی قدرتمندی‌ـه
‫مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنم
‫در این صورت، یه چای توصیه می‌کنم
‫چای خورون‌ـه
‫هی
‫باهام برقص
‫من نمی‌رقصم
‫واقعاً نمی‌خوام برقصم
‫یالا
‫ایول!
‫فکر خوبی‌ـه. یه بار هم که شده ‫بذار یکی دیگه دنیا رو نجات بده
‫آره
‫جان، بسه
‫نمی‌تونی جلوی این‌کارو بگیری
‫نه. نه. ایموری. نمی‌ذارم ‫این بلا سرت بیاد
‫مجبوری
‫چی؟
‫جان، بهم گوش کن
‫کاری کن فکر کنن ‫باهاشون همراه هستی
‫کاری می‌کنیم کلارک فکر کنه ‫هنوز باهاش هستی
‫ایموری، می‌کشتمش اگه ‫حتی فکر صدمه زدن...
‫نه. لعنت، جان. فکر کن
‫بهشون بهونه‌ای نده که تو ‫رو نفر بعد انتخاب کنن
‫زنده بمون، خواهش می‌کنم
‫وقتش شده
‫بچه‌ها. صبر کنین، خب؟ ‫گوش بدین چی میگم
‫جان
‫این دفعه جواب می‌‌‌ده
‫پس چطوره با همین حرف ادامه ‫بدیم و آزمایش رو بی‌خیال بشیم؟
‫میلر؟ میلر، نکن...
‫میلر! میلر، به خدا قسم، می‌کشم...
‫نه، میلر، میلر، میلر، تو رو خدا
‫میلر، منُ ببین، رفیق
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫ای کاش این حرف درست بود
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی!
‫فکر می‌کنی کدوم خری هستی، ها؟
‫سعی دارم خودمون ‫رو نجات بدم
‫نجات‌مون بدی؟
‫آه، صحیح
‫وانهدا، ناجی‌ـه همه‌ی ما!
‫ولی شاید داری آخرین باری که ‫،نجات‌مون دادی رو فراموش می‌کنی
‫من داشتم تو رو نجات می‌دادم!
‫فراموش نمی‌کنم
‫فراموش نکردی؟
‫،پس، خواهش می‌کنم ‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫این‌کارو نکن
‫،تو رو خدا، خواهش می‌کنم ‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫می‌دونی، خیلی بده که یه ‫نایت‌بلاد واقعی نیستی
‫چون اونموقع می‌تونستی ‫فرمانده باشی
‫تصور کن بعد چه قدر ‫آدم رو می‌تونستی بکُشی
‫یه چیزی رو بگو
‫بعد اینکه ایموری رو به قتل ‫رسوندی، نفرِ بعدی منم؟
‫،باشه! التماس می‌کنم ‫تو رو خدا، دوستش دارم
‫این‌کارو نکن
‫ایموری چیزی‌ـش نمی‌شه
‫هی
‫من رو ببین
‫اگه اون بمیره...
‫تو هم می‌میری
‫مامان...
‫مجبوریم این‌کارو بکنیم
‫نمی‌تونم
‫من کار رو تموم می‌‌کنم
‫من تحمل می‌کنم ‫تا لازم نباشه اونا کنن
‫کلارک
‫نه
‫روی من آزمایش می‌کنیم
‫عملی شد
‫دو ساعت شده. چه حسی داری؟
‫آماد‌ه‌ام
‫نمی‌ذارم این‌کارو بکنی
‫مامان، بهت اعتماد دارم
‫جواب می‌ده
‫روشنش کن
‫جکسون، نکن
‫کلارک...
‫اگه بری اون تو، می‌میری
‫این رو دیدم
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫این رو دیدم
‫مثل من که موشک رو دیدم
‫داریم وقت تلف می‌کنیم
‫- نه ‫- مامان
‫- صبر کن. اَبی ‫- مامان، نکن!
‫- اَبی، نکن ‫- اَبی!
‫- بس کن! ‫- تمومش کن، اَبی!
‫نگران نباشین. دیگه بزودی ‫همه چیز تموم می‌شه
‫نمی‌تونم تو رو از دست بدم
‫چیزی نیست
‫زودباش
‫،بهتون گفتم
‫هرگز باز نشده
‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫یا الان یا هیچوقت
‫عقب نشینی!
‫به یه دلیلی به اینجا آورده شدیم، گایا
‫فکر کن. کلید دیگه‌ای وجود داره؟
‫روش عدد "۱۲" نوشته شده
‫متأسفم، ولی باید بریم
‫باید سلاح بیشتری می‌آوردین
‫پس ارتشت رو به موقعیت منتقل کن
‫من برج رو بخاطر معبد و دَری که ‫نمی‌تونین باز کنین تسلیم نمی‌کنم
‫تلونیوس، می‌تونیم برگردیم
‫چه موقع، قبل یا بعد از موج مرگ؟
‫اگه مجبورین برین
‫من جایی نمی‌رم
‫منم می‌مونم
‫شاید سزاوار نیستیم
‫شاید مقدر شده در پرایم‌فایا بسوزیم
‫نه. تقدیر ما نیست بسوزیم
‫مقدر شده از خاکسترها برخیزیم
‫صبر کنین
‫چیه، مانتی؟
‫" از خاکسترها برمی‌خیزیم "
‫اگه این فقط یه شعار نباشه چی؟
‫اگه یه دستورالعمل باشه چی؟
‫انجامش بده
‫نشانِ دوازدهم
‫آماده‌ای؟ ۱، ۲...
‫جلوی سقوط این معبد رو بگیرید
‫بعد از شما، دوستِ من
‫رستگاری در داخل قرار داره
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان ‫www.TinyMoviez.Co ‫www.NightMovie.tv