‫آنچه در ۱۰۰ گذشت...
‫موج مرگ تا ده روز دیگه ‫به اینجا می‌رسه
‫چیزی که من پیدا کردم ‫یه پناهگاه رادیواکتیو بود
‫که برای نگه‌داشتن هزاران نفر ساخته شده. ‫رستگاری در داخل قرار داره
‫تشعشعات اهمیتی نمی‌دن ‫از مردم جنگل باشی یا قوم‌ یخی
‫قوم یخی هرگز داخلش رو نمی‌بینه
‫- اگه درش سهیم بشیم چی؟ ‫- مشکلی ندارم
‫وقتی زمان بستن در فرا برسه، ‫آزگدا مطمئن میشه که کار به انجام برسه
‫می‌برمت خونه
‫ریون، ازت می‌خوام آروم باشی
‫اسکن مغزی‌ـت شواهدی ‫از یه سکته رو نشون داد
‫بدتر از این هم گذروندم، دکتر
‫ریون ممکنه تو رو بکشه. ‫نمی‌تونیم نایت‌بلاد رو بسازیم
‫مگه اینکه به فضا بریم ‫ولی لونا می‌تونه
‫می‌تونیم مغز استخوانش ‫رو به خودمون تزریق کنیم
‫بعد تبدیل به نایت‌بلاد میشیم. ‫من تحمل می‌کنم تا لازم نباشه اونا کنن
‫یه روز، بخاطر کاری که داری ‫اینجا می‌کنی ازت تشکر می‌کنن
‫اگه عملی نشه چی؟
‫اونوقت می‌میریم، با دونستن ‫اینکه هر کاری در توان داشتیم
‫برای نجات مردم‌مون کردیم
‫این با من
‫سنگین‌ـه
‫برا این ما رو اینجا جا گذاشتن؟
‫تا تکنولوژی جمع کنیم؟
‫هی، دراین‌باره حرف زدیم. ‫ما رو جا نذاشتن
‫- اونا برمی‌گردن ‫- منُ ببخش اگه دیگه
‫حرفای مردمت رو باور نمی‌کنم
‫راستش حق با مورفی‌ـه
‫نگران نباش، شاید اونُ بپیچونن
‫ولی من معرکه‌تر از اونم که بی‌خیالم بشن
‫- بفرما ‫- تبریک میگم، ایموری
‫تو قراره پنج سال تو یه ‫چاله زیر زمین زندگی کنی
‫- ممنون که کمک میدی ‫- بی‌خیال، حداقل زنده می‌مونیم
‫آقا سوسک‌ـه به ریون می‌‌گه
‫بررسی سیستمی کامل شد
‫چیه؟
‫سیستم‌های پرتاب مداری آنلاین هستن
‫اینُ نمی‌شنوی؟
‫ایموری، بسته‌ی تشنج رو بیار
‫- ابی تو دفتر گذاشتش، برو ‫- نه
‫نه، مشکلی نیست
‫چیزی نیست، خوبم
‫اون وسایل رو بذار کنار اون ‫ابزار برای دور آخر
‫منم پردازش‌گرها رو راه میندازم
‫نه نه نه، کدگذاری نکن، باشه؟
‫لونا اینجا نیست تا تو ‫گوشت زمزمه کنه
‫و منم ترجیح میدم وقتی ‫ اینجام مغزت ذوب نشه
‫من کدگذاری نمی‌کنم. ‫کدشکنی می‌کنم
‫حالا کاری که گفتم رو بکن ‫بعد می‌تونی استراحت کنی
‫یکم با این کار دارم
‫حتماً
‫بریم
‫الان مشکل کجاست؟
‫اگه نمی‌تونه از مغزش استفاده کنه
‫چه نیازی بهش دارن؟
‫راه‌اندازی توالی‌سنج پرتاب زمینی
‫ریون
‫بکا؟
‫می‌تونی بهم بگی که ‫به من مربوط نیست
‫ولی چرا تو یه چاله تو زمین زندگی کنی
‫وقتی یه موشک کاملاً سالم داری؟
‫ارائه‌ای از ‫TinyMoviez.Co , NightMovie.tv
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫داری زمین رو شخم می‌زنی ‫یا زخمی می‌کنی؟
‫می‌دونی که این احمقانه‌ست، درسته؟
‫قبل اینکه چیزی رشد کنه ‫همه‌مون مُردیم
‫زمین یه بار از پرایم‌فایا نجات پیدا کرد ‫دوباره هم نجات پیدا می‌کنه
‫این‌کار رو برای نسل‌های ‫بعدمون انجام میدیم
‫بذار بهت نشون بدم
‫ایلیان
‫پایین رو نگاه کن. ‫چیزی نگو
‫مردم من نسبت به غریبه‌ها حساسن
‫آنکارا
‫برا چی اومدی اینجا؟
‫جنگ
‫مردم جنگل داره متحدینش رو فرا می‌خونه
‫تا قوم یخی رو از پولیس بیرون کنه
‫مادرم داره بهترین جنگجوهامون ‫رو به پولیس می‌فرسته
‫من اینجا دستم بنده
‫- مادرت درک می‌کنه ‫- قبیله‌ت بهت نیاز داره، ایلیان
‫جوابم رو گرفتی
‫مادرت اگه بود می‎خواست بجنگی
‫از زمین من برو بیرون، آنکارا
‫بهم نگفتی یه جنگجو بودی
‫تو پایان دنیا جنگیدن فایده‌ی زیادی نداره
‫آره!
‫یه سفره‌ی آب زیرزمینی هست
‫با یه سیستم تصفیه ‫که هنوز کار می‌کنه
‫بخشی از آب به مزرعه‌ی آبکشتی می‌ره ‫[ کشت‌ گیاه‌ در محلی غیر‌ خاک‌ ]
‫اینطور نیست، آقای گرین؟
‫زیباترین چیزیه که به عمرم دیدم
‫تقریباً
‫آسون نخواهد بود
‫کارهای سخت زیادی برای انجام داریم
‫ولی در کنار هم مبارزه کردیم
‫و در کنار هم برمی‌خیزیم
‫وسایل‌تون رو جمع کنید. ‫فقط چیزایی که می‌تونید حمل کنید
‫سحر حرکت می‌کنیم
‫ممنونم. ممنونم
‫- تو یه قهرمانی، مانتی ‫- بس کن
‫برگرد
‫همین که کارمون تو اسلحه‌خونه ‫تموم شد میام اونجا
‫حق با جاها بود
‫وسایل زیادی باید جمع کنیم
‫مطمئنی زیاد خمار نیستی؟
‫داری درموردم قضاوت می‌کنی، مانتی؟
‫یکم
‫می‌گفتی امیدی نیست ‫حالا امید هست
‫بریم
‫جاسپر
‫عاشقش میشی
‫یکم بهش فرصت بده. ‫وقتی دستگاه تقطیر عرق رو برداشتیم
‫- خودشون می‌فهمن ‫- لازم نداریم
‫یکی تو پناهگاه هست
‫پسر کوچولوم کامل بزرگ شده
‫خب چی؟
‫الان قراره بریم تو یه ‫پناهگاه جمع بشیم؟
‫هر کاری جاها میگه بکنیم؟
‫برگردیم به زندگی توی آرک؟
‫این صحبتا احمقانه‌ست
‫از کِی تا حالا به حرف ‫جاها گوش میدیم؟
‫- تونل درست توی اون جنگل‌ـه ‫- چقدر اینجا می‌مونی؟
‫زود برمی‌گردم، اگه چیزی تو آزمایشگاه ‫جا گذاشتین بهم بگین
‫یا می‌تونم باهات بیام
‫درسته
‫کلارک، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫بهتون می‌رسم
‫چی شده؟
‫چیزی هست که بهت نگفتم
‫وقتی پناهگاه رو پیدا کردن ‫ایندرا با اونا بوده
‫مردم جنگل می‌دونن؟
‫آره، باهاشون یه قراری بستیم
‫تا اونجا رو شریک بشیم
‫پس قرارمون با روان چی میشه؟
‫مردم جنگل ترجیح میدن ‫وارد جنگ بشن
‫- تا با قوم یخی زندگی کنن ‫- مامان، روان دوست منه
‫متحد ما
‫دیگه نیست
‫چرا قبلاً این رو بهم نگفتی؟
‫- می‌کشنش ‫- نه کلارک
‫نه اگه بدون درگیری راه بیاد
‫برای یکی جا باز می‌کنیم
‫ایندرا موافقت کرد
‫آقایون
‫خوشحالم که می‌بینم‌تون
‫- فقط... ‫- اینجا منتظر بمونین
‫نگهبانا کجان؟
‫مردم‌مون هنوز از آرکیدیا برنگشتن
‫- کین، نکن، روان ‫- ببین، وایسا
‫مردم جنگل
‫اینجا چه خبر شده؟
‫نیاز نیست خشونتی در کار باشه
‫وایسین!
‫به پولیس خوش اومدید، پادشاهم
‫راه شاه رو باز کنید!
‫خیلی‌خب، در امانیم
‫توضیح بده
‫زندانی‌ها رو به زندان ببرید ‫ده نفر بذارید پشت در
‫وانهدا رو بیارید پیشم
‫گفتم توضیح بده
‫مردم آسمان با مردم جنگل ‫متحد شدن تا معبد رو بگیرن
‫برج رو رها کردن تا معبد رو بگیرن
‫این کار از لحاظ تاکتیکی بی‌معنا بود
‫پس من ارتش‌مون رو ‫به ورودی‌های معبد بردم
‫کار خوبی کردم
‫کارت خوب بود، اِکو
‫باقی ارتش‌مون رو به ‫ورودی‌های معبد ببر
‫هیچکس وارد یا خارج نشه
‫برو
‫- از کِی می‌دونستی؟ ‫- تازه فهمیدم
‫ممنون که سعی کردی بهم اخطار بدی
‫- نیازی نیست این تبدیل به جنگ بشه ‫- الانشم جنگ‌ـه
‫فقط اگه تو بخوای
‫مردمت بهم خیانت کردن، کلارک
‫می‌خواستی چی‌کار کنم؟
‫زنده بمونی؟
‫تشعشعات تا شش روز دیگه می‌رسن اینجا
‫می‌خواستی پناهگاه رو ‫با ما شریک بشی
‫چرا با مردم جنگل هم شریکش نشی؟
‫به گمونم کین قبل اینکه قبول کنه ‫بذاره اونا ترورم کنن
‫سعی کنه ایندرا رو قانع کنه این‌کارو کنه
‫باور کنی یا نه، ‫کین سعی داشت جونت رو نجات بده
‫جون من شاید ‫ولی مردمم نه
‫این مال قبل این بود ‫که معبد رو محاصره کنی
‫ببین، الان هیچکس نمی‌تونه زنده بمونه
‫مگه به خواست تو
‫ایندرا چاره‌ای جز مذاکره نداره
‫باشه، مذاکره می‌کنیم
‫ولی مردمت رو نگه‌ می‌دارم
‫صدراعظم ما باید تو جلسه باشه، روان
‫صدراعظمت شانس آورده ‫که هنوز سرش به تنش‌ـه
‫به علاوه، اگه کسی بتونه ‫دشمنان خونی رو
‫قانع کنه تا با هم کنار بیان
‫اون تویی
‫تقاضای یه جلسه می‌کنم
‫تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم ‫اینه که یه جنگ در جریان‌ـه
‫و من توش نیستم
‫هیچ جنگی جلوی پرایم‌فایا رو نمی‌گیره
‫حداقل یه مرگ قهرمانانه می‌داشتم
‫از ذوب شدن بهتره
‫مردم من یه ضرب‌المثلی دارن:
‫از مرگ نترس
‫چون فقط آغاز سفر بعدی‌ـه
‫تناسخ‌ در جسم‌ تازه؟
‫بهش باور داری؟
‫محصولات، زمستون از بین میرن
‫و بهار برمی‌گردن
‫بیشتر مردم نمی‌دونن ‫زمستون‌شون کی می‌رسه
‫ولی ما می‌دونیم
‫و این یه موهبت‌ـه
‫چرا با جنگیدن هدرش بدیم؟
‫وسایلت رو جمع نکردی
‫سعی کردم
‫باهام حرف بزن، هارپر
‫فقط از جنگیدن خسته شدم، مانتی
‫می‌دونم
‫همه‌مون شدیم
‫ولی تو پناهگاه، ‫در امان خواهیم بود
‫هر بار که بهش فکر می‌کنیم، ‫اتفاق بدی می‌افته
‫پس چی‌کار کنیم؟
‫اینجا بمونیم و بمیریم؟
‫روزهای آخرت رو مست بگذرونی؟
‫مردمی که دوست‌شون دارم زیاد ‫به این انتخاب علاقه دارن
‫- مانتی، من... ‫- به زودی هوا روشن می‌شه
‫اون پناهگاه بهمون شانس ‫حضور در آینده رو میده
‫امیدوارم نظرت رو عوض کنی
‫نمی‌کنم
‫من...
‫داشتم به لوئیس فکر می‌کردم
‫درباره‌ی اینکه چطور تو خودت ‫ رو مسئول مرگ‌ش می‌دونی
‫چون برنگشتی تا از ‫باران سیاه نجاتش بدی
‫این‌کارو نکردی چون ‫یه بزدلی، هارپر
‫این‌کارو کردی چون می‌خواستی زنده بمونی
‫بهش میگن غریزه‌ی بقاء
‫این اولین باری‌ـه که
‫فکر می‌کنم تو یه بزدلی
‫مسیر اشتباهی رو نمیری؟
‫اومدی خداحافظی کنی؟
‫عمراً
‫سلام
‫فکر کنم روشن گفتم
‫لازمه همگی وسایل‌شونُ جمع کنن ‫و آماده باشن حرکت کنیم...
‫سحر
‫خودمون رو می‌رسونیم
‫خوبه
‫اینجا داریم درباره‌ی آینده‌ی نسل ‫بشر حرف می‌زنیم، آقای جردن
‫مشارکت‌تون اختیاری نیست
‫- مجبورمون می‌کنن باهاشون بریم ‫- یه آزمایش‌ـه
‫چقدر رو این تصمیم مصریم؟
‫ الان یه راه خلاصی هست
‫وقتی این مهمونی شروع شد، ‫راهی نبود
‫اشتباه نکنین، انتخاب کنین بمونین ‫مرگ رو انتخاب کردین
‫اگه تصمیم‌تون اینه ‫من تا آخرش
‫با شما هستم
‫اگه نیست، یه در اونجاست
‫اگه برین هیچ کس اینجا ‫قضاوت‌تون نمی‌کنه
‫خیلی‌خب پس
‫فکر کنم چیزی برای ‫از دست دادن نداریم
‫نمی‌تونی تا ابد نادیدم بگیری، ریون
‫منظورم اینه به گمونم ‫می‌تونی امتحان کنی
‫ولی من و تو مثل همیم
‫و من حقیقت رو می‌دونم ‫تو نمی‌خوای توی یه پناهگاه
‫زندگی کنی، و نمی‌خوای ‫سرباز کوچولوی خوبی باشی
‫که همیشه کاری که ‫کلارک بهش میگه رو می‌کنه
‫می‌دونم تو چی می‌خوای
‫بس کن!
‫خدایا، تو واقعی نیستی
‫تو فقط...
‫به این معنی نیست ‫که حق با من نیست
‫چی از جون من می‌خوای؟
‫می‌خوام بهت کمک کنم
‫وقتت داره تموم میشه
‫و من درباره‌ی تشعشعات حرف نمی‌زنم
‫درباره‌ی مغزت حرف می‌زنم
‫باید از خودت بپرسی
‫چطوری می‌خوای بمیری؟
‫این پایین؟
‫بی‌نوا؟ در درد؟
‫یا اون بالا؟
‫آزاد؟ معلق؟
‫ همه‌ی شبیه‌سازی‌ها رو اجرا کردم ‫سوخت کافی برا برگشتن نیست
‫کی درباره‌ی برگشتن صحبت کرد؟
‫دوستات دیگه مشکلی ندارن
‫بهت نیازی ندارن تا توی ‫اون پناهگاه زنده نگه‌شون داری
‫ولی اگه بری اونجا
‫تو بهشون نیاز پیدا می‌کنی
‫کد کامپیوتری داره با یه سرعت تصاعدی
‫سلول‌های عصبی‌ات رو نابود می‌کنه
‫به زودی حتی نمی‌دونی چطور ‫بند کفش‌هات رو ببندی
‫چه برسه به تبدیل
‫یه لباس سفینه‌ی پرتابی به چیزی
‫که بتونی باهاش تو فضا راه بری
‫می‌تونی کمکم کنی ‫پیاده‌روی فضایی کنم؟
‫اگه قراره بمیری
‫بهتره با یه نمای خوب بمیری
‫بجنب، برگرد
‫یه دور دیگه هم می‌‌تونم
‫دوستت میلر باید تا الان برمی‌گشت
‫اونا برنمی‌گردن، جان
‫پس خودمون میریم به پولیس
‫قایق سمت اشتباه دریاچه‌ست
‫هیچوقت نمی‌رسیم
‫پس به گمونم توی اون توفان
‫تو پناهگاه فانوس دریایی می‌مونیم
‫برای پنج سال؟
‫از گرسنگی می‌میریم
‫وقتی عشق هست غذا رو ‫می‌خوای چی‌کار، درسته؟
‫بیرون ما رو گشتن
‫اگه تا یه ساعت برنگردم
‫ارتشم حمله می‌کنه
‫هیچی منُ خوشحال‌تر از این نمی‌کنه
‫تو باید گایا باشی
‫- من... ‫- می‌دونم تو کی هستی
‫وانهدا
‫به مردم من کمک کردی ‫پناهگاه رو پیدا کنن
‫از این بابت ممنونم
‫و تو شعله رو...
‫به پادشاهی نالایق دادی ‫که باعث نابودی‌ـش شد
‫من اونقدر سپاسگزار نیستم
‫بیاین ببینیم این همه ‫جار و جنجال برای چیه
‫اول شما، وانهدا
‫همه‌ی دشمنانم یه جا جمع شدن
‫اونا کی هستن؟
‫سرداران جنگی‌ـه اتحاد مردم جنگل
‫قرار بود تنها باشه
‫اونجوری چه فیضی داشت؟
‫شما مردم من رو قتل‌عام کردین
‫روستاهامون رو سوزوندین
‫بازم انقدر پررویی که ‫بنام صلح به اینجا میای
‫صلح نه. بقاء
‫سعی کردی این پناهگاه رو ‫برای خودت تصاحب کنی
‫،با این حال اینجام ‫حاضر به مذاکره
‫اتحاد مردم جنگل معبد ‫رو در تصرف داره
‫معلومه که حاضر به مذاکره‌ای
‫و اتحاد قوم یخی هم محاصره‌اش کرده
‫هیچ کدوم از مردمت وارد نمی‌شن ‫مگر اینکه به توافق برسیم
‫این جنگ اجتناب‌ناپذیره
‫تنها دلیلی که تا الان اتفاق نیفتاده
‫اینه که لکسا دستور داده بود
‫تنها چیزی که اجتناب‌ناپذیره پرایم‌فایاست
‫،در عرض ۶ روز
‫هر کس که تو این پناهگاه نباشه ‫مُرده محسوب می‌شه
‫پس باید دست بکار شیم
‫روان
‫مذاکره کردیم
‫حالا مبارزه می‌کنیم
‫نه
‫جا برای ۱۲۰۰ نفر اینجا هست
‫می‌تونیم بطور مساوی ‫درش سهیم بشیم
‫تمامی قبایل می‌تونن جون بدر ببرن
‫اگه لکسا بود همین رو می‌خواست
‫حق با توئه. ‫همین رو می‌خواست
‫و اگه اینجا بود، قبایل
‫شاید واقعاً ازش اطاعت می‌کردن
‫ولی با توجه به اینکه فرمانده‌ای ‫برای حمکرانی بهمون نیست...
‫تصمیم جنگ‌ـه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونم شعله پیش توئه
‫می‌دونم اوکتیویا شعله رو بهت داده
‫بنظرم بهتره بری، کلارک
‫نمی‌تونم بذارم اونا سَر تنها چیزی که ‫می‌تونه نجات‌مون بده وارد جنگ بشن
‫حتی وانهدا هم نمی‌تونه جلوی ‫قبایل رو از کُشتن همدیگه بگیره
‫نه. ولی یه فرمانده می‌تونه
‫معلومه که یه فرمانده می‌تونه
‫متأسفانه، برای این‌‌کار به یه ‫نایت‌بلاد احتیاج داریم
‫من رو تبدیل به اون فرمانده کن
‫از پشت مسدود شده
‫مثل بقیه
‫ولی این در رو می‌تونیم منفجر کنیم
‫چند تا گازاشک‌آور برامون مونده؟
‫جدی که نمی‌گی
‫توی مونت‌ودر با استفاده از آب ‫گاز رو بی‌اثر کردیم
‫جاسپر براش آماده‌ست
‫فقط آروم باشین. ‫بذارین باهاشون حرف بزنم
‫بلامی، بیش از ۴۰۰ نفر ‫آماده‌ی حرکت هستن
‫اسلحه
‫مال هارپر‌ـه
‫چند تای دیگه‌شون مسلح هستن؟
‫نمی‌دونم. چند تایی
‫اق‌ن"؟"
‫احیای قلبی نکنید
‫جاسپر، اسلحه رو بذارین کنار
‫در رو باز کن
‫بیرون نمیایم
‫دیوونگی‌ـه
‫،واقعاً می‌خوای بمیری
‫وقتی راهی برای زنده موندن هست؟
‫اونا می‌خوان؟
‫همینه. ما فکر نمی‌‌کنیم ‫راهی برای زندگی کردن‌ـه
‫فقط برو. خواهش می‌کنم
‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم. ‫چاشنی رو کار بذار
‫می‌تونین اسلحه ‫استفاده کنین
‫شلیک نکنین مگر اینکه ‫به سمت‌تون شکیک بشه
‫مفهومه؟
‫نه. خیلی‌خب، فقط... ‫فقط صبر کنین
‫جاسپر، یه سری صدمه می‌بینن
‫می‌دونم برات اهمیت داره
‫،اگه می‌خوای کسی صدمه نبینه
‫در رو باز نکن
‫آماده‌ایم. ‫باید از راهرو خارج بشیم
‫آقای جردن
‫من بچه‌ها رو اینجا ‫ول نمی‌کنم تا بمیرن
‫تو فرستادی‌شون زمین تا بمیرن
‫تفاوت‌ـش الان اینه ‫که حق انتخاب دارن
‫تو هم همینطور
‫داری چی می‌گی؟
‫این چیزی‌ـه که اونا می‌خوان
‫مست کردن. ‫حالی‌شون نیست چی می‌خوان
‫دست نگه دارین
‫برای رفتن آماده بشین
‫- بله، قربان ‫- چی؟
‫نه. نمی‌تونید
‫متأسفم، پسرم. ‫حق با بلامی‌ـه
‫اگه دل‌شون نخواد نجات داده بشن ‫نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم
‫،اگه اوکتیویا اون تو بود
‫می‌ذاشتی بمونه؟
‫اگه اوکتیویا اون تو بود...
‫دست کم می‌تونستم ‫باهاش خداحافظی کنم
‫ایلیان کجاست؟
‫شاید نمی‌تونه حرف بزنه
‫شاید دلش نمی‌خواد ما لهجه‌ش رو بشنویم
‫همینه، نه؟
‫اسکای‌ریپا
‫من رو اشتباه گرفتین جای...
‫تو رو توی پولیس دیدم
‫دوستم " تِرو" رو کُشتی
‫سرش رو قطع کردی
‫من دیگه اون آدم قبلی نیستم
‫خواهش می‌کنم
‫دل‌تون نمی‌خواد این‌کارو کنید
‫به حرف‌ـم اعتماد کنین. ‫راهتون رو بکشین برین
‫بکشیدش!
‫من همچین آدمی هستم
‫زمانی که نیروی کمکی رسید، می‌تونیم با دقت ‫و آهستگی به غرب سمت اقامتگاه معبد بریم
‫نه. فرصتی نیست
‫باید اول مردم "بودالان" رو ‫در تنگنا قرار بدیم
‫اینجا و اینجا
‫شیپورِ عروج
‫شعله نابود شده بود
‫چطور ممکنه؟
‫گفتین شعله رو دیدین
‫خُرد شده بود
‫چیزی رو دیدم که اونا ‫می‌خواستن ببینم
‫یه فرمانده‌ی جدید به ضرر ماست، روان
‫ولی برج رو ما کنترل می‌کنیم
‫بذار جلوی این عروج رو بگیرم
‫حداقل تا موقعی که بفهمیم نایت‌بلاد کیه
‫من می‌دونم کیه
‫ریاست جلسه رو تو بعهده داری؟
‫بله
‫شعله من رو بعنوان ‫محافظ ـش انتخاب کرد
‫گشتی‌هامون این موضوع رو پذیرفتن
‫کسی از اونا نایت‌بلادی پیدا کرده؟
‫مشخصه
‫از چه قبیله‌ای‌ـه؟
‫این خیلی غیرمعمول‌ـه، گایا
‫انجمن‌ مخفی‌ای وجود نداشت
‫سؤالاتی هست که باید پاسخ داده بشه
‫در میان تاریکی...
‫شعله به زندگی ادامه می‌دهد
‫جسم می‌میرد...
‫ولی روح پابرجا است
‫باشد که روح خردمندانه انتخاب کند
‫روح انتخاب کرده
‫بگذارید که فرمانده به تاج و تخت برسد
‫یعنی چی؟ ‫وانهدا نایت‌بلاد نیست
‫خونِ فرماندهان...
‫همانند خون توست
‫باشد که روح خردمندانه انتخاب کند
‫باشد که روح فرماندهان مرا راهنمایی کنند
‫اِشندی سوپریوس
‫دروغ پشت دروغ
‫از این محفل مقدس خارج شو
‫هیچ چیزش مقدس نیست
‫وانهدا اعتقاد ما رو به سُخره گرفته
‫،سعی دارم خودمون رو نجات بدم ‫والاحضرت
‫خودت این رو می‌دونی
‫چون فکر می‌کنی وحشی‌هایی هستیم ‫که به نجات دادن نیاز داریم؟
‫چیزی نمونده پرایم‌فایا به اینجا برسه
‫پس بیا بیش از این ‫وقت رو تلف نکنیم
‫درمانگر رو بیارین داخل!
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم این‌کار عملی می‌شه یا نه
‫شعله ممکنه تو رو بکشه
‫- چاره‌ای ندارم ‫- بهشون بگو، درمانگر
‫زودباش، به همه‌شون بگو ‫چطور دختر تو...
‫تبدیل به یه نایت‌بلاد شده
‫از طریق علم
‫تو اون رو تبدیل به نایت‌بلاد کردی؟
‫بله
‫،اگه هر کسی بتونه نایت‌بلاد بشه ‫اگه هر کسی بتونه شعله رو بگیره
‫پس دیگه نمی‌تونیم به ‫این خون اعتماد کنیم
‫چیزی که هنوز می‌تونیم بهش ‫اعتماد کنیم شمشیر‌ـه
‫به اندازه‌ی کافی این جنگ ‫رو به تأخیر انداختیم
‫صبر کن
‫وانهدا در مورد یه چیز حق داره
‫جنگیدن راه بدی برای تصمیم گرفتن ‫در مورد کی زنده بمونه هست
‫تو همه‌ی گشتی‌هات رو برای ‫،یه عروج به اینجا فراخوندی
‫ولی بهترین قسمتش رو جا انداختی
‫یه انجمن‌‌مخفی
‫انجمن‌مخفی نهایی
‫یه مبارز از هر قبیله
‫یک مرگ بجای هزاران مرگ
‫و هر کسی که پیروز بشه ‫پناهگاه رو بدست میاره
‫به فاتح...
‫غنائم می‌رسد
‫مردم جنگل قبول می‌کنند
‫می‌جنگی، یا می‌سوزی؟
‫،یادتون باشه، باران سیاه نیست ‫ولی هر لحظه ممکنه بشه
‫پس تمام مدت شخصی که معین شده ‌چادر ‫محافظ تون پیشش باشه از دیدتون خارج نشه
‫کسی جز خودمون نجات‌مون نمی‌ده "
‫خودمون باید در این مسیر قدم برداریم " ‫[ بودا ]
‫- خیلی برای عوض کردن نظرتون دیر نیست ‫- چرا هست
‫هنوز می‌تونی بمونی، می‌دونی که؟
‫اهل جا زدن نیستم
‫ممنون که درک می‌کنی
‫مانتی کجاست؟
‫داره سیار رو تخلیه می‌‌کنه
‫در ضمن، داریم برای شما ‫می‌ذاریمش بمونه
‫خداحافظی نکرد؟
‫بخاطر ما ازش مراقبت کن، باشه؟
‫می‌‌دونی که می‌کنم
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫نمی‌بینیم
‫هر غلطی که می‌خوای
‫مانتی؟
‫همه رفتن. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دوسِت دارم، هارپر
‫نظرت عوض شد؟
‫نه
‫اینجام محض اینکه شما ‫نظرتون عوض بشه
‫همیشه خوش‌بین
‫عاشق این‌ خصیصه‌ـت هستم
‫خوشحالم موندی
‫ضدحال نباشی‌ها، خب؟
‫خیلی‌خب. این وسایل رو می‌بریم ‫فانوس دریایی، ببینیم...
‫چی دیگه می‌تونیم تو جزیره پیدا کنیم
‫شماها آماده‌این یا نه؟
‫شرمنده دیر کردیم. ‫یه سری پیشامد بود
‫- همه‌شون خوب نیست. اونا... ‫- تو راه در جریان می‌ذاریم‌تون
‫کل چیزهایی که لازم داریم اینه؟
‫- آره ‫- عالی‌ـه. ما می‌بریم
‫- برو ریرون رو بیار ‫- وقت زیادی نداریم
‫مرگ آتیشن دسته‌جمعی ‫در عرض ۵ روز
‫- ریون ‫- یه ذره سرم شلوغ‌ـه
‫،آره، خب، هر چیزی که بسته‌بندی نشده ‫باید بذاری بمونه
‫وقتِ رفتن‌ـه
‫من نمیام
‫داری چی می‌گی؟
‫دارم می‌میرم، مورفی
‫بی‌خیال. اَبی گفت اگه از ‫ذهنت کار نکشی، ما...
‫الان کار از این حرف‌ها گذشته
‫داری می‌ری فضا؟
‫اصلاً می‌فهمی هر روز ‫درد کشیدن چه حسی داره؟
‫وقتی راهپیمایی فضایی می‌کردم
‫هیچ غمی نداشتم
‫فقط می‌خوام دوباره اینجوری باشم
‫متأسفم
‫متأسفم که این بلا رو ‫سرت آوردم، ریون
‫تقصیر تو نیست، مورفی
‫می‌تونم با از دست دادن ‫پام کنار بیام، ولی...
‫ولی از دست دادن عقلم...
‫ازم می‌خوای به بقیه چی بگم؟
‫بهشون بگو...
‫بهشون بگو خودم رو ‫تو فضا معلق کردم
‫برو. زنده بمون
‫کاری‌ـه که سوسک‌ها می‌کنن، نه؟
‫می‌شه خواهشاً برگردیم سر کار؟
‫آره، آره، باشه، شرمنده
‫خب. کجا بودیم؟
‫کلِ شهر شده میدون جنگ
‫بدون محدودیت زمانی. بدون اسلحه
‫یه جنگجو از هر قبیله مبارزه می‌کنه
‫تا وقتی که تنها یه نفر باقی بمونه
‫و قبیله‌ی پیروز پناهگاه ‫رو تصاحب می‌کنه
‫به همین راحتی
‫بدون تفنگ
‫و بدون داشتن کسی که در شیوه‌ی ‫نبرد زمینی آموزش دیده باشه
‫امکان نداره پیروز بشیم
‫هی، می‌جنگیم یا می‌میریم
‫برای جنگ اومدم
‫(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
‫TinyMoviez.Co ‫NightMovie.tv