‫آنچه گذشت...
‫یه چیزی در راهه،
‫موجی رادیواکتیو که هر چیزی ‫سر راهش باشه رو نابود می‌کنه
‫ممکنه یه پناهگاه رادیواکتیو ‫وجود داشته باشه
‫،یه انجمن‌مخفی نهایی
‫و هر کسی که پیروز بشه ‫پناهگاه رو بدست میاره
‫مردم آسمان به تنهایی پناهگاه ‫رو تصاحب نمی‌کنن
‫درش سهیم می‌شیم. یه قبیله هستیم
‫تو رو جا نمی‌ذاریم
‫فرصتی برای برگشت نیست
‫برنمی‌گردیم. می‌ریم بالا
‫،زمانی که تبلت متصل شد
‫دیش خودش رو با ‫آرک همراستا می‌کنه
‫دیش همراستا شد
‫‏۱۰ دقیقه طول می‌کشه...
‫تا از برج برگردی و به ‫،اتاقک خلبان موشک برسی
‫وگرنه جا می‌مونی
‫‏۱، ۲، ۳
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫اون موفق شد. دوباره نجات‌مون داد
‫‏۴۲ روز بعد از پرایم‌فایا
‫‏۳۳۸ کیلومتری پولیس هستم
‫حداقل مجبور نیستم شنا کنم
‫از پسش برمیام
‫@modern_gesprach
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫من اینجام!
‫من اینجام! مامان!
‫نه
‫کجای ماجرا بودم؟ ‫آه، درسته. پولیس
‫تا اون لحظه، گمان می‌کردم...
‫،توی پناهگاه با بقیه ‫با مامانم زندگی می‌کنم
‫نمی‌تونم فکر تنها گذاشتنش ‫،اون پایین رو تحمل کنم
‫،ولی حقیقت‌ تلخ اینه که ‫شاید سال‌ها به کند و کاو ادامه می‌دادم
‫و هرگز به اون در نمی‌رسیدم
‫،الان دو ماه شده که تنها هستم
‫ولی این اولین باری‌ـه که ‫احساس تنهایی می‌کنم
‫انگار هرگز اینجا نبودیم
‫شاید بهتر بود هرگز نمی‌بودیم
‫آخه چطور قراره ۵ سال دووم بیارم؟
‫به دنبال آب و غذا...
‫به آرکیدیا اومدم
‫ولی فقط ارواح رو پیدا کردم
‫« مایا »
‫« مانتی »
‫بخشی از وجودم معتقده...
‫ایده‌ی جاسپر درست بود
‫چه فایده‌ای در زنده بودن هست وقتی ‫چیزی جز درد و رنج وجود نداره؟
‫واقعاً شاد هستی، کلارک
‫ببخشید. به من توجه نکنین، خب؟ ‫من دو روزه آب نخوردم
‫،باید یه مقدار آب پیدا کنم ‫وگرنه فکر نمی‌کنم من...
‫بگذریم...
‫شک دارم بتونین با این بی‌سیم ‫زهوار دررفته صدام رو بشنوین...
‫ولی محض اینکه این آخرین باری‌ـه ‫،که فرصت این‌کارو دارم
‫فقط می‌خوام بگم...
‫خواهش می‌کنم بخاطر ول کردن ‫من اینجا حس بدی نداشته باشین
‫مجبور به انجام این‌کار بودین
‫بهتون افتخار می‌کنم
‫♪ نفس بکش ♪
‫♪ حرف نزن ♪
‫♪ الان داره بدن تو رو ترک می‌کنه ♪
‫♪ من، من ♪
‫♪ می‌شنوم، می‌شنوم ♪
‫♪ نفس، نفس تو را ♪
‫♪ روشن در روز ♪
‫♪ سایه‌ای در شب وجود دارد ♪
‫♪ حس‌ می‌کنم، حس می‌کنم ♪
‫♪ تو، تو داری می‌ری ♪
‫ممنون
‫صفحه‌های خورشیدی
‫لعنت بهش
‫فکر می‌کنی می‌تونی من رو بکشی؟
‫شروع کن ببینم
‫صبر کن. نشونم بده کجا زندگی می‌کنی
‫آره. من رو ببر خونه‌ـت
‫نه
‫دیگه بسمه! صدام رو می‌شنوی؟
‫دار و ندارم رو از دست دادم!
‫دوست‌هام، پدرم، مادرم رو از دست دادم!
‫چیزی برام باقی نمونده!
‫هی!
‫ازت ممنونم
‫قبلاً فکر می‌کردم زندگی...
‫فراتر از فقط زنده موندن‌ـه
‫ولی دیگه مطمئن نیستم
‫حیوانات وقتی شکار می‌کنن ‫احساس گناه بهشون دست نمی‌ده
‫،فقط انجامش می‌دن. شکار می‌کنن ‫وگرنه شکار می‌شن
‫به خودم می‌گم که هر جونی ‫،رو که گرفتم دلیلی داشت
‫ولی حقیقت اینه که، طرف مقابل ‫هم دلایل خودش رو داره
‫،زمینی‌ها، مردم کوهستان ‫حتی ا.ل.ی...
‫دلایل‌شون برای کُشتن‌مون ‫مشابه دلایل خود ما بود
‫،یا ما زنده می‌مونیم یا اونا
‫بکش یا کشته شو، به همین سادگی
‫خب الان چی؟
‫فرمانده‌ی مرگ وقتی کسی ‫برای کشتن باقی نمونده...
‫به چه چیزی تبدیل می‌شه؟
‫گمونم خواهیم فهمید چون ‫نبردم به پایان رسیده
‫سؤال اینه که، الان چه کسی هستم؟
‫قبیله‌ی دره‌ی کم‌عمق
‫صبر کنین تا اینجا رو ببینین
‫انگاری که موج مرگ ‫از روی کل دره پریده
‫متأسفانه، تشعشعات اینطور نبوده
‫حسابش از دستم در رفته از ‫زمانی که به زمین اومدیم
‫چه تعداد جسد رو دفن کردیم
‫خدا، وضع خیلی آسون‌تر می‌شد ‫،اگه می‌دونستم زنده هستین
‫اگه می‌دونستم دوباره شما رو می‌بینم
‫فکرای مثبت بکن، کلارک
‫‏۵۸ روز گذشته
‫تا الان، مانتی حتماً داره از ‫مزرعه‌ی جلبک محصول می‌گیره
‫چقدر افتضاح‌ـه؟ ‫دلخور نشی، مانتی
‫،و میوه پیدا کردم ‫یه زمین پر از میوه
‫خیلی شیرین نیستن، ولی زیبا هستن
‫بنظرم قبلاً از اینا برای ‫ساختن رنگ برای...
‫صبر کن. چیزی نیست
‫چیزی نیست، صبر کن
‫لطفاً
‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
‫هی، چیزی نیست
‫بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
‫صبر کن
‫تنها هستی؟
‫کسای دیگه‌ای هستن؟
‫تو نایت‌بلاد هستی، درسته؟
‫مشکلی نیست
‫پس می‌تونی...
‫شعله‌بان بمیر!
‫نه
‫نایت‌بلاد
‫هی!
‫نه
‫نه. نه. نه
‫می‌تونی این‌کارو به منم یاد بدی؟
‫صبر کن!
‫وسایلم رو بهم برگردون!
‫خواهش می‌کنم!
‫،دو نفر آخرِ روی زمین
‫یکی‌شون برحسب اتفاق ‫بچه‌ی جهنمی می‌شه
‫« ‏۶ سال بعد »
‫هی، دست‌هات رو بشور. ‫وقت شامه
‫ببین. میوه‌ها رسیدن
‫چه خوب. زودباش. ‫من گرفتم. تو می‌پزی
‫کلارک، قول دادی
‫،فصل گذشته، به اندازه‌ی کافی نبود
‫ولی امسال، همه جا هستن
‫تو رو خدا؟
‫یه هفته غذا می‌پزم و تمیزکاری می‌کنم
‫دو هفته
‫قبوله. زودباش. من رانندگی می‌کنم
‫چطور می‌شه فکر نمی‌کنی اون ببره؟
‫انگلیسی حرف بزن، مدی
‫،فقط دارم می‌گم ‫اسکا‌ی‌ریپا خیلی قوی‌ـه
‫معلومه که انجمن‌مخفی رو می‌بره
‫نگران نباش
‫اونا رو از اون پناهگاه خارج می‌کنه
‫می‌دونم که این‌کارو می‌کنه
‫متأسفم که اونا بدون تو رفتن
‫خب، من متأسف نیستم
‫،چون اگه باهاشون بودم ‫هیچوقت با تو آشنا نمی‌شدم
‫اونا چی؟
‫بنظرت اونا هم برمی‌گردن؟
‫سوپ آماده‌ست
‫ها ها! آره! بالاخره
‫اوه، بی‌خیال. گذاشتم ببری ‫تا بتونیم غذا بخوریم
‫این غذا خوردن حساب نمی‌شه. ‫این زنده موندن‌ـه
‫هی،" سه سین" جدید و بهبودیافته
‫مزه‌ـش بهتره، و خودت می‌دونی
‫سه سین؟
‫به این یکی می‌گه ‫سوپ سبز سبزی
‫اسمش هم بهتره
‫و اگه از بهتر، منظورت نمی‌خواد...
‫باعث بشه با خشونت پرخاش کنی
‫پس، آره، این یه پیشرفت محسوب می‌شه
‫صحبت از سبز شد، عدن چطوره؟
‫هنوز فقط یه نقطه‌ست. ‫ایموری، یه استراحتی بکن
‫نمی‌دونم چرا وقت‌تون رو تلف می‌کنین
‫بهتون که گفتم، تشعشع اتمسفری
‫مانع سیگنال‌های رادیویی می‌شه
‫اون پایین هستن. فقط نمی‌تونیم ‫صداشون رو بشنویم
‫وقت‌‌مون رو تلف می‌کنیم ‫تا اونا بفهمن...
‫جایی هست که می‌تونن زنده بمونن
‫تشعشعات زمین برای ‫یه سال پایدار بوده
‫هر جایی می‌تونن زندگی کنن
‫فکر کنم همه‌مون توافق داریم ‫که سبز چیز خوبی‌ـه
‫بله. هست...
‫ولی اینا هنوزم افتضاح هستن
‫خیلی‌خب، فردا دوباره امتحان می‌کنم...
‫تا از آنتن سیگنال رو تقویت کنم
‫من اول. ها ها! راهپیمایی فضایی. ایول
‫،می‌دونم چه حسی داره ‫ولی من دستیاری نیاز دارم...
‫که واقعاً وقتی بهش می‌گم بیاد ‫واقعاً به حرف‌هام گوش بده
‫،هر کاری تو بگی انجام می‌دم، قول می‌دم
‫هیچ جور خوشگذرونی در کار نباشه
‫یا فقط می‌تونیم یه راهی برای ‫،رسیدن به زمین پیدا کنیم
‫و خودمون می‌تونیم راجع به ‫عدن بهشون بگیم
‫بلامی، کل صبح داشت روی ‫مشکل سوخت کار می‌کرد
‫‏۶ سال و ۷ روز
‫هی، تخطی زمانی
‫ظرف‌ها، دستشویی، یا مورفی؟ ‫خودت انتخاب کن
‫متأسفم
‫گفتیم در موردش حرف نمی‌زنیم
‫و می‌دونم که هر کاری از دستت ‫برمیاد داری انجام می‌دی
‫- یه پُرس دیگه؟ ‫- آره، به همین خیال باش
‫مورفی رو انتخاب می‌کنم
‫من بودم دستشویی رو انتخاب می‌کردم
‫،این ‌طرفِ سفینه مالِ منه ‫یادته؟ چی شده؟
‫،می‌خواستی تمرین کنم ‫باشه، خب بیا تمرین کنیم
‫،خیلی‌خب، ولی اگه برنده شم ‫برمی‌گردی تو گروه
‫معامله بی‌ معامله
‫شما زیادی قانون دارین
‫بعلاوه، اینجا کسی نیست که ناامیدش کنم
‫مورفی...
‫- مشت خوبی‌ـه ‫- واقعاً؟
‫حالا، اگه وقتی مشت می‌زنی...
‫،وزنت رو روش متمرکز کنی ‫ممکنه واقعاً درد بگیره!
‫می‌دونی فکر می‌کنم مشکلت چیه؟
‫باید خوب باشه
‫تو قهرمان بودن رو دوست داری
‫فقط، این بالا، قهرمانی وجود نداره
‫می‌ترسی دوباره به درد نخور بشی
‫تو به درد نخور نیستی، مورفی
‫وایسا، وایسا. بلامی، نگاه کن!
‫،بگو به درد نخور نیستی ‫تا ولت کنم
‫شوخی نمی‌کنم! ‫نگاه ‌کن! نگاه کن!
‫بیا بریم
‫بجنب
‫دو ساعت و نیم گذشته
‫دقیقاً برای چی اینجا ‫تو تاریکی وایسادیم؟
‫باید حلقه رو روشن کنیم
‫بذاریم بفهمن ما اینجاییم
‫ساکت باش، مورفی
‫اول، می‌فهمیم اونا کی هستن
‫و بعد ازشون کمک می‌خوایم
‫- ریون؟ ‫- هیچی
‫فقط امواج رادیویی‌ـه. ممکنه سیستم‌های ‫ارتباطی‌شون غیرفعال باشه
‫یا ممکنه سفینه بدون سرنشین باشه
‫یا اینکه سرنشین‌هاش ‫آدم ‌فضایی‌هایی هستن
‫وارسیِ مقعدی رو به ‫بی‌سیم ترجیح می‌دن
‫راستش تا وقتی ما رو ‫به زمین می‌برن...
‫مهم هم نیست
‫من چراغ‌ها رو روشن می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟ کافیه دیگه
‫ما اینجا به عنوان تیم ‫،تصمیم‌گیری می‌کنیم
‫حتی اگه نتونیم ریخت ‫همدیگه رو تحمل کنیم
‫،ببین. تمام حرفم اینه ‫دیروز اون اونجا نبود
‫،حالا اون تو مدار زمین‌آهنگ‌ـه ‫[ مدار هم‌گردش زمین ]
‫که یعنی یه نفر داره ‫هدایت‌ـش می‌کنه، درسته؟
‫ممکنه یه هوش‌مصنوعی باشه
‫من ‌فضایی‌ها رو ترجیح می‌دم
‫یه اتفاقی داره می‌افته
‫یه سفینه‌ی ثانویه
‫ببینین
‫اون باید یه سفینه‌ی ترابری باشه
‫داره به سمت زمین می‌ره
‫ایموری، بی‌سیم رو روشن کن
‫حالا می‌خواد حرف بزنه
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری
‫با سفینه‌ی انتقالِ در حال ورود ‫مجدد به زمین‌ تماس می‌گیرم
‫ما روی ایستگاه فضایی‌ـه ‫سمت غرب شما رها شدیم
‫لطفاً جواب بدید
‫عالی شد
‫به نظر میاد الان ‫آخرین شانس‌مون
‫برای برگشت به زمین ‫رو از دست دادیم
‫پیام اضطراری، پیام اضطراری
‫با سفینه‌ی انتقالِ در حال ورود ‫مجدد به زمین‌ تماس می‌گیرم
‫مدی، وسایل رو بذار تو سیار
‫از جلوی چشم دورش کن ‫و اسلحه‌ها رو پر کن
‫- همه‌شون رو؟ ‫- همه‌شون رو
‫[ گاگارین - حمل و نقل زندانیان ]
‫اونا کی هستن؟ ‫چرا انقدر ترسیدی؟
‫من نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بی‌افته
‫می‌فهمی؟
‫خب، شاید خودی باشن
‫شاید
‫ببین، تا وقتی بفهمیم جریان چیه
‫ازت می‌خوام تو محل ‫مخفی‌ـت قایم شی
‫نه. کلارک...
‫این جای بحث نداره، مدی
‫گشتی‌های شعله‌بان هیچوقت ‫اونجا پیدات نکردن
‫اونا هم پیدات نمی‌کنن
‫قول بده تو اون گودال بمونی
‫تو چی؟
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
‫حالا بهم قول بده
‫قول می‌دم
‫بیا
‫اگه شلیک کنی، صدات رو می‌شنون
‫مطمئن میشم آخرین انتخابم باشه
‫برو
‫همه جا امن‌ـه
‫چقدرم زمین به افتادگان‌ رسید ‫[ انجیل: دنیا از آن‌ افتادگان‌ خواهد بود ]
‫هر چیزی که بقیه‌ی دنیا رو نابود کرده
‫حتماً این نقطه رو از قلم انداخته
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫حق با تو بود
‫بیشتر موندن توی مدار ‫برای پیدا کردنِ اینجا
‫تصمیم خوبی بود
‫حالا ببین می‌تونی بفهمی ‫وقتی خواب بودیم...
‫چه بلایی سر سیاره‌مون اومده
‫می‌رم تو کارش
‫مجرم‌های غیرخشن با من؟
‫آره، جفت‌شون
‫باهوش‌ـه
‫اعتراف می‌کنم
‫آروم باش، مکریری
‫تو هنوز قتل‌عام کننده‌ی ‫مورد علاقه‌ی منی
‫،دهکده رو بگردین ‫خونه به خونه
‫بعدش جنگل
‫بیاین ببینم اینجا با چی طرفیم
‫بیرون! یالا. الان!
‫جریان چیه؟
‫دخترکِ هرزه بهم شلیک کرد
‫بی‌خیال، مرد. می‌خوای به یه بچه شلیک کنی؟
‫چرا نکنم؟
‫اولاً، چون یه بچه‌ست
‫چطوره یه گلوله تو پات خالی کنم
‫تا بدونی چه حسی داره؟
‫کلارک!
‫هی، چیزی نیست
‫وایسا. اون سعی کرد کمکم کنه
‫فکر کنم اون آدمِ خوبی باشه
‫هیچ آدم خوبی وجود نداره
‫جنسون، بینز، صدای شلیک ‫دو گلوله‌ی دیگه
‫از طرفِ شما شنیدیم
‫گزارش بدید
‫معنیش چیه؟
‫پراکنده شید. حالا
‫یعنی ما تنها نیستیم
‫مانتی، بجنب، وسایلت رو جمع کن
‫فکر کنم نباید این‌کارو بکنیم
‫ببین. می‌دونم این یه ریسک‌ـه
‫،ولی اونا سفینه‌ی ترابری دارن
‫که یعنی سوخت حمل می‌کنن
‫از پسش بر میایم
‫اگه سوخت‌ـش نامناسب باشه چی؟
‫باید بیشتر سوختی رو که ‫برامون مونده بسوزونیم
‫فقط برای اینکه متصل بشیم، که یعنی ‫سوخت کافی برامون نمی‌مونه
‫که برگردیم اینجا، جایی که...
‫‏۶ سالِ گذشته توش در امان بودیم
‫اگه بریم، نمی‌تونیم برگردیم
‫واقعاً این خطریه که حاضری ‫به جون بخری؟
‫آره. همینطوره
‫اگه اجازه ندن بهشون متصل شیم چی؟
‫این حرف‌ها واقعاً به خاطر چیه؟
‫هی، باهام حرف بزن
‫من مادرم رو کُشتم
‫گذاشتم بهترین دوستم خودش رو بکشه
‫این تقصیر تو نبود، مانتی
‫می‌تونستم بیشتر تلاش کنم
‫من نمی‌خوام دوباره اون آدم باشم
‫اوه...
‫تو قوی هستی، مانتی
‫این یکی از دلایلی‌ـه که دوستت دارم
‫هیچکس نباید انقدر قوی باشه
‫یادت باشه، وقتی جان به...
‫آشیانه رسید، بهم ‫بی‌سیم بزن تا بتونم...
‫زحمت نکش، آوردمش
‫مرسی
‫بازبینی‌ـه قبل از پرواز رو شروع می‌کنم
‫خب، رابطه‌ی خوبی رو خراب کردی
‫بابت هم‌دلی ممنونم
‫ببخشید. فقط، ۶ ماهه...
‫یه هم اتاقی داشتم ‫چون اون باعث شد
‫احساسِ بی‌لیاقتی کنی، باعث شده
‫یکم کج‌خلق شم
‫من رو باش، فکر می‌کردم...
‫به خاطر این بود که نمی‌تونستی ‫ما رو برگردونی به زمین
‫این همون چیزی‌ـه که راجع به
‫عشق ابدی بهت نمی‌گن...
‫سخت‌تر از اونه که ‫به نظر می‌رسه
‫می‌دونی این چیه؟
‫یه سوسک‌ـه که داره ویالون می‌زنه
‫- اوه ‫- داری مسیر رو اشتباه می‌ری
‫بررسی‌ـه نهایی. پشت سرتون میام
‫راحت‌تر نبود که فقط بیای بیرون؟
‫حالا رابطه‌مون چی می‌شه، بلامی؟
‫هی... ببین
‫قرار نیست چیزی رو زمین عوض بشه
‫ای کاش درست بود
‫می‌دونم که درسته
‫،ما همدیگه رو زنده نگه داشتیم
‫همه‌ی ما
‫ما خانواده‌ایم، و هیچی ‫نمی‌تونه این رو عوض کنه
‫من هنوزم در تبعیدم
‫اگه اوکتیویا سعی کنه...
‫- نه. این‌کارو نمی‌کنه ‫- تو یادت میاد که
‫نزدیک بود خواهرت رو بکشم
‫درست می‌گی. کارت ساخته‌ست
‫خواهرم درک می‌کنه، می‌دونی...
‫و اگه هنوز حالش خوب باشه و زنده باشه...
‫اون حالش خوبه
‫پس اونم تو رو می‌بخشه
‫بلامی، برای تو سه سال طول کشید
‫من کله‌شق‌تر از اونم
‫خوبه
‫بهم اعتماد کن، اون پایین ‫به هرچی که بربخوریم
‫اوکتیویا کمترین نگرانی‌مون محسوب می‌شه
‫آره!
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫@modern_gesprach