‫آنچه گذشت...
‫درّه متعلق به ماست
‫،تا زمانی که اینجا بمونین ‫با هم به مشکل نمی‌خوریم
‫این جنگ در شرف وقوع‌...
‫در آخرین محل ‫قابل بقا روی زمین‌ـه
‫عقب‌نشینی کنین! به بیابون برگردین!
‫بلامی رو دیدی؟
‫اون با اوکتیویاست. باید ‫برگردیم و بیاریم‌شون
‫هیچکس دیگه برای نجات ‫دادنِ بلادرینا نمی‌میره
‫بچه‌ای که همراه کلارک‌ـه ‫یه نایت‌بلاد واقعی‌ـه
‫فقط اون می‌تونه مردمِ متحد رو یکی کنه
‫کلارک، فرصتی باقی نمونده. باید بریم
‫شما باید برین. من باید
‫جلوی اون سفینه‌ی انتقال ‫رو از بلند شدن بگیرم
‫،وقتی شروع به تیراندازی کردن ‫با نهایت قدرت بدوین
‫کسی درخواست نجات داره؟
‫اوکتیویا، فوراً سوار شو!
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫تجهیزاتِ پزشکی لازم داریم
‫غذایی نیست. آبی نیست
‫و بارون از روی خاکستر ‫قابل خوردن نیست
‫وقتشه تسلیم شیم
‫افرادی که سعی کردن تسلیم شن
‫تو تنگه قتل‌عام شدن
‫دشمن‌هامون اسیر نمی‌خوان
‫اونا می‌خوان ما بمیرم
‫اگه کاری نکنیم...
‫به خواسته‌شون می‌رسن
‫باید بجنگیم
‫هر چقدر بیشتر منتظر ‫بمونیم، سخت‌تر می‌شه
‫هیچ‌کس دوباره دنبالِ من ‫وارد اون تنگه نمی‌شه
‫پس الانشم مُرده محسوب می‌شیم
‫اونا موفق شدن
‫نمی‌دونیم اونا هستن یا نه
‫تفنگداران، پخش شین و نشونه‌گیری کنین
‫فقط به دستور من شلیک کنین
‫یکم کمک کنین، یکم کمک کنین. ‫ما زخمی داریم
‫دست نگه دارین! دست نگه دارین!
‫اونا با ما هستن
‫مانتی، جکسون کجاست؟
‫خونِ زیادی از دست داده
‫هواش رو دارم! دارمش!
‫حالا دیگه حالش خوب می‌شه
‫واقعاً؟ دور و برت رو نگاه کن
‫اینجا نشونه‌هایی از امید می‌بینی؟
‫هِدا همه‌مون رو نجات می‌ده
‫چیکار کنم؟
‫بلادرینا داره میاد
‫از فرمانده‌تون محافظت کنین!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- از سر راهم برین کنار
‫او، اون نجات‌مون داد
‫بذارین رد شه
‫هِدا، این فکر خوبی نیسـ...
‫گفتم، بذارین رد شه
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫نمی‌تونیم بیشتر از این منتظر بمونیم
‫مکریری ریون و شاو ‫رو در اختیار داره
‫یکی‌شون تسلیم شکنجه می‌شه ‫و اون سفینه رو به پرواز درمیاره
‫تو گفتی کلارک داشت به ‫اون قضیه رسیدگی می‌کرد
‫همینطوره. ولی ترجیح می‌دم نذارم ‫موشک‌ها بهمون بگن که نتونسته
‫افراد باقی‌مونده‌ی ‫گردانِ اول حاضرن
‫ارتش فرمانده هم آماده‌ست
‫حالا دیگه همه‌ی ما ‫ارتشِ فرمانده هستیم
‫خب، فرمانده کجاست؟
‫برگرد
‫جکسون، ایندرا اینجاست
‫،خونِ زیادی از دست داده
‫ولی قوی‌ـه
‫،اگه بتونیم برسونیمش پیش اَبی
‫باید بتونه پاش رو نگه داره
‫وقتش رسیده، مدی
‫،همه ازت پیروی می‌کنن
‫ولی باید رهبری‌شون کنی
‫نمی‌خوام اونا رو به سمتِ ‫یه قتل‌عام هدایت کنم
‫برتریِ نفرات با ماست، هِدا
‫،تا وقتی که بهشون فشار وارد کنیم
‫می‌تونیم ازشون بگذریم
‫ما کنارت خواهیم بود
‫من نگرانِ خودم نیستم
‫دور و برت رو نگاه کن
‫باید راهی بهتر از دوباره متوسل ‫شدن به اون اسلحه‌ها باشه
‫اگه راهی بود، حتماً ‫به فکرمون می‌رسید
‫از فرماندهان بپرس
‫چطور، سِدا؟
‫اونا فقط تو رؤیاهام ‫باهام حرف می‌زنن
‫و چیزی رو که می‌خوان ‫ببینم بهم نشون می‌دن
‫چشمات رو ببند
‫گایا، وقت نداریم...
‫فقط صبر کن
‫نفس بکش. دم و بازدم
‫بذار این دنیا رنگ ببازه
‫و بعد از من تکرار کن
‫،ذهنِ من با ذهنِ شما یکی‌ست
‫یه نقشه دارم
‫معلومه که داری
‫کدوم یکی از شما آماده‌ست
‫که این سفینه رو برای ‫من به پرواز دربیاره؟
‫بس کن!
‫بس کن! ولش کن
‫رئیس، تو شن‌زار ‫حرکت مشاهده می‌شه
‫به نظر یه ماشین میاد
‫چقدر فاصله داره؟
‫تقریباً ۵ کیلومتر
‫بقیه‌ی ارتش‌شون جلوی ‫،ورودی تنگه هستن
‫مقابل دیوار جاگیری کردن
‫دریافت شد
‫وقتشه که موشک‌ها رو ‫وارد این مهمونی کنیم
‫با دستور من حمله می‌کنیم
‫خبرِ خوب
‫قرار ملاقاتت با دندون‌پزشک تموم شده
‫ما ارتشی از وحشی‌ها داریم ‫که باید نابود کنیم
‫خب، بیا ببینیم با این ‫چی می‌تونیم بیرون بکشیم
‫بهت گفتم... برای پرواز ‫به پاهات نیاز نداری
‫بس کنین! بس کنین! تو رو خدا!
‫من انجامش می‌دم
‫من سفینه رو به پرواز در میارم
‫اگه ظرف دو دقیقه ‫در پرواز نباشیم...
‫پاش رو از دست می‌ده
‫من برای دیدنِ سرهنگ دیوزا اومدم
‫ببخشید. فقط مکریری و ‫دکتر اجازه‌ی ورود دارن
‫خب، دکتر من رو فرستاد. ‫اون به داروهاش نیاز داره
‫هورمون‌ها برای بچه
‫ظرف دو دقیقه از زمین ‫جدا می‌شیم، دختر پسرا
‫وقتشه این جنگ رو تموم کنیم. ‫کمربنداتون رو ببندین
‫سریع تمومش کن
‫سلام، کلارک
‫باید برم پیش مکریری
‫و این سفینه رو روی ‫زمین نگه دارم
‫تو بهم کمک می‌کنی. برگرد
‫پیگیری کردن اینکه ‫طرفِ کی هستی سخت‌ـه
‫گمونم این نقطه اشتراک‌مون‌ـه
‫گمونم همینطور‌ـه
‫راه بی‌افت بریم
‫یک دقیقه تا بلند شدن از زمین
‫ریون، مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫دوباره بزنش
‫کاریش نداشته باش!
‫ما آماده‌ی پروازیم، خیلی‌خب؟
‫کافی‌ـه
‫کوبا، داریم میایم به سمتِ شما
‫،آتیش‌بازی رو تماشا کنین ‫بعدش بیاین خونه
‫ما رو ببر بالا
‫ما جایی نمی‌ریم
‫ریون، موتورها رو خاموش کن
‫دریافت شد. دیگه وقتش بود
‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫به یه زنِ حامله شلیک کنی؟
‫،نه. اگه این‌کارو بکنم
‫شاید بچه‌ـت زنده بمونه
‫من نمی‌ذارم بچه‌ـم بمیره. تو می‌ذاری؟
‫من موشکی نمی‌بینم. ‫مرسی، کلارک
‫حالا نوبتِ ماست
‫امیدی به پشتیبانیِ مکریری نیست
‫همه‌ی مواضع، شلیک کنین
‫موتور رو هدف بگیرین
‫،وقتی ماشین متوقف شد ‫توپ‌ها رو بیارین بیرون!
‫اونا نمی‌تونن پیروز شن
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫آتش!
‫یکی بهم توضیح بده چرا با این ‫مسلسل گاتلینگ شلیک نمی‌کنم
‫این نقشه‌ی مدی‌ـه. باید ‫توپ‌ها رو بیرون بکشیم
‫با دادنِ یه هدف بزرگ بهشون؟
‫آره، این یه نقشه‌ی عالی‌ـه
‫یکم ایمان داشته باش
‫داشتی می‌گفتی؟
‫چی شده؟
‫به قدر کافی نزدیک نشدیم
‫چرا داریم متوقف می‌شیم؟
‫اونا موتور رو زدن. گندش بزنن!
‫جان، از شیشه‌ی جلو دور شو
‫ده ثانیه تا شارژ کامل
‫آماده برای حمله. اسلحه‌ی گنده. ‫همین الان برین! قهرمان باشین
‫تو تیررسم نیست
‫تو تیررسِ من‌ـه
‫دقیق باش!
‫باید برم نزدیک‌تر
‫برو نزدیک‌تر. پوشش‌ـت می‌دم
‫جان، جان، تیر خوردی!
‫فکر می‌کردم گفتی برات مهم نیست
‫جان!
‫من درست پشت سرت میام
‫اگه تیرت خطا بره، نمی‌ذارم ‫خاطره‌ـش رو فراموش کنی
‫تیرم خطا نمی‌ره
‫مورفی، شلیک نکن!
‫هنوز خبری از توپ نیست
‫حالا چیکار کنیم؟
‫حالا پیروز می‌شیم
‫جواب داد
‫ما رو ببر خونه
‫حمله کنین!
‫اونا دارن میان. تعدادشون خیلی زیاده
‫عقب‌نشینی کنین. عقب‌نشینی کنین! ‫برگردین به دهکده
‫همه‌چی تمومه
‫به افرادت بگو اسلحه‌ها‌شون ‫رو بیارن پایین
‫و منم اسلحه‌ـم رو میارم پایین
‫رئیس، چیکار کنیم؟
‫اگه تکون خورد، بهش شلیک کنین
‫دیوزا، داره چه غلطی می‌کنه؟
‫[ شمشیرِ داموکلس ]
‫مکریری...
‫مکریری، نه
‫[ کدهای پرتاب ]
‫کلارک، باید جلوش رو بگیری
‫اون همه‌مون رو می‌کشه
‫بهش شلیک کن! همین الان!
‫مکریری، نمی‌تونی انقدر دیوونه باشی
‫- شاو؟ ‫- این نقشه‌ی ما برای
‫زمانی بود که به ‫مدار زمین برگشتیم
‫مسلح کردنِ هیتولودیوم و استفاده ازش ‫به عنوان اهرم فشار برای ورود به زمین
‫اون درّه رو از بین می‌بره
‫باشه، باشه. اسلحه‌ـم ‫رو گذاشتم زمین
‫اگه من نمی‌تونم این ‫درّه رو داشته باشم...
‫هیچکس نمی‌تونه
‫محموله رها شد
‫‏۱۴ دقیقه تا برخورد
‫قراره چیکار کنیم؟
‫تو واقعاً دیوونه‌ای
‫کجای غریزه‌ی حفظ جون دیوونگی‌ـه؟
‫اینجوری بچه‌مون رو نجات می‌دیم
‫حالا هرچی. چطور ‫جلوش رو بگیریم؟
‫‏۱۳ دقیقه تا برخورد
‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫ما سوارِ یه سفینه هستیم
‫،ما رو ببر به فضا ‫و زنده می‌مونیم
‫به همین سادگی‌ـه
‫برای چند وقت بدونِ سیاره؟
‫تا وقتی که مجبور باشیم
‫کاری رو که می‌گه انجام بده، شاو
‫سفینه رو به پرواز دربیار
‫چی؟ چی؟ نه
‫دوستام. دوستامون. مدی!
‫می‌خوای زنده بمونی یا نه؟
‫سفینه‌ی لعنتی رو به پرواز در بیار ‫وگرنه ریون با شوکِ برقی می‌میره
‫این‌کارو بکن، شاو. ‫سه ثانیه وقت داری
‫‏۱...۲...۳
‫‏۱۲ دقیقه تا برخورد
‫هیچوقت نمی‌تونی ‫دخترت رو بشناسی
‫می‌شنوین؟
‫این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
‫انگار از همه طرف داره میاد
‫به نظر صدای ۱۰۰ نفره
‫اسلحه‌تون رو بذارین زمین
‫همین الان اسلحه‌تون رو بذارین زمین
‫اسلحه‌تون رو بذارین زمین
‫همه‌شون رو بکشین
‫دست نگه دارین! شلیک نکنین
‫اونا تسلیم شدن. تمومه
‫اونا صدها نفر از مردمِ ‫ما رو تو اون تنگه کشتن
‫این نمی‌تونه کاری باشه که ‫شعله بهت می‌گه انجام بدی
‫من نیازی ندارم که شعله ‫بهم بگه با یه مشت
‫مجرم و جنایتکار که به خونه‌‌ـم ‫حمله کردن چیکار کنم
‫ما قبلاً تو همچین شرایطی بودیم، مدی
‫ما اون مجرمین بودیم. ۱۰۰ نفر
‫ما تو خونه‌ی یه نفر ‫،دیگه فرود اومدیم
‫و عازم جنگ شدیم
‫می‌تونی اونا رو اعدام کنی ‫چون دشمن هستن
‫یا می‌تونی چرخه رو بشکنی
‫می‌تونی بهتر از اونا باشی
‫می‌تونی بهتر از ما باشی
‫تصمیم‌گیری با شماست، هِدا
‫این چیه؟
‫علامتِ تخلیه
‫یعنی شرایط ایمن نیست
‫باید بزنیم به چاک
‫همگی، گوش کنین
‫زندگی به نحوی که می‌شناسیم ‫دوباره در شُرف پایان یافتن‌ـه
‫همین الان خودتون رو برای تخلیه‌ی ‫فوری به سفینه‌ی ترابری برسونین
‫ریون، مانتی هستم
‫داریم مجروحین رو منتقل می‌کنیم
‫خدا رو شکر، مانتی. عجله کنین!
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن. ‫یه لحظه وایسا
‫سرعت‌مون کم‌ـه
‫خب، با کنار گذاشتنِ ‫،هزارتا سوالِ دیگه
‫چقدر وقت داریم؟
‫‏۹ دقیقه
‫هر قدر که بتونیم منتظر می‌مونیم
‫آشناپنداری ‫[ قبلاً تو چنین موقعیتی بودم ]
‫فقط برین
‫اون نمی‌تونه برسه
‫باید بدونِ اون بریم
‫راه رو به بقیه نشون بده
‫- باشه ‫- من مورفی رو میارم
‫ما درست پشتِ سرتون میایم
‫- یالا ‫- هوات رو دارم. دارمت
‫باشه. دنبالم بیاین! سه، دو، یک!
‫برید، برید، برید!
‫حق با اونه. بذارین برین
‫خیلی دوره. وقتِ کافی نیست
‫،پس گمونم هردومون قراره بمیریم
‫چون امکان نداره مردی رو ‫که دوست دارم، جا بذارم
‫ببین، این‌کارو باهات نمی‌کنم، ایموری. ‫نمی‌تونم بدوم
‫- چرا، می‌تونی ‫- نه...
‫ولی من می‌تونم
‫- مانتی، چی... مانـ... ‫- یالا
‫‏۸ دقیقه تا برخورد
‫ریون، آماده‌ی حرکتیم
‫کلارک، همه‌ی سیستم‌ها آماده هستن
‫بقیه کدوم گوری هستن؟
‫بیاین بریم! یالا!
‫خدا رو شکر. اونا رسیدن
‫یالا!
‫- همینجا. از این‌طرف! اوناهاش ‫- برین!
‫همگی، همین الان وارد سفینه شین!
‫‏۷ دقیقه تا برخورد
‫کلارک، چیه؟ چه خبر شده؟
‫داخل بهت می‌گم
‫نه. اونا نه
‫اونا هم آره
‫،اول جون‌شون رو نجات می‌دیم
‫بعد می‌ذاریم ثابت کنن ‫لیاقتش رو دارن
‫فرماندهان این رو بهت گفتن؟
‫نه. بلامی
‫اَبی کجاست؟ ‫گایا بهش نیاز پیدا می‌کنه
‫اون همراه شما نیست؟
‫اون تو دهکده بود. ‫باید برم بیارمش
‫نه. یه گروه رو گذاشتیم ‫که خونه به خونه خبر بدن
‫اونا میارنش
‫ببرینش داخل! همین الان ببرینش داخل!
‫خوبه. کمک
‫به کمکت نیاز دارم
‫بدونِ خدافظی رفتی
‫‏۶ دقیقه تا برخورد
‫برای کُشتن‌ـت نیومدم، اَبی
‫،بابت کین متأسفم ‫ولی وقتِ رفتن‌ـه
‫نه. من ترکش نمی‌کنم
‫ما قبلاً تو همچین شرایطی بودیم. ‫انتخابش با تو نیست
‫چرا، هست
‫پس، اشکالی نداره ‫،که من هیولا باشم
‫ولی تو نه؟ درسته؟
‫بخورین یا بمیرین. این تصمیمِ تو هم بود
‫آره، منم بودم. درست می‌گی
‫و کِین می‌دونست
‫پس، ادامه بده
‫یا من رو بزن بُکش ‫یا گورت رو از اینجا گم کن
‫چون مردی که دوست‌ـش دارم رو نجات می‌دم
‫یه فکر بهتر دارم
‫مانتی، جواب بده
‫‏۳ دقیقه تا برخورد
‫صدام رو داری؟
‫کجایی تو؟ ‫لطفاً جواب بده
‫،بچه‌ها، اگه بیشتر منتظر بمونیم ‫هیچ جا نمی‌تونیم بریم
‫باید اون رو ببخشی
‫الان وقت‌ـش نیست، مدی
‫هیچ می‌دونی اون...
‫چقدر بهت اهمیت می‌ده؟
‫انقدری که تنهام گذاشت تا...
‫توی گودال مبارزه بمیرم
‫این کار یه اشتباه بود
‫خودت چقدر مرتکب اشتباه شدی...
‫تا از بچه‌ای که دوستش ‫داشتی مراقبت کنی؟
‫اون فرق داشت
‫واقعاً فرق داشت؟
‫،نباید این رو بهت بگم
‫،ولی وقتی توی آرک بودین
‫‏۶ سال هر روز با بی‌سیم
‫سعی می‌کرد باهاتون ‫ارتباط برقرار کنه
‫این رو نمی‌دونستی، درسته؟
‫‏۲ دقیقه تا برخورد
‫اونجا!
‫به کمک احتیاج داریم!
‫کِین چی شد؟
‫ببین، مامان، من خبر نداشتم
‫ممکن نبود بدونی
‫سفینه‌ی مادر یه اتاق عمل داره
‫،اگه بتونم به اون بالا برسم ‫می‌تونم نجات‌ـش بدم
‫اون چی بود؟
‫شکست دیوار صوتی. نزدیک‌ـه. ‫باید عجله کنیم
‫بلامی، ما اینجاییم. برای ‫زخمی‌ها به کمک نیاز داریم
‫کین رو ببرین به سفینه
‫ما درست پشت سرتون میام. برین
‫- بقیه کجان؟ ‫- مورفی تیر خورده
‫،برانکارد براش نداشتیم
‫ولی دارن میان. مجبورن بیان
‫- عجله کنین! ‫- گایا، این بالا
‫زودباشین!
‫همه برن داخل
‫مانتی، جواب بده
‫مانتی، صدام رو داری؟
‫آه، بچه‌ها؟ ‫بالا رو نگاه کنین
‫نمی‌تونیم صبر کنیم. ‫باید در رو ببندیم
‫- بلامی ‫- من منتظرشون می‌مونم
‫‏۱ دقیقه تا برخورد
‫بلامی، باید بریم
‫کلارک، کاری که مجبوری رو انجام بده
‫من دوست‌هام رو تنها نمی‌ذارم
‫نمی‌تونم دوباره این‌کارو تکرار کنم
‫کلارک، باید موتورها رو روشن کنیم
‫در رو ببند وگرنه خودم می‌بندم
‫ریون، یه مقدار دیگه فرصت می‌خوایم
‫فرصتی وجود نداره
‫‏۳۰ ثانیه تا برخورد
‫به بلامی بگو سوار ‫سفینه‌ی لعنتی بشه
‫‏۲۶، ۲۷...
‫،کلارک، منم دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم
‫ولی دارم رانشگرها رو روشن می‌کنم
‫‏۲۲،۲۱،۲۰،۱۹...
‫بلامی! صبر کن!
‫اوناهاشن!
‫اونا اینجان
‫- ‏۱۴،۱۳،۱۲،۱۱،۱۰... ‫- موفق می‌شین
‫وقت داریم
‫‏۸،۷،۶،۵،۴...
‫‏۳،۲،۱
‫ریون، سوار شدن
‫سفینه رو به پرواز در بیار
‫دریافت شد. ۳، ۲، ۱
‫محکم بشینین. با فاصله‌ی ‫کمی از انفجار بلند می‌شیم
‫یه بارم شده دلم می‌خواد از سیاره‌ای
‫که در حال سوختن نیست خارج بشم
‫مورفی چطوره؟
‫جسکون هر دو گلوله ‫رو بیرون آورد
‫حال‌ـش خوب می‌شه
‫کُشتن سوسک‌ها سخته
‫الان ایموری کنارشه
‫و گایا پاش قطع نمی‌شه
‫کین؟
‫،اون رو توی کمای مصنوعی بُردن
‫،مطمئن نیستم چرا
‫ولی جکسون می‌گه داروی کافی
‫برای مدت طولانی تو کما ‫نگه داشتنش وجود نداره
‫وضع خوبی بنظر نمی‌رسه
‫اگه به دارو نیاز نداشته باشیم چی؟
‫،زیاد راجع به خواب انجمادی نمی‌دونم
‫ولی حداقل اون رو زنده نگه می‌داره
‫فکر عالی‌‌ای‌ـه. به مامانم می‌گم
‫،هی. وقتی کارت تموم شد ‫به پل فرماندهی بیا
‫داریم در مورد سرنوشت نژاد بشر ‫تصمیم‌گیری می‌کنیم. دوباره
‫بهتره اونجا باشی
‫بخاطر ول کردنت توی پولیس ‫از دستم عصبانی نیستی؟
‫فرمانده بهم دستور داد ‫عصبانی نباشم
‫توی پل فرماندهی می‌بینمت
‫اخم‌هات رو وا کن. ‫منم دعوت نبودم
‫خودت می‌دونی اشتباهت چی بود
‫نکشتن تو همون روزی که ‫پناهگاه رو باز کردی؟
‫اونم بود
‫ولی از جهت دیگه چه ‫درس عبرتی می‌شه؟
‫اشتباهت در دوست داشتن‌ـش بود. ‫قدرت رو می‌گم
‫بوسه‌ی مرگ‌ـه
‫عیبی نداره. منم دوسش داشتم
‫یه باغ، دو قدرت شیطانی ‫[ اشاره به مارِ باغ عدن در انجیل ]
‫عدن هرگز شانسی نداشت
‫از بین رفته، بچه‌ها
‫ببندش، شاو
‫،مثل نیاکان‌مون توی آرک
‫ما آخرین بازماندگانِ نژاد بشر هستیم
‫نیاکان ما در اشتباه بودن. ‫آخرین نیستیم
‫‏۴۱۲ نفر روی این سفینه هستن
‫به لطف مدی، هر کسی رو که ‫می‌شد نجات داد نجات دادیم
‫حالا وظیفه‌ی ماست که ‫زنده نگه‌شون داریم
‫چطور این‌کارو بکنیم؟
‫- جلبک؟ ‫- وای، بکشینم خلاصم کنین
‫می‌شه...؟
‫آره
‫طبق اطلاعاتی که درباره‌ی ‫،نیم‌عمر" هیتولودیوم داریم " ‫[ مدت زمان زوالِ مواد رادیواکتیو ]
‫حداقل ۱۰ سال طول می‌کشه ‫تا درّه به حالت اول برگرده
‫این سفینه یه بازیابی‌کننده‌ی ‫کوچیک آب...
‫و به اندازه‌ی چند هفته ‫جیره داره، ولی فقط همین
‫خواب انجمادی تنها گزینه‌ست
‫‏۵۰۰ محفظه وجود داره، که...
‫از مقدار نیازمون بیشتره
‫با شاو موافقم
‫این تکنولوژی حیرت‌انگیزه
‫،می‌خوابیم، سن‌مون زیاد نمی‌شه
‫،صبح روز بعد بیدار می‌شیم ‫‏۱۰ سال گذشته
‫حرف حساب جواب نداره
‫فکر کردم از این اصطلاح بدت میاد
‫داره کم‌کم خوشم میاد
‫به تو بستگی داره، مدی
‫خیلی‌خب
‫گمونم وقتِ خوابه
‫،بسیار خب، مدی ‫همه چی آماده‌ست
‫خواب هم می‌بینیم؟
‫،نمی‌دونم. ولی اگه خواب ببینیم
‫خوابِ تو رو می‌بینم
‫زودباش
‫خیلی‌خب
‫آماده‌ای؟
‫« مدی گریفین »
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، مدی
‫خیلی‌خب. نوبت توئه
‫یه جورایی مثل بستن ‫درِ کف‌ِ اتاق می‌مونه
‫یه جورایی شبیه اونه
‫صبر کن
‫دوسِت‌ دارم، داداش بزرگه
‫می‌دونم تو هم دوستم داری
‫مجبورم نکن برای شنیدنش ‫‏۱۰ سال انتظار بکشم
‫،تو خواهرم هستی
‫و بخشی از وجودم همیشه ‫تو رو دوست خواهد داشت
‫اون بخش دیگه هنوز ‫آرزو می‌کنه مُرده بودم؟
‫اون بخش دیگه آرزو می‌کنه ‫بخشی از وجودت می‌مُرد. آره
‫منصفانه‌ست
‫حس نمی‌کنی ۱۰ سال گذشته
‫« اوکتیویا بلیک »
‫سلام
‫چرا فقط ما دوتا بیدار شدیم؟
‫مامان و بابا اینجوری می‌خواستن
‫می‌تونم بگم، عجب
‫یعنی، زبونم قاصره ‫بگم چقدر خوبه که...
‫بالاخره شما رو می‌بینم
‫عجیبه ولی خوبه. راستش، عالی‌ـه
‫تو کی هستی؟
‫اسمم. درسته
‫اسمم رو بهتون نگفتم. ببخشید
‫،تا حالا با هیچ آدمی برخورد نداشتم
‫پس، واضحه توش افتضاحم
‫،من جُردن‌ هستم ‫پسرِ مانتی و هارپر
‫اونا به خواب نرفتن
‫راجع به دوران زندگی‌تون ‫روی حلقه خیلی حرف زدن
‫راستش، خیلی زیاد
‫اینکه چقدر اونجا خوشحال بودن
‫گمونم می‌خواستن به ‫اون وضع برگردن
‫لباس بپوشین و به پل فرماندهی بیاین
‫بابا دستورالعمل‌های ‫صریحی قرار داده
‫اول کلارک و بلامی رو بیدار کن
‫براشون پیغام رو پخش کن
‫هی، وایسا ببینم
‫چه مدت خواب بودیم؟
‫‏۱۲۵ سال
‫سلام، بچه‌ها، از زمانی که
‫به خواب رفتین یه سال می‌گذره
‫راستش، چیز زیادی ‫برای گزارش نیست
‫مزرعه‌ی جلبک من حرف نداره. ‫تعجبی هم نداره
‫اوه. می‌تونم شرایط روی ‫زمین رو بررسی کنم
‫با استفاده از تجهیزات ‫،زمین‌شناسی سفینه، پس
‫وقتی برامون بازگشت به زمین ‫بی‌خطر بود مطلع می‌شم
‫بدون شماها گاهی اوقات ‫،یه خرده احساس تنهایی می‌کنم
‫ولی آرامش و سکوت چیزی‌ـه که...
‫مانتی، منتظر هستما
‫هارپر، صبر کن. وسط...
‫بهم قول دادی
‫‏۴۰ تا اتاق خصوصی ‫دیگه مونده که توش...
‫چرا بهم نگفتی؟
‫آه... تو فضا کار زیادی ‫برای انجام نیست
‫اصلاً لازم نبود این رو ببینم
‫دوباره، سلام
‫امروز دومین سالگرد چُرتِ بلنده
‫هارپر یه ذره زیادی ‫جلبک خورده
‫مُردم از خنده
‫سلام، بچه‌ها، آم، سورپرایز
‫امروز یه اسم انتخاب کردیم
‫پسر یا دختر باشه... جُردن
‫فکر کنم جاسپر اگه بود ‫خوشش می‌اومد
‫بگذریم، هنوز نشونه‌ای از ‫،برگشت زمین به حالت اول نیست
‫،به این زودی هم انتظارش رو نداشتم
‫پس، نگران نیستم
‫دفعه‌ی دیگه که خبری بود ‫دوباره پیغام می‌ذاریم
‫با جُردن جاسپر گرین آشنا بشین
‫هیس. فعلاً فقط همین بود
‫هارپر داره استراحت می‌کنه
‫ولی هر دو حال‌مون خوبه
‫وقتی اون رو ببینید ‫‏۸ سالش شده
‫دل تو دلم نیست که ‫چهره‌هاتون رو ببینم
‫سلام
‫اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
‫روزِ بیدارباش مبارک
‫‏۱۰ سال
‫و از اونجایی که دارین در زمانی ‫،توی آینده تماشاش می‌کنین
‫الان این رو می‌دونین که... ‫که شما رو بیدار نکردم
‫بخاطر اینکه هنوز اون ‫پایین چیزی وجود نداره
‫دارم روی مشکل کار می‌کنم
‫به هارپر گفتم انتظارش ‫می‌رفت، ولی، آم...
‫خب، دروغ گفتم
‫یه مدت قراره طول بکشه
‫جُردن وضعیت‌ـش عالی‌ـه. ‫اون یه بچه‌ی شاده
‫از دفتر فرزندداری‌ـه کلارک ‫یه صفحه برداشتم
‫همه چی رو راجع به شماها می‌دونه
‫باور کنین یا نه، مورفی رو ‫از همه بیشتر دوست داره
‫تو یه دوره‌ی سرکشی بودم
‫بگذریم، یه مدتی قراره طول بکشه
‫اگه اوضاع تغییر کرد ‫بهتون خبر می‌دم
‫سلام، بچه‌ها، از زمانی ‫که یکی از این...
‫پیغام‌ها رو ضبط کردیم ‫مدت زیادی می‌گذره
‫تازه جُردن رو توی ‫،خواب انجمادی قرار دادیم
‫پسر خوبی‌ـه
‫مثل پدرش باهوش‌ـه
‫و مثل مامان‌ـش مهربون
‫ما این زندگی رو انتخاب کردیم. ‫اون انتخاب نکرده
‫هی
‫اگه داری این رو تماشا ‫می‌کنی، بچه‌جون...
‫خیلی دوست داریم
‫از دستورالعمل‌هام پیروی کردی؟
‫فرض می‌کنیم کرده
‫سلام، بلامی، سلام، کلارک
‫ازش خواستیم اول ‫شما رو بیدار کنه
‫تا بتونیم صحبت کنیم
‫زمین... به حالت اول برنگشته
‫شما بیش از ۲۸ سال ‫توی خواب بودین
‫به همون اندازه‌ی روزی ‫که ترک‌ـش کردیم مُرده‌ست
‫ولی دارم روی یه ‫نقشه‌ی دیگه کار می‌کنم
‫اگه بیدار شدین، به این ‫معنی‌ـه که بهش پی بردم
‫وقتی فهمیدم دوباره می‌بینم‌تون
‫صبر کن. هنوز نه
‫از پسرمون مراقبت کنین
‫جُردن...
‫امروز مادرت فوت کرد
‫چند سال اخیر ‫خیلی مریض احوال بود
‫کلارک، حق با تو بود
‫عارضه‌ی ژنتیکی پدرش ‫بالاخره گریبان گیرش شد
‫زندگی خوبی داشتیم. گاهی اوقات...
‫می‌دونم دلش می‌خواست ‫پیش شماها باشه
‫شاید منم دلم می‌خواست
‫ولی اگه پیش شما بودیم...
‫قادر نبودم این رو بهتون ‫نشون بدم. پسرم
‫،‏۳۰ سال از عمرم رو گرفت
‫ولی بالاخره قفل فایل مأموریت ‫الیجس ۳ رو باز کردم
‫کاشف به عمل اومد ‫یه مأموریت معدن‌کاوی نبوده
‫بعد از اینکه کل نفت زمین ‫،رو بیرون کشیدن
‫به دنبال سیاره‌ی دیگه‌ای ‫برای بهره‌برداری می‌گشتن
‫دوتا خورشید؟
‫یه هفته قبل مختصات رو تنظیم کردم
‫اگه حق با من باشه، باید ظرف ‫‏۷۵ سال آینده به اونجا برسین
‫وسوسه شدم که خودم رو به خواب ‫انجمادی ببرم تا اونجا رو ببینم، ولی
‫بدون هارپر...
‫،بگذریم
‫تو منطقه‌ی قابل سکونتِ یه منظومه‌ی ‫ستاره‌ای دوتایی قرار داره ‫[ فاصله‌ی مناسب از خورشید ]
‫ولی فقط همین رو می‌دونم
‫الیجس ۳ هرگز به ‫،زمین پیامی نفرستاد
‫،یا اگر هم فرستاده باشن ‫،بعد از آخرالزمان اول بوده
‫پس، کسی اون رو نشنیده
‫می‌بینیدش؟ ‫زیباست؟
‫توی رؤیاهام زیباست
‫امیدوارم اونجا بهتر عمل کنیم
‫امیدوارم جاسپر در اشتباه بوده باشه
‫و مشکل خود ما نیستیم
‫امیدوارم زندگی‌‌تون اونجا به ‫شادی‌ای که زندگی من بود باشه
‫شما آدم‌های خوبی باشین
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫پایانِ کتابِ اول
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫@modern_gesprach