‫آنچه گذشت...
‫،یه چیزی در راهه
‫موجی رادیواکتیو که هر چیزی ‫سر راهش باشه رو نابود می‌کنه
‫کلارک نمیاد؟
‫اگه بهتون می‌گفتم ممکنه یه پناهگاه ‫رادیواکتیو وجود داشته باشه
‫که برای نگه‌داشتن هزاران نفر ساخته شده
‫انجمن مخفی نهایی... ‫یک مبارز از هر قبیله
‫یک مرگ بجای هزاران مرگ
‫و هر کسی که پیروز بشه ‫پناهگاه رو بدست میاره
‫مردم آسمان به تنهایی پناهگاه ‫رو تصاحب نمی‌کنن
‫اگه مردم متحد بمونیم...
‫از خاکسترها...
‫برمی‌خیزیم
‫۴۶ روز بعد از پرایم‌فایا
‫،اوکتیویا
‫نمایندگان تشکیلِ جلسه دادن
‫شیک و پیک کردنِ من ‫کسی رو گول نمی‌زنه
‫خونِ من قرمز‌ـه و همیشه قرمز می‌مونه
‫نمادها اهمیت دارن، اوکتیویا، این نمادها
‫بهم اعتماد کن
‫هر چقدر بیشتر مردم تو ‫رو به اونا مرتبط بدونن
‫رهبری کردن برات آسون‌تر می‌شه
‫قهرمانِ مردم متحد
‫بس کن
‫ببین چی پیدا کردم
‫می‌دونم بلامی عادت داشت
‫بخش‌های مربوط به ‫روم باستان رو برات بخونه
‫قصد دارم از رسومی صحبت کنم "
‫"که ماهیتِ جدیدی به خود گرفتند
‫ممنون
‫فردا تمرینِ مشت‌زنی می‌کنیم
‫- قول؟ ‫- اوهوم
‫ایندرا
‫عالی‌ـه. دوباره شروع شد!
‫سر مادرت غُر بزن
‫مادر...
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫اگه منظورت اینه که ‫نظرم عوض شده؟ نه
‫گایا، مردم دارن بی‌قرار می‌شن
‫زیاد طول نمی‌کشه که کینه‌های قدیمی
‫سر باز کنن
‫اگه از اوکتیویا حمایت کنی...
‫گفتم نه، مادر
‫فرقه‌ی شعله هرگز از یه فرمانده
‫با خونِ قرمز حمایت نمی‌کنه!
‫اون فرمانده که خونش قرمزـه
‫جونِ تو و تمام کسایی که تو این ‫پناهگاه هستن رو نجات داد
‫فرماندهانِ واقعی‌تون... می‌ذاشتن بسوزین
‫کیبر از قبیله‌ی دلفی از محل سکونت...
‫سانگدا پتو دزدیده!
‫یه دروغِ بی‌شرمانه!
‫شاهدایی اون رو دیدن ‫شکی در گناهکار بودنش نیست
‫طبق قوانینِ قبیله‌ی سانگدا ‫اون باید سنگسار شه...
‫و خانواده‌ش تبعید بشن!
‫و توی آرک، اون تو فضا معلق می‌شد
‫ولی مطمئناً اینجا، می‌تونیم ‫نظامِ عدالتی برپا کنیم
‫که مجازات با جرم تناسب داشته باشه
‫جرم علیه ما انجام شده ‫و عدالتِ ما باید اجرا بشه
‫چقدرم که مردم متحد، متحدن!
‫آسلیا درست می‌گه
‫اینجا قبایل جدایی وجود ندارن
‫به صلاح‌تونه که این رو فراموش نکنین
‫بسیار خب
‫خب آسلیا چه مجازاتی اعمال می‌کنه؟
‫برای دزدیدن پتو؟ ‫اینکه پس‌شون بده
‫بعدی چیه؟
‫ساکت
‫یکی اون بیرون‌ـه
‫بیا. بذار من انجامش بدم
‫نه. خودم می‌تونم
‫این بیشترین حرفی‌ـه که ‫در طول یک ماه بهم زدی
‫اون کلارک‌ـه. ‫می‌دونم که خودشه
‫عجله کن
‫اَبی، می‌دونی که کلارک همراه بقیه
‫- برگشت فضا ‫- مرسی
‫ولی لازم نیست از من در ‫برابر خودم محافظت کنی
‫این‌کارو نمی‌کنم. من فرستادم دنبالت، نه؟
‫فقط می‌خوام آماده باشی
‫اون یه نایت‌بلاد‌ـه که ‫می‌دونه ما کجاییم
‫دیگه کی می‌تونه باشه؟
‫کلاهِ لعنتی‌ـت رو بذار سرت
‫مراقب باش. از زمان پرایم‌فایا ‫این در رو باز نکردیم
‫بیا انجامش بدیم
‫آره
‫مارکوس، یه مشکلی پیش اومده
‫- در باز نمی‌شه ‫- برو اونطرف
‫هُل بده
‫- اَبی، بس کن ‫- نه!
‫کلارک اون بالاست!
‫- اَبی، بس کن! ‫- یالا!
‫اَبی، بس کن. اَبی، بس کن
‫در از بالا مسدود شده
‫،اگه ساختمان خراب شده باشه ‫در این‌صورت...
‫اون وارد اینجا نمی‌شه
‫و ما هم از اینجا خارج نمی‌شیم
‫نه!
‫کلارک!
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫فرض می‌کنم که از قبل می‌دونین
‫همه می‌دونن
‫اون برای چی اومده اینجا؟
‫اون که مهندس نیست
‫کارا" کشتزار آبکشتی رو اداره می‌کنه "
‫درست همون‌طور که تو ‫آرک این‌کارو می‌کرد
‫باید حرفی که برای گفتن ‫داره رو بشنوید
‫نقشه‌ها اینجا هستن. شروع کن
‫نقشه‌ها رو لازم ندارم
‫من به خوبی بررسی‌شون کردم
‫قبل از تصاحب کردنِ این ‫پناهگاه برای مردم‌مون
‫می‌خواین بدونین، راه دیگه‌ای ‫به بیرون وجود داره یا نه
‫راهی وجود نداره
‫خب، این چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫ما در هر حال نمی‌تونیم ۵ سالِ ‫آینده رو اون بیرون زنده بمونیم
‫این یعنی برای حل این مشکل ‫۵ سال زمان داریم
‫برای بریدنِ اطراف دریچه
‫یا خراب کردنِ یه دیوار ‫خارجی، چیا لازمه؟
‫یه نقطه‌ی ضعیف بهم نشون بدین
‫براتون یه تیم جور می‌کنم ‫که بتونه خرابش کنه
‫به حرفم گوش نمی‌دی
‫حتی اگه می‌تونستیم اطرافِ ‫دریچه رو ببریم، که نمی‌تونیم
‫حدس می‌زنم برج بالای ‫،سرمون فرو ریخته
‫که یعنی هزاران تُن آوار
‫دیوار خارجی هم همینطور، اون ‫سی سانتی‌متر فولاد خالص‌ـه
‫که با سنگِ بستر احاطه شده
‫هیچ نقطه‌ی آسیب پذیری وجود نداره
‫و حتی اگه وجود داشت، ما تجهیزاتِ ‫بهره بردن ازش رو نداریم
‫نه ظرفِ پنج سال، نه ظرفِ صد سال!
‫یه مسئله‌ی فوری‌تر هم وجود داره
‫محصولِ کشتزار آبکشتی بیش از ‫اون ۵ سال غذای ما رو تأمین نمی‌کنه
‫حتی اگه مزارع دارویی رو
‫با تولیدکننده‌های غذا جایگزین کنیم ‫و به نوبت ازشون
‫برای کشتِ مواد مغذی ‫،متنوع استفاده کنیم
‫در نهایت به یه زوال ‫جمعى‌ ختم می‌شه
‫برای گیاهان و برای ما
‫چرا الان داریم این رو می‌شنویم؟
‫قبل از این، می‌تونستم مهارش کنم
‫وقتی اون اجازه داد ۱۲۰۰ نفر ‫وارد این پناهگاه بشن
‫این بر اساسِ محاسبات ۵ساله بود
‫من رو به خاطر این مقصر می‌دونی؟
‫تو مردمِ خودت رو مجبور کردی
‫برن بیرون وسط اون آتیش، و برای چی؟
‫از اینجا ببرش بیرون
‫- این پناهگاه مالِ تو نبود، که ببخشی ‫- کوپر...
‫جاها پیداش کرد. اینجا متعلق به ماست
‫تو هیچ حقی نداشتی
‫کافیه دیگه
‫اون چه مرگشه؟
‫پدر کارا تو کاهش جمعیت ‫تو آرک کشته شد
‫و شوهرش، خب، موفق ‫به ورود به پناهگاه نشد
‫اون حساب کتاب کرده
‫می‌دونه که ما مجبور می‌شیم دوباره
‫کاهش جمعیت رو در نظر بگیریم
‫امکان نداره
‫اگه دوباره مهندس لازم داشتیم
‫بهت خبر می‌دیم
‫تا خوابگاه مردم آسمان همراهی‌ـش کنین
‫یه تیم رو بذارین جلوی در. برین!
‫باید حضور نگهبانان تو ‫هر طبقه رو بیشتر کنیم
‫توصیه می‌کنم اونا رو به قبیله‌ی ‫خودشون منتقل کنیم
‫من اوقاتِ غذا رو تفکیک می‌کنم
‫و نمایندگان رو احضار می‌کنم
‫بیاین فقط برگردیم سر این واقعیت
‫که آدم‌های توی این پناهگاه ‫خیلی زیاد هستن
‫- بیاین این‌کارو نکنیم ‫- موافقم
‫،این تصمیم برای امروز نیست
‫ولی، هر قدرم که از گفتنش متنفرم
‫جاها درست می‌گه
‫اون اینجا مسئول نیست
‫تو یا نمایندگان هم مسئول نیستین
‫من مسئولم، و من همه رو نجات ندادم
‫که بتونیم خودمون رو بکشیم
‫اوکتیویا، این یه بازی نیست
‫آسلیا تصمیمش رو گرفته
‫دلخور نشین، ولی قهرمان شما
‫علاقه‌ی چندانی به رهبری نداشته
‫الان علاقه داره
‫اگه جیره‌ی غذا رو نصف کنیم، چی می‌شه؟
‫این برامون وقتِ بیشتری می‌خره؟
‫به طور نظری، آره، ولی الانم ‫حداقل مقدار جیره رو توزیع می‌کنیم
‫طولی نمی‌کشه که شاهد مواردی
‫،از گرمازاییِ‌ـه قابلِ تطبیق
‫در پاسخ به گرسنگی باشیم
‫زنده می‌مونیم یا نه؟
‫زنده می‌مونیم. فقط آرزو می‌کنیم ‫ای کاش زنده نمونده بودیم!
‫بعضی از ما الانم این آرزو رو داریم
‫پس جیره رو نصف می‌کنیم
‫اشکالی نداره بهت ملحق شم؟
‫امم، نه، بفرما
‫نمی‌دونم چه برنامه‌ای دارن
‫اینکه جواب می‌ده یا نه!
‫امروز برای همه‌مون سخت بوده
‫ما حتی نمی‌دونیم اون ‫کلارک بوده یا نه
‫،چیزی که اهمیت داره ‫اونی نیست که می‌دونیم
‫بلکه چیزی‌ـه که باور داریم
‫اگه استادِ مهندسی‌ـت بود ‫با این نظرت مخالفت می‌کرد
‫،و استادِ سیاسی‌ـم مخالفت نمی‌کرد
‫،ولی هرچیزی که سرش دعوا دارین
‫اون باهات راه میاد
‫خدا می‌دونه که حالا وقت دارین
‫،عمو تئو
‫می‌تونم یه پُرس دیگه بخورم، لطفاً؟
‫بگیر، ایتن. می‌تونی مالِ منو بخوری
‫نه. مرسی
‫،ببین. عمو مارکوسم باید غذا بخوره، باشه
‫و تو باید به جیره‌ی نصف‌ عادت کنی
‫درست مثلِ بقیه‌ی ما، باشه؟
‫خوبه. حالا بجنب
‫تو اتاق یه سوپرایز واست دارم
‫و هنوزم خوشحالم که من رو از جنگیدن
‫با اوکتیویا سر اینجا منصرف کردی
‫،صدراعظم جاها، قربان ‫امکانش هست بمونین؟
‫من ایده‌ای دارم که کاری کنیم غذا تموم نشه
‫فقط چند دقیقه وقت ‫می‌خوام که توضیح بدم
‫بمونه برای صبح، کارا
‫،اگه هنوز ایده‌ی خوبی باشه
‫می‌تونیم اون‌موقع در موردش حرف بزنیم
‫ندونستنِ اینکه بتونیم خارج بشیم ‫همه چی رو عوض می‌کنه
‫حداقل تو آرک، پنجره داشتیم
‫آرک افتضاح بود، ولی ازش ‫جون سالم به در بردیم
‫،و اگه همدیگه رو داشته باشیم ‫از اینجا هم جونِ سالم به در می‌بریم
‫بعد از شیفتم می‌بینمت؟
‫- آره ‫- باشه
‫من واقعاً برات خوشحالم، جکسون
‫بیا در مورد خودت حرف بزنیم
‫مارکوس گفت یه سردرد دیگه داشتی
‫فکر می‌کردم بعد از وان ‫یخ باید تموم می‌شدن
‫تموم می‌شن، ولی در همین حین
‫واقعاً ممنون میشم
‫اگه از وضعیتم چیزی به مارکوس نگی
‫اون به فکرت‌ـه، اَبی
‫هر دومون به فکرتیم، و من فقط...
‫داره تشنج می‌کنه
‫- به پهلو برش گردون ‫- باشه
‫بذارین وارد شیم!
‫این چیه؟
‫همه آروم باشین
‫اینجا در امانیم. دست‌شون به ما نمی‌رسه
‫چیکار می‌کنی؟
‫داریم چیزی رو که ‫مالِ ماست پس می‌گیریم
‫مارکوس، صدام رو می‌شنوی؟
‫قراره چیکار کنیم؟
‫،قراره زندگی کنیم
‫،و هرچند شاید منصفانه نباشه
‫اونا قرار نیست زندگی کنن!
‫ما چرا بازداشت شدیم؟
‫چون من مردمِ خودم رو نمی‌کشم
‫حتی اونایی رو که مسئول مرگِ پدرم
‫و شوهرم هستن
‫اَبی هیچ دخالتی تو این قضیه نداشت
‫اَبی در رو باز کرد
‫کنجکاوم بدونم، اگه اون قبلاً
‫داخل در امان بود این‌کارو می‌کردی؟
‫اوه، کارا، خواهش می‌کنم
‫این شوهر یا پدرت رو برنمی‌گردونه
‫نه. برنمی‌گردونه، ولی جلوی
‫کاهش جمعیتِ بعدی ‫مردم‌مون رو می‌گیره
‫،حالا، اگه من رو ببخشین
‫خیلی دلم می‌خواد یه گلوله ‫خالی کنم تو سرتون
‫و نمی‌خوام این‌کارو بکنم
‫مردم‌مون که پشتِ
‫این در هستن چی؟
‫همه‌شون که اینجا نیستن، هستن؟
‫ما به قدری که می‌تونستیم ‫برای حمله صبر کردیم
‫تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم ‫اینه که مطمئن شیم
‫اونایی که نتونستیم نجات بدیم ‫بیهوده نمی‌میرن
‫مرگ‌شون قرار نیست سریع باشه. ‫این رو که می‌دونی، درسته؟
‫مرگ در اثر گرسنگی آروم‌ـه، کارا
‫مردمی که اون بیرون هستن ‫،مردمِ ما و اونا
‫بدن‌شون اول پروتئین‌های
‫غیرضروری رو می‌سوزونه...
‫اسیدهای چرب، گلیسرول، بعدش عضله‌ها
‫موهاشون می‌ریزه
‫پوست‌شون لایه لایه و کنده می‌شه
‫،بدن‌شون باد می‌کنه ‫و اولین کسایی که می‌میرن
‫خب، تازه اونا قراره خوش‌شانس‌ها باشن
‫اونا مجبور نمی‌شن با وسوسه‌ی
‫خوردنِ دوستاشون بجنگن
‫تو نسل سومِ ایستگاه‌ِ کشتزاری
‫حتماً شایعات رو در مورد آفت زدگی شنیدی
‫برای همین بود که شروع به معلق ‫کردن مُرده‌هامون تو فضا کردیم
‫هرچیزی که الان توصیف کردی ممکن بود
‫در عرض ۵سال برای ما اتفاق بی‌افته
‫تو هرگز نباید اون در رو باز می‌کردی
‫این مرگ‌ها به گردنِ تو هم هست
‫درخت گفت، "خب"، در حالی که خودش
‫رو هر قدر که می‌تونست صاف می‌کرد
‫یه کنده‌ی قدیمی برای نشستن " ‫و استراحت خوبه
‫بیا، پسر. بشین
‫بشین و استراحت کن" و پسر این‌کارو کرد
‫و درخت خوشحال بود
‫از وقتی که پسر قایق ‫رو ساخت، خواب بوده
‫این داستان رو دوست دارم
‫منم همینطور
‫این داستانِ مورد علاقه‌ی پسرم بود
‫دوست ندارم مزاحمت بشم
‫برای درست کردن چرخ دستیم وقت داری؟
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫مردمِ آسمان، بلند شین!
‫هی، تو!
‫با نایلا برو زیر تخت. بجنب
‫حرکت کنین! همین الان!
‫هی، هی، هی، جریان چیه؟
‫مردم‌تون ول‌تون کردن این بیرون بمیرین
‫داریم بهشون لطف می‌کنیم
‫همین الان دست نگه دار
‫ما راهرو رو ایمن کردیم
‫همه زنده هستن
‫چه خبر شده؟
‫اونا دارن از پس گرفتنِ ‫کشتزار حرف می‌زنن
‫آره. مردم آسمان در رو بستن ‫و سرنوشت‌مون رو تعیین کردن
‫با این‌حال...
‫شما برای این می‌میرین
‫نه
‫این مثلِ دزدیدنِ پتو نیست
‫اونا ترسیدن، ایندرا، گرسنه‌ هستن
‫به دوستات بگو راهی پیدا می‌کنم...
‫که کشتزار رو پس بگیریم
‫با اطمینان می‌شه گفت کار ‫مردم آسمان ساخته‌ست
‫بقیه‌ی خوابگاه‌های ما اولین ‫جایی‌ـه که بررسی می‌کنن
‫اتاق به اتاق بررسی کنین
‫هرکسی که می‌تونین پیدا کنین بردارین
‫و بیارین‌شون به تالار گرد
‫اونجا می‌تونیم ازشون محافظت کنیم
‫- آره ‫- تو نه
‫باشه
‫،ببین. ازت می‌خوام با نیتن بری، باشه
‫و در اولین فرصتی که بتونم می‌بینمت...
‫نه
‫می‌خوام کنار تو بمونم
‫ببین، ببین. بیا اینجا
‫چیزیت نمی‌شه
‫باید همراه اونا بری. ‫اونجا جات امن‌تره
‫در مورد امنیت بیش از حد مبالغه شده. ‫من با تو میام
‫بیاین بریم
‫نقشه‌ها
‫حدس می‌زنم ازم می‌خواین
‫یه در بازنشدنی‌ـه دیگه رو باز کنم
‫اگه نتونی، همه‌مون مُردیم!
‫هیچکس دیگه‌ای از این در رد نمی‌شه
‫مفهومه؟
‫بله، ورمانا
‫- خب؟ ‫- وضع خوب نیست
‫،فعلاً باقی مردم آسمان در امان هستن
‫ولی خشونت در حال گسترش‌ـه
‫الان بوتالان کنترل طبقه‌ی ‫ای و اف رو در اختیار داره
‫اوسجان درمانگاه رو تصرف کردن
‫،افراد ضعیف مخفی شدن ‫درهاشون رو از پشت مسدود می‌کنن
‫ولی دیر یا زود حمله‌ی ‫همه جانبه اتفاق می‌افته
‫دنبال هر چیزی می‌گردن تا ‫بهشون کمک کنه زنده بمونن
‫،وقتی جهنم به پا بشه ‫به سرعت وضعیت تغییر پیدا می‌کنه
‫این جهنم نیست. ‫ساخته و پرداخته‌ی خود ماست
‫در اشتباهی، گایا. ‫ما مردم متحد هستیم
‫برای کسانی که در شرف مُردن در پرایم‌فایا ‫،بودن حرف زدن ازش آسون بود
‫ولی بدون یه رهبر واقعی ‫،که ما رو متحد کنه
‫قبایل در حال جنگ با هم هستیم
‫همیشه به همین منوال بوده و ‫همیشه به همین منوال می‌مونه
‫کافی‌ـه. گرسنگی وضع رو بدتر می‌کنه
‫اگه افرادی که کشتزار رو تصرف کردن ‫بزودی درخواست‌هاشون رو اعلام نکنن...
‫درخواستی در کار نخواهد بود
‫اونا هر چیزی که برای ‫زنده موندن نیاز دارن...
‫به جز من در اختیارشون‌ـه
‫اینجا رو ببینید
‫چون در طبقه‌ی سی کشتزار قرار داره...
‫صدمه دیدی؟
‫آه، فقط یه خراش‌ـه
‫چون در طبقه‌ی سی کشتزار...
‫،و بازیافت‌کننده‌ی آب قرار داره
‫کادوگان به شکلی اون رو ساخته ‫که کاملاً خودکفا و بی‌نیاز باشه
‫،حتی اگه بقیه‌ی پناهگاه از کار بی‌افته
‫طبقه‌ی سی فعال باقی می‌مونه
‫هنوز منتظر خبر خوب هستیم
‫اگه بتونم جریان برق رو...
‫از ژنراتورِ طبقه‌ی پایین ‫،تغییر مسیر بدم
‫می‌تونم از دیوارهای فلزی بعنوان ‫رساناهای بسیار بزرگ استفاده کنم
‫به حد کافی ازش باید به در برسه...
‫و ساز و کارهای قفل ‫رو از کار بندازه
‫- بازش می‌کنه؟ ‫- بله
‫بهتر بود این رو می‌گفتم
‫طبقه‌ی دی امن‌ـه؟
‫،متعلق به هیچ قبیله‌‌ای نیست ‫۵ قبیله‌‌ی مختلف...
‫دنبال کسی می‌گردن تا ‫خشم‌شون رو سرش خالی کنن
‫،لحظه‌ای که اون رو ببینن ‫مُرده به حساب میاد
‫پس بیاین مطمئن بشیم اون رو نمی‌بینن
‫نایلا، می‌تونی ظاهرش رو ‫شبیه یه زمینی کنی؟
‫می‌دونی که می‌تونم
‫اوکتیویا، خیلی خطرناک‌ـه
‫نه به خطرناکی دست رو دست گذاشتن
‫از هم جدا می‌شیم
‫شما هر چند نفر که می‌تونین رو از ‫،طبقه‌ی دی به طرف خودتون بکشونین
‫و من جاها رو به اون ژنراتور می‌رسونم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کاری که باید...
‫۴۶ روز قبل انجام می‌دادم
‫همراه من باشن، اینا نماد نیستن
‫هدف هستن
‫از پس این‌کار برمیایم
‫کدوم طرف؟
‫آخرین اتاق سمت راست
‫اینجا از هم جدا می‌شیم
‫به سمت در قفل‌شده برین
‫وقتی انجام شد با بی‌سیم ‫بهتون اطلاع می‌دم
‫مردم آسمان دارن جابه‌جا می‌شن!
‫دارن می‌رن سراغ کشتزار!
‫جلوشون رو بگیرین!
‫بیا بریم
‫ایناهاش!
‫برگرد
‫تعدادشون زیاده
‫،می‌دونم سخته ‫،ولی اگه موفق نشیم
‫در هر صورت اون پسر می‌میره
‫نه! نه!
‫آه...
‫تو که گفتی فقط یه خراش‌ـه
‫می‌بردیمت پیش یه دکتر
‫هر دو دکتر پشت اون در هستن
‫حالا زودباش. زمان ‫زیادی برام باقی نمونده
‫بیا این مشکل ۵ دقیقه‌ای رو حل کنیم
‫کشتزار آبکشتی باید ‫درست بالای سرمون باشه
‫مشکل ۵ دقیقه‌ای
‫حتی اگه راهی برای ‫،پس گرفتن کشتزار پیدا کنیم
‫هنوز جمعیت این ‫پناهگاه بیش از حده
‫همیشه بوده
‫همینه
‫گرفتمت. گرفتـ...
‫بذار فقط یه دقیقه استراحت کنم
‫حالا چی؟
‫این خیلی زیاده
‫دیگه جیره‌بندی نداریم
‫یکی‌ـش رو با هم می‌خوریم، اریک
‫ممنون
‫اکثر مردم‌مون با این‌کار مشکلی ندارن
‫نمی‌تونم کسی رو راضی به مقابله کنم
‫بخاطر اینه که ترسیدن
‫جکسون، کار احمقانه‌ای انجام نده
‫نیت اون بیرون‌ـه. ‫نمی‌تونم همینجوری...
‫بیا بریم
‫نه. صبر کن، صبر کن
‫به قرص‌هام نیاز دارم. ‫توی کیف‌ـم هستن
‫دفعه‌ی بعد
‫،تصورش رو کن
‫می‌خواد کسی رو که دوست داره نجات بده
‫تو انتخاب‌ـم رو ازم گرفتی، مارکوس
‫برای نجات جون‌ـت...
‫معذرت خواهی نمی‌کنم، اَبی
‫تصمیم درستی گرفتم
‫تو یه دکتری
‫،حتی اگه تو رو دوست نداشتم
‫همین تصمیم رو می‌گرفتم
‫واقعاً؟ پس چرا می‌خواستی...
‫توی آرک من رو بندازی تو فضا؟
‫هی، هنوز حواست با منه؟
‫فقط باید سیم‌های آخر رو وصل کنم
‫پس انجامش بده. بیا بریم
‫نه
‫می‌دونم تو هیچوقت این حس رو...
‫که جزئی از مردم‌مون هستی رو نداشتی
‫و بابت این قضیه تو ‫رو مقصر نمی‌دونم
‫زندگی روی آرک باید برات ‫،خیلی سخت بوده باشه
‫پس بخاطرش واقعاً متأسفم، اوکتیویا
‫الان لازمه راجع بهش صحبت کنیم؟
‫بله...
‫،چون چه خوشت بیاد چه نیاد ‫ما مردم تو هستیم
‫،وقتی در انجمن‌مخفی پیروز شدی ‫ما رو هم نجات دادی
‫چی از جون من می‌خوای، جاها؟
‫سیم‌های کوفتی رو وصل کن
‫گفتم نه
‫،به محض اینکه اون در رو باز کنیم ‫زمینی‌هایی که اون بیرون...
‫جمع شدن، هجوم می‌برن داخل...
‫،و همه‌ی آدم‌های اون تو رو می‌کشن
‫هم گناهکار هم بی‌گناه، حتی بچه‌ها رو
‫نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بی‌افته
‫این‌کارو نمی‌کنم
‫پس همه‌مون می‌میریم
‫برو سمت اون در
‫،کاری کن زمینی‌ها دست نگه دارن
‫و وقتی که قول بدی که ‫فقط افراد مقصر
‫مجازات می‌شن، "فراتاخت" رو می‌فرستم ‫[ زیاد شدن‌ ناگهانى‌ جریان‌ برق‌ یا ولتاژ در مدار ]
‫به حرف من گوش نمی‌دن
‫وادارشون کن گوش بدن
‫مجبور نیستی برای فرمان دادن ‫یه فرمانده باشی
‫من یه رهبر نیستم، جاها
‫من یه مبارز، یه جنگجو هستم
‫،و یه جنگجو به یه جنگ ‫به یه دشمن نیاز داره
‫آره
‫روی آرک، ما مرگ رو دشمن خودمون کردیم
‫،اینجوری زنده موندیم
‫و هر کسی که اقدام به کاری ‌کرد...
‫که ما رو به سمت مرگ ‫سوق ‌بده نابود شد
‫تو از من متنفری چون ‫،مادرت رو معلق کردم
‫،ولی وقتی قانون رو زیر پا گذاشت
‫ما رو به سمت مرگ سوق داد
‫برای همین اون خودش ‫رو تبدیل به دشمن کرد
‫خب حالا...
‫می‌دونی لازمه‌ی رهبری چیه
‫بسیار خب. انجامش می‌دم
‫فقط سعی کن قبل از اتمام کار، نمیری
‫تحمل از دست دادن‌ـت رو نداشتم
‫تازه برگشته بودی پیشم
‫دنیا داشت درست جلوی ‫،چشم‌هامون به پایان می‌رسید
‫و فکر می‌کردم می‌تونم هر ‫توفانی رو پشت سر بذارم
‫تا زمانی که تو در کنارم باشی...
‫ولی در کنارم نبودی، درسته؟
‫چون تو تصمیم گرفتی که...
‫لیاقت چیزی که داشتیم رو نداری، تو...
‫تو لیاقت زنده موندن رو نداری
‫لایق نبودم
‫چطور می‌تونی فکر کنی که من...
‫توان‌ـش رو دارم که تو ‫رو ببرم و بیرون بذارم
‫و در رو ببندم؟
‫اَبی، متأسفم، ولی انقدرها هم قوی نیستم
‫هزار بار دیگه هم همین‌‌کارو تکرار می‌کنم
‫هیچوقت بخاطر...
‫باز کردن اون در برای ‫نجات دادن من پشیمون شدی؟
‫نه
‫بشین، دکتر جکسون
‫هر چیزی که نیاز داریم ‫،دراختیارمون‌ـه، غذا، آب
‫تجهیزات، موسیقی
‫می‌شه یه مقدار بلند‌تر بزنی، لطفاً؟
‫خون طلب...
‫خون می‌کنه!
‫اون اینجاست
‫اوناهاش
‫باز شده؟ تموم شد؟
‫هنوز نه
‫یه کاری هست که باید انجام بدم
‫هی!
‫من می‌تونم اون در رو باز کنم
‫،پس بازش کن، اسکای‌ریپا ‫تا بتونیم یک بار برای همیشه...
‫خودمون رو از شر مردم ‫بی‌شرفت خلاص کنیم
‫درست می‌گی
‫،اونا مردم من هستن ‫ولی شما هم هستین، همه‌ی شما
‫،کشتزار رو برای مردم متحد پس می‌گیریم
‫و این شامل مردم بی‌گناه
‫پشت اون در هم می‌شه
‫نه. باید خودش این‌کارو بکنه
‫،یا از مردم متحد هستین ‫یا دشمن مردم متحد هستین
‫انتخاب کنین
‫بخاطر جاها
‫،یا از مردم متحد هستین ‫یا دشمن مردم متحد هستین
‫انتخاب کنین
‫،یا از مردم متحد هستین ‫یا دشمن مردم متحد هستین
‫انتخاب کنین
‫،یا از مردم متحد هستین ‫یا دشمن مردم متحد هستین
‫انتخاب کنین
‫،یا از مردم متحد هستین ‫یا دشمن مردم متحد هستین
‫انتخاب کنین
‫تموم شد
‫در رو باز کن
‫فقط افراد مقصر!
‫زنده‌شون رو می‌خوام
‫حرکت کنین! بیاین بریم!
‫کوپر، چی شده؟ ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫کوپر، این‌کارو نکن. ‫نه. صبر کن. این‌کارو نکن!
‫به این راحتی نمی‌شه
‫- کجاست؟ ‫- اون طرف!
‫تلونیوس...
‫این فقط خون نیست. ‫زرداب‌ـه
‫فکر کنم اون کبدش رو سوراخ کرده
‫به یه چیز تیز نیاز دارم
‫همین الان باید وارد بدنش بشم
‫اَبی...
‫این دفعه نمی‌‌تونی من رو درمان کنی
‫تلونیوس...
‫تلونیوس، مبارزه کن
‫فکر می‌کنم نبردش به پایان رسیده
‫اوکتیویا...
‫بهم قول بده که از ایتن مراقبت می‌کنی
‫بهت قول می‌دم
‫از پسره مراقبت می‌کنم
‫فقط من رو ببر خونه، مارکوس
‫من رو پیش زنم ببر
‫من رو پیش ولز ببر
‫امیدوارم در آرامش ساحل رو ترک کنی
‫امیدوارم در عشق به زندگی بعدی برسی
‫سفرهایت بی‌خطر...
‫تا زمانی که آخرین ‫سفرمون به زمین باشه
‫امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
‫مردم‌ـت منتظر عدالت هستن
‫بیا. بذار قبلش تمیزت کنم...
‫- نه ‫- گایا...
‫اگه جرأت داری بگو روح ‫،فرماندهان مخالفت می‌کنند
‫اون موقع باید بهت یادآوری کنم ‫که اون ارواح...
‫ما رو رها کردن
‫فکر نمی‌کنم رها کرده باشن
‫مادرم درست می‌گه
‫دین ما امر می‌کنه که ‫فقط یه فرمانده‌ی واقعی...
‫،می‌تونه قبایل رو متحد کنه ‫اینکه بدون یه نایت‌بلاد...
‫سردرگم می‌شیم
‫بعد در انجمن‌مخفی پیروز شدی
‫ما رو از پرایم‌فایا نجات دادی
‫امروز ما رو از گرسنگی نجات دادی
‫الان اعتقاد دارم که تو...
‫ما رو دوباره به زمین بازمی‌گردونی
‫بیا. به یه زره تمیز نیاز داری
‫بذار همینجوری باشه. ‫بذار همینجوری اون رو ببینن
‫خون دشمنان‌مون...
‫زره اون‌ـه
‫کنار بقیه زانو بزن
‫هی، هی، دارین چیکار می‌کنین؟
‫مراقب باش
‫نمی‌تونین این‌کارو بکنین!
‫نیت
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم. ‫سعی کردم، ولی هیچکس...
‫شش، مشکلی نیست. می‌دونم
‫ببین. تو یه درمانگری، نه یه مبارز
‫برای همین دوست دارم
‫جمعیت این پناهگاه ‫بیش از حده...
‫،و اگه کاری درموردش نکنیم
‫هیچکدوم از ما جون به در نمی‌بریم ‫تا خورشید رو به چشم ببینیم
‫،مردم آسمان، زمینی‌ها ‫و من اجازه نمی‌‌دم این اتفاق بی‌افته
‫هر کدوم از شما مرتکب جرائمی ‫،علیه مردم متحد شدین
‫و مجازات برای این‌کار...
‫مرگ‌ـه
‫این بی‌معنی‌ـه!
‫مردم دلفی‌ لیاقت این رو ندارن
‫بخاطر دزدی پتو ‫اون پایین باشن
‫مردم آسمان غذا دزدیدن
‫مردم آسمانی وجود نداره
‫فقط مردم متحد و دشمنان ‫مردم متحد وجود دارن
‫مایلی به اونا ملحق بشی؟
‫،ولی اینجا آرک نیست ‫و زمین هم نیست
‫خبری از خون طلب خون می‌کنه نیست
‫در امپراتوری روم، گلادیاتورها ‫فرصت این رو داشتن
‫تا برای آزادی‌شون مبارزه کنن
‫پاشید
‫و شما هم این فرصت رو خواهید داشت
‫قوانین انجمن‌مخفی
‫،در مبارزه پیروز شو
‫جون‌ـت رو نجات بده
‫۶ سال بعد
‫ایتن!
‫حرف شنو باش
‫نوآموزهای مردم متحد برای مرگ شادی نمی‌کنن
‫ملکه‌ی سرخ، سرنوشت قهرمان‌مون چیه؟
‫آره!
‫جنگجوهای بعدی رو بیارید
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫@modern_gesprach