‫آنچه گذشت...
‫متأسفم که اونا بدون تو رفتن
‫خب، من متأسف نیستم
‫،چون اگه باهاشون بودم
‫هیچوقت با تو آشنا نمی‌شدم
‫به ریون بگو نقطه‌ی سبز رو ‫هدف‌گیری کنه و من رو پیدا می‌کنید
‫دقیقاً برای چی اینجا ‫تو تاریکی وایسادیم؟
‫اول، می‌فهمیم اونا کی هستن ‫و بعد ازشون کمک می‌خوایم
‫- ریون ‫- فقط امواج رادیویی‌ـه
‫ممکنه سیستم‌های ‫ارتباطی‌شون غیرفعال باشه
‫یا ممکنه سفینه بدون سرنشین باشه
‫راستش تا وقتی ما رو ‫به زمین می‌برن...
‫- مهم هم نیست ‫- یه اتفاقی داره می‌افته
‫یه سفینه‌ی ثانویه
‫اون باید یه سفینه‌ی ترابری باشه
‫داره به سمت زمین می‌ره
‫قبلاً فکر می‌کردم زندگی ‫فراتر از فقط زنده موندن‌ـه
‫ولی دیگه مطمئن نیستم
‫همه جا امن‌ـه!
‫دهکده و جنگل رو بگردین
‫بیاین ببینیم اینجا با چی طرفیم
‫حیوانات وقتی شکار می‌کنن ‫احساس گناه بهشون دست نمی‌ده
‫فقط انجامش می‌دن. شکار می‌کنن...
‫وگرنه شکار می‌شن
‫وایسا. فکر کنم اون آدمِ خوبی باشه
‫هیچ آدم خوبی وجود نداره
‫،یا ما زنده می‌مونیم یا اونا
‫بکش یا کشته شو
‫- معنیش چیه؟ ‫- یعنی ما تنها نیستیم
‫به همین سادگی
‫کمک! کمکم کنین!
‫از این‌طرف!
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫کلارک، این درست نیست
‫،مدی، می‌دونم که اینجا خونه‌ی ماست
‫خونه‌ی توئه
‫و اونا می‌خوان ازمون بگیرنش
‫درسته
‫ولی لازم نیست اون زجر بکشه
‫می‌تونیم الان بکشیمش، درسته؟
‫هنوز نه
‫کمک!
‫اوه! کمکم کنین!
‫وایسین
‫گفتم وایسین
‫این ارتشِ کوفتی‌ـت نیست. ‫من نمی‌ذارم یه مرد...
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫،امتداد اون تیغه‌ی کوه ‫موقعیتِ ساعت یک
‫- آره ‫- منفجرش کن
‫با کمال میل
‫مدی
‫مدی؟
‫مدی، حالت خوبه؟
‫پاشو. بدو! بدو
‫اونا در حال حرکتن
‫یکی رو برام بیار که ازش بازجویی کنم
‫این یعنی زنده، مکریری. مفهومه؟
‫مفهومه
‫دنبالم بیاین
‫آخ!
‫برو به سفینه
‫برام یه برانکارد و یه جعبه ‫کمک‌های اولیه بیار، حالا
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه؟
‫نمی‌دونستم تو آموزش یگان ویژه نیروی دریایی ‫جراحی قفسه‌ی سینه هم یاد دادن
‫شاید اگه پکستون " گریویارد" مکریری
‫،رو دستِ راستت نمی‌کردی ‫هنوز یه دکتر داشتیم...
‫،مکریری هنوز به درد ‌می‌خوره ‫و فعلاً تو هم همینطوری
‫با ارتشی که داری به جنگ برو ‫نه با ارتشی که می‌خوای
‫اصلاً چرا باید جنگی باشه؟
‫مثل کسی حرف می‌زنی که به خاطر ‫فضاپیما از جِت دست کشیده
‫چی می‌تونم بگم؟ ‫هر بار سرعت رو به مرگ ترجیح می‌دم
‫زندگی رو به مرگ چی، ستوان؟
‫اینم ترجیح می‌دی؟
‫بدونِ این درّه، ما می‌میریم
‫من که می‌گم جنگیدن سر ‫اینجا ارزش داره، تو چی؟
‫خوشحالم که حلش کردیم
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫پسرا و دخترا، الیجسِ چهار رو ملاقات کنین
‫" تأمینِ نیروی آینده‌ای بهتر "
‫حتماً یه فضاپیمای استخراجِ معدن‌ـه
‫- استخراجِ معدن تو فضا ‫- یه داستان‌هایی شنیدم
‫مأموریت‌هایی با هدفِ بهره‌برداری از منابع ‫سیارک‌ها یا جستجو برای سیاراتِ قابل سکونت
‫ولی این صد سال قبل بود
‫اونا یه جوری برگشتن
‫یعنی باید سوخت داشته باشن
‫خب، حالا یه سفینه اینجاست ‫که داستانی برای گفتن داره
‫به نظر میاد یکی از ‫موتورها منهدم شده
‫حداقل سفینه هنوز می‌چرخه
‫این چرخش یعنی اونا جاذبه دارن
‫شرمنده، مرغ‌های عشق، دیگه خبری ‫از سکس تو فضای بدون جاذبه نیست
‫اوناهاش. محل اتصال اونجاست
‫دوست ندارم الان این رو بپرسم. ‫اگه هنوز داخلش باشن چی؟
‫،ما قبلاً این بحث رو کردیم ‫اگه هنوز داخل بودن، و یه
‫سفینه‌ی بیگانه رو می‌دیدن که سعی داره ‫بهشون متصل شه، تو آسمون منهدم‌مون می‌کردن
‫باشه
‫در حال آغاز عملیاتِ مهمونای ناخونده
‫روشن کردنِ رانشگرها در سه، دو، یک
‫ایموری، به محض اینکه خودمون رو با ‫سفینه هم‌راستا کردم، کنترل با توئه
‫با علامتِ من
‫خیلی‌خب، هم‌راستا شدیم
‫ناوبری در اختیار توئه
‫درست مثلِ شبیه‌سازه
‫دریافت شد
‫"زمینی‌ها نمی‌گن "دریافت شد
‫این ‌یکی می‌گه. ‫در حال آغاز توالیِ اتصال
‫حسابی به فنا رفتیم!
‫خفه شو، جان
‫چرا داریم هم‌راستایی رو از دست می‌دیم؟
‫سیستم هم‌تراز کننده رو از دست دادم
‫نمی‌دونم
‫داریم زیادی سریع وارد می‌شیم!
‫باشه، دارمش! دارمش! ‫در حال تعویض به حالت دستی
‫باشه. محکم بشینین! محکم بشینین!
‫آماده‌ی برخورد بشین. ‫داریم با نهایت سرعت وارد می‌شیم!
‫آه!
‫خوش گذشت. باید یه وقتی ‫دوباره این‌کار رو بکنیم
‫خیلی‌خب. بریم اون سوخت رو پیدا کنیم
‫دنبالم بیاین
‫داخل انبار محموله لباس‌هاتون رو در بیارین
‫بجنبین. باید سریع حرکت کنیم
‫نمی‌دونیم داریم وارد چی می‌شیم
‫این صدا خیلی آزاردهنده‌ست
‫،اگه کسی اینجا بود ‫خاموشش می‌کرد، درسته؟
‫هی، تو نه
‫باید تو محفظه بمونی و یه ‫عیب‌یابیِ کامل انجام بدی
‫برخورد مهیبی بود، نمی‌دونیم ‫خسارتی به سفینه وارد شده یا نه
‫من می‌تونم... بمونم و کمک کنم
‫چطور، با شوخی‌های مسخره و بچه‌گونه؟
‫چون تو اولین مأموریتِ واقعی‌ـت گند زدی ‫حرصت رو سرِ من خالی نکن، باشه؟
‫هی، هی...
‫هارپر می‌تونه به ایموری کمک کنه
‫بقیه حرکت کنین، همین الان
‫اینجا مثل یه هزارتو می‌مونه
‫"هیچ یک از زندانیان از این محل عبور نکنن"
‫زندانیان؟!
‫زندانِ کار
‫مأموریت‌های استخراج منابع خطرناک بودن
‫آدم‌هایی رو می‌فرستادن که ‫فکر می‌کردن دور انداختنی هستن
‫آشنا به نظر میاد
‫آروم باشین. اجدادمون ‫صد سال قبل زندانی بودن
‫نوادگانِ اونا تو اون سفینه‌ی ترابری ‫درست مثلِ ما، نجات‌یافته هستن
‫پل فرماندهی این‌طرف‌ـه. ‫بجنبین
‫به نظر میاد یه نفر کلیدش ‫رو فراموش کرده
‫خودشه!
‫اینجا یه اتفاق بد افتاده
‫- مانتی ‫- کمکت کنم
‫به فهرست محموله و نمودارهای ‫سفینه دسترسی پیدا کنی
‫تا بتونیم بفهمیم هیدرازین‌شون ‫رو کجا نگه می‌دارن؟
‫آره، ولی اول بیا این ‫آژیر رو خاموش کنیم
‫مرسی
‫سیستم‌های سوخت‌رسانی
‫پیداش کردم
‫اوه، صندلیِ فرمانده
‫سوختِ سفینه هیدرازین نیست
‫هیچوقت نمی‌تونستن به اندازه‌ی کافی برای ‫یه مأموریتِ طولانی مدت ذخیره کنن
‫خب، پس چی؟
‫به نظر میاد... ‫هیتلودیوم‌ـه
‫،حتماً ماده‌ای بوده که استخراج می‌کردن ‫انرژی با حداکثر بازده
‫درس علوم بهم نده
‫می‌تونیم ازش برای فرود ‫آوردن محفظه استفاده کنیم؟
‫حتماً، اگه بخوای تمامِ سلول‌های ‫بدن‌ـت رو منفجر کنی
‫ریون
‫نگران نباشین
‫فقط چون سوختِ این ‫سفینه هیدرازین نیست
‫به این معنی نیست که توی ‫سفینه اصلاً هیدرازین ندارن
‫سفینه‌ی پرتابی
‫حمل و نقل کوتاه برد
‫حتماً ذخیره‌ای برای ‫سوخت‌گیریِ مجدد داشتن
‫بوم
‫و جمعیت شادی و هیاهو به پا می‌کنن
‫پس ما یه راهی برای پایین رفتن داریم؟
‫راهی برای پایین رفتن داریم
‫این تنها چیزی نیست که داریم
‫ارتباطِ لیزری
‫جدی می‌گم، مکریری
‫امروز افرادِ بیشتری از دست نمی‌دم
‫تشعشعاتِ باقی‌مونده روی ‫زمین جلوی ارتباطاتِ
‫رادیویی ما رو می‌گرفتن، ولی ‫ارتباطِ لیزری طراحی شده
‫که از شرایط جوّیِ بدتر از این هم عبور کنه
‫خب، می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم؟
‫وایسا. ما نمی‌دونیم با کی طرفیم
‫- حرکت به سمتِ شمال‌غربی ‫- مکریری، می‌بینیش؟
‫یه چیزی بهتر از حرکت پیدا کردم. ‫ردِ پا پیدا کردم
‫اونا دارن مردم‌مون رو شکار می‌کنن
‫ما این رو نمی‌دونیم
‫می‌دونیم که هیچکس دیگه ‫رو زمین باقی نمونده
‫،این هر چی که هست ‫اوکتیویا از پسش برمیاد
‫برو اونور
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌فهمم با کی طرفیم
‫می‌تونیم به غار شمالی برسیم. ‫زود باش
‫تو زخمی شدی
‫بیا
‫باید تو رو قایم کنیم. ‫بجنب
‫تمام واحدها، آگاه باشید
‫مورد مسلح و خطرناک‌ـه
‫ما تو خونه‌ی اون هستیم. ‫اون منطقه رو می‌شناسه
‫حواس‌تون رو جمع کنین
‫همینجا. باید بری این تو
‫بدونِ تو نه
‫وقت نداریم در موردش بحث کنیم، مدی
‫برو تو، حالا. من از اینجا ‫دورشون می‌کنم
‫حالا ازت می‌خوام به هر قیمتی شده ‫دور از دید بمونی. بهم قول بده
‫دوستت دارم
‫اونجا! ‫یه چیزی تکون ‌می‌خوره!
‫از این‌طرف
‫می‌بینمش! دارم حرکت می‌کنم!
‫می‌ریم به سمت جنوب و جلوش در میایم
‫اوناهاش! ‫رو تیغه‌ی کوه‌!
‫داریم نزدیک می‌شیم!
‫مکریری ما صدای شلیک ‫گلوله شنیدیم. گزارش بده
‫گفتم گزارش بده، مکریری
‫آروم باش، سرهنگ
‫بهت گفتم می‌گیریمش، و گرفتیمش
‫اون خیلی جنگی‌ـه. خوشگلم هست
‫کارتون خوب بود. بیارینش پیش من
‫چیزای زیادی هست که باید ‫در موردشون حرف بزنیم
‫باید همین الان بریم اون پایین
‫یکی رو گرفتیم
‫بذار صورت‌ـش رو ببینم
‫فقط یکی رو گرفتین؟
‫فقط یکی رو دیدیم
‫من که خیلی شک دارم تنها بوده باشه
‫چند نفر دیگه تو جنگل هستن؟
‫به سؤال جواب بده
‫هنوز نه
‫اول دعا می‌کنیم
‫محدوده رو امن کنین
‫مردمش میان دنبالش
‫خوبه
‫- آماده باشین ‫- راه بی‌افتین
‫ببین، اون تنها سرنخ‌مون برای اینه ‫که بفهمیم اینجا چه اتفاقی افتاده
‫به نظرم استفاده از مکریری ‫برای این‌کار فکر بدی‌ـه
‫اون چهار نفر از افرادمون رو کُشت
‫آره، ولی بعد از اینکه ما ‫،تو درّه‌شون فرود اومدیم
‫و دهکده‌شون رو تسخیر کردیم
‫سرهنگ، یه هشدار مجاورت
‫نزدیک محل اتصالِ اصلی ‫سفینه‌ی مادر فعال شده
‫احتمالاً چیزی نیست ‫ولی فکر کردم باید...
‫کودیاک" رو فعال کردی؟ "
‫نه هنوز، نه. من...
‫ما پروتکل‌های امنیتی داریم
‫طبق اونا عمل کن
‫،پلیسِ خوب
‫تو با من بیا
‫هی، هی، بس کن!
‫بهش نیاز داریم
‫هی! کافیه
‫کافیه دیگه!
‫اون یکی از ما نیست
‫ما چهار نفر رو از دست دادیم ‫و اون اصلاً براش مهم نیست
‫اون یکی از ماست
‫هیچکدوم از ما بدونِ شاو اینجا نبودیم
‫هیچکدوم از ما بدون منم اینجا نبودیم
‫این رو یادت باشه
‫،همگی یه نقشی برای ایفا کردن داریم
‫و همگی به خاطر از دست ‫دادنِ افرادمون ناراحتیم
‫یه تیم بردار و تو جنگل ‫دنبال دوستاش بگرد
‫ولش کن
‫این رو می‌بینی؟
‫دگرگونیِ خون درست مثلِ ‫سرنشینانِ الیجسِ سه
‫دو تا خورشید، بدونِ نیاز به کرم ضد آفتاب
‫حتماً همینجوری این پایین زنده موندن
‫یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه برام بیار. ‫تمام
‫دارم میام
‫هریس، من تو راهم
‫جستجوی ناحیه‌ی ۶ در چه حاله؟
‫داریم تمومش می‌کنیم
‫من و تو شروع بدی باهم داشتیم
‫،روح‌مونم خبر نداشت ‫این پایین کسی زنده باشه
‫از کجا می‌تونستیم بدونیم؟
‫ما فقط سعی داشتیم برگردیم خونه
‫تصور کن چقدر تعجب کردیم ‫وقتی فهمیدیم خونه‌ای برای برگشتن نبود
‫و بعدش مردمِ تو شروع ‫به کُشتن مردم من کردن
‫حتماً می‌تونی درک کنی چرا ناراحتم
‫درست همونطور که تو ناراحت بودی ‫وقتی ما دهکده‌تون رو تصاحب کردیم
‫سرزنشت نمی‌کنم
‫وقتی یه دولتِ فاشیست سعی کرد ‫،خونه‌ـم رو تصاحب کنه
‫،منم خون می‌خواستم
‫و به دستش آوردم
‫،الان کنار دریاچه هستیم ‫داریم می‌ریم سمتِ شمال
‫لازم نیست امروز کسِ دیگه‌ای بمیره
‫،تو چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم بگو
‫و می‌تونیم به توافقی برسیم ‫که به نفع همه‌مون باشه
‫فکر خوبی‌ـه؟
‫شاید انگلیسی بلد نیست
‫چی گیر آوردی؟
‫اون انگلیسی بلده
‫فقط می‌خواد ما فکر کنیم بلد نیست
‫تا آزادانه حرف بزنیم و چیزی رو برملا کنیم ‫که بتونه ازش علیه‌مون استفاده کنه
‫هر بار که گشتی‌ها گزارش می‌دن...
‫به این نگاه می‌کنه
‫اون حرکات‌مون رو زیر نظر داره
‫این تنها چیزیه که براش مهمه
‫نمی‌خوای حرف بزنی، اشکالی نداره. ‫حرف نزن
‫ولی می‌بینیم وقتی کسی رو که ازش محافظت ‫می‌کنی پیدا کردیم، چه حسی پیدا می‌کنی
‫نقشه عوض شد، خانوم‌ها و آقایون
‫دیگه زندانی نمی‌خوایم
‫به قصد کُشتن شلیک کنین
‫آروم حرکت کن، مورفی. ‫این ماده شدیداً قابل احتراق‌ـه
‫نه بابا. فقط بهم بگو که ‫داریم راه رو درست می‌ریم
‫اینجا بدجوری من رو می‌ترسونه
‫آره. چیزی نمونده برسیم ‫به محل اتصال
‫از یه سفینه‌ی خالی می‌ترسی
‫باید بیشتر نگران چیزی باشی ‫که رو زمین منتظرمونه
‫می‌تونم تو یه لحظه نگرانِ ‫بیش از یه چیز باشم
‫بهش می‌گن انجام همزمانِ چند کار
‫خب، مورفیِ قدیمی برگشته
‫من یکی که دلم برای شوخی‌های ‫مسخره‌ی بچه‌گونه‌ـت تنگ شده بود
‫- مرسی، اِکو ‫- تو رو خدا تشویق‌ـش نکن
‫فقط دلش برای کشتزار ‫جلبک‌ـش تنگ شده
‫این دیگه یعنی چی؟
‫کاملاً مشخصه که ترجیح ‫می‌دادی تو حلقه بمونیم
‫منظورت همونجاست که توش ‫،در امان بودیم، سیر بودیم
‫یه عالمه آب، دوستا و کسایی ‫که دوست‌شون داریم؟
‫چرا کسی باید بخواد، اونجا بمونه؟
‫بی‌خیال پسر، ما ۲,۲۰۱روز تو ‫یه لوله‌ی فلزی گیر افتاده بودیم
‫- ولی کیه که بشمره؟ ‫- درسته
‫و در حالی که بقیه‌ی ما ‫تک‌تک اون روز‌ها
‫،رو برای بهتر کردنِ زندگی ‫و یاد گرفتنِ چیزا، کار می‌کردیم
‫،تو یه جا نشستی و کاری نکردی
‫ایموری رو از خودت روندی چون ‫علی‌رغم میلش مهارتی یاد گرفت
‫که اون رو به درد بخورتر از تو کرد
‫بهم بگو واقعاً چه حسی داری، مانتی
‫فکر کردم همین الان گفتم
‫تو فقط عصبانی هستی چون من
‫برای برگشتن به ‫زمین هیجان‌زده‌ام
‫- به جای مخفی شدن از دنیای واقعی ‫- بچه‌ها
‫تو دوست نداری بی‌مصرف ‫صدات کنن، دوست داری، مورفی؟
‫- بچه‌ها ‫- نمی‌دونم
‫تو دوست داری بُزدل صدات کنن؟
‫- به درد نخور ‫- بُزدل
‫بچه‌ها... باید این رو ببینین
‫باورم نمی‌شه
‫خوابِ انجمادی ‫[ نوعی خوابِ مصنوعی ]
‫انجمادی
‫یعنی چی؟
‫یعنی زندانی‌ها هنوز اینجا هستن
‫همه‌شون پُرن. صدها نفر از اونا اینجان
‫مانتی
‫ما قبلاً سوخت رو برداشتیم، مرد
‫بیا بارش بزنیم و گورمون ‫رو از اینجا گُم کنیم
‫حق با مورفی‌ـه
‫بیا بریم
‫تمامِ سیستم‌ها درست کار می‌کنن
‫با وجود گندی که زدم
‫این اولین بارت بود که پشت ‫سیستم هدایت می‌نشستی
‫انقدر خودت رو به خاطرش سرزنش نکن
‫من جان رو از خودم روندم
‫چون هیچوقت کاری برای کمک به ‫برگشتن‌مون به خونه انجام نداد
‫،ولی وقتی واقعاً اهمیت داشت
‫من اونی هستم که نزدیک بود ‫همه‌مون رو به کشتن بده
‫شاید اونم لایقِ یه فرصت دوباره‌ست
‫وقتِ رفتنه
‫هارپر، پمپ سوخت رو لازم دارم
‫مانتی، می‌تونی سوختگیری رو انجام بدی؟
‫باید برم به بلامی و ریون هشدار بدم
‫در مورد چی بهشون هشدار بدی؟
‫من توضیح می‌دم. برو
‫در مورد من حرف می‌زدی، مگه نه؟
‫زیاد خودت رو دست بالا نگیر، جان
‫جریان چیه؟
‫،قتل، قتل، قتل
‫،آتش‌افروزی منجر به قتل
‫سرقت مسلحانه منجر به قتل
‫،‏۳۰۰ زندانی
‫،‏۲۵ نگهبان، ۱۲ خدمه
‫آروم باش
‫جدِ جدِ بابابزرگ بلیک ‫یه فضانورد بود
‫چند تا دکترا داشت؟
‫‏۴ تا؟
‫و تو چند تا دکترا داری؟
‫اوه، صبر کن. خفه شو. ‫پیداش کردم
‫ثبت وقایع روزانه‌ی فرمانده
‫آخرین ثبت مالِ بیش از ‫‏۱۰۰ سال قبل بوده
‫اون یکی رو پخش کن
‫اطاعت، فرمانده
‫باید سریع انجامش بدم
‫سفینه به خطر افتاده
‫زندانی‌ها درمورد ‫فرمان یازده مطلع شدن
‫از یه انفجار در بخش موتورِ ‫سمت راست بعنوان حواس‌پرتی...
‫اکثر خدمه الان مُردن
‫چیزی نمونده پل فرماندهی ‫رو تصرف کنن. گوش بدین!
‫،با صدمه‌ای که به موتور وارد شده، دهه‌ها ‫شایدم بیشتر، طول می‌کشه تا به زمین برگردن
‫سعی کردم سیستم انجماد رو ‫غیرفعال کنم، ولی نتونستم
‫دیگه بسه، فرمانده
‫،اگه الیجس به زمین برگشت
‫تو آسمون منفجرش کنین!
‫نباید به دیوزا اجازه داده بشه از ‫محموله بعنوان سلاح استفاده کنه!
‫می‌شنوین چی می‌گم؟! ‫گفتم منفجرش کنین...
‫پل فرماندهی در اختیار توئه، ستوان
‫تو گفتی خدمه رو نمی‌کشی
‫گفتم من نمی‌کشم
‫کار درستی انجام دادی. ‫این‌کارو فراموش نمی‌کنم
‫حالا کارت رو انجام بده
‫و ما رو از اینجا ببر، ستوان
‫انجمادی؟
‫اون گفت سعی داشته که سیستم ‫انجماد رو غیرفعال کنه...
‫بلامی، مراقب باش!
‫آه!
‫هی، ولش کن!
‫آه!
‫یکی کم شد...
‫‏۲۹۹ تا مونده
‫مدت نه چندان دور، اینجا رو ‫می‌دیدم فکر می‌کردم جادوئه
‫هر فناوری‌ای وقتی به " ‫حدی از پیشرفت برسد
‫" دیگر نمی‌توان آن را از جادو تفکیک کرد ‫[ قانون سومِ آرتور سی. کلارک ]
‫آرتور سی. کلارک ‫[ نویسنده و دانشمند بریتانیایی ]
‫تا چه مدت می‌تونن اینجوری ‫به زندگی ادامه بدن؟
‫از نظر فنی؟ تا ابد
‫یا می‌تونیم همین الان ‫همه‌شون رو بکشیم
‫تو چت شده؟
‫یکی از اونا بیدار شد
‫سؤال اینه که چطور؟
‫نه، سؤال اینه که منتظر ‫چه کوفتی هستیم؟
‫جدی می‌گم، خب. ‫کاملاً سوخت‌گیری کردیم
‫بیاین اینا رو روی ارتش خفته ‫خاموش کنیم و بریم خونه
‫،این جزء گزینه‌ها نیست ‫از اونا بکشیم، از ما می‌کشن
‫ریون؟
‫همه‌ی این محفظه‌ها به ‫پردازنده‌ی مرکزی متصل‌ هستن
‫حدس می‌زنم این یکی رو ‫،از راه دور از زمین فعال کردن
‫احتمالاً در واکنش به ما که ‫زنگ خطرشون رو فعال کردیم
‫،وقتی خبری ازش نشه ‫نفرات بیشتری رو بیدار می‌کنن
‫من می‌گم احتمالش زیاده
‫بنابراین، طبق نقشه‌ی " از اینجا ‫گورمون رو گم کنیم‌ " من پیش بریم
‫بلامی، خودت می‌دونی وقتی پای این ‫آدم‌ها به زمین برسه چه اتفاقی می‌افته
‫مورفی اشتباه نمی‌کنه
‫این یه ارتش‌ـه
‫،می‌دونم چه حسی داری
‫ولی سه نفرمون لازم بود ‫تا یکی‌شون رو از پا در بیاره
‫به اونا نیروی کمکی دادن...
‫اونم زمانی که می‌تونیم جلوش رو ‫بگیریم یه اشتباهه استراتژیک‌ـه
‫کمتر از یه روزِ که ‫،خارج از حلقه بودیم
‫و هنوز هیچی نشده داریم راجع به ‫کشتن صدها نفر حرف می‌زنیم
‫این‌کار قتل به حساب نمیاد. ‫زنده موندن‌ـه
‫،یا الان اونا می‌میرن یا بعداً ما می‌میریم ‫اگه کلارک اینجا بود، این بحث حتی...
‫- کلارک اینجا نیست! ‫- دقیقاً
‫اون مُرد تا ما بتونیم زنده بمونیم، بلامی
‫اینطوری زنده می‌مونیم
‫شایدم نه
‫می‌تونیم همینجوری ‫،اینجا ول‌شون کنیم
‫ولی سیگنالی که از زمین میاد رو ‫مسدود می‌کنیم تا نتونن بیدارشون کنن
‫اونا یه شاتل دارن. می‌تونن راحت ‫برگردن بالا و خودشون این‌‌کارو بکنن
‫می‌تونی جوری تنظیمش کنی که ‫بتونیم از راه دور اونا رو بکشیم؟
‫سخته... ‫ولی شدنی‌ـه. چرا؟
‫اهرم فشار...
‫سلاح‌هاتون رو کنار بذارین " ‫" وگرنه اتصال رو قطع می‌کنیم
‫چقدر زمان نیاز داری تا ‫این‌کارو انجام‌پذیر کنی؟
‫نمی‌دونم، ولی روش کار می‌کنم
‫صبر کن
‫مورفی
‫می‌خوام بدونم نظرت چیه
‫بنظرم این یه ریسک‌ـه
‫حق با توئه. همینطوره
‫ولی کلارک بخاطر ما ‫نمُرد که زنده بمونیم
‫تا فقط بتونیم به زمین برگردیم
‫و همون اشتباهات رو مرتکب بشیم
‫به جهنم
‫بیاین آدم‌ خوب‌ها باشیم
‫زودباش
‫گفتن اسم‌ خودت به من ‫چه ضرری بهت می‌رسونه؟
‫،خب، باور کنی یا نه
‫این بهترین گفتگویی بود که...
‫ظرف بیش از ۱۰۰ سال اخیر داشتم
‫زمان بچگی خادم یه کلیسا ‫درست مثل این بودم
‫،شهر ساگینا
‫"حدود ۲ کیلومتریِ " دیترویت
‫،روی موتور هارلی‌ـم
‫یه ساعته می‌رسیدم
‫خدا، دلم برای اون موتور تنگ شده...
‫بیشتر از اونی که دلم ‫برای اکثر آدم‌ها تنگ شده
‫یکی الان از اون غار دوید بیرون
‫هریس، مراقب پشت سرت باش
‫دریافت شد. ‫راهش رو می‌بندم
‫یه کار سریع و کوچیک
‫می‌تونیم دم دریاچه از جلوش ‫دربیایم. به سمت غرب برین
‫الان دارم تغییر مسیر می‌‌دم
‫صبر کن، اون‌کارو فراموش کن. ‫داره به سمت شمال تغییر جهت می‌ده
‫در تیررس دارمش
‫نه
‫اون فقط یه بچه‌ست
‫زبونم داره
‫خواهش می‌کنم
‫چند نفر دیگه توی جنگل هستن؟
‫هیچکس. فقط ما دوتاییم
‫بهت التماس می‌کنم. ‫بهش بگو شلیک نکنه
‫- به اختیار شلیک کنید ‫- دریافت شد
‫رفت پشت اون صخره‌های دوتایی!
‫فالک! اون طرف بگیرش!
‫می‌دونم اونا کجا هستن. ‫اون منطقه‌ی شکار تابستونی‌ـه ماست
‫داره اونا رو به سمت یه تله می‌کشونه
‫- دیدمش. نزدیک می‌شم ‫- من رو پوشش بدین
‫به حرف‌هام گوش بده
‫،اگه الان دست برندارن ‫اون افراد می‌میرن
‫می‌بینمش. دارم نزدیک می‌شم
‫- من حرف‌ـش رو باور می‌کنم ‫- راست می‌گم
‫اگه بذارین بره، همه چی رو بهتون می‌گم
‫تمامی واحدها...
‫دست نگه دارین. تمام
‫اگه دست نگه داریم، فرار می‌کنه
‫شلیک می‌کنم
‫فالک، اگه مکریری سرپیچی کرد
‫به پاش شلیک کن
‫،هریس، اگه فالک سرپیچی کرد
‫به سرش شلیک کن
‫داریم عقب‌نشینی می‌کنیم
‫انتخاب خوبی‌ـه
‫احتمال داره نزدیک موقعیت‌تون ‫یه سری تله وجود داشته باشه
‫بررسی‌ کنین و گزارش بدین. تمام
‫حرومزاده
‫یه تله‌ی خرسِ دیگه
‫چیزی نمونده بود روش پا بذارم
‫به پایگاه اصلی برگردین. ‫تمام و پایان
‫ممنون
‫از تو برای گفتن حقیقت ممنونم
‫،مادامی که به این روند ادامه بدی
‫،دوست‌ـت که تو جنگل‌ـه زنده می‌مونه ‫و خودت هم زنده می‌مونی
‫همدیگه رو درک می‌کنیم؟
‫بله
‫خوبه. پس بیا شروع کنیم
‫با اینکه دنیا چطور ‫به پایان رسید شروع کن
‫کدوم دفعه‌ـش؟
‫ریون
‫یه نفر باید این بالا بمونه
‫چی؟
‫وقتی دسترسی از راه دور به ‫،محفظه‌های انجماد مسدود بشه
‫ما هم نمی‌تونیم اونا رو اداره کنیم
‫قطع کردن اتصال از روی ‫زمین جزء گزینه‌ها نیست
‫یه نفر باید بمونه
‫نه. نه. راه نداره
‫خیلی‌خب، از همین بالا با ‫ارتباط لیزری تهدید رو انجام می‌دیدم
‫متوجه نمی‌شیم دارن ازش ‫پیروی می‌کنن یا نه
‫ببین، از هر جنبه‌ای تا تهش رفتم
‫اگه افرادی رو روی زمین ‫داشته باشیم فقط عملی می‌شه
‫باشه
‫نشونم بده چطور انجامش بدم. ‫من...
‫نمی‌تونم
‫‏۹ اقدام امنیتی وجود داره ‫،که باید دور زده بشن
‫و یاد دادن به تو روزها ‫زمان می‌بره، و...
‫با شناختی که ازت دارم ‫احتمالاً بازم گند می‌زنی
‫باید خودم باشم
‫تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم
‫چیزیم نمی‌شه
‫ایموری می‌تونه شما رو به زمین برسونه. ‫برای همین‌کار آموزش‌ـش دادم
‫،باید بری و خواهرت رو پیدا کنی
‫و برای برقراری صلح ‫،با زندانی‌ها معامله کنی
‫،به محض اینکه دشمنی‌ای وجود نداشته باشه ‫میان این بالا دنبال افرادشون
‫اونموقع منم همراهشون میام زمین
‫اگه تهدید جواب نده چی؟
‫اینجا گیر می‌افتی، ریون
‫مجبور می‌شی ۳۰۰ نفر رو بُکشی
‫راجع بهش فکر کردی؟
‫نه، نه، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫کلارک رو جا نذاشتم تا بمیره، و من...
‫دوباره اون کار رو تکرار نمی‌کنم
‫،یه محفظه‌ی فرار هست ‫احمق جون
‫برای فرمانده و معاون فرمانده
‫،وقتی تمام این قضایا تموم بشه ‫،اگه موفق نشدی
‫می‌تونم باهاش به زمین بیام
‫هی
‫‏۶ سال قبل، به خودم قول دادم...
‫راهی پیدا می‌کنم که ما ‫رو به زمین برگردونه
‫بلامی، این همون راهه
‫خواهش می‌کنم...
‫اجازه بده همه‌تون رو برسونم خونه
‫بسیار خب. بیاین انجامش بدیم
‫ریون کدوم گوری‌ـه؟
‫قضیه فنی‌ـه، ولی، آم...
‫یه نفر باید کارها رو ‫از اینجا اداره کنه
‫پس بذار جان باشه
‫گفتم قضیه فنی‌ـه
‫من انجامش می‌دم
‫مانتی، من...
‫بسه
‫باید ریون باشه
‫،زمانی که آتش‌بس کردیم ‫با زندانی‌ها میاد زمین
‫اگه موفق نشیم، اون محفظه‌ی ‫فرار سفینه رو برمی‌داره
‫در هر صورت، اتفاقی براش نمی‌افته
‫اگه قراره به تنهایی پرواز رو ‫کنترل کنم، فقط اون می‌تونه
‫از پسش برمیای
‫بیاین جمع کنیم بریم. ‫بیاین بریم
‫همین الان، مورفی
‫منم می‌مونم
‫ببینین، ریون شاید به ‫پشتیبانی نیاز پیدا کنه
‫،چیه؟ اگه ایموری قراره پرواز رو انجام بده ‫احتمال زنده موندنم اینجا بیشتره
‫اون طرف می‌بینم‌تون
‫می‌دونی، منظره‌ی بدی هم نیست
‫مورفی، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫همراهی‌ـت می‌کنم
‫در ضمن، قابل نداره
‫چرا همه انقدر غافلگیر شدن؟
‫،یعنی، اگه محفظه‌ی فراری در کارـه ‫می‌تونم درک کنم...
‫محفظه‌ی فراری وجود نداره
‫چی؟
‫فقط این حرف رو به بلامی زدم ‫چون می‌دونستم
‫هرگز من رو بدون وجود راهی ‫برای برگشت به زمین جا نمی‌ذاره
‫می‌دونی چیه؟
‫حق با توئه
‫تنهایی مُردن افتضاح می‌شد
‫آره
‫ممنون
‫حرومزاده
‫‏۱۹ هزار متری
‫خیلی‌خب
‫‏۱۸ هزار متری
‫خیلی‌خب
‫‏۱۷ هزار متری
‫فقط نفس بکش
‫‏۱۶ هزار متری
‫احتراق رانشگرهای سوخت
‫برای آغاز مانور چرخش
‫‏۱۹ هزار متری
‫کامپیوتر...
‫موتورهای تقویتی عقب رو روشن کن
‫موتورهای تقویتی عقب روشن می‌شوند
‫در ۱،۲،۳
‫- ‏۲ هزار متری ‫- پایه‌های فرود رو مستقر کن
‫پایه‌های فرود مستقر شدند
‫باله‌های مشبک فعال شدند
‫اینم از این!
‫‏۲۰۰ متری
‫فرود عمودی موفقیت‌آمیز
‫موفق شدی
‫ایموری
‫نمُردیم
‫نه. نه، نمُردیم
‫همین که مورفی و ریون هم به ‫زمین برگشتن خوشحالی می‌کنیم
‫نمی‌شه گفت چند نفر ما رو دیدن
‫باید قبل از اینکه به اینجا برسن ‫توی درخت‌ها پناه بگیریم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫چقدر سوت و کوره
‫خیلی‌خب، پس چطور اونا رو پیدا کنیم؟
‫پیدا نمی‌کنیم. اونا ما رو پیدا می‌کنن
‫الانشم پیدا کردن
‫همگی، زانو بزنین!
‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫قصد جنگ نداریم...
‫- همین حالا! ‫- نه، صبر کنین!
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫روی آرک، بهمون یاد دادن...
‫که جنگ با اولین حمله‌ی ‫،چینی‌ها شروع شد
‫ولی در اشتباه بودن
‫بدست یه هوش‌مصنوعی ‫به نام ا.ل.ی. آغاز شد
‫قصدش کاهش جمعیـ...
‫سرهنگ، ۵ دشمن دیگه داریم
‫حداقل یه نفر مسلح‌ـه. ‫هنوز داریم خوش‌رفتاری می‌کنیم؟
‫منتظر باشین
‫بفهمین کجا هستن
‫و تو موقعیت‌شون نیروی کمکی بفرستین
‫شنیدین چی گفت. ‫مجهز بشین
‫تو نه، مکریری
‫بهت گفتم اگه بهم دروغ بگی ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫دروغ نگفتم
‫نمی‌دونم... آه!
‫ببرش بیرون
‫از گلوبند استفاده کن
‫فکر کردم هیچوقت ازم نخوای
‫سرهنگ...
‫داره همکاری می‌کنه
‫که برای همین زنده می‌مونه
‫دوستانش، از طرف دیگه...
‫‏۴ نفر از ما مُردن
‫وقتشه تلافی کنیم
‫تبریک می‌گم
‫یکی از شما می‌تونه زنده بمونه
‫آه!
‫اون فقط یه بچه‌ست
‫بلامی؟
‫کلارک می‌دونست میای
‫کلارک زنده‌ست؟
‫توی دردسر افتاده. ‫باید بریم
‫بقیه توی پناهگاه چی شدن؟
‫هنوز اونجا هستن
‫چی؟ نه، نه. ‫چطور ممکنه؟
‫توی راه براتون توضیح می‌دم
‫اگه جات بودم این‌کارو نمی‌کردم
‫ممکنه انگشت‌هات رو بسوزونی
‫آره!
‫تو رو خدا
‫دروغ نمی‌گفتم
‫دوباره بزنش
‫نمی‌دونم اون کی بوده
‫فکر کنم منظورت رو رسوندی
‫ممکنه حق با تو باشه
‫،ولی محض احتیاط
‫دوباره بزنش
‫موضع‌تون رو حفظ کنین ‫و به فرمان من شلیک کنین
‫مَدی
‫نه
‫مدی، نه
‫سیار رو برگردون. ‫نقشه این‌ـه
‫اجازه نمی‌دم هیچ اتفاقی برای ‫کلارک بی‌افته. قول می‌دم
‫بیاین بیرون و دست‌هاتون بالا باشه
‫مسلح نیستم
‫فقط می‌خوام حرف بزنم
‫حرف بزنی
‫یه دلیل خوب برام بیار که همونجا ‫که ایستادی تو رو نکُشم
‫چطوره ۲۸۳ تا دلیل بیارم؟
‫این تعداد افرادی از شماست که می‌میرن...
‫اگه من و تو نتونیم معامله کنیم
‫همین قدر کافی‌ـه
‫جون ۲۸۳ نفر در ازای ۱ نفر
‫باید فرد خیلی مهمی برات باشه
‫همینطوره
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫@modern_gesprach