‫آنچه گذشت...
‫الیجسِ چهار رو ملاقات کنین
‫"هیچ یک از زندانیان از این محل عبور نکنند"
‫زندانی‌ها هنوز اینجا هستن
‫این یه ارتش‌ـه
‫می‌تونی جوری تنظیمش کنی که ‫بتونیم از راه دور اونا رو بکشیم؟
‫- شدنی‌ـه. چرا؟ ‫- اهرم فشار
‫سلاح‌هاتون رو کنار بذارین" ‫"وگرنه اتصال رو قطع می‌کنیم
‫قطع کردن اتصال از روی ‫زمین جزء گزینه‌ها نیست
‫یه نفر باید بمونه
‫منم می‌مونم
‫سرهنگ، ۵ دشمن دیگه داریم
‫بهت گفتم اگه بهم دروغ بگی ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫بلامی؟ ‫کلارک می‌دونست میای
‫،یا از مردم متحد هستین ‫یا دشمن مردم متحد هستین
‫انتخاب کنین
‫هر کدوم از شما مرتکب جرائمی ‫،علیه مردم متحد شدین
‫،در مبارزه پیروز شو ‫جون‌ـت رو نجات بده
‫جنگجوهای بعدی رو بیارید
‫هر یک از این ۴ جنگجو جرائمی ‫علیه مردم متحد مرتکب شدن
‫اونا دشمنان ما هستن... ‫،خیانتکاران به مردم ما
‫خیانتکاران به اصول و قوانینِ ‫قدرت، اتحاد و شرافت ما...
‫ولی امروز به یکی از ‫شما فرصتی داده می‌شه
‫که دوباره برادر یا خواهر خطاب بشه
‫گرچه، اول باید زنده بمونه
‫‌تنها قانون در این میدان ‫آخرین نفر بودن‌ـه
‫مثل همیشه، هنگامی که مرگ رو به این تالار ‫دعوت می‌کنیم، بهش ادای احترام می‌کنیم
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما
‫آخرین نفر باشین!
‫اَبی کدوم گوری‌ـه؟
‫خواهش می‌کنم!
‫اون حقش نیست بمیره!
‫به اوکتیویا بگین. ‫به اوکتیویا بگین کارِ من بود!
‫کارِ من بود
‫آره!
‫بکشش! ‫کارش رو تموم کن!
‫بکشش!
‫آره!
‫داره حمایت‌شون رو از دست می‌ده
‫،مارکوس کِین
‫،با دزدیدنِ داروی حیات‌بخش از مردم متحد
‫،مرتکبِ جرمی علیه مردم ما شدی
‫ولی آخرین نفری هستی که باقی ‌مونده
‫اون آزادی‌ـش رو به دست آورده، بلادرینا؟
‫نه
‫فردا دوباره مبارزه می‌کنه
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫سرهنگ، منم
‫راست می‌گه
‫اونا به نحوی دسترسی از راه دور
‫به اتاق سرما و محفظه‌ها ‫رو مسدود کردن
‫نمی‌تونیم کسی رو بیدار کنیم
‫حالا تونستم توجه‌تون رو جلب کنم؟
‫،نمی‌دونم چطور وارد سفینه‌ـم شدین
‫ولی اگه اتفاقی برای ‫هرکدوم از افرادم بی‌افته...
‫هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته
‫تا وقتی که بتونیم باهم به توافق برسیم
‫من که می‌گم همین الان بکشیمش
‫چی می‌خواین؟
‫برای باز کردنِ یه پناهگاه ‫به کمک‌تون نیاز داریم
‫،شما معدنچی هستین
‫بنابراین نباید براتون کار سختی باشه
‫،اگه این‌کارو بکنی ‫افرادت رو آزاد می‌کنم
‫و بعدش چی، عمری به خوبی و ‫خوشی کنار هم زندگی می‌کنیم؟
‫بعدش این دره رو نصف می‌کنیم
‫اینکه خوش باشین یا نه ‫،به خودتون بستگی داره
‫ولی من دوست دارم فکر کنم می‌تونیم ‫راهی برای همزیستی پیدا کنیم
‫تهدید به کشتنِ ۲۸۳ نفر از افرادم
‫راه خیلی خوبی برای شروع ‫یه دوستی محسوب می‌شه
‫به توافق رسیدیم، یا نه؟
‫تو واقعاً اینجایی
‫- مدی؟ ‫- صحیح و سالم‌ـه
‫تو جنگل کنار بقیه‌ست
‫دیوزا تا وقتی کنترل اوضاع ‫دست ماست دنبال‌شون نمی‌گرده
‫همه‌تون هنوز زنده‌این...
‫مورفی، مانتی، ریون؟
‫اِکو و ایموری. آره
‫کلارک، تو همه‌مون رو نجات دادی
‫و حالا برگشتین خونه
‫صبرکن ببینم. ‫چرا باید من رو آزاد کنه؟
‫ما یه معامله کردیم
‫اون قبول کرد پناهگاه رو باز کنه
‫هنوز همه‌شون خوابن
‫بهت که گفتم، لازم نیست ‫این‌همه راه تا پایین بری
‫خودت ببین
‫زندانی‌هایی که خوابن ‫رنگ‌شون سبزه
‫همونطور که اگه مانتی ‫بود می‌گفت، سبز خوبه
‫محفظه‌های خالی که خدمه ‫توشون خوابیدن، قرمزن
‫- قرمز یعنی... ‫- مُرده!
‫آره. این دوست‌مون کودیاک ‫رو هم شامل می‌شه
‫به هر حال، ترتیبش داده شده
‫حالا تنها کسی که می‌تونه ‫بیدارشون کنه، منم
‫،اگه ترتیبش داده شده ‫چرا هنوز قیافه‌ی
‫کاریِ ریون رو به خودت گرفتی؟
‫،چون وقتی تو بی‌هدف پرسه می‌زدی
‫من سعی داشتم بفهمم
‫اون پایین با کی سر و کار داریم
‫آشنا به نظر میاد؟
‫همون زنی‌ـه که تو فیلم ‫ثبت وقایع فرمانده بود
‫سرهنگ شارمین دیوزا
‫اون یه چیزی به اسم ‫،تکاور نیروی دریایی بوده
‫سه بار مدال شجاعت گرفته بود
‫متوجه نمی‌شم
‫چطور عاقبتِ یه قهرمان جنگ...
‫می‌شه شورش روی یه سفینه‌ی زندان؟
‫سؤال خوبی‌ـه
‫اون تبدیل به یه تروریست شد...
‫بمب‌گذاری‌های پیاپی، ترور
‫،زمانِ بازداشت‌ـش
‫تحت تعقیب‌ترین مجرم دنیا بود
‫اوه، و ما داریم تهدید می‌کنیم ‫که افرادش رو می‌کشیم
‫کجای کار می‌تونه خراب شه؟
‫ریون، صدام رو می‌شنوی؟ ‫جواب بده
‫بگو که همه حال‌شون خوبه
‫همه حال‌شون خوبه
‫،با افراد اون سفینه به توافق رسیدیم
‫،و، در ضمن، ارتباطِ لیزری یه خط بازه
‫پس می‌تونن هر حرفی ‫رو که می‌زنیم بشنون
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم
‫ما آدمای بدی نیستیم. ما...
‫ریون، اون رو از بی‌سیم دور نگه دار
‫دریافت شد
‫،به هر حال، اونا قوانین رو می‌دونن ‫ولی فقط محض احتیاط
‫سرهنگ دیوزا، دوباره تکرارشون می‌کنم
‫اگه کسی سعی کنه سیستم ‫،امنیتی‌ـت رو دور بزنه
‫اتصال رو قطع کن
‫اگه کسی کاری انجام داد ‫،که روش توافق نشده
‫،اتصال رو قطع کن
‫،و اگه رأسِ هر ساعت باهات تماس نگرفتم
‫اتصال رو قطع کن
‫همه‌ش همین بود؟
‫نه. همه‌ش همین نیست. ‫یکی می‌خواد باهاتون حرف بزنه
‫،ریون، مورفی
‫خیلی از شنیدن صداتون خوشحالم
‫کلارک؟ باورم نمی‌شه
‫خدای من، بعد به من می‌گن سوسک!
‫هی، شماها اون بالا مراقب ‫خودتون باشین، باشه؟
‫وقتی این جریانات تموم شد ‫بیشتر با هم حرف می‌زنیم
‫می‌خوام همه‌چی رو بشنوم
‫،باشه، ولی اول
‫ممنون که جون‌مون رو نجات دادی
‫دلم برای هردوتون تنگ شده
‫باید بریم
‫ریون، مواظب خودت باش. ‫به زودی حرف می‌زنیم
‫آره، رأسِ هر ساعت
‫بهم بگو داری چیکار می‌کنی، چون مسلماً
‫به نظر میاد داریم با ‫تروریست‌ها مذاکره می‌کنیم
‫وضعیت کاملاً عوض شده؟
‫می‌خوام ظرف ۹۰ ثانیه ‫در پرواز باشیم
‫‏۹۰ ثانیه تا پرواز و در حال شمارش
‫،دوست ندارم اعتراف کنم
‫ولی دختر پیشاهنگ‌ـه اشتباه نمی‌گه
‫تو، از بین همه، باید بهتر بدونی
‫من که می‌گم بکشیم‌شون ‫و برگردیم به الیجس...
‫و افرادمون رو جمع کنیم
‫چقدر طول می‌کشه که این ریون
‫تمام افرادی که تو خواب ‫انجمادی هستن رو بکشه؟
‫با این فرض که سیستم‌های ضد خرابی ‫،رو از بین برده باشه
‫سه دقیقه
‫همگی بشینین و کمربندهاتون رو ببندین
‫بهم اعتماد داری، یا نه؟
‫من به هیچکس اعتماد ندارم
‫یه دکتر تو اون پناهگاه هست...
‫معلوم شد، مادر کلارک‌ـه
‫،دکتر رو برمی‌داریم
‫گروگان‌گیر و دوست دخترش رو می‌کشیم
‫می‌ریم خونه و یه درمان پیدا می‌کنیم
‫حالا بهم اعتماد می‌کنی؟
‫آماده برای بلند شدن از سطح زمین
‫‏۱، ۲، ۳
‫دیروز می‌تونستی با آزادی‌ـت ‫از میدان بری بیرون
‫،مردم طرف تو بودن
‫ولی وقتی ضعف نشون دادی ‫حمایت‌شون رو از دست دادی
‫می‌دونم تو دارو رو ندزدیدی، کین
‫اعتراف کن
‫،بهم بگو کی برش داشت ‫بعدش آزادت می‌کنم
‫فقط گناهکارا باید تو میدان مبارزه کنن
‫همه‌مون گناهکاریم
‫برای درسِ فلسفه نیومدم اینجا، کین
‫اومدم اینجا که بهت یه فرصت دوباره بدم
‫و منم همین رو بهت پیشنهاد می‌کنم
‫تو ما رو کنار هم نگه داشتی، اوکتیویا
‫درسته. مردم متحد قوی‌ هستن
‫ممکن بود در طول سالِ تاریک ‫همدیگه رو تیکه‌تیکه کنیم
‫اگه یه کلمه دیگه در مورد ‫،سالِ تاریک حرف بزنی
‫،می‌ندازمت تو میدان مبارزه
‫حتی اگه حقیقت رو بگی
‫- قانون رو می‌دونی ‫- من مبارزه نمی‌کنم
‫پس می‌میری
‫تو راه‌ـت رو گُم کردی
‫همگی راه‌مون رو گُم کردیم
‫مدت زیادی ساکت بودم
‫،فکر می‌کنی میدان مبارزه ‫عدالت رو اجرا می‌کنه؟
‫می‌دونم که می‌کنه
‫مادرت... مادرت تو فضا معلق شد
‫،به خاطر به دنیا آوردن بچه‌ی دوم ‫به خاطر به دنیا آوردن تو
‫من تو مرگِ اون و خیلی‌های دیگه دست داشتم
‫ما فرصتی داریم که اینجا ‫کار بهتری انجام بدیم
‫داریم از دستش می‌دیم
‫اوکتیویا، خواهش می‌کنم
‫قدرت بدون بخشش و گذشت، هیچی نیست
‫هیچی نیست، ولی تو می‌تونی تمومش کنی
‫می‌تونی ما رو نجات بدی
‫خیلی دیر نشده
‫بهم بگو کی دارو رو دزدید، کین
‫هر طور راحتی
‫سعی نکن از این‌کار منصرفم کنی
‫سعی نمی‌کنم
‫اون دیروز برنده شد
‫مطمئن شدم امروز با حریفِ ‫،ضعیف‌تری روبرو شه
‫ولی اون قبول نمی‌کنه مبارزه کنه
‫شاید بتونی سر عقل بیاریش
‫صبر کن. کارِ من بود
‫من داروها رو برداشتم
‫بدونِ اونا نمی‌تونم زندگی کنم، و من...
‫خواهش می‌کنم نذار به خاطر ‫کاری که من کردم بمیره
‫حق داشتی که مجبورم کردی زندانی‌ـش کنیم
‫،می‌دونست برای نجات دادنش ‫اعتراف می‌کنی
‫تنها راه برای نجاتِ هر دوی شما
‫اینه که اون برنده بشه
‫یه دقیقه وقت دارین
‫باهاش حرف بزن
‫اَبی، ما چیکار کردیم؟
‫کاری که لازم بود برای بقا انجام بدیم
‫چند بار می‌تونیم این رو ‫به خودمون بگیم؟
‫- این حقیقت‌ـه ‫- نه
‫این حرفی‌ـه که برای توجیه وحشتی
‫که به همدیگه تحمیل می‌کنیم، می‌زنیم
‫دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫ولی تو باید مبارزه کنی. ‫باید مبارزه کنی
‫من هر کاری می‌کنم. ‫قرص‌ها رو ترک می‌کنم
‫هر کاری می‌کنم. ‫نمی‌تونم از دست‌ـت بدم
‫من خودم رو گُم کردم
‫- وقتشه ‫- نه، هنوز نه
‫باید بذاری برم. باید بذاری برم
‫،بهم قول بده که اعتراف نمی‌کنی
‫،حتی بعد از اینکه مُردم ‫،چون اگه بمیری
‫فداکاریِ من بی‌دلیل‌ـه
‫- بهم قول بده ‫- قول می‌دم. قول می‌دم
‫و قول بده دیگه اون ‫قرص‌ها رو نمی‌خوری
‫باشه. قول می‌دم
‫دوسِت دارم
‫کین...
‫هی، ببین چی پیدا کردم
‫بی‌خیال. حداقل می‌تونیم قبل از قتل‌عام ‫احتمالی‌مون یکم خوش بگذرونیم
‫معلومه که شوخی می‌کنم
‫امروز کدوم جنایتکار روانی ‫رو بررسی می‌کنیم؟
‫هیچکس. اینا پرونده‌های ‫مأموریت‌های الیجس‌ـه
‫اینجا رو ببین
‫شرکت بودجه‌ی سه مأموریتِ میان ‫ستاره‌ای دوربرد دیگه رو تأمین کرده
‫ما تو الیجس چهار هستیم
‫،الیجس یک یه سفینه‌ی کاوشگر بوده ‫بدون سرنشین
‫اونا یه معدنِ هیتولودیوم ‫روی یه سیارک...
‫به اسم پروکسیما شش پیدا کردن
‫الیجس دو اولین مأموریت ‫،برای استخراجش بود
‫ولی چون به اندازه‌ی کافی ‫نیروی انسانی نداشت شکست خورد
‫که به همین دلیل تو الیجس چهار از ‫زندانی‌ها به عنوان کارگر استفاده کردن
‫پس چه اتفاقی برای سومی افتاد؟
‫دقیقاً. این قسمتِ عجیب‌ـشه
‫می‌تونم به پایگاه داده‌ی یک و ‫دو و چهار دسترسی پیدا کنم
‫ولی سومی، یه الگوریتم رمزنگاری ‫اِی‌ای‌اِس" ۲۵۶بیتی داره " ‫[ استاندارد رمزنگاری پیشرفته ]
‫- زیر دیپلم بگو ‫- حتی منم نمی‌تونم واردش بشم
‫فهمیدم
‫ساعت‌هاست دارم روش کار می‌کنم
‫وای، چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫اونا سعی دارن از زمین هک‌مون کنن
‫تو داری چیکار می‌کنی؟
‫جلوشون رو می‌گیرم. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫من که فکر می‌کنم، باید ‫اتصالِ کوفتی رو قطع کنیم
‫نه. از پسش بر میام
‫ریون، اگه نتونی و اونا ‫وارد بشن، همه...
‫باشه. فقط خفه شو، مورفی. ‫کارم تقریباً تمومه
‫برو
‫مشکلی نداریم
‫نه. نه، اینطور نیست ‫باید به بلامی بگیم
‫مورفی، نه. ‫لطفاً این‌کارو نکن
‫نه. تو قوانین رو می‌دونستی، باشه؟
‫و این دقیقاً چیزی‌ـه که ‫باهاش موافقت کردیم
‫اگه دفعه‌ی بعد وارد بشن، چی؟
‫وارد نمی‌شن. حواسم هست
‫واقعاً؟ ببین، ریون
‫درک می‌کنم که نمی‌خوای ۳۰۰ نفر
‫،رو وقتی خوابن بکشی
‫ولی اگه نتونیم باهاش کنار بیایم
‫،گفتم، از پسش برمیام، باشه
‫پس چرا نمی‌ری با توپت بازی کنی
‫و من مثل همیشه بقیه ‫کارا رو انجام می‌دم؟
‫اطاعت، فرمانده
‫هنگامی که مرگ رو به این تالار ‫دعوت می‌کنیم، بهش ادای احترام می‌کنیم
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما
‫و مثل همیشه، آخرین نفر باشین
‫این کارا چیه؟ ‫سلاح‌ـت رو انتخاب کن
‫،باهام مبارزه کن، لعنتی
‫وگرنه هیچکدوم از ما زنده ‫از اینجا بیرون نمی‌ریم
‫من باهات مبارزه نمی‌کنم
‫من این مرد رو نمی‌کشم
‫ما به نحوی اجازه دادیم ‫عدالت تبدیل به انتقام بشه
‫و انتقام تبدیل به تفریح بشه
‫،و من اجازه دادم ‫،این تاریکی پدیدار بشه
‫ولی مشارکتِ من امروز تموم می‌شه
‫،یا از مردم متحد هستی ‫یا دشمن مردم متحد هستی
‫انتخاب کن
‫قبلاً انتخاب کردم
‫بلند شو
‫زودباش، کین
‫غریزه‌ی بقات کجاست؟
‫نجات دادن مردمم مسئله‌ای فراتر...
‫از زنده نگه‌داشتن‌شون‌‌ـه
‫خیلی دیر نشده
‫برای تو، شده
‫میدان مبارزه رو تخلیه کنید!
‫زندانی‌ها رو به سلول‌هاشون ببرید
‫اوکتیویا، اینجا امن نیست
‫نه. نه!
‫می‌دونستم میای. می‌دونستم میای
‫اونا کی هستن؟
‫اومدیم شما رو نجات بدیم
‫- چرا مسلح هستین؟ ‫- او، او، چیزی نیست
‫به تفاهم رسیدیم
‫،قبل از اینکه به این موضوع برسیم ‫مامانم کجاست؟
‫من کلارک رو می‌برم پیش مادرش
‫خب فکر کنم تو خواهرشی
‫آره. ببخشید
‫اوکتیویا، ایشون سرهنگ دیوزا هستن
‫- سرهنگ؟ ‫- قبلاً بودم
‫راستی، عاشق نقاشی جنگی‌ـت شدم ‫[ رنگ‌ زدن‌ صورت‌ براى شرکت‌ در جنگ‌ ]
‫خیلی‌خب، چطور انجامش می‌دیدم؟
‫دو نفر دو نفر
‫،چطوره شماها وسایل‌تون رو جمع کنین
‫و ما بمحض اینکه اون بالا ‫آماده شدیم شروع می‌کنیم؟
‫دقیقاً چند نفر رو
‫باید برای بیرون بردن آماده کنیم؟
‫- ‏۱۲۰۰ نفر ‫- ‏۸۱۴ نفر
‫دریافت شد
‫تعداد افرادی که امروز ‫نجات می‌دیم ۸۱۴ نفر‌ـه
‫متوجه شدی، شاو؟ ‫اونجا وضعیت چطوره؟
‫هنوز دسترسی ندارم
‫،این دختر هر کی که هست ‫کارش درسته
‫وقتی دوباره تونستم وارد بشم ‫بهت خبر می‌دم
‫خیلی بامزه‌ای
‫مورفی؟
‫پیش خودت فکر کردی اینجا ‫جای خوبی برای چرت زدن‌ـه؟
‫آره. چرا که نه؟
‫اینا ۱۰۰ ساله دارن ‫همین‌کارو می‌کنن
‫چی، فکر کردی یکی از ‫اونا داره بیدار می‌شه؟
‫تو که گفتی غیرممکنه
‫غیرممکن نیست
‫دقیقاً داری اینجا چیکار می‌کنی، ریون
‫اومدی با کل اون آدم‌هایی...
‫که شاید مجبور بشی ‫بُکشی‌شون وقت بگذرونی؟
‫صبر کن
‫ریون، صبر کن
‫از حرفم منظوری نداشتم، خب؟
‫می‌دونم این چقدر سخته
‫ببین. اگه قبلاً عوضی بازی ‫درآوردم متأسفم
‫من فقط...
‫فقط می‌ترسم نتونم اتصال رو قطع کنم
‫می‌دونم
‫برای همین خودم این‌کارو می‌کنم
‫- مورفی... ‫- فقط صبر کن
‫وقتی اینجا موندم همه ‫،واقعاً تعجب کردن
‫منظورم اینه که، خودم از همه بیشتر
‫فکر کردم شاید دارم این‌کارو می‌کنم ‫،تا ایموری رو تحت‌تأثیر قرار بدم
‫ولی هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم...
‫یعنی، چرا تو همیشه باید اونی ‫باشی که فداکاری می‌کنه؟
‫،بگذریم، اگه کار به اونجا کشید
‫این کار با من
‫- تموم شده؟ ‫- فعلاً... زنده‌ست
‫سلام، مامان
‫کلارک؟
‫چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟
‫کِی؟ کِی...
‫باید راه‌ بی‌افتیم، همین الان
‫،همه چیز روبراه می‌شه
‫ولی اول، باید تو رو از اینجا خارج کنیم
‫زودباش
‫برای مارکوس چه اتفاقی می‌افته؟
‫من اون رو به سطح زمین می‌رسونم
‫بعدش، به عهده‌ی خودته
‫از خاکستر‌ها برمی‌خیزیم
‫زودباش
‫ممنون
‫از دیدن‌ـت خوشحالم
‫قرار بود اسلحه در کار نباشه
‫با من قرار نذاشتین
‫باید خصوصی باهات حرف بزنم
‫،یه ذره صبر کن ‫بعد دنبالم بیا
‫خیلی‌خب. بیاریدش بالا
‫بلادرینا، ملکه‌ی سرخ
‫راجع به گود مبارزه برام بگو
‫چطور اون اتفاق افتاد؟
‫چون از نظر من انگار یه نفر...
‫زیاد از حد " اوید" خونده... ‫‌[ شاعر رومى ]
‫‏۶ سال مدت زمان طولانی‌ای‌ـه
‫شرایط عوض شده. ‫من عوض شدم
‫حرف‌های زیادی برای زدن داریم، او
‫،درسته
‫فقط نه الان
‫به این آدم‌ها اعتماد ندارم، بل
‫کی هستن؟ ‫از کجا اومدن؟
‫چرا دارن به ما کمک می‌کنن؟
‫منم بهشون اعتماد ندارم، خب؟
‫ولی ازت می‌خوام به من اعتماد کنی
‫ما اهرم فشار داریم
‫چه جور اهرم فشاری؟
‫خیلی‌خب. بگیرینش
‫امن‌ـه
‫سلام. هی...
‫صبر کن شب بشه
‫،اگه گیر افتادی ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم
‫دکترمون اونجاست
‫شاو، آخه چرا انقدر طول کشید؟
‫بهت که گفتم، این دختر ‫یجورایی نابغه‌ست
‫،هر چیزی که به فکرم رسید ‫اون زودتر فکرش رو کرده
‫حتی وقت داشته اون ‫پرنده رو هم برام بفرسته
‫این یعنی می‌دونه...
‫سعی داشتی دوباره وارد سیستم بشی؟
‫- شاید، ولی... ‫- بهت گفتم مراقب باشی
‫اونا افرادمون هستن که اون بالان، شاو
‫آروم باش. حال‌شون خوبه. می‌بینی؟
‫خیلی گرم و نرم و راحت...
‫توی جای کاملاً غیرقابل نفوذ‌ هستن
‫کاملاً غیرقابل نفوذ
‫چی؟
‫هنوز به درهای محل ‫اتصال دسترسی داریم؟
‫آه...
‫آره
‫همه‌شون رو باز کن
‫- این‌ کار اونا رو می‌کشه ‫- افراد ما رو نه
‫دکترمون رو پیدا کردیم. ‫وقتشه به این وضع پایان بدیم
‫درهای محل اتصال ‫در حال باز شدن
‫جان مورفی پاس رو... ‫از خودش می‌گیره، حواست باشه...
‫به پایین زمین دریبل می‌کنه
‫در همین حین، دروازه‌بانِ ‫‌،زشتِ ناقص‌الخلقه‌ی
‫- یه پایِ گو سای سعی در دفاع داره ‫- خیلی‌خب
‫اون می‌تونه؟ نه نمی‌تونه. ‫پسره خیلی سریع‌ـه
‫پسره از پسش برمیاد؟ ‫گُل! آره!
‫ایول! اوه، چه حالی می‌ده
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫درهای اتصال شرقی ‫در حال باز شدن
‫سعی دارن با خارج کردن...
‫اکسیژن ما رو بکشن
‫- اوضاع خوب نیست ‫- وقتشه اتصال رو قطع کنیم
‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- زیاد نیست
‫صبر کن. انقدری هست که ‫به محفظه انجماد وارد بشیم؟
‫فکر خوبی‌ـه. بگو چطور
‫مخ‌مون تویی، خب؟ ‫یه فکری براش بکن
‫مورفی، وقتشه. اهرم رو بکش
‫باشه. خودم این‌کارو می‌کنم
‫،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫چیه؟
‫من برای مُردن آماده نیستم. ‫تو هستی؟
‫- انجام شد ‫- کارت خوب بود
‫سفینه رو برای پرواز آماده کن
‫صبر کن
‫چی شده، شاو؟ ‫باهام حرف بزن
‫دارن بیدار می‌شن
‫محفظه‌ها رو باز کردن
‫سرهنگ، اگه همین الان درهای بخش ‫خارجی رو نبندیم، افراد شما هم می‌میرن
‫،منظورت افرادمون‌‌ـه ‫مگه نه، ستوان؟
‫دستورات‌تون چیه؟
‫درها رو ببند
‫در هر صورت، کنترل اوضاع ‫رو دوباره بدست گرفتیم
‫،دوست‌ـت شاید باهوش باشه ‫ولی یه بزدل‌ـه
‫بزدلِ زنده
‫گند بزنم به این غریزه‌ی بقا
‫این‌ کار یه اشتباهه، برادر
‫داره اول جنگجوهاش رو بیرون میاره
‫خودت می‌دونی حق با منه
‫یه ارتش اونجاست
‫اکثر ما به تو وفاداریم تا به اون
‫فقط لب تَر کن
‫هنوز نه
‫موعدش فرا می‌رسه
‫فقط کار احمقانه‌ای ازت سر نزنه
‫بیاین بریم
‫دکتر من کجاست؟
‫خیلی‌خب. اینجا در امان هستیم. ‫بیاین اون دستبندها رو باز کنیم
‫اگه حق با تو باشه و اون درّه...
‫،تنها مکان قابل بقا باشه ‫من و مادرت کجا بریم؟
‫با اوکتیویا حرف می‌زنم، ببینم ‫می‌تونم متقاعدش کنم یا نه
‫موفق نمی‌شی
‫در هر صورت، این مشکلِ فرداست
‫امروز باید خارج از ‫دید نگه‌‌تون داریم...
‫تا همگی به سلامت...
‫این دیگه چی بود؟
‫می‌دونم چی بود. اینجا بمونین
‫،بابت فواره‌ی خوشگل‌تون معذرت می‌خوام
‫ولی این تازه نصف قدرت‌ـش بود
‫می‌دونم اکثر شما مسلح هستین
‫،اگه هر کسی دست به اسلحه ببره
‫خواهید دید نهایت قدرت‌ـش ‫با گوشت انسان چه می‌کنه
‫- منظره‌ی قشنگی نیست ‫- هی!
‫هی، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- یه تماس بگیرم... ‫- تماس‌ـت رو بگیر
‫ریون، جواب بده. ‫صدام رو داری؟
‫معامله به هم خورد، ولی ‫لازم نیست کسی صدمه ببینه
‫یه نفر داره میاد
‫شلیک نکنین. مادرت کجاست؟
‫اون دکتر ماست. ‫نمی‌تونی دراختیارش داشته باشی
‫ازت یه سؤال پرسید
‫دکتر کجاست؟
‫درسته
‫دیگه انقدرا هم سرسخت نیستی، مگه نه؟
‫نه! دست نگه دارین
‫من همینجا هستم
‫شلیک نکنین
‫ما بدون نزاع و مقابله میایم
‫شرط می‌بندم همینطوره، خائن
‫- ما "؟ " ‫- ما دونفر
‫اینا شرایط من هستن
‫متوجه شدم دخترت به کی رفته
‫هر دوشون رو ببرین
‫مامان، داری چیکار می‌کنی؟
‫دوست دارم، کلارک
‫- بیاین بریم. حرکت کنین ‫- خیلی‌خب. اینا شرایط من هستن
‫دره متعلق به ماست
‫هر تلاشی برای رسیدن به اونجا ‫با نیروی سهمگینی مواجه می‌شه
‫،تا زمانی که اینجا بمونین
‫با هم به مشکل نمی‌خوریم
‫مشکلی هست؟
‫ریون و مورفی چی می‌شن؟
‫فعلاً، بعنوان تضمین هستن
‫بیاین بریم. همراه من
‫سیبانکا، این یه دستوره
‫سیبانکا، ای احمق!
‫خودتون رو به سفینه برسونید. ‫حرکت کنین! همین الان!
‫آماده برای تخلیه‌ی اضطراری
‫اوکتیویا، صدام رو می‌شنوی؟
‫هوات رو دارم
‫خلبان اتوماتیک فعال شد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی که افتاد اینه که ‫ما در جنگ هستیم
‫،موشک‌ها آماده‌ی شلیک ‫یکی به جمعیت بزن
‫یکی هم به پناهگاه
‫صبر کن. داری چی‌ می‌گی‌؟
‫- از اینجا ببریدشون ‫- نه. صبر کنین
‫- همین الان انجامش بده ‫- دست نگه دارین
‫- خواهش می‌کنم! ‫- دختر من اون پایین‌ـه
‫هی، تند نرو. این یه ‫سفینه‌ی استخراج معدن‌ـه
‫اون موشک‌ها برای متلاشی کردن
‫‌سیارک‌ها طراحی شدن، نه جمعیت‌ها
‫،بخاطر این احمق ‫چاره‌ای نداریم
‫تلافی می‌کنن. باید همین الان ‫به این جریان پایان بدیم
‫سرهنگ، فقط مد نظر بگیر
‫با حساب من، کمتر از ۱۵۰۰ نفر
‫از نژاد بشر باقی موندن
‫- بهت یه دستور داد ‫- این سفینه رو من به پرواز درمیارم
‫بهم شلیک کنی، همه‌مون می‌میریم
‫دوباره ازت درخواست نمی‌کنم، ستوان
‫این کار یه اشتباهه
‫« کُد پرتاب بی‌اعتبار »
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫- چی شده؟ ‫- نمی‌دونم. از کار افتاده
‫- کار دوستت ریون‌ـه؟ ‫- باید کار اون باشه
‫بریم سراغ‌ـش
‫دریافت شد. همه کمربندهاتون رو ببندین
‫احتراق موشک اصلی در ۳، ۲...
‫فقط ۲۸۳ نفر دیگه داریم
‫بهت اعتماد کردم. این تقصیر توئه
‫بلادرینا...
‫الان چیکار کنیم؟
‫الان وارد جنگ می‌شیم
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫@modern_gesprach