‫آنچه گذشت...
‫الیجسِ چهار رو ملاقات کنین
‫"هیچ یک از زندانیان از این محل عبور نکنند"
‫خواب انجمادی
‫یعنی زندانی‌ها هنوز اینجا هستن
‫این یه ارتش‌ـه
‫می‌تونی جوری تنظیمش کنی که ‫بتونیم از راه دور اونا رو بکشیم؟
‫- چرا؟ ‫- اهرم فشار
‫چی می‌خواین؟
‫برای باز کردنِ یه پناهگاه ‫به کمک‌تون نیاز داریم
‫،اگه این‌کارو بکنی ‫افرادت رو آزاد می‌کنم
‫یه دکتر تو اون پناهگاه هست
‫دکتر رو برمی‌داریم
‫می‌ریم خونه و یه درمان پیدا می‌کنیم
‫ما بدون نزاع و مقابله میایم
‫- ما"؟" ‫- ما دونفر
‫اینا شرایط من هستن
‫شرایط من اینا هستن
‫دره متعلق به ماست
‫،تا زمانی که اینجا بمونین
‫با هم به مشکل نمی‌خوریم
‫بیاین بریم
‫خودتون رو به سفینه برسونید!
‫ما در جنگ هستیم
‫موشک‌ها آماده‌ی شلیک
‫،یکی به جمعیت بزن ‫یکی هم به پناهگاه
‫- چی شده؟ ‫- از کار افتاده
‫- کار دوستت ریون‌ـه؟ ‫- باید کار اون باشه
‫بریم سراغ‌ـش
‫بلادرینا... ‫الان چیکار کنیم؟
‫الان وارد جنگ می‌شیم
‫کمک‌ـت تو پناهگاه به کارمون می‌اومد، کلارک
‫مادرم رو داشتین
‫چرا ترسیده بود؟
‫جکسون. هی
‫لطفاً کمکم کن بفهمم
‫چه اتفاقی اون پایین افتاده
‫جکسون
‫هی
‫مراقب خودت باش، خیلی‌خب؟
‫میلر
‫میلر، صبر کن
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫یواش‌تر
‫کجا دارین می‌رین؟
‫ای کاش می‌تونستم بهت بگم، بلامی
‫اوکتیویا بهت گفته نگی؟
‫اونا دارن به دره‌ی کم‌عمق می‌رن
‫کلارک. کلارک!
‫اینجا نمی‌تونی هر غلطی ‫دلت می‌خواد، بکنی
‫حدس می‌زنم دارین جلوتر ‫،از ارتش حرکت می‌کنین
‫تا زمین پیشِ رو رو شناسایی کنین
‫از کدوم مسیر می‌رین؟
‫الان فصلِ توفان شن‌ـه
‫باد تو یه مسیر قابل‌ِ پیش‌بینی حرکت می‌کنه
‫من ده‌ها بار این راه رو رفتم
‫بهم اعتماد کن. ‫به کمکم نیاز دارین
‫،اونا نمی‌دونن ما داریم میایم
‫بنابراین هر سه گردنه‌ی شمالی ‫قراره کاملاً باز و بی‌دفاع باشن
‫ولی دهکده قراره مستحکم باشه
‫منبع آب کجاست؟
‫- اینجا ‫- چرا؟ چی تو فکرته؟
‫سؤال منم دقیقاً همینه
‫میلر، دستوراتِ شما ‫این بود که برین...
‫دستوراتم رو می‌دونم
‫فکر کنم باید به حرف‌هایی ‫که کلارک داره، گوش کنیم
‫نمی‌تونین از مسیر دریا برین
‫چرا؟ تو گفتی دریا از بین رفته
‫قابل عبوره یا نه؟
‫آره، شاید. ولی باید بدونین...
‫شاید برای من کافی‌ـه
‫- بیاین راه بی‌افتیم ‫- او
‫دست نگه دارین
‫خواهش می‌کنم، او، فقط ‫بذار حرف‌مون رو بزنیم
‫اوکتیویا، ما همگی تو یه تیم هستیم
‫هیچکس بیشتر از من نمی‌خواد
‫به اون دره برسه
‫اونجا خونه‌ی منه
‫ولی این راه خیلی خطرناک‌ـه
‫چطور خطرناک‌ـه؟
‫نشونم بده
‫،کوتاه‌ترین مسیر رو انتخاب کردین
‫،که منطقی هم هست
‫ولی بستر خشکِ دریا در معرض...
‫توفان‌های شن مداوم قرار داره
‫چادرهای فرقه‌ی طلوعِ مجدد رو داریم
‫شن مشکلی محسوب نمی‌شه
‫فقط شن نیست
‫مقداری از شن حینِ پرایم‌فایا بلورین شده
‫منظورم خُرده شیشه‌هایی هستن
‫که مثل تیغ تیزن
‫چادرهاتون تیکه‌تیکه می‌شن
‫و شما هم همینطور
‫بلادرینا درست می‌گه
‫بعلاوه، ما فقط می‌تونیم برای ‫هفت روز جیره حمل کنیم
‫مسیر دریایی ۶ روز زمان می‌بره
‫کوتاه‌ترین مسیر بعدی ۸۰ کیلومتر اضافه می‌کنه
‫اگه شانس بیاریم این دو روز راه‌ـه
‫از کجا بدونیم تو مسیرهای طولانی‌تر
‫توفان شن نمی‌شه؟
‫کافی‌ـه. این‌کارو می‌کنیم
‫مزرعه‌ی آب‌کشتی به زور ‫غذامون رو تأمین می‌کنه
‫پس اگه این آخرین دره‌ی ‫،زنده روی زمین‌ـه
‫پس باید مالِ ما باشه
‫دیوزا هم همین فکر رو می‌کنه
‫و بنابراین می‌جنگیم
‫خواهرت بهت نیاز داره، بلامی
‫خوشحالم که اینجا کنارشی
‫اینجا کنار در بسته‌های جیره هست
‫اولین گردان! آماده شین!
‫دیوونه شدم، یا اونا می‌خواستن من رو به ‫خاطر اینکه سر راهش قرار گرفتم بکشن؟
‫چیکار کنیم؟
‫ریون و مورفی تو دردسر افتادن
‫باید همراهشون برم
‫پیاده‌رویِ ۶ روزه از ‫وسط سرزمینِ توفان شن
‫با یه فرقه‌ی گلادیاتوری
‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫بعد از شما
‫اونا دارن پیاده حرکت می‌کنن؟ ‫مگه دیوونه‌ـن؟
‫عرضِ اون بیابون ۲۴۱ کیلومتر‌ـه
‫نه، ستوان، اونا دیوونه نیستن
‫اونا متعصب هستن
‫و متعصب‌ها سربازهای خوبی می‌شن
‫من که می‌گم بذاریم بیان
‫تو باشی همچین کاری می‌کنی؟
‫منتظر می‌مونی اینجا باهاشون بجنگی؟
‫جنگ رو به تنها جایی رو زمین می‌کشونی
‫که می‌تونه حیات رو تو خودش جا بده؟
‫ما الانشم ۴ نفر دشمن ‫تو این جنگل داریم
‫‏۵ نفر، اگه بچه‌ای رو ‫که کلارک هلاکِ...
‫محافظت ازش بود رو حساب کنیم
‫واقعاً می‌خوای ۵۰ نفر دیگه رو راه بدی؟
‫سربازای باانگیزه و منظم
‫گمونم فکر بهتری داری
‫آره
‫سیستم موشکی‌ـم رو دوباره فعال کن
‫اگه این ریون که انقدر روت تأثیر گذاشته
‫،بهت نمی‌گه چطور دسترسی‌مون رو قطع کرده
‫از مکریری استفاده کن
‫حداقل اون یه کاری رو خوب بلده
‫روی اون سیارک فکر نمی‌کردی ‫این تنها کاری‌ـه که خوب بلدم
‫زیاد خودت رو دست بالا نگیر. ‫اونم شکنجه بود
‫شاو، اون موشک‌های لعنتی ‫رو برام پس بگیر
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫شما در امان نیستین
‫همین الان، یه ارتش داره به سمت ما میاد
‫ارتشی که حاضرن تا سرحد مرگ بجنگن
‫برای این محل شگفت‌انگیزی که ‫شما فقط دو ساعته توش بودین
‫و از الان دارین بی‌حرمتی می‌کنین
‫گفتم می‌برم‌تون خونه، و این‌کارو کردم
‫شاید خونه‌ای نباشه که انتظارش ‫رو داشتیم، ولی ما اینجاییم
‫و آزادیم
‫یه روز فرصت دارین که به ‫واقعیتِ جدیدتون عادت کنین
‫صبح آموزش‌تون رو شروع می‌کنیم
‫محض رضای خدا، یه چیزی با ریتم پخش کنین
‫وینسن... همراهم بیا
‫مردم متحد نمی‌دونن اون موشک داره
‫اوکتیویا همه‌شون رو به کشتن می‌ده
‫اَبی...
‫شنیدی چی گفتم؟
‫کلارک این رو کشیده
‫اون اینجا زندگی می‌کرده
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم
‫دو تا تخت‌خواب
‫به نظر میاد تنها نبوده
‫اینجا خونه‌ی دخترم بود؟
‫آره
‫حالا تا وقتی وفادار و به درد بخور باشی ‫می‌تونه خونه‌ی تو باشه
‫- به درد بخور؟ ‫- ما از وقتی پزشکِ
‫سفینه‌مون کشته شد ‫یه دکتر لازم داشتیم
‫وینسن که می‌بینی اولین مریضت‌ـه
‫آشنایی با شما دو نفر باعث افتخار منه
‫،اگه اون با شماست ‫گلوبند برای چیه؟
‫بعضی از ما هنوز مشکلاتی...
‫برای کنترل تمایلاتِ اولیه‌‌ترمون داریم
‫من معمولاً آدم خوش‌مشربی هستم
‫،اگه روح خبیث اومد بیرون
‫اون ماشه رو بکش
‫دیگه تنهاتون می‌ذارم ‫به کارتون برسین
‫صبرکن، آه...
‫وقتی سوار سفینه شدیم، یه کیف داشتم
‫توش تجهیزات پزشکی هست
‫اون لازمم می‌شه
‫هر چیزی که لازم داری ‫اینجا در اختیارته
‫بیماریِ وینسن رو تشخیص بده و درمانش کن
‫بعدش می‌تونیم در مورد قرصات حرف بزنیم
‫پس ما زندانی هستیم
‫شما دست به دامن من شدین
‫چرا اسمش رو نمی‌ذاریم ‫بازداشتِ حفاظتی
‫جان مورفی چی؟
‫ریون ریس؟
‫می‌دونیم که اونا رو از سفینه‌ی مادر آوردین
‫ضمانتی لازم داریم که هیچ ‫آسیبی بهشون وارد نمی‌شه
‫وگرنه کمک‌تون نمی‌کنیم
‫یه جور استعداد مخفی داری ‫که باید در موردش بدونم؟
‫می‌دونم اطلاعاتی از اوکتیویا لازم داری
‫تواناییِ چه کاری رو داره
‫چندتا اسلحه داره
‫چند نفر جنگجو داره
‫من به خائن‌ها اعتماد نمی‌کنم
‫وینسن... چاقوی جراحی رو بذار زمین
‫دست و پاهاتون رو از ‫دهنش دور نگه دارین
‫در این صورت مشکلی براتون پیش نمیاد
‫ما به کسانی که مُردند ادای احترام می‌کنیم ‫به امید اینکه زنده بمونیم
‫همه‌ی وجود من، برای همه‌ی ما
‫"همه‌ی وجود من، برای همه‌ی ما"
‫یه جورایی قشنگ‌ـه
‫چطور مگه؟
‫اونا ۴۰۰ نفر رو از دست دادن
‫این یک سوم تمام افراد ‫داخل اون پناهگاهه
‫و اونا اصلاً نمی‌دونستن
‫که یه روزی بیرون میان یا نه
‫با این‌حال، نگاه‌شون کن... ‫قوی و متحدن
‫الان متوجه می‌شم چرا مامانم ترسیده بود
‫ولی باید اعتراف کرد...
‫تحسین بر انگیزه
‫تنهایی زنده موندن هم همینطور
‫چطور از پسش بر اومدی؟
‫خب، من تنها نبودم
‫مدی رو داشتم
‫خسته‌ـم. می‌تونی بقیه‌ی جیره‌ـم رو بخوری
‫آمان گان آسان
‫صحیح
‫مانتی، جواب بده. ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫برادرت دوسِت داره، اوکتیویا
‫عشق نقطه ضعف‌ـه
‫بی‌شک، تعلیماتِ گایاست
‫امیدوار بودم چنین چرندیاتی ‫رو پشت سر گذاشته باشه
‫چرند نیست
‫هیچکس رو دوست نداشته باش... ‫و هیچکس نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
‫من دوسِت دارم
‫این من رو ضعیف می‌کنه؟
‫هیچوقت این رو بهت نمی‌گفتم، سدا
‫یالا، مانتی. صدام رو می‌شنوی؟
‫- کمک! ‫- ما کمک لازم داریم!
‫پیش‌قراول‌ها هستن
‫میلر، چی شده؟
‫امدادگر! کمک لازم داریم! ‫اوبیکا یه چیزیش شده
‫من جعبه کمک‌های اولیه رو میارم
‫خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین!
‫- اون کمک لازم داره! ‫- بهمون حمله شده؟
‫نمی‌دونم چی شده!
‫خواهش می‌کنم! بجنبین! ‫یکی کمکش کنه!
‫از سر راهم برین کنار. ‫می‌تونم کمک کنم
‫تو نه
‫اوکتیویا
‫بذار بیاد
‫زنده‌ست، ولی ضربان قلبش بالاست
‫اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
‫ما جدا شدیم که زمین بیشتری رو پوشش بدیم
‫بعدش شنیدم جیغ می‌زنه ‫"اونا همه جا هستن"
‫بعد خودم رو بهش رسوندم ‫و دیدم هیچی نیست
‫فقط بیشتر جیغ می‌زد و...
‫یه چیزی تو بدنش‌ـه
‫بجنبین! ببرینش تو چادر. ‫ببرینش تو چادر
‫- کس دیگه‌ای نیاد تو ‫- حرکت کنین!
‫همینجا. بذارینش رو میز
‫کمکم کنین کُت‌ـش رو در بیارم
‫کلارک، این چیه؟
‫نمی‌دونم
‫میلر، بهمون بگو دقیقاً چه اتفاقی افتاد
‫هیچ اتفاقی نیوفتاد. ‫وایسادیم غذا بخوریم
‫بعدش دوباره جدا شدیم
‫بعدش فقط فهمیدم که جیغ می‌زنه
‫جیره‌هاتون. نشونم بده
‫جیره‌هامون هیچ مشکلی ندارن
‫وقتی اتفاق افتاد داشت غذا ‌می‌خورد
‫حق با کوپره. ‫،اگه به خاطر جیره‌ها بود
‫میلر هم دچارش می‌شد
‫اونا همه چی رو سهیم می‌شن
‫خب، یه جوری وارد بدنش شده
‫صبرکن
‫ببینین
‫از تو شن‌ها اومده
‫باید برگردیم
‫- چی؟ نه ‫- اوکتیویا
‫اون به میلر گفت که اونا همه جا بودن
‫آره، ولی میلر الان گفت هیچی ندیده
‫همه‌جا می‌تونه به معنیِ ‫همه‌جا داخل بدنش باشه
‫من با بلادرینا موافقم
‫جداً غافلگیرمون کردی
‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم
‫و اوبیکا چی؟
‫اگه تا اون موقع بهتر نشد...
‫خودم به دردش پایان می‌دم
‫سرسخت‌تر از اونه که به نظر میاد
‫ریون...
‫بابتِ این کار متأسفم
‫می‌تونین هرچقدر دل‌تون ‫می‌خواد شکنجه‌ـم کنین
‫جوابم عوض نمی‌شه. ‫من این‌کارو نکردم!
‫دیگه دروغ نگو!
‫می‌دونی چی می‌شه...
‫اگه وقتی که خیسی...
‫این دکمه رو فشار بدم؟
‫منم نمی‌دونم
‫ولی اگه همین الان بهم نگی
‫چطور به موشک‌هامون ‫دسترسی پیدا کنیم...
‫تو چه مرگته؟
‫،فقط بذار تنها باهاش حرف بزنم
‫و از زیر زبونش می‌کشم
‫بیارینش داخل
‫نه، تو رو خدا! بس کنین!
‫اون کاری نکرده! بس کنین!
‫حالا... کدوم یکی از شما
‫دوستِ خوبم کودیاک رو ‫روی سفینه‌ی مادر کشت؟
‫مکریری، دست بردار دیگه لعنتی
‫پنج ثانیه فرصت داری
‫بهم بگی چطور قفلِ اون ‫موشک‌ها رو باز کنم. یک
‫- مکریری ‫- نمی‌دونم
‫- دو ‫- خواهش می‌کنم! به خدا قسم!
‫- من این‌کارو نکردم! ‫- سه
‫چهار!
‫چاقو رو بذار زمین
‫داری اشتباه می‌کنی
‫واقعاً؟ اولین بارم نمی‌شه
‫حالا برید بیرون. همه‌تون
‫شاید نتونم بکشمت...
‫ولی برای پرواز به پاهات نیاز نداری
‫بیاین بریم
‫- حالت خوبه؟ ‫- خودت خوبی؟
‫بهشون چیزی نگو
‫حتی اگه می‌خواست هم نمی‌تونست بگه
‫من اونی‌ام که سیستم سلاح‌ها رو قفل کرده
‫دیوزا از چیزی که تو اون ‫پناهگاه دید ترسیده بود
‫،و بعد از اینکه شلیک کردیم ‫می‌دونست ما در جنگیم
‫برای همین اگه نمی‌گفتم تو ‫سیستم موشک رو هک کردی
‫،همون لحظه و همونجا تمومش کرده بود
‫و اونا همگی می‌مردن
‫پس تو گذاشتی سرِ هیچی ‫ما رو شکنجه کنن
‫سرِ هیچی نبود
‫برای این بود که خودش رو نجات بده
‫ببخشید. منتظر بودی ازت تشکر کنم؟
‫تو گذاشتی این بلا رو سرمون بیارن
‫به خاطر اتفاقی که برات می‌افته
‫اگه اونا حقیقت رو بفهمن
‫نه، هی، ریون
‫بی‌خیال. اون الان ‫جونم رو نجات داد
‫حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که بذاریم حرفش رو بزنه
‫یعنی، گمونم یه نقشه داری
‫که ما رو از این وضع خارج کنی، درسته؟
‫آره
‫،بهشون می‌گم اون اعتراف کرد
‫بعد قفل سیستم موشک‌ها رو باز می‌کنم
‫این نقشه افتضاح‌ـه
‫،اگه جایگزینش شکنجه‌ی بیشتره
‫فکر کنم حداقل باید در نظر بگیریم ‫که بذاریم خودش رو نجات بده
‫اون از موشک‌ها استفاده می‌کنه
‫آره. ازشون استفاده می‌کنه
‫همین الان ارتشی از اون پناهگاه
‫تو راه اینجا هستن
‫یا بهش می‌گم، کمکم کردین ‫دوباره وارد سیستم بشم
‫،یا اینکه می‌گم خودم هک‌ـش کردم
‫ولی یکی از این گزینه‌ها
‫منفعت اضافیِ زنده موندن ‫شما دو تا رو داره
‫خب، پس، این گزینه رو انتخاب می‌کنیم
‫نه
‫اینطور نیست
‫من تو رو توی فیلم ثبت ‫وقایع فرمانده دیدم
‫دیوزا تو رو زنده نگه داشت ‫،که سفینه رو هدایت کنی
‫ولی تو یکی از اونا نیستی
‫برای همینه که در مورد قطع ‫دسترسی به موشک‌ها دروغ گفتی
‫و برای همینه
‫که حالا قراره بهمون کمک کنی
‫بهم اعتماد کن، مورفی
‫از نقشه‌ی من بیشتر خوشت میاد
‫باید استراحت کنی
‫نه، باید تا وقتی می‌تونم ‫به کار کردن ادامه بدم
‫می‌تونم ازت مراقبت کنم
‫می‌دونم چیکار کنم
‫اشکالی نداره
‫خیلی هم اشکال داره
‫نه
‫نزدیک بود تو میدان مبارزه به کشتن‌ـت بدم
‫مجبور شدی بخاطر من ‫یه نفر رو بُکشی
‫مزاحم شدم؟
‫فقط چیزی که باید ‫،بدونم رو بهم بگو
‫بعدش می‌رم تا به لرزش‌ها...
‫و استفراغ کردن‌ـت ادامه بدی
‫،وینسن تورّم ریوی داره
‫به احتمال زیاد ناشی از چیزیِ ‫که استخراج می‌کردین‌
‫و اینکه خودش رو با... ‫با لکه‌های سیاه بروز می‌ده
‫- می‌تونی درمان‌ـش کنی؟ ‫- واقعاً سخت‌ـه...
‫بدون نمونه‌برداری نظر بدم
‫،و اگه سرطان باشه ‫اونوقت پیش‌شناخت...
‫،سرطان نیست. ۱۳ بیمار دیگه وجود داره
‫همگی با علائم مشابه
‫همینطور نتایج...
‫نمونه‌برداری‌های پزشک ‫قبلی رو بدست میاری
‫،نتونست سر در بیاره چیه
‫برای همین پکستون مکریری گلوش رو برید
‫داشتین‌ امتحان‌ـش می‌کردین؟
‫فقط به یه دکتر نیاز نداریم
‫یه یه دکترِ خوب نیاز داریم
‫تبریک می‌گم. می‌تونی بمونی
‫،همینجوری مفید واقع بشو ‫و اون هم همینطور
‫کسای دیگه‌ای هم مثل اون...
‫توی اون پناهگاه وجود دارن
‫تو یه خائن مصمم هستی. ‫اعتراف می‌کنم
‫دکتر. کشاورز. مهندس
‫و تک‌تک‌شون برای کُشتن تعلیم دیدن
‫حتی بچه‌ها
‫بله، چون چاره‌‌ای نداشتن
‫ولی می‌تونیم یه گزینه ‫پیش‌ روشون بذاریم
‫یه ارتش هست که داره ‫از صحرا عبور می‌کنه
‫تا به من حمله کنه
‫بنظرت باید به صرف ‫چای دعوت‌شون کنیم؟
‫نمی‌دونم
‫این قاتل‌ها و دزدهایی...
‫که الان دورت رو گرفتن ‫چایی‌خور هستن؟
‫چه حلا‌ل‌زاده
‫باید حرف بزنیم
‫خلبان‌ـت روم اسلحه کشید
‫از روی احترام دارم بهت می‌گم
‫ازت درخواست اجازه نمی‌کنم
‫چرا، می‌کنی. و بهت اجازه نمی‌دم
‫مکریری، داف هستم
‫مگه زندانی‌ها رو آزاد کردیم؟
‫داری از چی حرف می‌زنی؟
‫یکی‌شون همین الان از ‫اتاقک فشار پُشتی فرار کرد
‫بیشتر از این سر و صدا نکن
‫وای خدا رو شکر
‫ریون می‌دونست شماها ‫اردوگاه رو زیر نظر دارین
‫باید بریم. همین الان
‫- ریون کجاست؟ ‫- هنوز اونجاست
‫ولش کردی؟ چرا غافلگیر نشدم؟
‫برای خارج کردنم یه معامله کرد. گوش کنین
‫- گلوبند شوک‌برقی؟ ‫- بهم اعتماد کن
‫من بودم این‌کارو نمی‌کردم
‫اَبی و کین چی؟
‫دیدیم داشتن تا سفینه ‫همراهی‌شون می‌کردن
‫واقعاً؟
‫این یعنی بلامی پناهگاه رو باز کرده
‫برنگشت؟
‫کلارک چی؟
‫این هابیت‌ـه کیه؟
‫می‌دونین چیه؟ مهم نیست
‫فقط باید قبل اینکه ‫موشک‌هاشون رو شلیک کنن
‫به بلامی هشدار بدیم
‫- موشک؟ ‫- آره، مثل...
‫مرگ آتشین از آسمون
‫ریون گفت که باید به ‫بُرد رادیویی بریم
‫- سیار کجاست؟ ‫- تو غار خرس. من می‌رونم
‫نگران نباشین. خرس‌ها رفتن
‫ببین، قبل از اینکه حرفی بزنی
‫گذاشتم مورفی بره تا بتونه ‫موشک‌ها رو آزاد کنه
‫سیستم مسلح‌ـه. مشکل حل شد
‫مشکل تو تازه شروع شده
‫در ضمن، دوست‌ـش ‫هنوز گلوبند رو داره
‫درست اینجا
‫می‌تونیم الان بریم سراغش، یا...
‫می‌تونیم بذاریم ما رو سمت بقیه‌ی
‫دشمن‌ها توی جنگل راهنمایی کنه
‫جایی نمی‌ره
‫ای حرومزاده!
‫ببریدش به سلول‌ـش
‫آفرین، شاو
‫وقتی برگشتیم می‌ریم شکار
‫‏۲۰ دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم
‫بلامی، جواب بده. مورفی هستم
‫لطفاً بهم بگو صدام رو داری
‫چیه؟
‫فکر می‌کردم بامزه‌تر باشی
‫کلارک یه سری داستان ‫براش تعریف کرده
‫اوه جداً؟
‫من همون قهرمان خوش‌تیپی که ‫دختره رو بدست آورد بودم؟
‫یا اون خودخواه احمق که ‫دختره رو از دست داد؟
‫اوکتیویا رو بیشتر از بقیه دوست دارم
‫یعنی، بهتون بر نخوره‌ها
‫کلارک گفت بدون تک‌تک شماها
‫زنده نمی‌موند
‫ما بدون اون زنده نمی‌موندیم
‫اصلاً و ابداً
‫جان!
‫گلوبند حتماً یه حد مجاورت داره
‫مدی، برگرد!
‫همین‌ـه. اینجا وایسا
‫جان، صدام رو می‌شنوی؟
‫مانتی، می‌تونی درش بیاری؟
‫وقت نیست
‫باید جلوی اون موشک‌ها رو بگیریم
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- کاری که مجبورم بکنم، خب؟
‫حق با اکوئه. من رو با خودتون نبرین
‫،امکان نداره. اگه یه حد داشته باشه
‫یه ردیاب هم داره
‫احتمالاً همین الان تو راه هستن
‫این یعنی باید برین
‫برین. قبل از اینکه دوست‌هامون منفجر بشن
‫بجنب
‫اوکتیویا تنها فردی نیست
‫که عوض شده، می‌دونی که
‫می‌تونستی اون زندانی‌ها رو ‫،تو خواب انجمادی بکشی
‫ولی این‌کارو نکردی
‫اگه بخاطر تو نبود ‫دیوزا من رو کشته بود
‫مدی تنها می‌شد
‫تو اون پناهگاه رو باز کردی
‫کی می‌دونست تبدیل به ‫جعبه‌ی پاندورا می‌شه؟ ‫[ مسبب مشکلات بزرگ ]
‫دارم جدی می‌گم، بلامی
‫قلب و عقل
‫خب... عقل‌ـت راجع به...
‫دو ارتشِ در جنگ...
‫توی تنها ناحیه‌ی سبز ‫روی زمین چی می‌گه؟
‫مثل عقل خودت
‫یه چیزی داره میاد!
‫چی شده؟
‫توفان شن
‫داره راه برگشت رو سد می‌کنه
‫می‌تونیم ازش پیشی بگیریم؟
‫تا زمانی که همینجوری ‫به صورت جانبی
‫،از شرق به غرب حرکت کنه ‫مجبور نمی‌شیم
‫ولی اگه باد تغییر جهت بده...
‫باد با مردم متحد آشنا نشده
‫الان دیگه چاره‌ای وجود نداره. ‫به حرکت ادامه می‌دیم؟
‫،به حرکت ادامه بدیم؟ به لطف تو
‫بین بادهای تیغه‌ای...
‫و حشرات انگلی‌ِ نقب‌زن گیر کردیم
‫به لطف تو، وارد جنگ شدیم، بلامی
‫فقط اگه تو به جنگیدن ‫درش پافشاری کنی
‫یا باید بجنگیم یا بمیریم. ‫فقط همین وجود داره
‫تو درک نمی‌کنی، می‌فهمم
‫چون تو یکی از ما نیستی
‫اوبیکا یکی از شماست؟ همم؟
‫چون بزودی به زندگی‌ـش پایان می‌دی
‫انگار که هیچ ارزشی نداره
‫این رو درک می‌کنم
‫کوپر، نه
‫یه خرده احترام نشون بده
‫- بلامی ‫- آروم باش
‫اگه جای تو بود ‫دست نگه می‌داشتم
‫به هوش اومده
‫نگه‌ـش دارین!
‫خارج‌ـش کنین!
‫همه بیرون! فوراً! برین!
‫- همه خوبن؟ ‫- اوکتیویا
‫ایندرا! بسوزون‌ـش! ‫همه‌شون رو بُکش!
‫نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
‫باید بخاطر زهرش باشه
‫دست‌ـش رو بذار روی میز
‫نباید بذاریم وارد بالاتنه‌ـش بشه
‫ازت می‌خوام یه شریان‌بند از ‫هرچی که پیدا کردی درست کنی
‫- باشه ‫- و یه جعبه‌ی پزشکی بیار
‫ده‌ها کرم اونجا بود
‫حتماً تخم‌‌ گذاشتن...
‫ممنون! برو!
‫من همینجام. همینجام
‫- ما درست‌ـش می‌کنیم ‫- خیلی‌خب
‫این جلوش رو می‌گیره؟
‫برای کرم نیست. ‫برای خونریزی‌ـه
‫همین الان یه چاقو می‌خوام!
‫منتظر چی هستین؟
‫خیلی‌خب، نباید دیگه تکون بخوری
‫هر کاری می‌خوای بکنی، بکن دیگه
‫باشه. درد داره
‫کلارک؟
‫کلارک، کرم رو از دست می‌دی
‫عمراً از دست بدم
‫گرفتمش! ثابت بمون
‫کلارک، فقط بکش‌ـش بیرون
‫،لطفاً، اگه صدام رو می‌شنوی ‫این یه موقعیت اضطراری‌ـه
‫- این با من. بگیرش ‫- جواب بده
‫مانتی، من هستم
‫یه حسی بهم می‌گه ما مسیر ‫اضطراری‌ـت رو دریافت کردیم
‫شک دارم
‫زندانی‌ها یه سیستم نظارت هوایی
‫،روی سفینه‌ی مادر ‫و یه سیستم موشکی...
‫روی سفینه‌ی ترابری‌شون دارن
‫موشک؟
‫الان دارن به سمت شما میان
‫باید حرکت کنین
‫یه جایی پنهان بشین. پناه بگیرین
‫از یه سیستم نظارت هوایی پنهان بشیم؟
‫چطور قراره این‌کارو بکنیم؟
‫مورفی می‌گه یه دوست ‫توی سفینه داریم
‫،اگه حق با اون باشه ‫سیستم نظارتی‌شون فعال نیست
‫،یه بازه‌ی زمانی دارین ‫ولی همین الان باید راه بی‌افتین
‫بیا
‫از کجا پناه دربرابر موشک‌ها...
‫وسط یه بیابون پیدا کنیم؟
‫،اگه عقب‌نشینیِ ما رو ببینن ‫دست نگه می‌دارن
‫هنوز درک نمی‌کنی
‫مردم متحد عقب‌نشینی نمی‌کنن
‫اگه بخواین زنده بمونین می‌کنین
‫الان وقت جر و بحث نیست
‫حتی اگه عقب‌نشینی کنیم، مسیرِ خونه
‫ما رو وسط یه توفان شن قرار می‌ده
‫اون خرابه‌ها خونه‌ی ما نیستن
‫،اون دره خونه‌ی ماست ‫و اون رو پس می‌گیریم
‫اوکتیویا، آروم
‫زهر هنوز توی بدن‌ـته
‫آماده‌ی فهمیدن شو
‫روی هدف قفل کردیم
‫شلیک به اختیار
‫دوباره این بحث رو نمی‌کنیم، شاو
‫دریافت شد
‫شلیک می‌کنم
‫یکی دیگه برای خوش‌شانسی بزنیم؟
‫به شانس اعتقاد ندارم
‫امکان نداره کسی از اون ‫نجات پیدا کرده باشه
‫ببرمون خونه
‫آرایش رو حفظ کنین!
‫اَبی...
‫قرص‌ها رو بده من
‫نه
‫تو قول دادی
‫می‌تونیم کمکی‌ بهتون بکنیم؟
‫بنظر میاد دیوزا ‫اینطور فکر می‌کنه
‫ببریدش
‫چی؟
‫یه دقیقه صبر کنین. نه
‫،صبر کنین، دست نگه دارین ‫یه دقیقه وایسین
‫اَبی، باهاشون در نیوفت
‫کجا شما...
‫،اگه هر اتفاقی براش بی‌افته ‫بهتون کمک نمی‌کنم
‫چرا، کمک می‌کنی
‫کدوم یکی از اینا مال توئه؟
‫خب... می‌تونی من رو نجات بدی؟
‫مطمئن نیستم
‫باید نجات‌ـت بدم؟
‫بیا شروع کنیم
‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- راه برو
‫نگاه به روبرو
‫دارین یه اشتبـ... ‫دارین مرتکب یه اشتباه می‌شین
‫تعداد... تعداد خیلی کمی آدم باقی مونده
‫نمی‌تونین همینجوری... همه رو ‫بکشین و انتظار داشته باشین...
‫پس اوکتیویا مُرده؟
‫نه
‫یه گُردان کامل رو دیدیم...
‫توی یه توفان شن به هم چسبیدن ‫تا از اون محافظت کنن
‫بنظرت یه ارتش از ‫قاتل‌ها و دزدها...
‫دنبالِ من توی یه توفان شن میاد؟
‫به شدت شک دارم
‫تکیلا دوست داری؟
‫نمی‌دونم. تا حالا نخوردم
‫امروز روز شانس‌ـته
‫ای کاش اون قرص‌ها ‫رو به اَبی پس نمی‌دادی
‫آرزو برای آدم‌های ضعیف‌ـه
‫پدرم قبلاً این رو می‌گفت
‫داشت بهم کمک می‌کرد از ‫تیم تکاور نیروی دریایی
‫که برای دستگیریِ من ‫فرستاده شده بودن پنهان بشم
‫تیم خودم
‫،دوگلوله به سرش شلیک کردن
‫درست همونطور که ‫بهشون آموزش داده بودم
‫،وقتی صداشون رو از طبقه‌ی بالا شنیدم ‫می‌دونستم دیگه تمومه، پس...
‫گلوی خودم رو بریدم
‫باید دو گلوله تو سرم خالی می‌کردم
‫این قضیه‌ی قرص‌ها ‫بین خودت و زن‌ـته
‫،تا زمانی که بتونه کارش رو انجام بده
‫به مشکل برنمی‌خوریم
‫اَبی زن من نیست
‫اوه
‫به سلامتی ‫[ به ژاپنی ]
‫بهتر از چایی‌ـه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫این یعنی قراره مردم‌مون ‫رو به اینجا دعوت کنی؟
‫،شاید. ولی اول
‫راجع به اوکتیویا برام بگو
‫اون چش شده؟ یه کرم‌ـه؟
‫فکر نمی‌کنم
‫گمونم شیشه توی ریه‌هاش‌ـه
‫باید اون رو به پولیس برگردونیم
‫بلادرینا، ۱۱ نفر مُردن
‫با احتساب اوبیکا ۱۲ نفر
‫اسلحه‌ها و زره‌هاشون رو بردارین
‫اجساد رو رها کنین
‫- ول‌شون کنیم؟ ‫- فرصتی نداریم
‫دشمن ممکنه ما رو ببینه. ‫اعلام عقب‌نشینی کن
‫آماده‌ی حرکت بشین!
‫شنیدین چی گفت. ‫بیاین راه بی‌افتیم، افراد
‫- آماده‌ای؟ ‫- از پسش برمیام
‫دست‌ـت چطوره؟
‫صدمه به ماهیچه باید ‫حداقل باشه، ولی...
‫در عرض چند روز بیشتر می‌فهمیم
‫ممنون برای نجات جون‌ـم
‫تو جون ما رو نجات دادی
‫حق با تو بود. مردم متحد قوی هستن
‫درست مثل رهبرشون
‫خوشحالم زنده‌ای، داداش بزرگه
‫ولی اگه یه دفعه‌ی دیگه علیه ‫،مردم متحد حرف بزنی
‫اون موقع یه دشمن ‫مردم متحد محسوب می‌شی
‫و دشمن من محسوب می‌شی
‫هی، هی، هی. وایسا. وایسا
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫@modern_gesprach