‫آنچه گذشت...
‫درّه متعلق به ماست
‫،تا زمانی که اینجا بمونین ‫با هم به مشکل نمی‌خوریم
‫ما بدون نزاع و مقابله میایم
‫شرط می‌بندم همینطوره، خائن
‫اگه اون درّه تنها ‫،مکان قابل بقا باشه
‫پس باید مالِ ما باشه
‫نباید بذاریم وارد بالاتنه‌ـش بشه
‫داره حرکت می‌کنه
‫باشه. درد داره
‫گرفتمش
‫زندانی‌ها یه سیستم موشکی
‫روی سفینه‌ی ترابری‌شون دارن
‫الان دارن به سمت شما میان
‫موشک؟
‫یه جایی پنهان بشین. پناه بگیرین
‫از یه سیستم نظارت هوایی پنهان بشیم؟
‫چطور قراره این‌کارو بکنیم؟
‫- شلیک به اختیار ‫- شلیک می‌کنم
‫آرایش رو حفظ کنین!
‫چه چندش
‫مدی
‫،عفونت داره رفع می‌شه
‫ولی این قراره درد بگیره
‫مطمئنی نمی‌خوای جکسون این‌کارو بکنه؟
‫جکسون داره تو بخش پزشکی به ‫ایندرا و بقیه رسیدگی می‌کنه
‫فقط انجامش بده
‫مدی طرفدار پر و پا قرصته
‫کل داستان‌ها رو در مورد ‫دختر کفِ اتاق...
‫که نژاد بشر رو نجات داد شنیده
‫حالا داستانِ تو چیه؟
‫تو از ۶ سال تشعشع ‫جون به در بُردی؟
‫رازت چیه؟
‫نایت‌بلاد مصنوعی، مثل من
‫بردمش به آزمایشگاه بکا و ‫مغز استخوانم رو بهش دادم
‫تا زنده نگه‌ش دارم
‫خوش شانسی که کلارک پیدات کرد
‫برای حرکت آماده‌ای؟
‫باید یه روزِ دیگه استراحت کنه
‫اون باید کنار مردمش باشه
‫دیگه از عقب‌نشینی برای ‫التیام زخم‌هام خسته شدم
‫بریم قولی رو که به بقیه دادیم ‫بهشون یادآوری کنیم
‫از خاکسترها...
‫برمی‌خیزیم
‫اوکتیویا چقدر گردن کلفت‌ـه
‫ای کاش مجبور نبودیم ‫بهش دروغ بگیم
‫هی. ما در این مورد حرف زدیم
‫برای محافظت از تو باید ‫به همه دروغ بگیم
‫،اگه زمینی‌ها بفهمن تو چی هستی
‫بعضی‌هاشون شاید سعی کنن ‫تو رو جایگزینِ اوکتیویا کنن
‫نمی‌تونم اجازه بدم وسط یه ‫درگیری بر سر قدرت گیر بی‌افتی
‫مخصوصاً حین جنگ
‫صدها نفر هنوز قبول نمی‌کنن ‫،از پناهگاه خارج بشن
‫می‌ترسن تو خیابون‌ها بمباران بشن
‫،گفتی می‌خواستن من رو ببینن
‫ولی حتی به زور می‌تونن نگاهم کنن
‫چی رو ازم پنهان می‌کنی؟
‫خبر شکست‌مون تو بیابان پخش شده
‫قدرتِ آتش دیوزا فلج‌مون کرده
‫خاک اینجا غیرقابل کِشته
‫،مهم نیست چقدر بارون می‌باره
‫برای سال‌ها قابل کِشت نمی‌شه
‫،و همونطور که می‌دونی ‫مزرعه آبکشتی
‫به زور می‌تونه غذای کافی...
‫تمومش کن
‫ما با مشکلاتِ بدتر از این مواجه شدیم
‫آره، ولی حالا با علائمِ هشدار ‫شورش آشنایی داریم
‫من یه بار وقتی آسیب‌پذیر بودی ‫،بهت خیانت کردم
‫وقتی مردم متحد تو ‫ترس زندگی می‌کردن
‫دور و برت رو نگاه کن. ‫دوباره اتفاق می‌افته
‫مگر اینکه به اوضاع مسلط بشی
‫اوکتیویا
‫خوشحالم که می‌بینم سرپا شدی
‫،سعی کرد برای عیادتت وارد شه ‫ولی اجازه نمی‌دادن
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫فقط می‌خواستم به خاطر نجات دادنِ ‫مردمم ازت تشکر کنم
‫اونا مردمِ تو نیستن
‫آزگدا یه خاطره‌ست. ‫،فقط مردم متحد وجود دارن
‫و تو هیچ جایی بین‌شون نداری
‫،می‌دونم شما دوتا باهم گذشته‌ای دارین
‫ولی اِکو طرف ماست
‫اون ده‌ها بار خودش ‫رو تو حلقه ثابت کرده
‫اینجا حلقه نیست
‫مردم متحد، من ۶ سال قبل...
‫این قاتل رو از پناهگاه تبعید کردم
‫حکمِ من هنوز پابرجاست
‫او
‫اون ۲۴ ساعت وقت داره
‫،اگه تا اون‌موقع هنوز اینجا باشه
‫تو میدان مبارزه می‌جنگه
‫الان برمی‌گردم
‫اوکتیویا!
‫اوکتیویا، وایسا
‫اون ۶ سال قبل بود
‫تو نمی‌تونی همینجوری تبعیدش کنی
‫زنده نمی‌مونه
‫سفینه‌ی دیوزا
‫حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین!
‫بلامی. بلامی، برو تو پناهگاه
‫بدون اِکو نه
‫بلادرینا، شما هم باید برین زیرِ زمین
‫اِکو!
‫بلامی!
‫بلادرینا، نگاه کنین
‫،مردم متحد
‫من سرهنگ دیوزا هستم و فرصتی ‫برای صلح به شما پیشنهاد می‌کنم
‫،می‌دونم همگیِ شما رنج کشیدین ‫،می‌دونم گرسنه هستین
‫و خیلی از شما از حکومتِ ‫،اوکتیویا خسته شدین
‫ولی حالا یه حق انتخاب دارین
‫،سلاح‌هاتون رو رها کنین ‫،مردم متحد رو ترک کنین
‫و تو دره‌ی کم‌عمق به ما ملحق بشین
‫ما مقدار زیادی غذا و ‫سرپناه برای کسانی داریم
‫که دنبال زندگیِ بهتری هستن
‫داره نیرو جلب می‌کنه
‫،وقتی امشب سفینه‌مون برمی‌گرده
‫به سمت بیابان حرکت کنین
‫هرکسی که خارج از ‫ویرانه‌ها منتظرمون باشه
‫نجات داده می‌شه
‫ولی غیرمسلح بیاین
‫،اگه اوکتیویا به سفینه‌ی ما حمله کنه
‫با نیروی مرگبار علیه ‫شهرتون تلافی می‌کنیم
‫ما همیشه همه‌چیز رو زیرنظر داریم
‫،تو درّه جایی برای همه‌ی ما هست
‫پس لطفاً عاقلانه انتخاب کنین
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫اگه چیزی که در مورد مزرعه ‫،می‌گی حقیقت داشته باشه
‫این‌کار هواداری براش جور نمی‌کنه
‫نه، این فقط نمایش‌ـه
‫می‌دونه هنوز زیر نظرشون داریم
‫می‌خواد فکر کنیم هنوز ‫بر اوضاع تسلط داره
‫یا اینکه واقعاً بر ‫اوضاع تسلط داره
‫‌و در نهایت تو به اندازه‌ی ‫دوست دخترت به درد بخور نیستی
‫آروم باش، کین
‫،تفرقه انداختن مثل اغوا کردن می‌مونه
‫وقت می‌بره
‫خبری نشد؟
‫نگران نباش، سرتاسر ‫این درّه غار وجود داره
‫مورفی تو یکی از اوناست
‫به محض اینکه بیاد بیرون، می‌میره
‫هی
‫این‌کارا چیه؟
‫یه جایی برای ساکن کردن ‫پناهنده‌ها لازم داریم
‫پناهنده‌ها؟
‫تو و سیاست‌بازی‌هات
‫کافیه دوتا موشک شلیک کنیم ‫و این جنگ تموم می‌شه
‫و بعدش چی؟
‫چند نفر از افراد ما کشاورزن؟
‫چند نفرشون مهندسن؟
‫چند نفرشون احتمال داره که ‫از یه ویروس مرموز بمیرن؟
‫یه بار دیگه بگو
‫آرامش‌ـت رو حفظ کن، مکریری
‫اَبی داره بی‌وقفه کار می‌کنه
‫که درمانی برای تو و بقیه پیدا کنه
‫،اگه کین رو بکشی ‫همه‌ی اینا از بین می‌ره
‫تو فکر می‌کنی ما داریم بین ‫،نیروهاشون تفرقه می‌ندازیم
‫ولی اون داره بین ما تفرقه می‌ندازه
‫فکر می‌کردم می‌خواستی ‫برنده‌ی این جنگ باشی
‫در جنگ، بزرگ‌ترین پیروزی اونی‌ـه "
‫"که هیچ نبردی لازم نداره
‫سون تزو ‫[ ژنرال، فیلسوف و نویسنده‌ی چینی ]
‫ما همه‌چی داریم...
‫،درّه، اسلحه
‫سیستم نظارت هوایی
‫اونا هیچی ندارن
‫،اونا الانشم گرسنه هستن
‫و حالا رهبرشون رو در حال ‫سوزوندنِ آذوقه تماشا می‌کنن
‫ما تنها چیزی هستیم که می‌تونیم ‫موجب شکستِ خودمون بشیم
‫باید سخت باشه...
‫،اینکه بین افرادی که قادر به دیدن نیستن ‫بصیر و دوراندیش باشی
‫کل زندگیم همینجوری بوده
‫می‌دونم گرسنه هستین و...
‫،شاید این صدای دیوزا باشه ‫ولی اینا حرفای کین‌ـه
‫اون می‌دونه نقطه ضعفِ ما چیه ‫و با دشمن در میون می‌ذارتش
‫باید فرض کنیم بقیه هم مایل ‫به انجام همین کار می‌شن
‫کین تو میدان مباره، علناً ازت ‫سرپیچی کرد که تفرقه بندازه
‫و تفرقه مثل هر ویروسی پخش می‌شه
‫می‌خوام بیست و چهار ساعته ‫دورتادور این منطقه گشتی باشه
‫،وقتی اون سفینه برمی‌گرده
‫هرکسی که خارج از ‫ویرانه‌ها دستگیر بشه...
‫این یه جلسه‌ی خصوصی‌ـه
‫اشکالی نداره
‫ما همه آدم‌هایی تو اون دره داریم
‫که به کمک‌مون نیاز دارن
‫،اگه از مادرت حرف می‌زنی
‫من علاقه‌ای به نجات دادن خائن‌ها ندارم
‫سعی دارم جلوی خیانت ‫افراد بیشتر رو بگیرم
‫،مردمت گرسنه هستن ‫و تو نگران فراری‌ها هستی؟
‫نباید با گشتن دنبال دشمن ‫،تو پولیس وقت تلف کنیم
‫و باید سعی کنیم راهی برای ‫برگشت به اون دره پیدا کنیم
‫تا جایی که یادمه، دیوزا می‌تونه ‫تمام تحرکاتِ ما رو ببینه
‫اینجاست که مانتی وارد عمل می‌شه
‫ارتباط لیزری. این مستقیم با ‫سفینه‌ی مادرشون در ارتباطه
‫تنها چیزی که لازم دارم یه ‫برج تقویت‌کننده روی زمین‌ـه
‫که از آهن‌پاره می‌سازیم و یه کامپیوتر
‫باید بتونم از همینجا ‫سیستم نظارت رو کور کنم
‫،نقشه‌ی خوبی‌ـه. همینکه غیرفعال شد ‫می‌تونیم حمله کنیم
‫باشه. میلر وسایل لازم ‫رو به مانتی بده
‫کوپر، به هرکسی که سعی کرد ‫فرار کنه، شلیک کن
‫ختم جلسه. ‫وقت تمرینه
‫اون خواهرِ من نیست
‫منظورت اینه، نظرم عوض شد؟ نه
‫کلارک؟
‫ببخشید، باید برم
‫مدی
‫سلام، کلارک. گایا داشت از فنون ‫رزمی مردم متحد برام می‌گفت
‫طبق گفته‌ی مدی، اون با ‫دشمن‌مون روبرو شده
‫شاید بتونه با نوآموزهامون تمرین کنه
‫و در موردش بهشون بگه
‫ممنون، ولی مدی از ‫مردم متحد نیست
‫اون از دره‌ی کم‌عمق‌ـه
‫پس اینجوری زنده موندی
‫درسته که پرایم‌فایا کل درّه رو جا انداخت؟
‫آره، ولی من اینجوری زنده نموندم
‫کلارک از مغز استخوانش استفاده کرد ‫تا من رو نایت‌بلاد کنه
‫همم
‫من زندگیم رو بهش مدیونم
‫گایا، اگه ما رو ببخشی...
‫بهت که گفتم آسون نگیری
‫شاید باید با کسی مبارزه کنی ‫که ازت نمی‌ترسه
‫کوپر، شمشیرت رو بده بهش
‫کارت ساخته‌ست
‫مطمئنی آمادگی‌ـش رو داری؟
‫تو به سبک قوم‌یخی می‌جنگی
‫اون ۶ سالی که تو فضا بودم ‫کار زیادی برای انجام نبود
‫یه چیزایی یاد گرفتم
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم
‫اگه اِکو بره، منم باهاش می‌رم
‫اون دشمن‌ـت نیست
‫تو حتی اون رو نمی‌شناسی
‫می‌دونم چیکار کرده
‫جینا تو ماونت‌ودر
‫ایلیان تو انجمن‌مخفی
‫من روی اون پرتگاه لعنتی
‫ما همه کارایی کردیم که باید ‫در قبال‌شون پاسخگو باشیم
‫کارهایی که نباید بخشیده شن، ولی می‌شن
‫چون اون‌کارا رو ‫،به خاطر مردم‌مون
‫خانواده‌‌مون انجام دادیم
‫اِکو هیچ فرقی نمی‌کنه
‫،اون جاسوسِ ازگدا بود ‫ولی حالا با منه
‫برادرت که به سختی تلاش می‌کنه
‫بفهمه الان کی هستی در مقایسه
‫با کسی که ۶ سال پیش بودی
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه ‫که تو هم همین‌کارو بکنی
‫قبلاً در موردش بحث کردیم
‫تو همراه من نمیای
‫عمراً نیام. ‫،ما کنار هم زنده می‌مونیم
‫همه‌مون، مثل همیشه
‫- مانتی و هارپر هم میان؟ ‫- آره
‫- نه ‫- اِکو
‫،تو به خاطر من نمی‌میری ‫اونا هم همینطور
‫خواهرت اینجا بهت نیاز داره، بلامی
‫اون با دشمنی می‌جنگه ‫که نمی‌تونه شکست‌ـش بده
‫و حالا دیوزا از این واقعیت استفاده می‌کنه ‫که مردمش این رو می‌دونن
‫تا اونا رو متفرق کنه
‫خب تو بودی در موردش ‫چیکار می‌کردی، جاسوس؟
‫راستش رو بگم؟
‫تسلیم می‌شدم
‫فقط یه احمق تو جنگی شرکت ‫می‌کنه که نمی‌تونه پیروز شه
‫من فکر بهتری دارم
‫برای من جاسوسی کن
‫،وقتی امشب اون سفینه برمی‌گرده
‫،مردم سعی می‌کنن فرار کنن
‫و نمی‌تونم بذارم این اتفاق بی‌افته
‫اوکتیویا، منظورم این نبود
‫نه، ولی هوشمندانه‌ست
‫،اگه کسی به سمت سفینه نره
‫دیوزا فکر می‌کنه مردم متحد هنوز متحدن
‫اعتمادش به کین رو از دست می‌ده
‫چه اتفاقی برای افرادی که ‫تحویل می‌ده می‌افته؟
‫،خائن‌ها رو شناسایی کن ‫اسامی‌شون رو برام بیار
‫،قبل از اینکه فرار کنن
‫اون‌موقع تبعیدت برداشته می‌شه
‫ببین، سه ساعت گذشته
‫شاید این گلوبند زیرِ زمین کار نمی‌کنه
‫ممکنه
‫گمونم غارها یه جورایی تبدیل ‫به پاتوق‌مون شدن، هان؟
‫خفه شو، جان
‫ثابت بمون
‫وایسا، وایسا! نه، نه، نه، نه ‫فکر خیلی خیلی بدی‌ـه!
‫گفتم، تکون نخور
‫،اگه بتونم وارد پنل دسترسی بشم
‫شاید بتونم این چیز ‫احمقانه رو خاموش کنم
‫چقدرم که شاگرد ممتاز ‫ریون موفق‌ـه، هان؟
‫ببین...
‫اتفاقی براش نمی‌افته
‫حداقل می‌دونیم زنده‌ست
‫در واقع بیشتر از اونه که ‫می‌تونیم در مورد بقیه بگیم
‫چیه؟
‫هیچی
‫از پسش برمیام. ‫فقط...
‫فقط چندتا ابزار بهتر لازم دارم ‫و شاید یه جفت...
‫شاید یه جفت چی؟
‫یه جفت دستکش
‫تو اتاقک فضاپیمای بکا ‫یه جفت دستکش بود
‫اوه، عالی‌ـه، اینجوری فقط به یکی‌مون ‫شوکِ الکتریکی وارد می‌شه
‫- نقشه‌ی محشری‌ـه ‫- یالا
‫می‌ریم به سمت موشک
‫نه، نه، نه. تند نرو، باشه؟
‫اگه بریم بیرون و سیگنال ‫،دوباره متصل بشه
‫اونا پیدامون می‌کنن
‫اشتباه گفتی. ‫تو رو پیدا می‌کنن
‫درسته
‫پس بهتره سریع حرکت کنیم
‫بیاین بریم شکار
‫بریم
‫چی می‌خواین؟
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫من تریک هستم. ‫این کاریناست
‫ما دیدیم بلادرینا تبعیدت کرد
‫کجا می‌ری؟
‫هنوز فکر اونجاش رو نکردم
‫ما فکرش رو کردیم
‫قبیله‌ی درّه کم‌عمق
‫،اگه شجاعت‌ـش رو داشتیم ‫،همراه کِین می‌رفتیم
‫ولی حالا فرصتِ مجددی ‫برای رفتن به خونه داریم
‫،اگه اوکتیویا دستگیرتون کنه ‫شما رو می‌کشه
‫زندگی کردن با کاری که ‫برای زنده موندن کردیم
‫بدتر از مرگ‌ـه
‫،این فرصتی برای شروعِ دوباره‌ست
‫که جایی تشکیل خانواده بدیم که آزادیم
‫ما تنها نیستیم. بقیه هم دارن می‌رن
‫تو بهمون ملحق می‌شی؟
‫می‌شه انقدر قدم نزنی؟
‫می‌تونی انجامش بدی یا نه؟
‫من از طریق ارتباط لیزری به ‫سفینه‌ی مادر دسترسی دارم
‫ولی همه‌چی رمزنگاری شده، بنابراین نه
‫وقتی اون بالا بودیم، می‌تونستم از داخل ‫یه راه مخفی باز کنم، ولی ما حتی نمی‌دونستیم
‫اونا یه دوربین کوفتی داشتن!
‫هی، هی، مانتی
‫سخت نگیر
‫ببین، چرا داریم این‌کارو می‌کنیم؟
‫تا خواهرت بتونه وارد جنگ بشه؟
‫پس اینکه ما آدم‌خوب‌ها باشیم، چی شد؟
‫- هستیم ‫- واقعاً؟
‫بذاریم مردم رو به ‫جرم فرار کردن بکشه
‫اصلاح می‌کنم... فکر کردن در مورد فرار
‫ریون زندانی‌ـه
‫مورفی یه گلوبند شوک‌برقی ‫دور گردنش داره
‫و تو جنگل با ایموری تنهاست
‫این... اینجوری برمی‌گردیم پیشِ‌شون
‫یالا، فقط دوباره سعی کن
‫دارم بهت می‌گم، نمی‌تونم ‫از اینجا انجامش بدم
‫موضوع چیه؟
‫کسی قبول نکرد؟
‫نه، چندین نفر قبول کردن
‫فقط من تحویل‌شون نمی‌دم
‫اتفاقاتِ بدی اینجا افتاده، بلامی
‫،هیچکس در موردش حرف نمی‌زنه
‫نه حتی اونایی که می‌خوان فرار کنن
‫می‌تونم تو چهره‌‌شون ببینم‌ـش
‫،ببخشید. می‌دونم این یعنی تبعید می‌شم
‫ولی نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫پس بیا باهاشون فرار کنیم
‫بلامی
‫تو گفتی نمی‌تونی از ‫،اینجا انجامش بدی
‫ولی اگه از داخل کمک داشتیم ‫می‌تونستیم انجامش بدیم، درسته؟
‫می‌تونم برنامه‌ی راه مخفی ‫رو بریزم رو یه فلش
‫بلامی، اوکتیویا شوخی نمی‌کنه
‫وقتی گفت به فراری‌ها شلیک می‌شه
‫مسلماً، نقشه‌ی بی‌نقصی نیست
‫کلارک
‫کلارک، بیداری؟
‫آره
‫هیس. مدی خواب‌ـه
‫من خُل شدم، یا تو ازم دوری می‌کنی؟
‫نه، ببخشید
‫فقط اینکه همه چیز ‫خیلی متفاوت شده
‫نه خیلی متفاوت
‫دوباره جون‌مون رو نجات دادی
‫راستی، ازت ممنونم
‫کار من نبود. ‫کار بلامی بود
‫من آماده بودم برای محافظت ‫ازش وارد جنگ بشم
‫به نظر میاد هر دوی ما ‫خانواده‌های جدیدی پیدا کردیم
‫پس اینجا خوشحال هستی؟
‫،یه مدت سخت بود
‫،واقعاً سخت
‫،ولی زنده موندیم
‫به لطف اوکتیویا
‫منظورت بلادریناست
‫خورشید رو به کسی که تا حالا ‫ندیدتش چطور توضیح می‌دی؟
‫و شعله چی؟
‫چیه شعله؟
‫دوران فرماندهان به پایان رسیده
‫گایا هنوز شعله رو داره؟
‫می‌گن تو اون رو تبدیل ‫به یه نایت‌بلاد کردی
‫حقیقت داره؟
‫آره
‫هنوز وقتی دروغ می‌گی متوجه می‌شم
‫گایا؟
‫پیش خودت فکر کردی ‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫،محافظت از آخرین نایت‌بلاد واقعی
‫همونطور که فرقه‌ی من ‫همیشه انجامش می‌داد
‫تو طرف کی هستی؟
‫،چی هستی ‫شعله‌بان یا از مردم متحد؟
‫،بلادرینا جون‌ـم رو نجات داد
‫ولی به این معنی نیست که ‫ایمان خودم رو فراموش کنم
‫زده به سرت...
‫اگه فکر می‌کنی اجازه می‌دم ‫دوست من رو بکشی
‫نایلا دوست تو نیست
‫تو یا از مردم متحد هستی ‫یا دشمن مردم متحد هستی
‫این چیز‌ی‌ـه که بهش باور داره
‫،اگه می‌خوای از مدی محافظت کنی
‫این تنها راهه
‫- گفتم نه ‫- کلارک
‫مدی تهدیدی برای ‫اوکتیویا محسوب نمی‌شه
‫صدات رو بیار پایین
‫اون یه بچه‌ست
‫بله، یه بچه‌ی نایت‌بلاد
‫که دو روز بعد از اینکه از ‫خاکسترها برخاستیم پیداش شد
‫این اتفاقی نیست، کلارک
‫اوکتیویا از این منظر ‫،بهش نگاه نمی‌کنه
‫و منم همینطور
‫بهم گوش بده
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی شعله ‫رو به زور به مدی بدی...
‫هیچوقت این‌ کار رو نمی‌کنم
‫و من اونی که باید ‫ازش بترسی نیستم
‫قبل از اینکه تو رو ببینه، برو
‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی
‫خودمم همینطور
‫کلارک. چی شد؟
‫یه نفر سعی کرد بهت حمله کنه
‫صورت‌ـش رو ندیدم
‫چرا یه نفر از مردم‌ـت ‫بخواد این کار رو بکنه؟
‫زمونه‌ی خطرناکی برای همه‌ی ماست
‫حتی برای مدی؟
‫متأسفم، دوست من
‫ولی یه نایت‌بلاد واقعی ممکنه ‫مردم متحد رو از هم بپاشونه
‫تا صبح بهم فرصت بده ‫تا خودم به اوکتیویا بگم
‫،اگه حقیقت رو بگی ‫از خودش رحم نشون می‌ده
‫از این بابت مطمئنی؟
‫نه، ولی امید دارم این‌کارو بکنه
‫خیلی‌خب، فقط ثابت بمون
‫اینجوری نگام نکن
‫کم‌کم داشت قلق‌ـش دستم می‌اومد
‫- جان؟ ‫- لعنت بهش!
‫حالا داری عمداً این کار رو می‌کنی
‫دیوونه شدی؟
‫از دیدن رنج کشیدن ‫تو لذتی نمی‌برم، جان
‫پس چرا من رو ترک کردی؟
‫چون قلب‌ـم رو شکستی
‫چیه؟ موضوع چیه؟
‫پیچیده‌ست. ‫یه دقیقه لازمه فکر کنم
‫لعنت، تو اونی بودی که رابطه‌ـت ‫رو باهام تموم کردی، ایموری
‫این رو یادت میاد؟
‫بعد از اینکه بارها و بارها و بارها ‫من رو از خودت روندی
‫تا اینکه دیگه چاره‌ای نداشتم
‫بخاطر این بود که دیگه ‫بهم نیاز نداشتی
‫همه‌ـش با ریون می‌رفتی و ‫سرتون تو کار خودتون بود
‫که چی؟
‫حسودی می‌کردی؟
‫،وقتی توی حلقه بودیم ‫[ آرک ]
‫بخشی از چیزی فراتر از خودم بودم
‫،نمی‌دونستم بهش نیاز دارم
‫ولی نیاز داشتم
‫و تو بخاطرش من رو مجازات کردی
‫حلقه الان داره کم کم ‫خیلی قشنگ می‌شه
‫توی این چقدر سوخت مونده؟
‫کافی نیست
‫چرا؟ چی تو فکرته؟
‫خب، برام چی دارین؟
‫چیزی که خوشت بیاد نیست
‫من مردم رو تحویل نمی‌دم
‫تا بتونی اعدام‌شون کنی
‫یه جاسوس و قاتل ‫با یه وجدان
‫،حق با توئه، بلامی ‫عوض شده
‫اسامی رو داری یا نه؟
‫یه چیزِ دیگه هم هست. ‫مانتی اشتباه می‌کرد
‫نمی‌تونه سیستم نظارتی ‫رو از اینجا هک کنه
‫نه بدون کمک از داخل
‫پس هر دوی شما شکست خوردین
‫نه دقیقاً
‫چیه؟
‫کمک از داخل
‫یه برنامه روش هست
‫که یه راه ورود به ‫،سیستم‌هاشون باز می‌کنه
‫کنترل دوربینِ روی سفینه‌ی ‫مادر رو بهمون می‌ده
‫مانتی می‌گه اگه بتونیم ‫وارد فایروال‌شون بشیم
‫استفاده ازش آسون‌ـه
‫ازم می‌خوای بهت ‫اجازه بدم فراری بشی؟
‫یا این‌کارو می‌کنی یا مردمت اینجا ‫توی پولیس وقتی تولید مزرعه‌ـت...
‫متوقف بشه از گرسنگی می‌میرن
‫امکان نداره
‫تو رو به یه مأموریت ‫انتحاری نمی‌فرستم
‫اوکتیویا...
‫دیوزا می‌دونه کی هستی
‫می‌دونه برادرم هستی
‫هرگز باور نمی‌کنه ‫تو یه پناهنده باشی
‫حرف من رو باور می‌کنه
‫الانشم پوشش بی‌عیبی دارم
‫من تبعید شدم
‫پناهنده‌ها فکر می‌کنن ‫من یکی از اونا هستم
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بذاری تنها برم
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫اجازه بدیم خائن‌ها برن ‫تضاد رو گسترش می‌ده
‫حق با توئه. این یه ‫،فداکاریِ سیاسی‌ـه
‫ولی اگه می‌خوای زنده بمونین ‫یه فداکاری ضروری‌ـه
‫گشت‌زنی‌ها رو متوقف کن
‫این یه دستوره
‫،ولی به محض اینکه وارد اون سفینه شدی
‫خودتی و خودت
‫اگه به نقشه‌ـت پی بُردن...
‫یا در از کار انداختن سیستم ‫نظارتی شکست خوردی
‫احدی برای نجات‌ـت نمیاد
‫آخرین مُد زمینی...
‫با یه اصلاح جزئی
‫فلش مموری توش مخفی شده
‫هوشمندانه‌ست
‫،به محض اینکه داخل شدی
‫به دست ریون برسون‌ـش
‫خودش می‌دونه چیکار کنه
‫خودت رو به کُشتن ندی، خب؟
‫تنها شخصی هستی که ‫از جلبک من خوشش می‌‌اومد
‫راستش، می‌خواستم ادب رو رعایت کنم
‫از پسش برمیام
‫آره، می‌دونم
‫،پس همین که سیستم نظارتی از کار افتاد ‫حداقل ۶ روز زمان می‌بره
‫برای اوکتیویا و ارتش‌ـش ‫،تا به اونجا برسن
‫ولی می‌دونی، من توی سیارم
‫و می‌تونم خودم رو ‫به اونجا برسونم...
‫ما همدیگه رو توی یه قفس پیدا کردیم
‫هر اتفاقی بی‌افته، می‌دونم ‫دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
‫آره
‫مشکل چیه؟
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫نه، نه، کلارک
‫مدی، الان لطفاً من رو ‫زیر سؤال نبر
‫هرگز نباید اون دره رو ترک می‌کردی
‫این‌کار رو کردم چون ‫توی دردسر افتاده بودی
‫بهم گوش بده
‫نایلا حقیقت رو راجع به تو می‌دونه
‫و وقتی اوکتیویا بفهمه...
‫اوکتیویا دوست توئه
‫،قبلاً بود
‫ولی ۶ سال مدت زیادی‌ـه
‫اوکتیویا اون دخترِ داستان‌هایی ‫که برات تعریف کردم نیست
‫دیگه نیست
‫فکر می‌کنی بهم صدمه می‌‌زنه؟
‫،نمی‌دونم
‫ولی می‌دونم که نمی‌تونم ریسکِ
‫هر اتفاق بدی برات بی‌افته ‫رو به جون بخرم
‫،تو خونواده‌ی من هستی
‫و خونواده از همدیگه مراقبت می‌کنن
‫کجا بریم؟
‫خونه، وقتی که سفینه‌ی ‫ترابری برگرده
‫خون تو اونجا برای ‫کسی اهمیت نداره
‫اونجا در امان هستی
‫تو در امان نیستی. ‫،کلارک، اگه برگردیم
‫دیوزا تو رو می‌کشه
‫،می‌دونم وضع بدی‌ـه
‫ولی گاهی اوقات گزینه‌ی ‫خوبی وجود نداره
‫،حالا، اگه اتفاقی برام افتاد
‫باید مامانم رو پیدا کنی
‫اَبی رو پیدا می‌کنی، خب؟
‫متوجه شدی؟
‫بیا بغلم
‫فکر کردم گفتی اینجاست
‫،بوده
‫،حداقل ۲۰ دقیقه‌ی قبل
‫بعد دوباره سیگنال از دست رفت
‫حدس می‌زنم داره از ‫یه غار به یه غار دیگه می‌ره
‫لااقل این کاری‌ـه که ‫من بودم می‌کردم
‫این طرف
‫بیاین قال قضیه رو بکنیم
‫حواس‌تون جمع باشه. ‫یه جایی همینجاهاست
‫روبرو، ۱۵ متری
‫پخش بشین
‫می‌دونیم اینجایی، مورفی
‫،‏۵ ثانیه وقت داری بیای بیرون
‫‏۳،۲،۱
‫خیلی‌خب
‫به این معنی نیست ‫که دوباره با هم هستیم
‫مورفی!
‫اون مکریری‌ـه
‫خودم می‌رم
‫یه گروگان داریم
‫داره میاد!
‫زودباشین، باید خودمون رو ‫به سفینه‌‌ی ترابری برسونیم
‫عجله کنین. الان باید بریم
‫هی، زودباش، وقتشه
‫عجله کنین، عجله کنین
‫مدی، همینجا منتظر بمون
‫اکو داره فرار می‌کنه؟
‫آه، نه دقیقاً
‫زودباش، توی پناهگاه توضیح می‌دم
‫بلامی
‫ما هم داریم می‌ریم
‫چی؟
‫اینجا برامون امن نیست
‫نه. کلارک، متوجه نیستی
‫اکو پناهنده می‌شه تا بتونیم سیستم نظارتی ‫رو از کار بندازیم، و وقتی تموم شد...
‫نه، تو متوجه نیستی
‫دیوزا کمترین نگرانی منه
‫،خواهرت خطرناک‌ـه
‫و مدی...
‫مدی. مدی؟
‫مدی!
‫رفته
‫باید پیداش کنیم. همین الان
‫مدی؟
‫اون نمیاد...
‫باید بریم
‫چیزی نمونده آزاد بشیم
‫خوبه، هنوز اینجایین
‫بقیه قبلاً رفتن
‫همراه من بمونین
‫اتفاقی برامون نمی‌افته
‫همین الان. بریم. حرکت کنین. یالا
‫مدی!
‫مدی، کجایی؟
‫وقتی برامون نمونده
‫اوه، نه
‫اینجاست. زودباشین
‫می‌بینین؟ درست اونجاست. ‫زودباشین. حرکت کنین
‫چیزی نمونده برسیم
‫فرار کنین! فرار کنین!
‫زودباش!
‫دارن به پناهنده‌ها شلیک می‌کنن
‫ادامه بدین!
‫اوناها
‫پشت سر من
‫کوپر
‫تو چه مرگت شده؟
‫اوکتیویا گفت بذاریم برن
‫فکر کردی کی بهم ‫دستورش رو داده؟
‫داخل شو
‫تموم شد؟
‫بلادرینا
‫مدی
‫اینجا چیکار می‌کنی
‫باید یه موضوعی رو بهت بگم
‫خون ما یکی‌ است
‫خون ما یک خون است
‫مدی؟
‫مدی!
‫اوکتیویا، ازش دور شو
‫کلارک، چیزی نیست
‫خودم اومدم پیش اون
‫بذارین بیاد
‫حال خود را با یک خون مقید می‌کنیم
‫تو از مردم متحد هستی
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫چیزی نیست. از همه چیز خبر داره
‫درک می‌کنم چرا بهم دروغ گفتی، کلارک
‫فقط سعی داشتی ازش ‫محافظت کنی
‫ولی مدی دیگه به ‫محافظت تو نیازی نداره
‫محافظت من رو داره
‫می‌دونم چه حسی داره ‫دختر کفِ اتاق باشی
‫دیگه لازم نیست بترسی
‫تمرینات‌ـت از فردا شروع می‌شه
‫نگران نباش، رازت ‫پیش من جاش امن‌ـه
‫بذار دست‌ـت رو ببینم
‫،می‌دونم عصبانی هستی ‫ولی بهش گفتم...
‫دلم نمی‌خواد فرمانده باشم
‫این کار رو کردم تا ‫تو در امان باشی
‫این وظیفه‌ی منه
‫و تو فقط کلی سخت‌ترش کردی
‫یه توافقی داشتیم
‫گفتی اجازه می‌دی برن
‫،گفتم اجازه می‌دم اکو بره ‫و این‌کارو هم کردم
‫مردم خودت رو به قتل رسوندی
‫،خائنین رو اعدام کردم
‫و کاری کردم شبیه یه ‫فرار واقعی بنظر بیاد
‫واقعاً فکر کردی اگه همینجوری ‫اجازه می‌دادم برن...
‫دیوزا داستان اِکو رو باور می‌کرد؟
‫وقتی سیستم نظارتی از کار افتاد ‫من رو باخبر کن
‫خیلی‌خب، تکون بخورین
‫- تا آخر مسیر برید ‫- حرکت کنین. حرکت کنین
‫پشت به دیوار
‫تریک
‫پیش من بمون، کارینا
‫نه تریک
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بذار ببینم چی دارین
‫پیش من بمون
‫هی، از این خوشم میاد
‫پیش من بمون
‫اسلحه‌ای همراه دارین؟
‫چیز زرق و برق‌دار چی؟
‫هیچی. اون به دکتر نیاز داره
‫ساکت باش. نگاه به روبرو
‫این قشنگ‌ـه
‫نگه‌ـش می‌دارم
‫پارکر، کافی‌ـه دیگه
‫تیر خورده
‫بذار ببینم. روش فشار بیار
‫به محض اینکه رسیدیم به سطح ‫زمین اَبی درمانش می‌کنه
‫ارزش خطری که همه‌تون ‫،به جون خریدین رو می‌دونیم
‫ولی تا وقتی که شما ‫رو بهتر بشناسیم...
‫این چیه؟
‫فقط یه اقدام احتیاطی‌ـه
‫یکی هم به من می‌زنن؟
‫انقدر نگران نباش، کین
‫من مراقب دوست‌هام هستم
‫حالا یالا‌، بیا بریم خونه
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از