‫آنچه گذشت...
‫مدی تهدیدی برای ‫اوکتیویا محسوب نمی‌شه
‫اون یه بچه‌ست
‫بله، یه بچه‌ی نایت‌بلاد
‫اوکتیویا، ازش دور شو
‫کلارک، چیزی نیست. ‫خودم اومدم پیش اون
‫درّه متعلق به ماست
‫اگه اون درّه تنها ‫،مکان قابل بقا باشه
‫پس باید مالِ ما باشه
‫ما همه‌چی داریم... ‫اسلحه، سیستم نظارت هوایی
‫اونا هیچی ندارن
‫ما تنها چیزی هستیم که می‌تونیم ‫موجب شکستِ خودمون بشیم
‫،مردمت گرسنه هستن ‫و تو نگران فراری‌ها هستی؟
‫باید سعی کنیم راهی برای ‫برگشت به اون دره پیدا کنیم
‫وقتی اون سفینه برگرده
‫مردم سعی می‌کنن فرار کنن
‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بی‌افته
‫بجنبین!
‫مانتی نمی‌تونه سیستم نظارتی ‫رو از اینجا هک کنه
‫یه برنامه روش هست که یه راه ورود ‫به سیستم‌هاشون باز می‌کنه
‫به دست ریون برسون‌ـش. ‫خودش می‌دونه چیکار کنه
‫این درّه مثل هر یک از ما ‫به نحوی بقا پیدا کرده
‫این آخرین منطقه‌ی ‫حفاظت شده روی زمین‌ـه
‫و ما محافظاش هستیم
‫آره. خیلی‌خب!
‫،برای ساختنِ یک زندگی در اینجا ‫ما همگی مسئولیت‌هایی داریم
‫شما هم خواهید داشت
‫همه‌ی ما برای زندگی بهتری ‫،پولیس رو ترک کردیم
‫و همه‌ی ما باید سهم خودمون رو ‫برای به دست آوردنش انجام بدیم
‫من با هر یک از شما مصاحبه می‌کنم
‫،که از داستان‌هاتون با خبر بشم
‫تا بشنوم که چه مهارت‌هایی می‌تونین ‫،برای جامعه به ارمغان بیارین
‫،چطور می‌تونین سودمند باشین
‫و اینکه ببینم قابل اعتماد هستین یا نه
‫،تا وقتی تبرئه بشید ‫گلوبندهای پالسی‌تون
‫به لحاظ موقعیت مکانی به ‫این ساختمون محدود شدن
‫به خونه خوش اومدین
‫اَبی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫گلوله رو خارج کردم، ولی ‫آسیبِ داخلی وارده زیاد بود
‫هر کاری می‌تونستم کردم
‫قبل از مصرف این ‫قرص‌ها بود یا بعدش؟
‫اون گلوله خورده بود، مارکوس
‫اوکتیویا بلیک اون رو کشت، نه من
‫کارینا برای یه شانس مجدد به اینجا اومد
‫هر کاری می‌تونستم کردم
‫هی!
‫هی، من جونم رو برای ‫،تو به خطر انداختم
‫و تو بهم قول دادی که ترک می‌کنی
‫و ترک می‌کنم
‫دروغ نگو. داره بدتر می‌شه
‫یه قرص برای کار کردن ‌می‌خوری ‫و بعدش یه قرص برای خوابیدن
‫بطری رو بده به من
‫این قرار بود شانس مجدد ما باشه
‫- برای همینه که اینجاییم ‫- اشتباه می‌کنی
‫،ما به خاطر من اینجاییم
‫،چون من براشون مفیدم
‫و فقط وقتی می‌تونم براشون مفید باشم
‫اگه توانایی کار کردن داشته باشم
‫،اگه به زودی درمانی پیدا نکنم
‫مردم شروع به مُردن می‌کنن
‫،مردم الانم دارن می‌میرن
‫و تو به این میگی کار کردن؟
‫تو حتی زخمش رو بخیه نزدی
‫من هرکاری می‌تونستم کردم!
‫کافی نبود
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫بلامی، تمام شب به ‫اون صفحه زُل زدی
‫برو. یکم بخواب، باشه؟ ‫من حواسم بهش هست
‫هشت ساعت گذشته
‫ریون تا الان رهِ صد ساله رفته بود
‫اونا انجامش می‌دن
‫می‌دونم
‫فقط... کاش من اونجا بودم
‫خب؟ خبری نشد؟
‫ببین، می‌دونستیم که ‫یکم زمان می‌بره
‫می‌تونیم روی اِکو حساب کنیم
‫اولین باری نمی‌شه که ‫بهمون خیانت کرد
‫،اگه برادرت بهش اعتماد داره
‫شاید ماهم باید بهش اعتماد کنیم
‫هنوز ناراحتی که به خائن‌ها شلیک کردیم
‫متوجهم احتمالاً چطور ‫،به نظرت میاد
‫ولی اینجا داریم برای حفظ ‫جون‌مون می‌جنگیم، بلامی
‫چیزی به نابودیِ ‫مزرعه‌ی آبکشتی نمونده
‫حقیقت‌ اینه که، معجزه‌ست
‫که تو اون‌موقع از راه رسیدی
‫به اندازه کافی به خاطرش ‫ازت تشکر نکردم
‫اگه فقط بتونیم به ‫،درّه‌ی کم‌عمق برسیم
‫اوضاع بهتر می‌شه، قول می‌دم
‫خنده‌داره، همون حرفیه که
‫در مورد برگشتن روی زمین زدیم
‫بعد تو رو پیدا کردیم
‫خواهرت رسماً من رو می‌ترسونه
‫خیلی‌خب
‫وایسا، وایسا، وایسا، هی
‫قمقمه
‫مطمئنم که اونجا آب دارن
‫به هر حال ببرش
‫کلارک، من دیگه بچه نیستم
‫می‌دونم، برای همینم احتمالش بیشتره
‫،که مردم متوجه بشن تو چقدر خاصی
‫و برای همین تو امروز ‫قراره افتضاح عمل کنی
‫به هیچ نحوی خودت رو نشون نمی‌دی
‫هیچکس نباید فکر کنه که ‫تو فرمانده‌ی خوبی می‌شی
‫نه گایا و مخصوصاً نه اوکتیویا
‫کلارک، می‌فهمم
‫همین‌که اکو دوربینِ نظارتی ‫رو از کار بندازه
‫همه‌مون می‌تونیم بریم خونه ‫به درّه‌ی کم‌عمق
‫،عالیه. شاید وقتی اونجا می‌جنگیم
‫مجبور نباشم افتضاح عمل کنم
‫هارپر بهم گفت شاید ‫این پایین پیدات کنم
‫دلم برای مزرعه‌ی جلبکم تنگ شده
‫فکر کردم شاید بودن بینِ ‫همه‌ی اینا کمک کنه
‫کمکی هم می‌کنه؟
‫بیشتر محصولات قابلیت ‫کِشت مجدد ندارن
‫تجهیزات نیاز به تعمیر دارن
‫به نظرم فقط سه هفته ‫طول می‌کشه که اینجا
‫درست به اندازه‌ی بیابون مُرده باشه
‫اوه. آه، چند وقتی هست ‫می‌خواستم این رو بهت بدم
‫فقط هیچوقت حس نکردم ‫زمانِ مناسبی باشه
‫دستخط جاسپر
‫مدت کوتاهی بعد از پرایم‌فایا ‫تو آرکیدیا پیداش کردم
‫،چند بار نزدیک بود بخونمش
‫ولی حالا خوشحالم که نخوندمش
‫از در نگهبانی کن. تا یه دقیقه میام
‫باشه
‫یالا. برو. برو
‫بیا بریم
‫مانتی، نمی‌تونی با قیچی ‫باغبونی قفل باز کنی
‫یکم ایمان داشته باش
‫،صفحه‌کلید سیم‌لوله رو شارژ می‌کنه
‫حلقه و سنجاق قفل رو عقب می‌کشه
‫یه آهن‌ربا...
‫می‌تونه همین کار رو بکنه
‫آزمایشگاه قرنطینه‌ی زیستی؟ ‫این دیگه برای چیه؟
‫بیا سر در بیاریم
‫از این‌کار خوشم نمیاد
‫وای، خدای من
‫تو گفتی کسِ دیگه‌ای گزیده نشده بود
‫نه. نشده بودن. نمی...
‫نمی‌فهمم. چرا اون باید...
‫دارن اونا رو پرورش می‌دن
‫حتماً سرما سرعت‌شون رو کم می‌کنه
‫کلارک، اگه اوکتیویا بتونه این کرم‌ها ‫رو از طریق یه پناهنده منتقل کنه...
‫اون زنده‌ست
‫سلام، اسپیس‌واکر
‫چه عجب. بهم بگو که ‫این یه عملیاتِ نجات‌ـه
‫اگه نتونیم از این کلیسا خارج شیم
‫هیچی نمی‌شه
‫،شرط می‌بندم، تا الان
‫رفیق‌ـم راهی برای خلاص شدن ‫از گلوبندش پیدا کرده
‫،اونا زیرِ نظرمون دارن
‫ولی چیزی هست که باید ببینی
‫بیا بریم یکم آب بیاریم
‫مانتی گفت باید وصلش کنم به هر کنسولی
‫که به سرور اصلیِ سفینه‌ی ‫ترابری‌شون متصل‌ـه
‫این اساساً یه کی‌لاگره
‫به طور خودکار نصب می‌شه ‫و یه راه ورودی...
‫به سیستم نظارتی‌شون باز می‌کنه ‫که فقط مانتی می‌تونه ببینه
‫استادانه‌ست
‫حیف که نمی‌تونیم بدون منفجر شدنِ ‫سرهامون وارد پل فرماندهی بشیم
‫کین چی؟ شاید اون...
‫من دیدمش. اون با دیوزاست
‫نمی‌دونم تو اون پناهگاه ‫،چه اتفاقی براش افتاده
‫ولی اون فرق کرده
‫تو اونا رو ندیدی، ریون
‫همه‌شون فرق کردن
‫مورفی گفت یه نفوذی ‫تو اردوگاه‌‌شون داشتی
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫امیدوارم
‫اون تنها شانس‌مونه
‫هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫من و تو هیچ حرفی باهم نداریم
‫خبرای بدی دارم
‫کارینا مُرده
‫،اون از قبیله‌ی لُوادا کلیرون بود
‫بنابراین مراسم خاکسپاریش ‫امروز بعد از ظهر برگزار می‌شه
‫باهم، می‌تونیم اطمینان حاصل کنیم که
‫مرگش بیهوده نخواهد بود
‫« به خاکسپاری نرو »
‫خواهرم هیچوقت با آزمایش ‫انسانی موافقت نکرده
‫برام مهم نیست این پایین ‫اوضاع چقدر دیوانه‌وار شده
‫ناچاری به نحو خاصی می‌تونه کارهای ‫غیرقابل تصور رو به ضرورت تبدیل کنه
‫بازم، اگه اون کرم‌ها ‫رو تبدیل به اسلحه کنه
‫،و اونا رو به درّه بفرسته
‫،در اینصورت اکو، ریون ‫مورفی، کین، مامان‌ـت...
‫نه فقط اونا. همه‌مون
‫رها کردن یه گونه‌ی مهاجم
‫تو آخرین مکان قابل کِشت روی زمین
‫به طرز افتضاحی فکر بدی‌ـه
‫،حتی اگه اوکتیویا بدونه ‫به حرفم گوش نمی‌ده
‫کمک لازم داریم
‫سیاست به خرج بده
‫باشه
‫کلارک، بلامی وقتی ‫پایک بهش شلیک کرد
‫و ۳۰۰ نفر از مردمش ‫رو کشت اونجا بود
‫همراهش می‌رم
‫آره. من می‌رم جای هارپر
‫می‌تونم باهات حرف بزنم
‫خصوصی؟
‫هی، ما باید با ایندرا حرف بزنیم
‫بزنین به چاک
‫واقعاً سیاست‌مدارانه بود
‫ایندرا، کوپر می‌تونه کاری
‫بدونِ موافقت خواهرم انجام بده؟
‫فقط اگه اول موافقت من ‫رو به دست آورده باشه
‫ولی از اونجایی که نمی‌دونم
‫،از چی دارین حرف می‌زنین ‫گفتنش سخته
‫اون کرم‌ها رو با خودش آورده
‫،داره اونا رو پرورش می‌ده ‫روی فراری‌ها آزمایش می‌کنه
‫یکی از اونا هنوز زنده‌ست
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫حدس من اینه... ‫سعی داره راهی پیدا کنه
‫که به اندازه‌ای نهفته نگه‌شون داره
‫که با گروه بعدی ‫پناهندگان منتقل‌شون کنه
‫نقشه‌ی خوبی‌ـه
‫نشونم بدین
‫تنهام
‫بهشون گفتم اهل شرکت ‫تو خاکسپاری نیستم
‫چی می‌خوای؟
‫آزاد کردنِ مورفی ‫برام گرون تموم شد
‫مکریری و دو نفر ‫،از افرادمون گم شدن
‫و حالا دیوزا کم کم داره ‫،به وفاداریم شک می‌کنه
‫،پس سریع حرفت رو بزن ‫وگرنه می‌رم
‫می‌خوام اینجا به یه دردی بخورم
‫دیگه نمی‌تونم زندانی باشم
‫چطور به درد بخوری؟
‫،وقتی رو سفینه‌ی مادرتون بودم
‫مخازن هیتولودیوم رو دیدم
‫اونا تقریباً پُرن، هزاران تُن
‫فقط با یه قطره‌ـش می‌تونم برق ‫کل این دهکده رو تأمین کنم
‫اگه من رو ببری اون بالا...
‫هیتولودیوم داره هرکسی
‫،که باهاش تماس پیدا کرده رو می‌کشه ‫،پس آوردنش این پایین
‫شاید بدترین ایده‌ای باشه ‫که تو عمرم شنیدم
‫پس اگه دیوزا به وفاداری‌ـت شک کنه چی؟
‫چطور می‌تونی به کسی وفادار باشی
‫که مثل حیوون‌ها به ‫،مردم قلاده می‌زنه
‫،شکنجه‌شون می‌کنه
‫کسی که خدمه‌ـت رو کشت؟
‫من پرونده‌ـش رو دیدم
‫،اون صدها نفر آدم بی‌گناه رو کُشت
‫ساختمون‌های دولتی رو منفجر کرد
‫فقط به خاطر اینکه از ‫سیاست‌هاشون خوشش نمی‌اومد
‫شاو، تو آدمِ خوبی هستی
‫می‌تونم از چشمات بخونم
‫وقتی بچه بودم
‫،بعد از نبرد سان‌فرانسیسکو
‫،تخلیه‌ی مردم رو از تلویزیون تماشا کردم
‫هزاران نفر پناهنده که سوار ‫ناوهای هواپیمابر می‌شدن
‫یادم میاد سربازایی رو می‌دیدم که هلیکوپترها ‫رو از روی ناو به پایین می‌نداختن
‫،فقط برای اینکه جای بیشتری باز کنن ‫و دیوزا اونجا بود
‫اون کسی بود که دستورات ‫رو صادر می‌کرد
‫،ماشین‌ها فدا کردنی بودن
‫ولی مردم نبودن، ولی تو فضا
‫وقتی گزارش کردیم که معدنچی‌ها ‫،دارن مریض می‌شن
‫الیجس یه جور دیگه بهش نگاه کرد
‫فرمان یازده صادر شد...
‫هیتولودیوم رو به خونه بیارین". ‫" زندانی‌ها رو رها کنین
‫انگار اونا آشغال بودن
‫،فرمانده استیونز قبول کرد ‫و من قبول نکردم
‫تو گلوبندهای شوک‌برقی ‫رو غیرفعال کردی
‫خب، می‌بینی، دیوزا اونقدری ‫،که فکر می‌کنی بد نیست
‫و...
‫من اونقدری که امیدوار بودی خوب نیستم
‫چرا تصمیم گرفتی پناهنده بشی؟
‫من پناهنده نشدم
‫فرار کردم
‫،من از مردم متحد نیستم
‫ولی تو از قبل این رو می‌دونستی
‫پس تو به همراه بلامی و ‫بقیه تو فضا زنده موندی
‫،بله، ولی حالا که برگشتیم
‫تبعید اوکتیویا هنوز سر جاشه
‫در عجبم که گذاشته زنده بمونی
‫همونطور که دیدی، تقریباً نذاشت
‫اوکتیویا همه چیزم رو ازم گرفته
‫قبیله‌ام دیگه وجود نداره
‫من برای پناهگاه امن پیش شما اومدم
‫چون جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
‫داستانِ تو و ما مشابهه، اکو
‫خب...
‫چطور می‌تونی تو اردوگاه ‫من مفید واقع بشی؟
‫من یه جاسوسم
‫این رو هم می‌دونستی
‫اوهوم، و یه جاسوسِ ‫صادق یا نالایق‌ـه
‫یا داره یه کلکی سوار می‌کنه
‫تو کدوم یکی هستی؟
‫زمان مشخص می‌کنه. ‫ممنون، اکو
‫تو مثل همیشه حرّاف نیستی، کین
‫به خاطر کاریناست؟
‫تقصیر تو نیست که اون دختر مُرد
‫نه
‫تقصیرِ توئه
‫من نشانِ الیجس رو روی ‫قرص‌های اَبی دیدم
‫کارینا به این دلیل مُرد که دکترش
‫از شدت نشئگی توانِ جراحی نداشت
‫واقعاً؟ من فکر می‌کردم ‫دلیلش گلوله بود
‫باید راه تأمینِ موادش رو قطع کنی
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون دکتر بهتری می‌شه
‫شاید... اگه از سم‌زدایی جون به در ببره
‫،البته، اگه مجبورش کنیم ‫اون‌موقع با معتاد
‫پاکی طرف می‌شم که ‫فقط به این فکر می‌کنه
‫که مواد بعدی‌ـش رو جور کنه
‫و نه اینکه چطور درمانی ‫برای افراد من پیدا کنه
‫خب چی؟ تو مریضی؟
‫اگه نه، فکر کنم این ‫راه خیلی خوبی...
‫برای خلاص شدن از ‫شر بعضی از این...
‫،چی، کین، افراد ناخوشایند
‫یه جورایی مثل فرستادنِ ۱۰۰ تا ‫نوجوون بزهکار...
‫برای مرگ روی زمین ‫یا ول کردنِ...
‫‏۳۰۰ تا زندانی روی یه سیارک؟
‫تو مریضی؟
‫اَبی گفت بهش اجازه نمی‌دادی معاینه‌ـت کنه
‫من مریض نیستم
‫،چون، می‌دونی، فقط می‌گم
‫اگه مریضی، می‌تونی بهش اعتماد کنی
‫که صداش رو در نیاره
‫بهش اعتماد کنم؟ ‫اون یه معتاده!
‫برای شوخی زود بود؟
‫برو پناهنده‌ی بعدی رو بیار
‫حمله از بالا. دفاع
‫حمله از پایین. تمرکز کنین. محکم بایستید
‫دوباره. حمله از بالا
‫دفاع. حمله از پایین
‫دفاع
‫دست نگه دار
‫ایتن، چرا این‌کارو کردی؟
‫چون اون فرصتش رو بهم داد، استاد...
‫و اون از مردم متحد نیست
‫کافی‌ـه
‫من از جنگجویان مردم متحد ‫انتظار بیشتری دارم...
‫شرافت، قدرت و اتحاد
‫،به زودی وارد جنگ می‌شیم
‫و هیچ جای این خنده‌دار نیست
‫برید به کلاس
‫تو نه، مدی
‫این اصلاً شبیه عملکرد دختری که ‫سه نفر رو تو نبرد کشته نبود
‫ببخشید، استاد. ‫بیشتر تلاش می‌کنم
‫نه. تلاش نکن
‫کلارک بهت گفت جلوی ‫خودت رو بگیری، مگه نه؟
‫باهوشی که به حرف‌ـش گوش می‌کنی
‫متأسفانه، زیادی واضح بود
‫از اولین حمله‌ـت، مشخص بود...
‫که داشتی یه چیزی ‫رو مخفی می‌کردی
‫فردا وقتی در حضور ‫اوکتیویا تمرین می‌کنیم
‫باید خیلی ماهرانه‌تر انجامش بدی
‫متوجه نمی‌شم. تو هم ازم ‫می‌خوای شکست بخورم؟
‫ازت می‌خوام زنده بمونی
‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫مدی، چیزی نیست
‫اکثر مردم متحد باور دارن که
‫دوران فرماندهان به پایان رسیده
‫منم همین باور رو داشتم
‫بعد با تو آشنا شدم
‫لازم نیست بترسی
‫،همونطور که به کلارک گفتم
‫هرگز تو رو مجبور به ‫پذیرفتن‌ـش نمی‌کنم
‫زیباست، مگه نه؟
‫بله
‫اوکتیویا می‌دونه این پیش توئه؟
‫بله، و تا زمانی که ‫،ملکه‌ی سرخ حکومت می‌کنه
‫،صادقانه بهش خدمت می‌کنم
‫ولی نمی‌تونم همینجوری اعتقادم...
‫یا سوگندم نسبت به ‫محافظت از شعله...
‫و اطمینان از به تاج و تخت رسیدنِ ‫جانشین‌ـش رو فراموش کنم
‫خون اولین فرمانده...
‫،بکا پرام هدا با خونِ تو فرقی نداره
‫و هرگز اجازه نمی‌دم کسی ‫بهت آسیبی برسونه
‫نبردت به پایان رسیده...
‫تریک از قبیله‌ی دره‌ی کم‌عمق
‫بیاین به این قضیه فیصله بدیم
‫اونا دیگه اینجا چه غلطی می‌کنن، ایندرا؟
‫می‌خواستی من رو ببینی؟
‫از این جریان خبر داشتی
‫البته که از این جریان خبر داشتم
‫ایده‌ی خودم بود
‫ما با ارتشی با توان آتش بالاتر...
‫و همه جور برتریِ ‫جغرافیایی طرفیم
‫اینطوری بهش غلبه می‌‌کنیم
‫وقتی اسلحه‌ی مخفی‌ـت...
‫دره‌ای که داری براش مبارزه می‌کنی ‫رو نابود کنه چه اتفاقی می‌افته؟
‫یه سری آزمایش انجام دادم
‫کرم‌ها بیشتر از چند روز ‫توی یه محیط سر سبز...
‫نمی‌تونن زنده بمونن
‫اونقدری هست ‫که تمام کسانی...
‫که باهاشون برخورد می‌کنن ‫قبل از اینکه ما برسیم اونجا بکشن
‫واقعاً داریم در این مورد بحث می‌کنیم؟
‫،دوست‌هامون اونجا هستن ‫عزیزان‌مون
‫تلفات قابل قبول
‫کوپر، کرم‌ها رو بررسی کن. ‫دست بردار، داداش بزرگه
‫،جون چند تا آدم بی‌‌گناه رو فدا کردی
‫یا تو، وانهدا؟
‫این تفاوتی نداره
‫فقط سعی داشتین ‫مردم‌تون رو نجات بدین
‫منم همین‌کارو می‌کنم
‫- تو اون رو کُشتی ‫- نه. تو کُشتی
‫کوپر؟
‫یکی از فراری‌ها زنده موند
‫انگار یه چیزی پیدا کردیم ‫که قابل قبول نیست
‫بلادرینا...
‫،عذر می‌خوام که بهتون نگفتم
‫ولی نتایج فوق‌العاده بودن
‫کرم‌ها ۳ برابر سریع‌تر داخل ‫،یه بدن زنده تولید مثل کردن
‫و ما به اندازه‌ی کنترل ‫به کمیت نیاز داریم
‫- اون رو پیدا کردم... ‫- اوکتیویا، دلت نمی‌خواد این‌کارو بکنی
‫دورویی‌ـت رو بذار ‫برای یکی دیگه، کلارک
‫میلر بهم راجع به اون مرد...
‫که تو آزمایشگاه بکا در معرض ‫تشعشع قرارش دادی گفته
‫و فقط بگو نمونه‌ی ‫آزمایش‌ـت زنده موند؟
‫اونقدری که یه فراری...
‫سوارِ سفینه‌شون بشه و به ‫سمت اون دره پرواز کنه
‫،اوکتیویا، خواهش می‌کنم
‫این‌کارو نکن
‫دلم نمی‌خواد اتفاقی برای ‫دوست‌هات بی‌افته، بلامی
‫نه حتی برای اِکو... ‫لطفاً این رو باور کن...
‫ولی این جنگ‌ـه
‫به محض اینکه سیستم نظارت هوایی ‫رو کنترل کنیم، کرم‌ها رو می‌فرستیم
‫کوپر، یکی از نگهبان‌های برگزیده‌ ‫رو برای رهاسازی‌ـش انتخاب کن
‫وقتشه مردم متحد به خونه برن
‫امکان نداره. شاو متحد ماست
‫مواقعی در جنگ وجود داره ‫که مجبور می‌شی...
‫کارهای اشتباه بخاطر ‫دلایل درست انجام بدی
‫این یکی از اون مواقع‌ـه
‫،تازه، خودت گفتی
‫نمی‌تونن اون رو بکشن
‫چون برای پرواز بهش نیاز دارن
‫به تنها دوستی که اینجا ‫داریم خیانت نمی‌کنیم
‫من رو به پل فرماندهی می‌بره
‫فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
‫بیاین یه بار دیگه مرورش کنیم
‫همین که اِکو و ریون سیستم رو ‫از کار انداختن، سیار رو برمی‌داریم
‫از بیابون عبور می‌کنیم
‫قبل از اینکه مردم متحد ‫با کرم‌ها حمله کنن
‫مردم‌مون رو آزاد می‌کنیم
‫اوکتیویا انتظار داره یه ‫همچین کاری ازمون سر بزنه
‫نگهبان‌ها رو می‌فرسته
‫برای نگهبان‌ها خیلی بد می‌شه
‫این قرار بوده یادداشت ‫خودکشی جاسپر باشه
‫بعد از اینکه اون رو از ‫شهرِ نور خارج کردیم
‫می‌خواسته یه اسلحه تو دهن‌ـش بذاره
‫و ماشه رو بکشه
‫مانتی، الان وقت‌‌ـش نیست
‫الان بهترین موقع‌ـست
‫مانتی، می‌دونم آدمِ خوش‌بینی هستی "
‫فکر می‌کنی روزهای ‫،بهتری پیش روئه
‫ولی این حقیقت نداره
‫نوری در آخر تونل وجود نداره
‫،فقط تونل وجود داره
‫دشمن دیگه‌ای برای جنگیدن، یه جنگ دیگه
‫به این نتیجه رسیدم که ‫مشکل خود ما هستیم...
‫انسان‌ها، همه‌ی ما
‫تا زمانی که ما وجود داریم ‫این چرخه شکسته نمی‌شه
‫به همین دلیل‌ِ که من ‫وجود نخواهم داشت
‫به همین دلیل "...
‫مانتی...
‫مشکلی نیست
‫آره. جاسپر از همه‌مون باهوش‌تر بود
‫مهم نیست چیکار می‌کنیم
‫،بازگشت به زمین ‫باز کردن اون پناهگاه
‫تمام کارهایی که کردیم ‫اوضاع رو وخیم‌تر کرده
‫اگه یه جنگ تنها راهی‌ـه که ‫آخرین سرزمین قابل بقا...
‫،روی زمین رو داشته باشیم ‫پس شاید لیاقت‌ـش رو نداریم
‫ممنون که بیدارم کردی. ‫بیرون منتظر بمون
‫چیه که انقدر مهمه؟
‫گفتی نمی‌تونی به یه ‫جاسوس اعتماد کنی
‫به این معنی‌ـه که، حتی اگه ‫،اطلاعات‌ـم خوب باشه
‫کمکی بهم نمی‌کنه از ‫این گلوبند خلاص بشم؟
‫اعتماد رو می‌شه بدست آورد
‫،یه روزی می‌شه که اینجام ‫به همین زودی می‌دونم...
‫یه خائن توی این ‫اردوگاه وجود داره...
‫خلبان‌‌‌ـت
‫وجدانِ شاو می‌تونه سد ‫،راهِ وظایف‌ـش بشه
‫ولی دل رحم بودن به سختی ‫اون رو تبدیل به یه خائن می‌کنه
‫نافرمانی از دستورات...
‫یا فراهم کردن آسایش ‫برای دشمن چطور؟
‫وقتی بهت گفته ریون بوده ‫که دسترسی‌تون
‫،رو به سیستم‌های موشکی بسته ‫داشته دروغ می‌گفته
‫کار خودش بوده، و من ‫می‌تونم این رو ثابت کنم
‫لازمه بخوابی
‫وقتی جنگ رو برنده شدیم می‌خوابم
‫- چرا اینجایی؟ ‫- خودت می‌دونی چرا
‫سخنرانی بسه دیگه، ایندرا
‫اجازه‌ی آزمایش روی ‫،انسان رو من ندادم
‫ولی به این معنی نیست که...
‫از چیزی که کوپر برای نجات ‫مردمم فهمیده استفاده نمی‌کنم
‫اگه کرم‌ها دره رو نابود کنن چی؟
‫تو فرمانده‌ی ارتش من هستی
‫یه ایده‌ی بهتر بهم بگو
‫واقعاً من فرمانده‌ی ‫ارتش‌ـت هستم؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫کِی می‌خواستی بهم...
‫راجع به نقشه‌‌ برای ‫این سلاح بگی؟
‫تو کِی می‌خواستی بهم بگی...
‫کمک کردی کِین فرار کنه؟
‫،اگه شکست بخوریم ‫دلیل‌ـش این‌‌‌ـه
‫این باعث می‌شه چه ‫حسی داشته باشی؟
‫خیلی بد، و بازم این‌کارو تکرار می‌کنم
‫نه اگه من اول تو رو داخل ‫گودِ مبارزه بندازم
‫بخاطر محافظت ازت در مقابل ‫خودت معذرت‌خواهی نمی‌کنم
‫برو بیرون
‫گفتم برو!
‫بلادرینا
‫همین الان
‫مراقب تاریکی باش، اوکتیویا
‫خیلی راحت راهت رو گم می‌کنی
‫اِکو می‌گه خلبان من رو ‫،متهم به خرابکاری کردی
‫،که کار اون بوده، نه تو
‫که دسترسی من رو به ‫سیستم موشکی‌ـم بسته
‫به سرهنگ بگو بهم چی گفتی
‫حرف دیگه بسه. ‫به مدرک نیاز دارم
‫بهش نشون بده
‫باشه
‫اول، باید به ذخیره‌‌ی رخداد نگاشت
‫برای سیستم موشکی دسترسی پیدا کنم
‫رخداد نگاشت‌ها می‌تونن ‫در ظاهر دستکاری بشن
‫می‌بینی؟ درست اینجا
‫لایه‌ی اول بهت نشون می‌ده...
‫که سیستم‌ به صورت ‫دستی خاموش شده
‫ولی نشون نمی‌ده که کار کی بوده
‫از کجا بدونم کار تو نبوده؟
‫دارم می‌رسم به اونجاش
‫،ردهاش رو مخفی کرده ‫،ولی اگه به قدر کافی عمیق بگردی
‫همیشه یه ردی وجود داره
‫فقط تماشا کن
‫زیر لایه‌هایی از کد مقصودِ ‫حافظه پوشونده شده
‫می‌بینی؟ اوناهاش، رّدِ کم‌اثر ‫« به صورت دستی توسط شاو خاموش شده »
‫بلامی، داره یه اتفاقی می‌افته
‫وارد شدیم. اِکو موفق شد
‫خیلی‌خب
‫صبر کن، بلامی
‫،به محض اینکه بهش بگیم ‫راهی‌ـه جنگ می‌شه
‫و اون کرم‌ها رو رها می‌کنه
‫برای همین باید اول ‫به اونجا برسیم
‫سیار رو برمی‌داریم. ‫مردم‌مون رو خارج می‌کنیم
‫بعد نگران جلوگیری ‫از جنگ می‌شیم، خب؟
‫خوبه. من مانتی و هارپر رو میارم
‫تو مدی رو بیار. امشب می‌ریم
‫مانتی، زودباش. ‫اِکو به انجامش رسوند
‫وقتشه توالی تکرار رو ‫برنامه‌نویسی کنی تا بتونیم بریم
‫نه
‫چی؟
‫دل منم براش تنگ شده
‫،جاسپر باید با ما توی حلقه می‌بود
‫،ولی نبود چون تسلیم شد
‫و اگه یه خرده بیشتر طاقت می‌آورد...
‫و چی؟ ‫دوباره این‌ کار رو می‌کنیم
‫،چه کاری می‌کنیم ‫نجات دوست‌هامون؟
‫با جلوگیری از این جنگ ‫دوست‌هامون رو نجات می‌دیم
‫نه با تسهیل‌ کردن‌‌ـش
‫آره. بنظر عالی میاد، ولی ‫مگه اینکه ایده‌ای داشته باشی...
‫چیه؟
‫"جلبک درست کنین، نه جنگ " ‫چقدر بانمک
‫مردم متحد بزودی برای ‫اون دره وارد نبرد می‌شه
‫چون فکر می‌کنن اینجا ‫،نمی‌تونن زنده بمونن
‫ولی با این، می‌تونن
‫آره، اگه مقادیر اول ‫اونا رو نکشه
‫مثل همونایی که نزدیک ‫بود ما رو بکشه
‫این... این مال قبل این بود ‫،که دستورالعمل‌ـش دستم بیاد
‫و خودت این رو می‌دونی
‫ببین. ببخشید، خب؟ ‫این ایده‌ی خوبی‌ـه
‫و می‌دونم می‌خواستی از همه‌ی ‫این قضایا اجتناب کنی
‫ولی دوست‌هامون مهم‌تر هستن؟
‫آره
‫خدا، دلم برای فضا تنگ شده
‫آره
‫زودباش
‫متأسفم. هنوز دارم ‫،دنبال یه درمان می‌گردم
‫،ولی در این بین
‫این ممکنه برای درد بهت کمک کنه
‫باشه
‫من، آم...
‫می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
‫این یعنی باور داشتی
‫تمام تلاشم رو برای ‫نجات اون دختر کردم؟
‫تحت شرایط موجود، بله
‫اَبی...
‫،دوسِت دارم
‫و... و می‌خوام ازت مراقبت کنم
‫با سم‌زدایی
‫من... من بخاطرت وارد آتیش می‌شم
‫بخاطرت می‌میرم
‫ولی نمی‌شینم ببینم خودت رو می‌کشی
‫دیگه نه...
‫پس باید انتخاب کنی...
‫من یا قرص‌ها
‫مارکوس، من...
‫،خواهش می‌کنم
‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫تو پیدا کردن درمان ‫دارم پیشرفت می‌کنم
‫- و همین که من... ‫- انتخاب کن
‫می‌تونم برگردم
‫پس، تنهاتون می‌ذارم
‫بشین. الان میام پیشت
‫خبر خوبی برای ‫گزارش داری، دکتر؟
‫خوب؟
‫‏۷۵ درصد از افرادت ‫دارن می‌میرن
‫این برای...
‫اوکتیویا خوبه
‫هنوز دارم روی یه ‫،درمان کار می‌کنم
‫ولی با تجهیزات ‫مال عهد دقیانوس‌تون
‫اصولاً کارتون ساخته‌ست
‫این تشخیص حرفه‌ایِ توئه؟
‫پس درست فکر می‌کنم که تو...
‫قبل از این نیومدی آزمایش بشی
‫چون الانشم علائم رو داری؟
‫یه همچین چیزایی، آره
‫جونس، نفرِ بعد تویی
‫صبر کن
‫مدی، نوبت توئه
‫مبارزه کن
‫بلادرینا، آماده نیست
‫،آخرین باش
‫کافی‌ـه!
‫گایا، برای زره اندازه‌ش رو بگیر
‫و یه شمشیر واقعی براش بیار
‫مدی، بزودی وارد یه نبرد ‫توی سرزمین‌ـت...
‫بر سر سرزمین‌ـت می‌شیم، و من...
‫وقتی به اونجا رسیدیم واقعاً ‫یه دستِ راست که منطقه رو...
‫می‌شناسه به دردم می‌خوره
‫،نظرت چیه ‫مدی از مردم متحد؟
‫خیلی‌خب، پس
‫به محض اینکه سیستم نظارت هوایی ‫از کار افتاد حرکت می‌کنیم
‫باید اون رو برای یه جلسه‌ی ‫استراتژی قرض بگیرم
‫مشکلی که نداری، داری، کلارک؟
‫نه
‫مشکلی نیست
‫- مدی کجاست؟ ‫- پیش خواهرت
‫کلارک، برای این چیزا وقت نداریم
‫باید همین الان بریم
‫همین که دیوزا متوجه بشه ‫،اِکو چیکار کرده
‫مُرده حساب می‌شه
‫- چاره‌ای نداریم ‫- اشتباه می‌کنی. یه چاره داریم
‫صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟
‫جلوی این چرخه رو می‌گیرم
‫کلارک گریفین صحبت می‌کنه
‫یه سؤال برای سرهنگ دیوزا دارم
‫سلام، کلارک. خیلی وقته ندیدمت
‫چی می‌خوای؟
‫چی باعث می‌شه قبول کنی ‫دره رو سهیم بشیم؟
‫درش سهیم بشیم؟ ‫خب، بذار ببینم
‫غیر از تسلیم بی‌قید و شرط، هیچی
‫اوکتیویا هرگز تسلیم نمی‌شه
‫برای همین می‌کشیم‌ـش
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از