‫آنچه گذشت...
‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫لازم نیست بترسی
‫خون اولین فرمانده ‫با خونِ تو فرقی نداره
‫چی باعث می‌شه قبول کنی ‫دره رو سهیم بشیم؟
‫،غیر از تسلیم بی‌قید و شرط
‫هیچی
‫اوکتیویا هرگز تسلیم نمی‌شه
‫برای همین می‌کشیم‌ـش
‫همه‌ی وجودم برای همه‌ی ما
‫بلامی...
‫توی درّه خواهیم بود. ‫به صلح دست پیدا کردیم
‫‏۷۵ درصد از افرادت دارن می‌میرن. ‫الانشم علائم رو داری؟
‫یه همچین چیزایی
‫پیشنهاد دادیم تو رو ‫با ریون مبادله کنیم
‫با این حال هنوز اینجایی
‫دیوزا جواب منفی داد. ‫می‌تونم بهت کمک کنم
‫گوشم با توئه
‫یکی از آبسه‌ها متلاشی شد
‫بخاطر امواج صوتی بود. ‫می‌تونم متلاشی‌شون کنم
‫فقط به نیروی بیشتری نیاز دارم
‫مته‌ی صوتی. از امواج صوتی ‫برای خرد کردن سنگ‌ استفاده می‌کنه
‫کارت خوب بود، اَبی. ‫کِی می‌تونی روی بقیه هم انجام بدی؟
‫،سرهنگ، مکریری‌ـه
‫بنظر می‌رسه زندانی داره
‫فعلاً این قضیه رو ‫پیش خودت نگه ‌می‌داری
‫می‌تونستی معدنچی بشی، دکتر
‫برای معدنچی‌ها نابود کردنِ زمینی
‫که دارن توش حفاری می‌کنن مهم نیست
‫،اگه این‌کارو می‌کردم ‫،بیمارم می‌میرد
‫پس ازم نخواه عمداً انجامش بدم
‫چون این‌کارو نمی‌کنم
‫سرهنگ، چند نفر دارن میان
‫می‌دونی چیکار کنی. ‫دستگاه رو مخفی کن
‫وینسن، جلوی چشم نباش
‫می‌بینم که هنوز زنده‌ای
‫البته نه به لطفِ تو یا تو
‫ناراحت به نظر میای، مکریری
‫ولی برای این به احساسات ‫نیاز داری، پس...
‫پادوت بهتر به نظر میاد
‫باید امیدوار باشم؟
‫من نیستم
‫ریه‌های رابرت امروز ‫صبح با مایع پر شد
‫چیزی نمونده بود خفه شه
‫همین اتفاق به زودی ‫برای تو هم می‌افته
‫منم اومدم به پیشرفت کارش سر بزنم
‫شاید بهتره بذاریم ‫کارش رو انجام بده
‫افرادِ من می‌دونن که تو ‫برای من معامله نکردی
‫بعضی‌هاشون حتی درخواستِ ‫سرت رو می‌کنن
‫خب، پس خوبه که همه‌ی ‫سلاح‌ها در اختیار افرادِ منه
‫وقتی اومدی خونه دادم همه‌شون ‫رو یه جای امن مخفی کردن
‫یه قدم جلوتر، مثل همیشه
‫شلوغه
‫زود رسیدم؟
‫نه، وینسن. درست سر وقت رسیدی
‫باید بعداً این گفتگو رو تموم کنیم
‫چقدر دیگه براش وقت مونده؟
‫،درمان نشده، یه هفته ‫شایدم دو هفته
‫تا اون‌موقع، فقط افرادی رو ‫درمان می‌کنیم که بهشون اعتماد دارم
‫بعدش، بقیه رو درمان می‌کنیم. قبوله؟
‫بهم اعتماد کن، اَبی، کشتنِ یه نفر...
‫و اینکه بذاری بمیرن، یکسان نیستن
‫وینسن، لطفاً برو دستگاه رو بیار
‫ممنون
‫مراقب باش، دکتر
‫،تو یه خار از پای شیر کشیدی بیرون ‫[ اشاره به افسانه‌ى رومىِ‌ اندروکلس‌ ]
‫ولی اون هنوزم شیر مونده
‫قربانی بعدی رو می‌فرستم
‫هنوزم باورم نمی‌شه به ‫درمان‌شون کمک کردی
‫سخت نگیر. اون یارو به ‫نظرت درمان شده میاد؟
‫- شاید جواب نداده ‫- جواب داده. اون دستگاه رو ساخته
‫،دقیقاً. یه جنگ در راهه ‫و با این‌ حال اون هر موقعیتی رو
‫که برای تضعیف‌شون ‫گیر میاریم از دست می‌ده
‫- تو چه مرگته؟! ‫- ساکت
‫هیس!
‫ما هنوز تو یه تیمیم، درسته؟
‫درسته؟
‫خوبه. پس با هم موافقیم. ‫خلبان رو می‌کشیم
‫بعدش این گلوبندها رو باز می‌کنیم ‫و مثلِ چی فرار می‌کنیم
‫- نه ‫- حالا چی؟
‫،اگه می‌تونیم گلوبندها رو باز کنیم
‫لازم نیست اون رو بکشیم
‫بعلاوه، زنده‌ـش با ارزش‌تره
‫،به عنوان یه جاسوس ‫باید این رو بدونی
‫چیزی که می‌دونم اینه که یه مردِ مُرده ‫نمی‌تونه یه سفینه رو به پرواز در بیاره
‫یا به سمت عزیزامون موشک شلیک کنه
‫- چجوری ارزش داره؟ ‫- اطلاعات
‫ما برای فرار به یه حواس‌پرتی ‫نیاز داریم، درسته؟
‫طبق گفته‌ی شاو، اینجا در شُرف ‫یه جنگِ داخلی قرار داره
‫افراد مکریری از پیروی کردن ‫از دیوزا متنفرن
‫اونا تو فضا فقط به خاطر ‫زنده موندن این‌کارو کردن
‫،ولی تا اون‌موقع
‫مکریری رهبرشون بود
‫شاو همه‌ی اینا رو بهت گفته؟
‫،می‌خواین دشمن رو تضعیف کنین
‫چی ضعیف‌تر از دشمنی‌ـه ‫که با خودش درگیر جنگه؟
‫به این آسونی که می‌گی نیست
‫جنگ به نحوی می‌تونه ‫اختلافاتِ داخلی رو از بین ببره
‫،اگه اونا سرباز بودن، قبول می‌کردم
‫ولی نگاشون کن
‫اون داره چیکار می‌کنه؟
‫داره جان مورفی بازی در میاره
‫خالکوبی‌ـش. اون با مکریری‌ـه
‫بقیه‌ی افرادی که اینجان با دیوزان
‫ای پدرسگ
‫هی...
‫- آره! ‫- کمک!
‫من با ریون موافقم
‫حتماً حال می‌ده
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از
‫- کلارک ‫- مدی
‫اون آماده بود که اینجا ‫رو با خاک یکسان کنه
‫اگه نمی‌تونست تو رو ببینه
‫ممنون که گذاشتی باهاش خدافظی کنم
‫کلارک، این خدافظی نیست
‫اوکتیویا مریض‌ـه
‫میگن شاید به هوش نیاد
‫باشه، مدی. کافیه دیگه
‫نمی‌تونیم خطر دیده شدنِ بچه ‫تو اینجا رو به جون بخریم
‫،حالا دیگه اون در امان می‌مونه ‫و تو هم همینطور
‫سریع تمومش کن
‫چیکار کردی؟
‫جلبکِ مانتی
‫وای، خدای من
‫،به عنوانِ فرمانده‌ی ارتش ‫ایندرا می‌تونه شرایطِ
‫دیوزا برای صلح رو بپذیره
‫تا اون‌موقع اوکتیویا به هوش میاد
‫البته اگه به هوش بیاد...
‫به هوش میاد
‫تو گفتی مورفی حالش خوب شد
‫و اون حتی دکترم نداشت
‫من خواهر کوچیکم رو ‫مسموم کردم، کلارک
‫،هی، می‌دونم این برات سخته
‫ولی اون حاضر بود آخرین سرزمینِ ‫قابل بقا روی زمین رو نابود کنه
‫فقط برای اینکه تو ‫،یه جنگ پیروز شه
‫صرف نظر از کشتنِ افرادی ‫که دوست‌شون داریم
‫خب، چیزی نمونده به صلح برسیم
‫ایندرا در شُرف تصدی ‫مسئولیتِ اوکتیویا قرار داره
‫،همینکه مردم متحد تسلیم شن
‫میام و از اینجا میارمت بیرون
‫به سمتِ دره‌ی کم‌عمق حرکت می‌کنیم
‫باهم
‫- داره بدتر می‌شه ‫- می‌دونم
‫اگه حدس‌ـت درست باشه و یه چیزی
‫تو خون‌ـش باشه، دیالیز باید ‫بتونه با تصفیه خارجش کنه
‫حالش چطوره؟
‫دستگاه‌های بدن‌ـش ‫دارن از کار می‌افتن
‫تو اونجا بودی
‫هر اتفاقی که افتاد رو بهمون بگو
‫اون چیزی خورد، یا چیزی نوشید؟
‫همونطوره که به میلر گفتم
‫داشت یکی از جیره‌هاتون ‫رو می‌خورد. چرا؟
‫چون شاید مسموم شده باشه
‫- دلیلش اینه ‫- نایلا، کافیه دیگه
‫اون خواهرشه
‫ما به سبکِ مردم متحد جیره ‫رو سهیم می‌شدیم
‫منم خوردمش، و حالم خوبه
‫این رو در نظر گرفتین که سمّ کرم
‫احتمالاً هنوز تو خونش باشه؟
‫ممکنه، باعث می‌شه این...
‫یه واکنش ثانویه به ماده‌ای باشه
‫،که در معرضش قرار گرفته بود ‫ولی یه هفته قبل...
‫زیر دیپلم حرف بزن، جکسون
‫دیالیز جواب نمی‌ده. هیچی جواب نمی‌ده
‫باید برای جانشینی آماده بشیم
‫به مردمِ متحد خبر می‌دم
‫،اگه تغییری تو وضعیت‌ـش ایجاد شد
‫می‌خوام اولین کسی باشم که باخبر می‌شه
‫گردانِ اول و نماینده‌ها رو جمع کنین
‫زود بهتون ملحق می‌شم
‫شایعات حقیقت دارن
‫بلادرینای عزیز ما ‫در بستر بیماری افتاده
‫احتمالاً اینا لحظاتِ آخر عمرش باشه. ‫به حرفم گوش کنین
‫من اوکتیویا رو به عنوان ‫،دستِ راستم تعلیم دادم
‫و اون رو به اندازه‌ی ‫بچه‌ی خودم دوست دارم
‫با افتخار بهش مشاوره دادم ‫و ارتش‌ـش رو رهبری کردم
‫خواسته‌ی اون این بود ‫،که اگه روزی فوت شد
‫من برای رهبریِ شما پیش‌قدم بشم
‫بلادرینا چیزی رو می‌خواست ‫که خواسته‌ی همه‌ی ماست...
‫که زندگیِ بهتری تو دره‌ی ‫،کم‌عمق داشته باشیم
‫،و خواهیم داشت ‫،ولی نه از طریقِ جنگ
‫نه وقتی راهِ بهتری هست
‫در طولِ ۶ سال گذشته ما صدها نفر ‫از مردم‌مون رو از دست دادیم
‫نمی‌تونیم تعداد بیشتری رو از دست بدیم
‫من از جانبِ مردم متحد مذاکره می‌کنم ‫تا با صلح وارد درّه بشیم
‫تا دیگه هیچ‌کس رنج نکشه
‫تو اینجا فرمانده نیستی...
‫حتی فرمانده‌ی گردانِ اول هم نیستی
‫بلادرینا این افتخار رو به من داد
‫پس ازمون انتظار داری از تو پیروی کنیم؟ ‫اون از مردمِ آسمون‌ـه
‫مردم آسمانی وجود نداره. ‫خودت این رو می‌دونی
‫،در غیابِ یک فرمانده
‫نمایندگانِ قبیله‌ها باید تشکیل جلسه بدن
‫و رهبرِ بعدی رو انتخاب کنن
‫این توهین‌ـه. حق با میلره
‫،دیگه قبیله‌ای وجود نداره ‫فقط مردم متحد
‫و دشمنانِ مردم متحد
‫شنیدنِ این از کسی که فقط به این دلیل ‫از مرگ در این میدان مبارزه نجات پیدا کرد
‫که دشمن‌های واقعی‌مون ‫از آسمون افتادن
‫حالا، از شما نمی‌خوام ‫از من پیروی کنین
‫ازتون می‌خوام از اوکتیویا پیروی کنین
‫اون دیروز به ما دستور داد ‫به سمتِ درّه پیشروی کنیم
‫پس به خاطر بلادرینا پیشروی می‌کنیم!
‫به خاطر بلادرینا! به خاطر بلادرینا!
‫ایندرا...
‫من نمی‌تونم از این جنگ ‫،جلوگیری کنم، بلامی
‫ولی یکی هست که می‌تونه
‫به خاطر بلادرینا! به خاطر بلادرینا!
‫ما یه فرمانده‌ی واقعی لازم داریم
‫به خاطر بلادرینا! به خاطر بلادرینا!
‫اصلاً حرفشم نزن
‫کلارک، خودت می‌دونی که یه فرمانده ‫چه ارزشی برای زمینی‌ها داره
‫‏۶ سال قبل، سعی کردی ‫شعله رو به لونا تحمیل کنی
‫حاضر بودی بذاریش ‫تو سرِ خودت...
‫تا از یه جنگ بر سر این ‫پناهگاه جلوگیری کنی
‫حالا این چه فرقی داره؟
‫مدی یه بچه‌ست. فرقش اینه
‫برام مهم نیست چندنفر از این ‫مردم هنوز به شعله معتقدن
‫اعتقادشون به بلادرینا بیشتره
‫از مدی محافظت می‌شه. گایا و من...
‫اگه اوکتیویا به هوش بیاد چی می‌شه؟
‫،اگه به هوش بیاد، ما تو درّه خواهیم بود
‫و اون با چشمای خودش می‌بینه
‫صلح چه شکلی‌ـه، و درک می‌کنه
‫- این رو می‌دونم ‫- جوابِ من نه‌ست
‫حالا من رو باز کن تا بتونیم ‫گورمون رو از اینجا گم کنیم
‫قبل از اینکه همه‌مون به ‫جرم خیانت اعدام بشیم
‫کلارک...
‫اِکو، ریون، مورفی و ایموری
‫خانواده‌ی من هستن
‫متأسفم. این اتفاق می‌افته
‫این‌کارو نکن، بلامی
‫- بلامی... ‫- نگهبان
‫تو گفتی ازش محافظت می‌کنی
‫گفتی نمی‌ذاری صدمه ببینه
‫بلامی!
‫نه! بلامی! وایسا!
‫بلامی! نه! نه!
‫شما دونفر محدوده‌ی ‫غربی رو بررسی کنین
‫شما چهارنفر همراه ‫من و کین بیاین
‫اوه، به نظر حالت خیلی بده
‫بهتره تحتِ اون درمان قرار بگیری
‫اون بهت نگفته
‫اوه، معلومه که نه. ‫چرا باید بگه؟
‫اون می‌خواد بمیری
‫- توضیح بده ‫- می‌بینی؟ من طرفِ توئم
‫،ببین. تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که اَبی یه درمان پیدا کرده
‫یه جور دستگاه سرهم کرده که اون ‫آشغال‌ها تو ریه‌هاتون رو ذوب می‌کنه
‫حدس من اینه که دیوزا داره تصمیم ‫می‌گیره کی زنده می‌مونه و می‌میره
‫و به نظر میاد تو توی لیستِ اشتباهی
‫،اگه حرفی که می‌زنی درست باشه
‫باید همونطور که توافق کردیم
‫دوستات رو برداری و بری قبل از ‫اینکه خون و خونریزی شروع شه
‫اگه دروغ می‌گی...
‫این خونِ توئه که می‌ریزه
‫خدایا، قیافه‌ی بی‌تفاوت‌ـت افتضاح‌ـه
‫گوش کنین
‫دیوزا چیزی در مورد ‫درمان به مکریری نگفته
‫من الان بهش گفتم. قراره ‫اتفاقاتِ بدی اینجا بی‌افته
‫کارت عالی بود، مورفی
‫من به دیوزا می‌گم تا ‫سمتِ اونم آماده باشه
‫،به محض اینکه جنگ شروع شه
‫کارِ باز کردن گلوبندها ‫رو شروع کنین
‫گلوبندِ خلبانم همینطور
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫برای یه بارم که شده، ای کاش می‌تونستیم ‫یه گفتگوی خودمونی داشته باشیم
‫این اون گفتگو نیست
‫،داریم فرار می‌کنیم
‫و ازت می‌خوام با ما بیای
‫،دوستم ایموری بلده گلوبندها رو باز کنه
‫- به محض اینکه بتونه... ‫- نه
‫شاو، می‌خوای بگی هنوز به دیوزا ‫وفاداری بعد از کاری که باهات کرد؟
‫موضوع این نیست، ریون. ‫من تنها خلبانِ اونام
‫اونا هیچوقت از گشتن دنبالِ ‫من دست بر نمی‌دارن
‫این یعنی تو هیچوقت ‫در امان نخواهی بود
‫نمی‌دونم چرا این برام مهمه
‫شاید به خاطر جذابیتِ ‫در کمال خونسردی‌ته
‫بذار اینجوری بهت بگم، شاو
‫یا همراهِ ما میای، یا می‌کشیم‌ـت
‫این واسه یه آدمِ خونسرد چطوره؟
‫باید روش کار کنیم...
‫ولی باشه
‫پایه‌ام
‫باید با دخترم حرف بزنم
‫نمی‌خواستم مزاحمِ دعاتون بشم
‫از قرار معلوم اومدم مستجاب‌شون کنم
‫،چه فکری تو سرته، مادر
‫اون سخنرانی تو میدانِ مبارزه؟
‫یهویی شدی صلح‌جو؟
‫جنگجویانِ واقعی از ‫جنگ متنفرن، گایا
‫و با این حال تنها کاری ‫که ازم می‌خواستی
‫این بود که پا جای پای تو بذارم
‫برو سرِ اصل مطلب. ‫مردمِ متحد آماده‌ی پیشروی هستن
‫چیزی نمونده به آرزوت برسی
‫تو هم همینطور
‫بچه‌ای که همراه کلارک‌ـه ‫یه نایت‌بلاد واقعی‌ـه
‫تو می‌دونستی
‫گفتم، برو سر اصلِ مطلب
‫شعله رو بده به مدی. ‫اون رو فرمانده کن
‫فقط اون می‌تونه مردمِ متحد رو یکی کنه ‫و جلوی این جنگ رو بگیره
‫تو با ایمان و عقیده سراغِ من نیومدی
‫- این از سر ناچاری‌ـه... ‫- گایا...
‫،خیانت به کنار
‫که به خاطرش جفت‌مون رو ‫می‌ندازن تو گودالِ مبارزه
‫اگه جواب بده نه. تو انگیزه‌هام ‫رو زیر سؤال می‌بری
‫درسته
‫ایمان من به اندازه‌ی ‫،ایمانِ تو خالص نیست
‫ولی تو هم به اندازه‌ی من در قبال چیزی ‫که اوکتیویا بهش تبدیل شده مسئولی
‫بلادرینا رهبری بود که ‫اون‌موقع بهش نیاز داشتیم
‫حالا به یه فرمانده‌ی حقیقی نیاز داریم
‫این‌‌کارو می‌کنی، یا نه؟
‫تصمیم‌گیری با من نیست
‫بچه باید خودش تصمیم بگیره
‫به اوکتیویا سر می‌زنم
‫مدی، می‌دونی برای ‫چی آوردنت اینجا؟
‫هی، مدی، چیزی نیست
‫چیزی نیست. هیچکس ‫بهت آسیب نمی‌رسونه
‫،بهت گفتم
‫،من هیچوقت این رو بهت تحمیل نمی‌کنم ‫،و این‌کارو نمی‌کنم
‫ولی حالا اتفاقاتی داره می‌افته
‫که اونا معتقدن فقط خردِ...
‫فرماندهان می‌تونه ما ‫،رو ازشون نجات بده
‫و با اینکه خیلی دلم ‫،می‌خواد که اینطور نبود
‫منم همین عقیده رو دارم
‫داری از جنگ حرف می‌زنی
‫ولی تو ما رو برای ‫جنگیدن تعلیم می‌دادی
‫بعضی از جنگ‌ها ارزشِ ‫جنگیدن ندارن، مدی
‫نه وقتی که یه راهِ دیگه هست
‫کلارک برای برقراری صلح ‫،با دیوزا معامله کرده
‫و الان اوکتیویا هم مریض‌تر از ‫،اونی‌ـه که بتونه قبول‌ـش کنه
‫ولی مردم متحد از کس ‫دیگه‌ای پیروی نمی‌کنن
‫صبر کن. کلارک این ‫موضوع رو می‌دونه؟
‫آره. موافق نیست
‫نه. موافقت نمی‌کنه
‫،بلامی، اگه این‌ کار رو بکنم
‫هرگز تو رو نمی‌بخشه
‫- مدی... ‫- فقط صبر داشته باش
‫اگه به این کار تن ندم ‫چه اتفاقی برای کلارک می‌افته؟
‫مدی، دلم نمی‌خواد این مسئولیت ‫رو به دوش تو بندازم
‫اگه کار دیگه‌ای از دستم ‫برمی‌اومد، انجامش می‌دادم
‫ولی اینجوری جلوی ‫جنگ رو می‌گیریم
‫،اینجوری اون درّه
‫خونه‌ی تو و دوست‌های من ‫رو نجات می‌دیم
‫اینجوری کلارک رو نجات می‌دیم
‫درست به موقع اومدین
‫الان می‌خواستم ‫بفرستم دنبال‌تون
‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- هیچی، برعکس
‫دیالیز داره جواب می‌ده. ‫ضربان‌ـش داره ثابت می‌شه
‫داره به هوش میاد
‫،هی، اوکتیویا ‫صدام رو می‌شنوی؟ اوکتیویا
‫همم...
‫،هی، اوکتیویا، هی ‫ایندرا هم اینجاست
‫همم؟
‫همه‌مون رو واقعاً نگران کردی
‫- ایندرا؟ ‫- همینجام
‫ایندرا، برادرم من رو مسموم کرد
‫من مراقب‌ـش هستم
‫تو باید بلامی رو دستگیر کنی
‫متأسفانه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫کسی این اتاق رو ترک نمی‌کنه
‫مشکل چیه؟
‫مکریری راجع به درمان خبر داره
‫کُدِ آبی، پسرا و دخترا. ‫می‌دونین باید چیکار کنین
‫ورودی‌ها رو ببندین. ‫همگی، سلاح‌ها آماده
‫حرکت کنین. زودباشین. بریم
‫فقط هر کاری می‌گم انجام بدین
‫اول، پنل، آروم این شکلی
‫پیشاپیش شرمنده اگه من...
‫کد آبی؟
‫،مکریری می‌ره سراغ دکتر
‫پس ما خودمون رو ‫زودتر می‌رسونیم
‫فعلاً همه‌ی پناهند‌ه‌ها ‫رو به کلیسا محدود کن
‫‏۵ دقیقه فرصت دارین برسید اونجا
‫،اگه اوضاع خوب پیش نرفت ‫همه‌ی شما رو به سفینه میاریم
‫اون پناهنده‌هایی که ‫برای نقشه‌برداری
‫محل استقرار با کین رفتن چی؟
‫کین می‌دونه کُدِ آبی ‫چه معنی‌ای داره
‫،بعد از اینکه ابی رو آوردیم ‫می‌ریم دنبال شاو
‫مفهومه
‫این توانِ آتش زیادی ‫برای ملاقات یه دکتره
‫مشکلی پیش اومده؟
‫بی‌خیال، مکریری
‫این همه راه برنگشتیم به زمین...
‫تا فقط بزنیم همدیگه رو بکشیم
‫اومدیم که زندگی کنیم...
‫و الان می‌تونیم...
‫چون دکتر جدیدمون موفق شد...
‫یه درمان برامون پیدا کنه
‫نمی‌خواستیم بهتون ‫بگیم تا ما...
‫دیوزا داره چی می‌گه؟
‫،داره درباره‌ی درمان بهشون می‌گه
‫داره با حقیقت بمب رو خنثی می‌کنه
‫باید بگم، کارش درسته
‫جدی؟ ‫حالا می‌بینیم
‫داره دروغ می‌گه
‫هیچوقت نمی‌خواست ‫،هیچکدوم‌مون رو درمان کنه
‫فقط افراد خودش
‫ادامه بده. بهشون بگو
‫بهشون بگو که داشتی ‫برنامه می‌ریختی
‫تا بذاری ما بمیریم که...
‫بتونی جای بیشتری برای ‫وحشی‌هات درست کنی
‫حالا دیگه شکاک شدی
‫واقعاً؟
‫دوست‌ـت کین توی جنگل جنوبی
‫داره روی چی کار می‌کنه؟
‫،یه محل استقرار برای همه‌مون
‫،یه محل که بتونیم بازسازی کنیم
‫از نو شروع کنیم
‫به محض اینکه همه‌‌تون ‫درمان شدین، هر کدوم‌تون...
‫یه قطعه زمین که خودتون ‫رو مالک‌ـش بدونین می‌گیرین
‫چطوره؟
‫همیشه باید خودم همه‌ی کارا رو بکنم؟
‫اوه!
‫آروم باشین
‫نه!
‫نه! نه! تمومش کنین!
‫این شاهکار منه
‫زودباشین بریم، بچه‌ها. ‫من سهم خودم رو انجام دادم
‫فقط یه سیم دیگه مونده. تموم شد
‫بسیار خب. همه‌تون می‌دونین ‫محل ملاقات کجاست
‫اگه کسی جدا شد، بره اونجا
‫میام پیداتون می‌کنیم ‫و به اون غار می‌بریم
‫خوبه. همه‌تون اینجایین
‫باید اَبی و دیوزا رو گیر بیاریم
‫و سوار سفینه‌ی انتقال بشیم
‫بقیه‌ی پناهنده‌ها الان اونجان
‫اَبی اتفاقی براش نمی‌‌افته. ‫اونا به دکترشون صدمه نمی‌زنن
‫هر اتفاقی برای دیوزا بی‌افته ‫به ما مربوط نیست
‫- باقی پناهنده‌ها چی؟ ‫- فرصت نیست. راه بی‌افتین
‫صلح به تو مربوط می‌شه؟
‫بلامی و کلارک راجع به ‫تسلیم مذاکره کردن
‫داشتم روی یه محل استقرار ‫توی جنگل جنوبی
‫برای همه کار می‌کردم
‫بدون دیوزا، همه‌ی اونا به باد می‌ره
‫ای وای
‫- من باهات میام ‫- امکان نداره
‫اوکتیویا هرگز تسلیم نمی‌شه
‫طبق برنامه از اینجا می‌ریم
‫ریون، بگیرش و همین الان برین
‫وگرنه گلوش رو می‌برم
‫انقدر حرف نزن و ببر دیگه
‫شاو، بیا بریم. بریم
‫من با کین می‌رم
‫جان، دوباره نه
‫بحث سر اَبی‌ـه. مجبورم
‫شما دوتا، با من
‫بریم. زودباشین
‫- اَبی ‫- اینجام. چه خبره؟
‫- دستگاه کجاست؟ ‫- از قبل به سفینه برده شده
‫خوبه. باید تو رو به سفینه ببریم
‫از پشت می‌برمش
‫لعنتی
‫،چیزی نیست. اگه من بمیرم ‫درمان رو با خودم به گور می‌برم
‫حق با توئه
‫تو رو نمی‌کشیم، ولی ‫آرزو می‌کنی می‌کشتیم‌ـت
‫بگیریدش
‫فرار کن، اَبی
‫،من رو بُکشی
‫بچه‌ی متولد نشده‌ی خودت رو کُشتی
‫در ضمن، دختره
‫افراد مکریری کنترل رو بدست گرفتن
‫- همین الان باید بریم ‫- اَبی کجاست؟
‫بردنش، ولی اتفاقی براش نمی‌افته
‫بازم دارن میان
‫همین الان دکتر رو...
‫برگردونین
‫بهم بگو چرا
‫دیوزا قبول کرد اگه تسلیم بشیم
‫دره رو باهامون سهیم بشه
‫تسلیم
‫پس تو فقط یه خائن نیستی
‫یه بزدل هم هستی
‫ازت شرمسارم
‫،و من از تو می‌ترسم
‫به چیزی که بهش مبدل شدی
‫بخاطرش خودم رو مقصر می‌دونم
‫اجازه دادم زیاده‌روی کنی
‫سال تاریک همه‌ی ‫ما رو در هم شکست
‫با من راجع به سال تاریک حرف نزن
‫از اون جون سالم به در بردیم
‫از این هم می‌تونیم جون به در ببریم
‫بخاطر من بود که ‫ازش جون به در بردیم
‫تو دست رو دست گذاشتی ‫و تماشا کردی
‫بله. نباید اجازه می‌دادم
‫تنهایی این بار رو ‫به دوش بکشی
‫الان اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
‫شیپور جانشینی
‫،مردم متحد ازت پیروی نمی‌کنن
‫برای همین داری از ‫مَدی استفاده می‌کنی؟
‫- درسته ‫- اون یه بچه‌ست
‫" همون سنی‌ـه که " لکسا ‫درش به فرماندهی رسید
‫بزودی، مردم متحد رهبر ‫جدیدشون رو می‌پذیرن
‫و تسلیم می‌شن
‫مردم‌مون به اون دره می‌رسن
‫بدون فدا کردن جون آدم دیگه‌ای...
‫و خردمندی رو درش می‌بینی
‫چطور تونستی همچین کاری کنی؟
‫قسم خوردی مدی هرگز ‫به فرماندهی نمی‌رسه
‫خدا رو شکر. باید جلوش ‫رو بگیریم. خواهش می‌کنم
‫تو پشت این قضیه نیستی
‫نه. کار ایندرا و بلامی‌ـه
‫،اونا... اونا اوکتیویا رو مسموم کردن
‫و الان می‌خوان مدی ‫رو جایگزین‌ـش کنن
‫نایلا، صبر کن
‫نگهبان، کارم اینجا تموم شده
‫نایلا، تو رو خدا
‫،می‌دونم که به اوکتیویا وفاداری
‫ولی هر دوی ما ‫یه چیز می‌خوایم...
‫تا جلوی جانشینی رو بگیریم
‫یکی از افراد ایندراست
‫ممنون
‫کاری نکن از کارم پشیمون بشم
‫کجا هستن؟
‫،مَدی اون توئه
‫ولی ایمان داران از قبل ‫دارن جمع می‌شن
‫باید قبل از اینکه شعله رو ‫تو سرش بذارن...
‫خودمون رو بهشون برسونیم
‫نه. تعدادشون زیاده
‫تمام کسایی که اینجان ‫می‌خوان این اتفاق بی‌افته
‫حقیقت رو بهم بگو، نایلا
‫مردم متحد از یه فرمانده‌ی ‫واقعی پیروی می‌کنن؟
‫ممکنه پیروی کنن
‫تا زمانی که اوکتیویا ‫،در مسند قدرت‌ـه
‫،مدی در امان نیست
‫و متأسفانه معتقدانِ واقعی‌مون ‫تمام سلاح‌ها رو در اختیار دارن
‫کلارک
‫خونِ فرماندهان...
‫با خونِ تو فرقی نداره
‫بگذارید فرمانده به سلطنت برسد
‫نترس
‫کلارک، اینجا چیکار داری؟ ‫برو بیرون
‫اومده اینجا که من رو بکشه
‫نمی‌تونم اجازه بدم بلایی سر مدی بیاد
‫اشندی سوپریوس
‫غافلگیر شدم
‫کلارکی که من می‌شناختم ‫همه‌ی جوانب رو می‌سنجید
‫،من رو بکشی ‫مردمم تو رو می‌کشن
‫مدی بازم به فرماندهی می‌رسه. ‫اونا می‌رن سراغ مدی
‫دو سر باخت‌ـه...
‫یا هر دوی ما ‫می‌تونیم برنده باشیم
‫این خزعبلات چیه؟
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫تنها فردی که کمتر از من ‫به فرمانده شدن مدی...
‫علاقه داره... تو هستی
‫کلارک بلافاصله بیدار شد
‫چرا... چرا بیدار نمی‌شه؟
‫صبر پیشه کن
‫شعله روی هر فرمانده ‫تأثیر متفاوتی داره
‫- کمکم کن ‫- بله
‫گفتی قبلاً هرگز این‌کارو نکردی
‫نکردم، ولی...
‫کل زندگی‌ـم داشتم ‫براش آماده می‌شدم
‫این گلوبند از شعله محافظت می‌کنه
‫فوراً از اون بچه دور بشین
‫باید خارج‌ـش کنم
‫کلارک، نه
‫شعله داره با ذهن‌ـش ‫پیوند می‌خوره
‫اگه الان قبل از اینکه تکمیل بشه ‫شعله رو بیرون بیاری
‫ممکنه دیگه به هوش نیاد
‫ساکت شو، خائن. ‫انجامش بده، کلارک
‫،اگه این بچه رو به کشتن بدی ‫اون رو تبدیل به یه شهید می‌کنی
‫حتی بیشتر خودت ‫رو تضعیف می‌کنی
‫نمی‌تونم
‫ببریدشون به سیار. برین
‫- نه ‫- او...
‫خائنین رو دستگیر کنین
‫به حرف‌هام گوش کنین
‫کارمون اینجا تموم نشده
‫خیلی مونده تا تموم بشه
‫،توی این جنگل یه سری خائن هست
‫خلبان‌مون هم در بین‌شون‌ـه
‫هنوز دکتر پیش ماست
‫این یعنی درمان رو ‫در اختیار داریم
‫،زمانی که مداوا شدیم ‫شاو رو پیدا می‌کنیم
‫،و بقیه رو می‌کشیم
‫و بعد کاری رو که دیوزا ‫از روز اول باید می‌کرد
‫رو انجام می‌دیم...
‫وحشی‌هایی که می‌خوان سرزمین‌مون ‫رو تصاحب کنن از بین می‌بریم
‫سرزمین ما! سرزمین ما!
‫آره!
‫رابرت، چرا لبخند ‫رو لب‌ـت نیست؟
‫نگران اون چیز توی سینه‌ـت هستی؟
‫نه. قبلاً درمان شدم
‫اوه، اون رو نمی‌گم
‫دکتر با ماست
‫آره!
‫اوناهاش
‫کلارک
‫سلام. حالت خوبه. من اینجام
‫نه. نه. خواهش می‌کنم
‫یه توافقی داشتیم
‫دستور اینه
‫به خاطر بلادرینا
‫تفنگ رو بذار زمین، جروم
‫تو جروم از مردم سانگدا هستی...
‫فرزند لیزبث از مردم سانگدا
‫تو با شرافت در محافظان سلطنتی...
‫لکسا از مردم جنگل خدمت کردی
‫به اون باور داشتی
‫الان به من باور داشته باش
‫هدا ‫[ فرمانده ]
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫خودت دلیل‌ـش رو می‌دونی
‫،کلارک، اگه فرار کنیم ‫اوکتیویا پیروز می‌شه
‫گایا، ایندرا و بلامی می‌میرن
‫اونا انتخاب خودشون رو کردن
‫اون بچه‌ی نایت‌بلاد دودمان ‫فرماندهان رو بازگو نکرد
‫و در نتیجه، فرمانده‌ی واقعی نیست
‫،در عوض، فرار کرد
‫مثل یه بزدل همه‌ی ما رو ول کرد
‫اون از مردم متحد نیست
‫،اون دشمن مردم متحد‌ـه ‫و مثل همه‌ی دشمنان‌مون...
‫به حساب‌ـش رسیده می‌شه
‫ولی اول...
‫اول، یه جنگ پیش رو داریم ‫که باید درش پیروز بشیم
‫به خاطر بلادرینا! به خاطر بلادرینا!
‫(€rik) و عرفان sin«سـینـا»cities زیرنویس از