‫آنچه گذشت...
‫،وقتی پرایم‌ها رو کشتیم ‫سنکتوم رو تصاحب می‌کنیم
‫این ایده‌ی خودته یا شیدهدا؟
‫اگه عملی بشه ‫مگه مهمّه؟
‫ـ جوردن؟ ‫ـ دختره رو با بقیه زندانی کنید
‫،کلارک زنده‌س
‫اما مغز مشترکمون در حال مرگ ـه
‫جبرئیل رو پیدا کنید. ‫یکی از اوناست
‫ـ مراقب باش ‫ـ کلارک رو نجات بده
‫حرف نمیزنن
‫بندازشون پیش بقیه
‫جوزفین ـه
‫کلارک، کنترل رو به تو داد؟ ‫باید فرار کنی
‫نه ‫تنهات نمیدازم
‫برو جبرئیل رو پیدا کن
‫چرا می‌تونم ببینمت؟
‫چون اوضاع داره بدتر میشه
‫بذار من برگردم. ‫به هر حال وقتی بخوابی
‫اختیار رو به دست می‌گیرم
‫الان داری چی کار می‌کنی؟
‫جبرئیل، من کلارک گریفین هستم
‫جوزفین لایت‌بورن تو سرمه
‫،اگه اینو می‌شنوی ‫داریم میاییم پیش تو
‫مراقب باش. ‫به کمپ نزدیک شدیم
‫وقتی جبرئیل صدای موتور رو بشنوه...
‫ساکت باش. ‫دارم تمرکز می‌کنم
‫بهت گفتم من باید پشتش بشینم
‫،حالا بذار من کنترل رو بدست بگیرم
‫یا مجبورم صبر کنم تا خوابت ببره؟
‫خفه شو. ‫باید با جبرئیل تماس بگیرم
‫آره ‫زدی بیسیم رو هم شکستی
‫ـ باید مخفی بشم ‫ـ باشه. ببین قضیه از این قراره
‫،اگه برگردیم سنکتوم
‫بدنت رو بهت پس میدم
‫حرفی نیست! ‫صبر می‌کنیم نگهبانام پیدامون کنن
‫دیگه چیزی نمونده
‫نمیدونیم اگه اونا افراد تو باشن
‫اگه فرزندان جبرئیل نگهبانات رو کشته باشن چی؟
‫آخه یه جورایی خیلی مزخرفن
‫میخوای خطر کنی سرتو به باد بدی؟
‫،بخدا قسم ‫،اگه دروغ بگی
‫خودم درایو حافظه‌ات رو در میارم
‫و قبل از اینکه بمیرم نابودش می‌کنم
‫ای بابا. چقدر مضطربی. ‫آروم باش
‫فقط چشمات به همه طرف باشه ‫تا منم بتونم ببینم
‫دنبال این... می‌گردیم
‫برگ‌ها رو بزن کنار. ‫یه دریچه پیدا می‌کنی
‫وای
‫کلاه‌ها سرتون بمونه ‫و تفنگاتون آماده باشه
‫وارد قلمروی دشمن شدیم
‫به گمونم نگهبانام ‫اونقدرام مزخرف نیستن، نه؟
‫همچین نکن
‫موتور هنوز گرمه
‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
‫تو جعبه وسایل ‫ممکنه فندک یا کبریت باشه
‫همینجا مخفی میشیم تا برن
‫بعدش پیاده میریم
‫پخش بشید
‫اینجا چه جور جاییه؟
‫پناهگاه تحقیقی. ‫از اینا همه جا ساختیم
‫ازشون برای مطالعه‌ی گونه‌ها ‫در زیستگاه طبیعی‌شون استفاده می‌کنم
‫مطالعه، هان؟
‫تحقیق و بررسی خسته‌کننده‌س
‫جبرئیل در این خصوص کمک می‌کرد
‫انگار شماها گذشته‌ی پُر پیمونی داشتید
‫چرا الان میخواد بکشتت؟
‫ـ نمیخواد ‫ـ جداً؟ مرگ بر پرایم‌ها چی؟
‫من که گول خوردم
‫از ته دل نیست
‫فرزندان جبرئیل ‫،خودشون رو آگاه و روشنفکر می‌دونن
‫با اذهانی آزاد
‫،تو این ۷۰ سالی که گذاشت رفت
‫دقیقاً هیچ پرایمی رو نکشتن
‫چرا رفت؟
‫نمیخواست نامیرا باشه
‫ولی من میخواستم. ‫به همین سادگی
‫چطور؟ ‫تو فکرت چی میگذره؟
‫دارم فکر می‌کنم به این سادگیا نیست
‫دارم فکر می‌کنم
‫،دیگه نمیخواسته بدن کسی رو بدزده
‫و امیدوارم به خاطر همه‌مون که شده
‫به محض اینکه درایو حافظه‌ات رو در آورد
‫از بین نبرتش
‫نقشه‌ی بلامی...
‫،نجات تو ‫معاوضه‌ی درایو من با مردمت
‫یعنی دوباره امکان زنده شدنت هست
‫این کار رو می‌کنه؟ ‫هنوز دوستت داره؟
‫کلارک؟
‫حالت خوبه؟
‫کلارک؟ ‫نه، نه، نه، نه
‫الان نه. ‫اینجا گیر می‌افتیم
‫پیچک‌ها میان. ‫نگفتم اینطور بگیری بخواب
‫،باهاش مقابله کن ‫کلارک، یا من تو این درایو
‫تو سرت، تو یه جعبه ‫تا ابد محبوس میشم
‫بدجور به فنا رفتیم
‫Instagram.com/hamidsh_۷۶
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::......
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم
‫حالا سیمون میخواد بخاطر کین تلافی کنه
‫بیا مردممون رو برداریم ‫و برگردیم به...
‫اوضاع خیطه
‫پرایم جدیدمون کجاست؟
‫،اون احمق خودشو کشت ‫یه درایو حافظه رو حروم کرد
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫می‌تونیم خون رو درست کنیم یا نه؟
‫ـ بندازیتشون پیش بقیه ‫ـ بله، قربان
‫هی. چی... این چه وضعشه؟
‫هی. ولم کن!
‫ـ بریم ‫ـ برو دیگه
‫صبر کنید
‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
‫،راسل نمیخواد اینو بدونی
‫اما دختر تو هم مُرده
‫چی؟
‫گفتم ببرشون
‫هی!
‫منظورت چیه؟
‫نه! صبر کنید! ‫نه!
‫،خیلی بدجنسی کردی، سیمون
‫و حرفت دقیقاً حقیقت نداره
‫ذهن کلارک از جراحی دووم آورده
‫دوستاش فهمیدن ‫و از سپر ردش کردن
‫،چند تا تیم فرستادم جنگل رو بگردن
‫و مردمش رو به عنوان تضمین نگه داشتم
‫تضمین؟
‫،دخترمون نیست ‫،خونه‌مون یه اردوگاه سراپا مسلح شده
‫اصلاً نباید میذاشتیم اینجا بمونن
‫حق با توئه. ‫،تقصیر منه
‫و خودم درستش می‌کنم
‫دیگه چیو بهم نگفتی؟
‫چرا سنکتوم تو وضعیت فوق‌العاده‌س؟
‫،میراندا مُرده
‫،اون دختربچه میزبان کُشتش ‫دختر کلارک
‫،دختره رو همراه بقیه‌شون زندانی کردیم
‫اما دو نفرشون هنوز فراری هستن
‫،معتقدیم هنوز تو سنکتوم هستن
‫واسه همین اینجا وضعیت فوق‌العاده اعلام شده
‫اگه کسی مخفی‌شون کرده باشه ‫وضعیت فوق‌العاده افاقه نمی‌کنه
‫راسل، این آدما حقیقت رو میدونن
‫چقدر مونده این خبر ‫بین مردم خودمون بپیچه
‫و بر علیه‌مون بشن؟
‫باید بهشون درس عبرت بدیم
‫اگه فکر کردی یه بچه رو اعدام می‌کنم...
‫بچه رو نمیگم. ‫خون بخصوص رو داره
‫،بقیه‌شون رو میسوزونیم ‫،بعدش می‌فهمیم کی اون دو نفر رو مخفی کرده
‫و اونم باهاشون میسوزه
‫ببین چی میگی
‫میدونم چه حسی داره ‫،منم همین حس رو دارم
‫،اما اگه این کار رو بکنیم ‫چیزی دستمون نمیمونه
‫،تا در ازای جوزفین تاخت بزنیم
‫و درست مثل اونا میشیم
‫دور و برت رو ببین، عشقم
‫،رویای سنکتوم خیلی وقته مُرده
‫،اما چون بهت اعتماد دارم ‫فقط یکی رو می‌کُشیم
‫دروغ میگی
‫،باور کن، کاش دروغ بود
‫اما دخترت با پرایم‌ها نیست
‫هیچ کدومشون نیست
‫من پسر عزیزم رو بخاطر هیچ و پوچ
‫فدا کردم
‫زنم نتونست با این موضوع کنار بیاد
‫،یه سال بعدش رفت تو زمین پیش‌کشی
‫و من هنوز ایمان داشتم
‫ایمان داشتم
‫دروغ نیست. ‫جوردن سعی کرد حقیقت رو بهمون بگه
‫،باشه. سفینه برگشته ‫جرقه زده شده
‫حالا چطور مردممون رو ببریم بیرون؟
‫آروم باش. ‫وقوع انقلاب زمان میبره
‫انقلابشون بخوره تو سرشون
‫باید فرمانده‌مون رو آزاد کنیم
‫تو رو تبعید کرد. ‫با این حال، فکر و ذکرت فقط اونه
‫خدا کنه نگهبانای بی‌ثمر رو راحت‌تر بشه متقاعد کرد
‫ـ یعنی چی؟ ‫ـ یعنی اگه قیام نکنن
‫و وقتی از حقیقت باخبر شدن
‫،خدایان دروغین ـشون رو سرنگون نکردن
‫یه نقشه دوم لازم داریم
‫همه برن سر جاشون
‫چیه؟
‫باشه. برو
‫یکراست برید به محل اقامتتون
‫،اگه جلوتون رو گرفتن ‫سفارشات منو نشونشون بدید
‫صبر کن ‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫فعلاً هیچی. ‫،وقتی مردم بیشتری از حقیقت باخبر شدن
‫می‌تونیم اوضاع رو مسالمت‌آمیز تغییر بدیم
‫مسالمت‌آمیز، هان؟
‫همش همینو به خودت بگو، رایکر
‫چی شده؟ ‫مشکل چیه؟
‫امشب یکی از افرادتون رو ‫بخاطر قتل میراندا اعدام می‌کنن
‫ـ مدی؟ ‫ـ نه. به اون کار ندارن
‫میزبان ـه
‫،با شناختی که از سیمون دارم ‫بهشون میگه یه نفر رو خودشون انتخاب کنن
‫چطور جلوشون رو بگیریم؟
‫نمی‌گیریم. ‫میخوام یه دوربین به کمانم اضافه کنی
‫و یه پنجره روبروی مکان اعدام ‫در اختیارم بذار
‫ـ نقشه‌ی دوم ‫ـ یواشتر
‫کسی رو ترور نمی‌کنی
‫،قبول کردم مخفی ـتون کنم ‫قبول کردم حقیقت رو به مردم بگم
‫این کار رو کردی ‫چون من تهدیدت کردم
‫افشا می‌کنم تو همون خائنی هستی ‫،که جبرئیل خبیث رو فراری دادی
‫که دقیقاً بخاطر همین این کارم می‌کنی
‫رایکر، اعتراف کن
‫حس خوبی داره ‫تو جبهه‌‌ی درست باشی
‫،اگه خطا بزنی ‫یکی از مردممون میمیره
‫خطا نمی‌زنم
‫خب کیو انتخاب می‌کنن؟
‫خب، خیلی آسونه. ‫مورفی
‫منو انتخاب می‌کنید، نه؟
‫باید تو باشی، خائن
‫بهت گفتم
‫دقیقا همین نگاه تو چشماش بود ‫وقتی جوردن رو با چاقو زد
‫میشه خواهشاً بریم سر این حقیقت ‫که امشب قراره یکیمون بمیره؟
‫اینطور نمیشه
‫اِکو یه فکری می‌کنه
‫چرا بهت گفت خائن؟
‫بهش بگو، خائن
‫بهش بگو به دختری کمک کردی ‫که بدن دخترش رو دزدیده
‫فکر می‌کردم مُرده
‫اَبی، برای نجات جون همه‌مون باهاشون معامله کرد
‫،وقتی فهمید کلارک هنوز زنده‌س
‫کار درست رو کرد
‫نهایتاً
‫برو امیدوار باش دوستت اِکو ‫ما رو از اینجا خلاص کنه
‫،چون اگه نکنه
‫تو رو انتخاب می‌کنیم
‫جوزفین؟
‫نمیخوای منو ببینی؟ ‫پس اینو ببین
‫هی
‫هی!
‫در
‫چرا خاطراتت اومدن این طرف دیوار؟
‫دلیلش رو میدونی. ‫بهت گفتم بذار کنترل دست من باشه
‫الان دیگه خیلی دیر شده
‫چقدر وقت داریم؟
‫خیلی کم
‫دنبالم بیا
‫کجا میری؟
‫میبرمت طرف خودت
‫فکر کردی کجا...
‫دیگه طرفی باقی نمونده
‫نه، نه! ‫دست از سرم بردار.
‫بهم نزدیک نشو! ‫جلوتر نیا!
‫بهم نزدیک نشو!
‫بدن دوممه
‫مرز بین ذهن ـمون از بین رفته
‫نه بابا!
‫،ببین. اگه سریع یه فکری نکنیم
‫،تو میمیری ‫،و درایو حافظه منم تا ابد از دست میره
‫پس چطوره تیکه انداختن رو بذاریم کنار و...
‫یا من دوباره می‌کشمت
‫نکن ‫،بدون وجود درِ خاطراتم
‫نمیدونم کجا میریم ‫یا اگه اصلاً بر می‌گردم
‫ممکنه دائمی باشه
‫و چرا چیز بدیه؟
‫باشه ‫ماشه رو بکش
‫بهش چی می‌گفتی؟
‫برو خودتو شناور کن
‫همینه
‫دنبالم بیا
‫چی کار می‌کنی؟
‫،اگه حق با تو باشه ‫،پس برای به هوش اومدن
‫باید ذهن‌ ـمون رو جدا کنیم
‫کلارک، اونا خاطرات منن
‫کلارک!
‫یا این یا گلوله
‫هشدار ‫نقص کلی سیستم در ۱۵...
‫ـ دست به کار شو ‫ـ ۱۴
‫۱۳، ۱۲، ۱۱
‫۱۰, ۹, ۸, ۷, ۶,
5
‫جواب داد ‫زود باش. کمکم کن
‫باید ادامه بدیم. ‫بازم به هم میریزن
‫جوزفین
‫یادم نمیاد چی رو برداشتی
‫فقط...
‫میدونم دیگه نیست
‫هشدار ‫وضعیت بحرانی سیستم
‫،ببین، مجبوریم این کار رو بکنیم
‫یا مغزمون میمیره
‫باشه، به شرط اینکه خودم خاطرات رو انتخاب کنم
‫واقعاً گند زدی
‫آره. خودم میدونم
‫ببین. میدونم از مردن میترسی
‫،همه میترسن
‫،اما اگه میخوای جهنم نری
‫جوابش نامیرا بودن نیست
‫کردار نیک ـه
‫باز کن
‫صبر کن
‫ـ راه بیفت ‫ـ ولم کنید
‫گایا!
‫خوبی؟
‫فکر کردم تبعید شدی
‫شده بود!
‫وقتی فرصت داشتیم باید می‌کُشتیمت
‫نگران نباش، هدا ‫خیلی زود فرصت دستت میاد
‫چون امشب همه‌مون از اینجا میریم
‫ـ اِکو؟ ‫ـ در حین اعدام
‫خیالت راحت باشه، مورفی
‫تنها کسی که امشب میمیره راسل ـه
‫رایکر
‫میخوای چیزی بگی؟
‫آره
‫برام جای سوال بود ‫از کِی دوباره اعدام رو از سر گرفتیم
‫دو پهلو بودن رو بذار کنار، رایکر
‫این حرفت یعنی چی؟
‫دقیقا میدونی منظورم چیه
‫جون کسایی که گرفته شدن ‫تا الان بتونی اینجا باشی
‫از غذات لذت ببری
‫،اونام حقشون نبود بمیرن
‫و هنوزم میگی با اعدام یه جنایتکار مشکل داری؟
‫میشه تو آرامش شام بخوریم
‫خواهش می‌کنم
‫همه‌مون بخاطر اتفاقی که افتاد ناراحتیم، سیمون
‫امیدوارم دفعه‌ی بعد شما دو نفر ‫ما رو در جریان تصمیماتی که می‌گیرید
‫قرار بدید ‫قبل از اینکه همه چی از کنترل خارج بشه
‫عذر میخوام، اما خبرایی دارم
‫اونی که اسمش گایا ـس ‫اسیر شد
‫انداختیمش پیش بقیه
‫آفرین
‫و اینجا چی داریم؟
‫،قربان، اسم این مرد تای ـه ‫یه بی‌ثمر که ادعا می‌کنه
‫میدونه آخرین نفرشون... اِکو... کجا مخفی شده
‫چرا آوردتیش اینجا؟
‫میترسه حرف بزنه، قربان
‫فکر کردم ممکنه در حضور شما
‫زبون باز کنه
‫فکر خوبی کردی
‫بیاریتش جلو
‫سلام، تای
‫بیا بشین. ‫بگو چی میدونی
‫گرسنه‌ای؟
‫نه، ممنون
‫باید سریع تمومش کنم
‫شاید بخوای با یکیمون تنها حرف بزنی
‫چیزی که میدونم...
‫چیزی که فکر می‌کردم میدونستم
‫وقتی فرزندم رو در زمین پیش‌کشی
‫بواسطه‌ی فرمان فرزند شما قربانی کردم
‫این بود که همه‌تون خدا هستید...
‫اما نیستید
‫،همش دروغه
‫،و اگه عدالتی تو این دنیا باقی مونده باشه
‫فرزندتون تو همون جنگل‌ها میمیره
‫چی گفتی؟
‫نه، نه، نه، نه ‫سیمون
‫"گفتم، "مرگ بر پرایم‌ها
‫سیمون! ‫دکتر خبر کنید!
‫مرگ بر پرایم‌ها
‫دکتر بیارید!
‫مرگ بر پرایم‌ها! ‫مرگ بر پرایم‌ها!
‫برت می‌گردونم
‫،به هر قیمتی شده
‫برت می‌گردونم
‫برت می‌کردونم
‫باشه، پیرمرد ‫آخری آماده‌س
‫چند روز اول فقط عجیبه
‫من خودم نمیخواستم
‫،میدونم
‫اما نمی‌تونستم از دستت بدم، جبرئیل
‫وقتی منو برگردوندن
‫بدن اوّلت بخاطر سرطان ‫در حال مرگ بود
‫الان می‌رقصیم ‫ببین
‫جوزفین
‫فقط بذار یه کم دیگه تماشا کنم
‫هی
‫این بدن جدیدت خوب میرقصه
‫نمیشه تا ابد این کار رو بکنیم
‫چرا؟
‫چون من تا ابد دوستت خواهم داشت
‫،باشه. می‌تونی این یکی رو نگه داری
‫،اما اگه بازم میخوای جبرئیل رو ببینی
‫باید همین الان بریم
‫برای نجات هر جفتمون یه راهی پیدا می‌کنه
‫من همیشه اینطور نبودم
‫باور کن، خوب میدونم چه حسی داره
‫،آخه اطرافت رو ببین
‫می‌تونیم بذاریم اتفاقات بدی که افتادن ‫،شخصیتمون رو بسازن
‫یا خودمون شخصیتمون رو تعریف کنیم
‫باید بازم خاطره شناور کنیم
‫سنکتوم مال منه!
‫داره بدتر میشه
‫نه، نه! ‫بهم نزدیک نشو!
‫روحش تا ابد زندگی خواهد کرد
‫هشدار ‫نقص کلی سیستم
‫مرگ مغزی
‫باید همه رو بریزیم برن ‫زود باش!
‫هشدار ‫در داخلی باز شد
‫،اگه در داخلی رو باز بذارم
‫،همه چی به بیرون کشیده میشه ‫از جمله خودمون
‫باید برگردیم تو سلول من
‫بجنب! ‫از این راه می‌تونیم نجات پیدا کنیم
‫۵، ۴، ۳...
‫جوزفین؟
‫هی! اینجا ‫یه دریچه دیگه پیدا کردم
‫هی! اینطرف!
‫تمیزش کن
‫میدونستم اینو انتخاب می‌کنه
‫ساکت باش ‫صدامون رو می‌شنون
‫عجله کن ‫نمی‌تونه نفس بکشه
‫،نیومدی کمپ ‫بدترین حالت رو در نظر گرفتیم
‫کلارک، هی ‫می‌تونی راه بری؟
‫جبرئیل، زود باش ‫کمکم کن
‫جبرئیل؟
‫جوزفین؟
‫هی. هی
‫هنوز میخوای تا ابد ‫با شادی و خوشی زندگی کنی؟
‫صبر کن
‫کلارک چی شد؟
‫بلادرینا ‫سلام
‫چطور شما... میدونی چیه؟
‫وقت نداریم ‫کمک کن بلند بشم
‫گرفتمت
‫بخوابید! تکون نخورید ‫می‌بیننمون
‫کمک!
‫ـ چی کار می‌کنی؟ ‫ـ من اینجام
‫خدایی؟
‫نگران نباش، عشقم
‫نمیذارم بهت آسیب بزنن
‫زانو بزنید!
‫آکتیویا، اسلحه‌ات رو بنداز
‫ـ الان! ‫ـ باشه، باشه
‫ببین. گوش کن چی میگم ‫به مراقبت پزشکی نیاز داره
‫،اگه زود جراحی ـش نکنم ‫میمیره
‫بهش دست نزن، خائن
‫باشه. حرف زدن کافیه
‫،دختره رو بکُشید ‫،جبرئیل رو زندانی کنید
‫و منو ببرید خونه
‫ـ جبرئیل؟ ‫ـ نه، نه، نه، نه
‫رو به زمین!
‫میبرمت پیش پدرت
‫برای شکوه و لطف...
‫بلامی
‫البته که اونه
‫ببرش
‫زود باش
‫هی، هی ‫بریم
‫صبر کن. ‫نه، نمی‌تونم پامو حس کنم
‫آره. باید عجله کنیم ‫زود باش
‫ما پشت سرتونیم
‫برگرد به سنکتوم
‫به راسل میگی ‫،اگه یه مو از سر مردمم کم بشه
‫دیگه هیچ وقت دخترشو نمی‌بینه
‫برو!
‫بل...
‫اجازه نمیدم این بچه رو کنترل کنی
‫از جلوی چشمم گمشو کنار
‫قبل از اینکه برای نافرمانی ‫با همین زنجیر خفه‌ات نکردم
‫وای، محض رضای خدا
‫اون شعله لامصبی رو از سرش در بیار
‫نمی‌تونم ‫عبارت ورودی رو عوض کرده
‫چی میشه اگه به سفینه مادر برگردیم
‫و اونم ارتش خفته‌ش رو بیدار کنه؟
‫نمیشه بذاریم رهبریشون کنه
‫شیدهدا رو چطور متوقف کردن؟
‫،محافظ شعله‌ش اونو کشت
‫یا اینطور میگن
‫در حقیقت کار محافظ شعله چهارمیش بود
‫سه تای اول رو به قتل رسوند
‫صبر کن ‫اگه به خیالت
‫میذارم اون بچه رو بکشی...
‫میخوای چی کار کنم؟
‫،اگه بذاریم اون به وانکرو دستور بده
‫اونوقت خدا خدا می‌کنیم ‫کاش دوران بلادرینا برگرده
‫فرماندهان دیگه تو شعله چی شدن؟
‫به اون یکی هیچی نگو
‫هنوز اونجان، مگه نه؟
‫،به یه نحوی جداشون کرده
‫با دستکاری کردن هوش مصنوعی
‫،اگه بشه کد اذهان فرماندهان رو مجزا کرد
‫پاک هم میشن
‫دفترچه بکا کجاست؟
‫تو تعمیرگاه، اما...
‫باز کن
‫وقتشه
‫،یادتون باشه ‫اعدام فقط برای اینه که حواسشون پرت بشه
‫کردار نیک نه نامیرایی، ها؟
‫وقت تمومه ‫راه بیفتید
‫خب، انگاری برنده‌ی خوش‌شانس منم
‫نقشه عوض شده
‫،راسل لایت‌بورن ‫،هفتمین، ناجی سنکتوم
‫فرمان جدیدی صادر کردن
‫،به بچه رحم میشه
‫اما بقیه‌تون بخاطر جنایاتی که کردید ‫به آتش کشیده میشید
‫چی؟
‫بریم
‫ـ وایسا، وایسا، وایسا، نقشه این نبود ‫ـ بجنب
‫دستت رو بکش
‫ـ ولم کن ‫ـ ولم کن. نکن
‫خداحافظ، سیدا
‫با هزار امید و آرزو به این دنیا اومدم
‫،از همون رویا ‫سنکتوم رو ساختیم
‫و به تک تکتون زندگی بخشیدیم
‫من و سیمون شما رو دوست داشتیم ‫همونطور که والدینتون
‫و والدین قبل اونا رو دوست داشتیم
‫،شما فرزندان ما هستید
‫،و برای ۲۰۰ سال ‫،به شما نه تنها درس مبارزه دادیم
‫،بلکه بخشش آموختیم
‫اما یه چیزایی وجود دارن که
‫قابل بخشش نیستن
‫چرا بهم نگفتی ‫میخوان همه‌شون رو اعدام کنن؟
‫نمیدونستم
‫،جوزفین گم شده
‫،بردنش اونطرف سپر
‫و حتماً مرده
‫به درگاه همه‌ی مقدسات دعا می‌کنم ‫یه روزی برگرده
‫لعنتی. اینقدر تکون نخور
‫داره دروغ میگه
‫ـ اونا خدا نیستن ‫ـ خفه شو!
‫هی!
‫حالا مرضی که این کفرگویان
‫با خودشون از زمین آوردن ‫داره پخش میشه
‫،امروز، سیمون عزیزم هم به قتل رسید
‫به دست مردم خودمون
‫به خانواده‌ی سنکتوم دست‌درازی شده
‫باید ازش دفاع کنیم
‫شما بایستی ازش دفاع کنید
‫دارمش
‫متاسفم
‫بخاطر خانواده‌م
‫کاری که الان می‌کنیم
‫برای رویایی می‌کنیم که یه زمانی داشتیم...
‫و دوباره برای سنکتوم خواهیم داشت
‫راسل، مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫راسل!
‫فکر کنید استخوناتون از محفظه سر در میاره
‫استخونا
‫،صبر کن، وایسا ‫گوش کن، گوش کن
‫هنوز می‌تونیم نایت‌بلاد درست کنیم
‫راسل، ببین چی میگم؟
‫هنوز می‌تونی زنت رو نجات بدی
‫مغز استخوان
‫داره راستشو میگه
‫اَبی می‌تونه ‫همونطور که برای کلارک کرد
‫۱۰۰سال پیش پیوند مغز استخوان رو امتحان کردیم
‫با شکست مواجه شد
‫،چون فرمولش رو نمی‌دونید
‫،و اگه ما رو بکشید ‫هیچ وقتم نمی‌فهمید
‫بیاریتشون پایین
‫بله، قربان ‫بیاریتشون پایین
‫یه اهداکننده نایت‌بلاد میخوام
‫خودت کافی هستی
‫میزبان بچه رو ببرید به آزمایشگاهم
‫اَبی، عیب نداره
‫،یه لیست از مواد لازم رو بهتون میدیم
‫اما باید به کامپیوتر دسترسی داشته باشیم
‫،۲۴ساعت وقت دارید
‫یا دوباره بر می‌گردیم همینجا
‫،میخوای مدی رو نجات بدی ‫دفترچه بکا رو واسم بیار
‫صبر کن
‫،بواسطه آتش ‫سنکتوم را تطهیر می‌کنیم
‫نه! نه!
‫نه!
‫دو طول موج، یه مغز
‫میشه بگی چطور هوشیاری کلارک باقی مونده؟
‫یه شبکه عصبی تو سرشه
‫در طول جراحی ذهنش به اون متصل شده
‫خیلی باحاله، ها؟
‫ما چی کار کنیم؟
‫،وقتی درایو رو خارج کردم ‫شماها باید فوراً زخم رو پانسمان کنید
‫قبل از اینکه دوباره قلبش رو احیا کنم
‫قلبش رو از کار میندازی؟
‫مرگ باعث میشه ‫یه کپی از ذهنش گرفته بشه
‫،درش میارم ‫قلبش رو احیا می‌کنم
‫اونوقت کلارک بر می‌گرده؟
‫حق داشت به تو تکیه کنه
‫،چه باور کنی یا نه ‫ما با هم دوست هستیم
‫اگه تو دنیای واقعی همدیگه رو دیدید باور می‌کنم
‫دنیای واقعی؟
‫آره. میخوام از درایو حافظه‌ش ‫برای معاهده صلح استفاده کنم
‫مشکل چیه؟
‫میدونی این یعنی
‫،من دوباره زنده میشم
‫و مطمئن نیست اگه بتونه اجازه بده ‫جون یه انسان بیگناه دیگه رو بگیرن
‫ها، همین اشکال کار ماست
‫،زیرا اینکه در آن خواب مرگ
‫آنگه چه رویاها پدید آید؟
‫اما به گمونم واسه تو مشکلی نبود، پیرمرد
‫نه، نبود
‫میدونی یه راه دیگه‌م هست
‫،اگه بذاری این بدن رو نگه دارم ‫هیچ کس دیگه‌ای مجبور نیست بمیره
‫باشه. حرف زدن کافیه ‫شروع کن
‫میدونم کارای بدی کردم ‫،همه‌شون رو یادم نمیاد
‫اما میدونم بخاطرشون ازم متنفری
‫هیچ وقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم
‫میدونم
‫هنوز می‌تونیم با هم باشیم، عشقم
‫می‌تونیم درایو حافظه‌ها رو از بین ببریم
‫همونطور که میخواستی
‫می‌تونیم با هم پیر بشیم
‫چند قرنه که عاشقت بودم
‫ما زندگیمون رو کردیم
‫مجبورم ازت دل بکَنم
‫مرگ زندگی ـیست
‫باشه. زخم رو بپوشونید
‫باید قلبش رو احیا کنیم
‫چرا به هوش نمیاد؟
‫صبر کن ‫چرا من هنوز اینجام؟
‫چون من هنوز اینجام
‫سنکتوم مال منه
‫از مش جراحی استفاده کردم
‫بابت همکاری دو نفر متاسفم
‫اما میشناسمت، کلارک
‫،اگه برگردی ‫همه‌ی مردم سنکتوم رو می‌کشی
‫این کار رو می‌کنی
‫،متاسفم
‫اما مغزش دیگه کشش دو تا ذهن رو نداره
‫چی میگی؟ ‫یه کاری بکن
‫هنوز هر جفتشون اونجان
‫فعالیت مغزی نهفته ‫،برای مدت کوتاهی بعد از مرگ ادامه داره
‫اما وقتی مغز به قلب بگه ‫،از تپیدن بایسته
‫دیگه تمومه، باشه؟
‫قلب و مغز
‫ـ بل ‫ـ نه
‫دوباره از دستش نمیدم
‫زود باش، کلارک ‫زود باش
‫،کلارک، کلارک ‫بهت نیاز دارم
‫مدی بهت نیاز داره
‫بلند شو!
‫بلامی... اون مُرده
‫نه، نمرده
‫بیدار شو، کلارک! ‫زود باش
‫نمیذارم بری
‫تو یه جنگجویی ‫حالا بلند شو و بجنگ
‫پاشو و بجنگ
‫خوبی ‫فقط نفس بکش
‫چیزی نیست. ‫فقط نفس بکش
‫نفس بکش
‫کلارک؟
‫مغز و قلب
‫Instagram.com/hamidsh_۷۶
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::......
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم