‫آنچه گذشت...
‫،دخترا و پسرا ‫با سیاره‌ی آلفا آشنا بشید
‫به این میگن منظره
‫انگار داره کسوف میشه
‫،پنج دقیقه پیش ‫این موجود یه برگ از تو دستم خورد
‫الان میخواد خودمو بخوره
‫اینجا ‫حصار رادیواکتیو ـه
‫به ریون بگو لیاقت خوشبختی رو داره
‫خب نمیدونی مردم اینجا کجا رفتن؟
‫مثل یه جور مقبره میمونه
‫الیجس سه
‫همه اسمشون لایت‌بورن بوده
‫ـ خوبه از آدم یاد کنن ‫ـ یا پرستش کنن
‫کلارک، اینو خوندی؟
‫وقتی ستاره‌ها به صف بشن" ‫،و جنگل بیدار بشه
‫"وقت فرار ـه
‫لالایی نیست. ‫هشداره
‫نه، نه! ‫دارن سفینه‌مون رو می‌دزدن
‫تو هواست
‫« ۲۳۶سال پیش »
‫دارم رو کسوف سایه میندازم
‫ای بابا، جوزفین ‫مگه کار نداری؟
‫دارم می‌کنم دیگه
‫،ماموریتمون ‫فاز اوّلش، بقاست
‫فاز دوم، سَکَنه‌دار کردن
‫نظرت چیه، گابریل؟ ‫برای فاز دو آماده‌ای؟
‫جنین‌ها برای همینن
‫باشه ‫خیلی ناز می‌کنی
‫هر جفتمون میدونیم فکر و ذکرت منم
‫جوزفین! ‫بابات داره دنبالت می‌گرده!
‫الیجس سه » ‫« تیم ماموریتی آلفا، روز بیست یکم
‫ببین کی رو پیدا کردم
‫خیلی خوب می‌تونم ‫تنها با دخترم حرف بزنم
‫آهان، همینطور خیلی تعصبی
‫و احتمالاً خودبزرگ‌بینی
‫احتمالاً"؟"
‫موهات رو اونطور نکن
‫ـ بابا، دستم بنده ‫ـ واقعاً؟
‫امروز چند تا گونه دسته‌بندی کردی؟
‫،هفده تا ‫با اینحال فقط سه شاخه‌ی تکاملی وجود داره
‫حشرات، جوندگان، و خزندگان
‫چند تا موجود عجیب‌تر هم هست ‫،که دسته‌بندیش سخته
‫،پس یه دسته‌بندی جدید درست کردم ‫"گواوو"
‫ـ گواوو؟ ‫ـ به زبان چینی یعنی عجیب‌الخلقه
‫،خب، اگه بخوام دقیق بگم ‫"به زبان "ماندارین
‫یکیشون یه جور توت میخوره ‫که مزه پشمک میده
‫تو امتحان کردی؟
‫جوزی، چند بار باید بهت بگم...
‫خودم امتحان نکردم ‫بچه‌ها رو مجبور کردم امتحان کنن
‫لیلی عاشقش شد
‫چقدر گذشته؟
‫،مامان، اگه سمّی بود ‫تا الان مرده بودن
‫من برم بهشون سر بزنم
‫یه نمونه برای آنالیز برام بیار
‫چیه؟
‫یادت میاد وقتی بهت گفتم
‫چرا ستاره‌شناس شدم؟
‫باز شروع شد. ‫آره
‫میخواستی ثابت کنی خدا وجود نداره
‫خیلی بد شد ‫چون نیچه رو دستت زد
‫،وقتی گفت ‫"گات ایز توت"
‫"خدا مُرده"
‫میشه دیگه برم؟
‫چی میگی اگه بهت می‌گفتم
‫بودن در اینجا
‫تو این مکان معجزه‌آسا
‫باعث میشه عقیده‌م رو زیر سوال ببرم؟
‫میگم هر چیزی
‫،که معجزه‌آساس ‫معجزه نیست
‫هی، دکتر سانتیاگو رو تنها بذار، باشه؟
‫جدّی میگم، دخترجون
‫اینجا داریم یه پناهگاه ‫و مأمن برای نژاد بشر بنا می‌کنیم
‫آخرین چیزی که لازم دارم ‫یه ژنتیک‌شناس دلشکسته‌س
‫فهمیدی؟
‫برای اینجا یه اسمی دارم
‫نمیدونم
‫فکر نمی‌کنم چیزی رو دست آلفا بزنه
‫،ریشه‌ی لاتین کلمه‌ی پناهگاه ‫"سنتکتم"
‫،جوزفین آدا لایت‌بورن
‫معتقدم همین الان ‫برای دنیای جدیدمون اسم گذاشتی
‫در مورد گابریل جدّی گفتم، دختر
‫ـ چی شده؟ ‫ـ ساکت باش
‫صدای حشرات نمیاد
‫خب این یعنی چی؟
‫ساعت ۱۰:۱، کسوف میشه ‫بهش فکر کن
‫رو زمین هم رفتار حیوانات ‫،بخاطر کسوف دستخوش تغییر میشد
‫جیرجیرک‌ها ساکت میشن ‫وقتی خطر رو حس می‌کنن
‫درست قبل از هجوم ـشون
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫نمیدونم، اما نزدیک بود
‫باید خودمون رو به کمپ برسونیم
‫تا حالا همچین چیزی شنیدی؟
‫هیچ کی نشنیده
‫یه نوع نابهنجاری صوتی بود ‫که احتمالاً
‫بخاطر ارتعاشات مولکولی در هوا و درختان ایجاد شد
‫بابام کجاست؟ ‫اون حرفم رو می‌فهمه
‫مامان؟ ‫مامان!
‫مامان، مامان
‫بابا، چی کار می‌کنی؟
‫سنتکتم مال منه
‫وای
‫بیا از اینجا بریم بیرون
‫سنتکتم مال منه
‫بدو. بدو!
‫سنتکتم مال منه!
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::......
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫دیگه دارم به دوا و درمون کردنت عادت می‌کنم، مورفی
‫به گمونم الان میدونیم ‫اون غل و زنجیرها برای چی بودن
‫چه مدت بیهوش میمونه؟
‫اثر داروی آرامبخش باید سه ساعت طول بکشه
‫هی، سفینه مادر چی میشه؟ فکر می‌کنن ‫ماییم چطور بهشون هشدار بدیم؟
‫نمیدیم. این پایین بیسیم کار نمی‌کنه
‫فعلاً، باید نگران خودمون باشیم
‫مورفی، خوبی؟
‫جراحاتش سطحی هستن
‫ـ خوش شانسی ‫ـ خوش‌شانسم؟ ببخشیدا
‫تشخیص تخصصیت اینه؟
‫،چون اگه اینطور باشه ‫دکتر خیلی بیخودی هستی
‫ـ مورفی ‫ـ چیه؟ نه. چیه؟
‫دارم می‌میرم تا بدونم به نظرش چی باعث شد ‫دوست دخترم به هیولا تبدیل بشه و بهم حمله کنه
‫اینجا مشکلی نداریم
‫،به مدت دو روز" ‫،بهشت جهنم میشه
‫"و دوستان دشمن
‫،هر چی تو هواست ‫روی آدما هم تاثیر میذاره
‫چرا بقیه‌مون اینطور نشدیم؟
‫،نمیدونم ‫،اما بر طبق این کتاب‌
‫از گیاهان میاد
‫ـ یه کتاب قصه‌س ‫ـ آره، اما داره حقیقت پیدا می‌کنه
‫،وقتی داشتیم از دست حشرات فرار می‌کردیم
‫ایموری به علف‌ها مالیده شد
‫شاید برای همین اوّل از همه قاطی کرد
‫ـ اول؟ ‫ـ همه‌مون داریم ازش نفس می‌کشیم
‫،اگه تو هوای بیرون باشه ‫پس همینجا می‌مونیم
‫ـ صبر می‌کنیم رفع بشه ‫ـ نقشه‌ی خیلی خوبیه، میلر
‫چی میشه اگه اینجا حبس بشیم ‫و بقیه‌مون هم خل و چل بشن؟
‫مورفی درست میگه
‫غل و زنجیر بیشتری تو مدرسه هست
‫به گمونم همه جا تعبیه شدن
‫باید از هم جدا بشیم
‫من پیش ایموری می‌مونم
‫فایده نداره مانع ورود هوا بشی، مورفی
‫یه جورایی مثل زنده موندن با محبوس ‫شدن در کنار فرمانده‌ی مرگ میمونه؟
‫البته، واقعاً به هوای مسموم نیاز ‫نداری تا به دوستانت پشت کنی
‫مگه نه، کلارک؟
‫باشه ‫اکو پیش ایموری میمونه
‫جکسون با میلر طبقه‌ی بالاس
‫هیچ کس مسلح نیست ‫الان نوبت ماست
‫تفنگ
‫چی رو از دست دادم؟
‫باشه. از این فرصت استفاده کنید ‫تا کدورت‌هاتون رو بذارید کنار
‫بیا شروع کنیم
‫بیا، مورفی
‫چرا کلیدای همه دست توئه؟
‫آروم باش ‫کلید خودمو به کلارک میدم
‫راضی شدی؟
‫گمون کنم، به شرطی که مردمی که ‫اینجا زندگی می‌کنن برنگردن
‫بعد از اینکه همه‌‌ رو تو سفینه مادر قتل‌عام کردن
‫تیکه خوبی بود، مورفی
‫منتظر چی هستی؟
‫بجنگ
‫آخه خیلی وقته خواب بودی
‫به این میگی مشت؟
‫بهتر شد
‫خوبی؟
‫آکتیویا، بس کن
‫سفینه‌ی حمل و نقل در ترمینال "بی" فرود آمد
‫فرایند اتوماتیک فعال شد
‫سفینه‌ی حمل و نقل امن ـه ‫دریچه‌ی هوابند فعال شد
‫چرا به این زودی برگشتن؟
‫نمیدونیم ‫باهاشون ارتباط نداشتیم...
‫اما نمی‌تونه خوب باشه
‫دریچه‌ی هوابند ایمن شد
‫از سر راه برید کنار
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫دستش
‫خون ـش قرمزه
‫اسلحه‌ها رو دست به دست کنید ‫و سفینه رو ایمن کنید
‫تنها راه باز کردن اون در ‫از پل فرماندهی سفینه‌س
‫،هر کسی که هستن ‫راه و چاه سفینه رو بلدن
‫،و چطور سفینه حمل و نقل رو هدایت کنن
‫پس چه بلایی سر افرادمون رو زمین اومده؟
‫فقط چهار نفر بودن
‫،بریم بیرون ‫پل فرماندهی رو می‌گیریم
‫میریم پایین
‫نمی‌تونیم بریم بیرون
‫سالن غذاخوری طوری طراحی شده ‫که در زمان اضطراری زندانی‌ها قرنطینه بشن
‫حالا می‌بینیم
‫جیمز، تو کارآموز مادرت بودی
‫اون پناهگاه رو سال‌ها ‫بعد از مرگ جاها حفظ کرده بود
‫بهم گفت از خودش مهندس خیلی بهتری هستی
‫برو گمشو
‫وقتی مزرعه رو آتیش زدی مادرم رو کشتی ‫و مجبورمون کردی وارد اون قتلگاه بشیم
‫فکر می‌کنین میتونین بدون من موفق بشین؟
‫بدون من، هیچی نیستی
‫ـ آکتیویا ‫ـ جیمز، جیمز، چیزی نیست
‫اینجا مهندس لازم نداریم
‫چون یکی اون بیرون داریم
‫ریون رو پیدا نکردن
‫زود باش
‫بیدار شو
‫باورم نمیشه دارم این کار رو می‌کنم
‫با این وجود، داری می‌کنی
‫اوضاع چقدر بده؟ ‫جزئیات رو بیخیال
‫بچه لگد زد
‫،سفینه رو دزدیدن ‫چهار نفر با لباس مخصوص نئوپرین
‫و وسایل تنفسی
‫اسلحه دارن؟
‫از نارنجک گازی استفاده کردن تا افرادمون رو
‫،به طرف سالن غذاخوری هدایت کنن ‫ولی آره، مسلح هستن
‫،اگه تو سالن غذاخوری نگه‌مون دارن ‫یعنی پل فرماندهی رو کنترل می‌کنن
‫همینطور میدونن ‫همین حالا منو بیدار کردی
‫دقیقاً ‫باید همین الان راه بیفتیم
‫من فکر بهتری دارم
‫خوبه. به موقع رسیدیم ‫هنوز بیدار نشده
‫برش میگردونم اون زیر
‫برو!
‫الان میخوام جزئیات رو بدونم
‫وای خدا، از اینکه دست و پام بسته باشه متنفرم
‫،هر چند هر وقت با توام
‫،دیر یا زود ‫آخر و عاقبتمون همین میشه، نه؟
‫،یعنی اوّل کار ‫منو دار زدی
‫،خب، بخواییم منصف باشیم ‫این کار رو کردم
‫،فقط وقتی اون مجبورت کرد
‫و کی می‌تونه قضیه لکسا رو فراموش کنه؟
‫آره ‫،اون شب هم دست و پام بسته بود
‫فقط یه آلت دست بی‌مصرف تو بازیت هستم
‫منصفانه نیست
‫همینطور بستن من و ایموری
‫،تو آزمایشگاه بکا ‫اما اونم برات بی‌مصرف بود، درسته؟
‫میدونم اونو یادته، کلارک
‫چون یه نقاشی کوچیک ازش ‫تو دفترچه خاطراتت کشیدی
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫بلامی رو هم نقاشی کردی ‫وقتی تو گودال مبارزه بود؟
‫باشه، مورفی ‫دیگه کافیه
‫مجبورم نکن بهت دهنبند بزنم
‫جکسون میتونه فردا صبح ‫یه نگاهی به زخمت بندازه
‫زخم چاقو نیست
‫مال اون زخم گلوله‌ایه که وقتی داشتم جون بلامی رو
‫از دست اون روانیای مسلح که تو ‫آزادشون کردی نجات میدادم، خوردم
‫چی از جونم میخوای، مورفی؟
‫متاسفم، باشه ‫بابت همه چی
‫،اصلاً قصد نداشتم زخمی بشی
‫،اما مهم نیست من چی کار می‌کنم ‫همیشه یکی آسیب می‌بینه
‫،همینو میخوای بشنوی
‫که من آدم بده‌ی داستانم؟
‫حرفی نیست ‫من آدم بده میشم
‫،وقتی من مسئولم ‫مردم میمیرن
‫همینو نگفتی؟
‫راضی شدی؟
‫شروع خوبیه
‫تمومش کن
‫میلر ـه
‫میلر، مشکل چیه؟
‫ـ کمک! ‫ـ جکسون؟
‫کلارک، همین الان باید برم اون بالا
‫کلیدم رو بده
‫باشه، اما منم باهات میام
‫کلیدم رو پرت کن
‫جکسون، از آرامبخش استفاده کن. ‫به یه دلیلی تقسیمشون کردیم
‫هی، داریم میاییم!
‫هی! ‫پس من چی؟
‫بلامی، چی کار می‌کنی؟
‫اکو، چیزی نیست ‫حلش می‌کنیم
‫جکسون، در رو باز کن
‫حشرات وارد بدنش شدن
‫چی؟ ‫هی، هی. اونا رو دیدی؟
‫میلر بس کن ‫تا بتونیم کمکت کنیم
‫من و میلر داشتیم در مورد ‫محفظه شیشه‌ای حرف میزدیم
‫و اینکه من فکر می‌کنم چطور ‫این حشرات یه جور سیستم هشدار هستن
‫مثل قناری‌ها تو معدن زغالسنگ
‫،نیت بازش کرد ‫و حتماً اومدن بیرون
‫اونا مُردن
‫بازم کن تا بتونم معاینه‌ش کنم
‫بدنم رو بشکاف! ‫باید بیاریش بیرون!
‫می‌تونم تو دستام حسش کنم
‫باید بیاریش بیرون، دکتر
‫نیت، نیت ‫من اینجام. من اینجام
‫ـ عجله کن. دارن از دستام بالا میرن ‫ـ من چیزی نمی‌بینم
‫بجنب، قبل از اینکه به شکمم برسن
‫نمی‌تونم مثل "اکیبا" بمیرم
‫چاقوی جراحی اینجا نیست
‫،بلامی ‫فکر نمی‌کنم واقعی باشه
‫حسش می‌کنم
‫جکسون، نه ‫چی کار...
‫ـ می‌بینمش ‫ـ جکسون!
‫ـ دارمت ‫ـ بگیرش
‫نکن! ‫دکتر!
‫بهش آرامبخش بزن
‫میخوای بهم بگی چطور دو نفر ‫یه جور توهم زدن؟
‫نمیدونیم چطور این پایین زنده بمونیم
‫مورفی! ‫ای حرومزاده
‫اسلحه‌ها رو برده
‫باشه. همه‌شون دیوونه شدن ‫تو خوبی
‫مورفی، کجایی؟
‫مورفی، لطفاٌ برگرد
‫اکو، باز کن ‫منم
‫بلامی؟
‫اکو، باز کن
‫در رو باز نکنی!
‫ـ آروم باش ‫ـ همه‌مون رو می‌کُشه
‫اکو، بذار بیام تو
‫بلامی، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ـ باید تو مدرسه باشی ‫ـ مورفی فرار کرده
‫تفنگ‌ها رو برداشته ‫فکر کنم شاید بیاد دنبال ایموری
‫حق با اکو ـه ‫باید بریم تو
‫ـ اونجا نمی‌تونه بهمون شلیک کنه ‫ـ نه
‫تو باید برگردی مدرسه
‫،و ببینی اگه تفنگی باقی گذاشته
‫و تو باید این در لامصب رو باز کنی!
‫دلیلش رو بهم بگو ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫،از داروی آرامبخش روی میلر و جکسون استفاده کردیم
‫و مال تو رو برای مورفی میخوام
‫میلر و جکسون خوبن؟ ‫صدای فریاد شنیدیم
‫آره. خوبن ‫بذار بیام تو
‫آره. درسته ‫هر چی بهت میگن بکن
‫ـ همین کاریه که می‌کنی... ‫ـ خفه شو
‫ـ جاسوس کوچولوی خوب... ‫ـ خفه شو تا بتونم فکر کنم
‫همیشه صدای اربابش رو دنبال می‌کنه
‫گفتم خفه شو! ‫خفه شو!
‫پس منتظر چی هستی، اکو؟
‫بلامی
‫صبر کن دیگه، کلارک ‫اکو، حالا!
‫ضعف و سستی رو تحمل نمی‌کنم
‫به همه‌شون خیانت کن
‫مبادا گریه کنی
‫یه جاسوس باید بدون چون و چرا دستورات رو انجام بده
‫سرش رو برام بیار
‫جایی واسه تردید وجود نداره
‫اکو، به حرفاش گوش نکن ‫اونم قاطی کرده
‫در رو باز کن
‫گلوش رو ببُر
‫سرش رو برام بیار
‫بلامی، متاسفم ‫نمی‌تونم
‫تو میبازی، جان
‫می‌بازی
‫بلامی، چیزی نیست
‫سم روت اثر گذاشته
‫حالا دنبالم بیا برگردیم مدرسه تا...
‫شاید متوجه نشدی، کلارک
‫اما دیگه بهت نیاز ندارم
‫مورفی!
‫ممنون، جوردن
‫ـ من میرم ‫ـ صبر کن
‫بخاطر خدمت به آکتیویا ‫در درجه‌ی اوّل آخر و عاقبتمون این شده
‫بذار من برم
‫اوّل من باید بخورم؟
‫بدتر از اینام خوردیم
‫اگه برای خلاص شدن از اینجا ‫،کمک منو میخوای
‫فقط باید ازم درخواست کنی
‫اومدم بهت هشدار بدم
‫،همه‌ی این آدما اهل آرک هستن
‫و عزیزانشون رو تو پرایم‌فایا از دست دادن
‫میدونم کی هستن
‫،بخاطر گناهانشون منو مقصر میدونن
‫هر چند ایده‌ی تو بود
‫آره
‫فرقش اینه که من از کارم پشیمونم
‫تو فقط از این پشیمونی ‫که شکست خوردی
‫بخاطر این شکست خوردم ‫که کین ما رو به دیوزا فروخت
‫و تو و کلارک افرادش رو مداوا کردید
‫،اگه به خاطر شما نبود ‫صحیح و سالم همه رو
‫به درّه برده بودم
‫همه‌ی گناهانمون پاک میشد
‫مک‌کرری و دیوزا تسلیم میشدن
‫هر کاری که کرده بودم ‫معنا پیدا می‌کرد
‫الان هیچی معنا نداره
‫ـ آکتیویا ‫ـ دست از سرم بردار!
‫چیزی نیست
‫خیلی زیباست ‫بهش چی میگن؟
‫،شاید اگه میذاشتی یکیشون زنده بمونه
‫میتونستی از خودشون بپرسی
‫"پستی و بلندیای خطرناک پیش رو ـه"
‫،اسباب‌بازی خوشگلیه ‫،اما باید بگم
‫تو و شاو زوج خوبی میشید
‫،هر جفتتون دلرحم هستید
‫اما واسه همین بیدارم کردی
‫بیدارت کردم چون ‫یه بار پل فرماندهی رو گرفتی
‫و الان باید دوباره این کار رو بکنی
‫از بمب هیدرازین برای انفجار
‫موتور سمت راستی به عنوان حواس‌پرتی استفاده کردم
‫،وقتی مشغول خاموش کردن آتیش بودن
‫،با یه حمله مستقیم پل فرماندهی رو گرفتیم
‫همه‌ی افرادشون رو کشتیم غیر شاو
‫نقشه‌ی خوبی بود
‫فکر کنم بخوای یه کار بی‌سر و صداتر بکنی
‫بی سر و صداتر خوبه
‫دیدی؟ ‫دلرحمی
‫سلام، رفقای سارق
‫حدس میزنم در عجبی که افرادت کجا هستن
‫نمی‌تونی از مُرده‌ها ‫به عنوان اهرم فشار استفاده کنی
‫می‌تونی اگه ندونن مُردن
‫تو کدوم خری هستی؟
‫یه زن که به سر یه آقای محترم ‫مسن‌تر و خوش تیپ اسلحه نشونه گرفته
‫سه ثانیه وقت داری ‫تا تصمیم بگیری این قضیه چطور تموم بشه
‫یا دست نگه میداری ‫و در مورد دوستی حرف می‌زنیم
‫یا گروگان اوّل رو می‌کُشم
‫یک، دو، سه ‫انتخاب بدی بود
‫حالا برای جوونک ـه
‫ـ یک، دو... ‫ـ دست نگه دار
‫صبر کردن بسه ‫برنامه اینه
‫میذاری افرادمون از سالن غذاخوری برن بیرون
‫و خودت بدون سلاح ‫وارد راهروی بیرون پل فرماندهی میشی
‫،این کار بکنی ‫سه نفرتون زنده میمونید
‫قول میدم
‫یه دقیقه فرصت میدم ‫فکراتون رو بکنید
‫لباس مخصوص جوونه رو بپوش
‫چی؟ ‫چرا؟
‫چون خودتو جای اون جا میزنی ‫واسه همین.
‫من فکر بهتری دارم
‫،اگه شوهرم تا ده دقیقه دیگه به پل برنگرده
‫اکسیژن سالن غذاخوری رو قطع می‌کنم
‫یه دقیقه وقت میدم ‫فکراتون رو بکنید
‫از استایلش خوشم میاد
‫ـ شوهر؟ ‫ـ بدبیاریه
‫یعنی بلوف نمیزنه
‫چقدر آدمای سالن غذاخوری برات مهم هستن؟
‫نمیذاریم بمیرن
‫باید یه راه دیگه به طرف پل باشه
‫کانال‌های تهویه هوا چی؟
‫قبل از اینکه بریم سراغ نقشه‌ی قتل‌عام همه ‫اون گزینه رو مدنظر قرار دادیم
‫،کانال‌های هواکش منتهی به پل ‫برای هر جفتمون خیلی تنگن
‫مگه اینکه آب بری ‫تا اندازه‌ی یه بچه کوچیک بشی
‫لباس لعنتی رو تنت کن ‫و بریم با زن جدیدت آشنا بشم
‫خیلی طولانی شد
‫،ده دقیقه ‫یا همه تو سالن میمیرن
‫تیک تاک
‫هی
‫ـ هی، خوبی؟ ‫ـ خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فایده نداره ‫پدرم یه بار یه داستان در مورد...
‫پدرت هم بزدل بوده
‫پدر من جون همه‌مون رو نجات داد
‫اشتباهه ‫من نجات دادم
‫به خودتون نگاه کنید
‫همه‌تون رو به جنگجو و مبارز وانکرو تبدیل کردم
‫یه چیزی بهتون دادم ‫تا بهش اعتقاد پیدا کنید
‫الان چی هستید؟
‫یه مشت بزدل
‫خب؟
‫جیمز! ‫نه!
‫بس کن!
‫اَبی، جلوشون رو بگیر
‫دارید طبق خواسته‌اش عمل می‌کنید ‫اینو نمی‌بینی؟
‫نکنید!
‫بسه!
‫ـ ملکه مُرده ‫ـ صبر کن!
‫بذار با چیزی که شده زندگی کنه
‫بزدل
‫دنبال آمرزش هستید؟ ‫بگیریتش. بگیریتش
‫خواهش می‌کنم ‫لطفاً این کار رو بکنید
‫کلارک؟ ‫کلارک، صدامو داری؟
‫مامان؟ ‫خوبی؟
‫آره ‫ریون بالاخره سیستم رادیویی رو درست کرد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی برنگشتی خیلی ترسیدیم
‫مامان، این پایین امن نیست
‫کسوف باعث میشه ‫گیاهان یه جور ماده سمّی آزاد کنن
‫که روی سیستم عصبی‌ ـمون تاثیر میذاره
‫سمّی؟
‫کلارک، مطمئنی فقط تو اینطور نیستی؟
‫نه. نه. رو همه‌مون تاثیر میذاره
‫وضع بعضیامون از بقیه بدتره
‫متوجه نیستی
‫منظورم این نیست دچار توهم شدی
‫دارم میگم این توئی که سمّی هستی
‫بهش فکر کن
‫هیچ کس با تو امنیت نداره چون تنها کسایی
‫،که نمی‌کشی ‫به هر حال حین محافظت از تو میمیرن
‫پدرت مُرد چون نیاز داشت ‫دختر کوچولوش بدونه
‫اون مَرد خوبی بوده
‫لکسا هم به همین دلیل جونشو از دست داد
‫مردم رو آلوده می‌کنی، کلارک ‫و نفر بعد مدی ـه
‫نه. نه. نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
‫فقط از یه راه میشه جلوشو گرفت
‫چطوری؟
‫چاقو رو بردار
‫خوبه ‫حالا بذارش رو گلوت
‫،اگه بمیری ‫مدی در حین نجات جونت کشته نمیشه
‫اگه من بودم ‫این کار رو بخاطر تو می‌کردم
‫شاید واقعاً دوستش نداری
‫دوستش دارم
‫همینه ‫باید عمیق ببُری
‫مطمئن شو سرخرگ رو بزنی
‫زود باش، کلارک ‫از پسش بر میای
‫،میدونم بهت گفتم آدم خوبا وجود ندارن
‫اما هر دومون میدونیم دروغ گفتم ‫تا احساس بهتری پیدا کنی
‫آدم خوبا وجود دارن، کلارک
‫تو فقط یکی از اونا نیستی
‫خب، ببین کی رو پیدا کردم
‫ای بابا ‫تو دیگه نه
‫،چاقو رو بذار زمین ‫یا یه تیر میزنم تو پات
‫منتظر چی هستی، کلارک؟
‫زود باش ‫مجبورم نکن این کار رو بکنم
‫،با اینکه شلیک کردن بهت خیلی حال میده
‫بلامی صداشو میشنوه
‫به حرفش گوش نکن
‫عمیق ببُر ‫همین الان بکن
‫هی، هی، کلارک ‫کلارک، ببین چی میگم
‫داری با بیسیم خاموش حرف میزنی
‫می‌بینی؟ ‫چراغش روشن نیست
‫نه، کلارک ‫تمومش کن
‫مورفی!
‫کلارک، بکن
‫کلارک
‫تصمیم درستی گرفتی
‫حالا از اونجایی که ‫برای خودت خطر به حساب میای
‫،و نه برای من ‫نظرت چیه
‫بلامی رو نجات بدیم ‫قبل از اینکه دخل هر جفتمون رو بیاره؟
‫یه کلمه هم حرف نزن ‫باید یه کم وقت بخریم
‫دانیل کو؟ ‫کُشتیش؟
‫بهت فرصت دادم. ‫هنوز می‌تونی شوهرت رو نجات بدی
‫چرا کلاه سرشه؟
‫چرا خودت کلاه سرته؟
‫محض احتیاط اگه از گاز استفاده کنی. ‫کلاهش رو بردار
‫ـ تو کلاهت رو بردار ‫ـ گفتم، همین الان برش دار!
‫ـ بذار صورتش رو ببینم ‫ـ باید آرومش کنی
‫این سوراخ گلوله‌س ‫اکسیژن رو قطع کن. همین حالا
‫خوب اومدی ‫ماسکت رو بردار
‫کیلی، دکمه‌ی لامصب رو بزن
‫اجساد کجان؟ ‫همین الان بگو
‫نه!
‫ـ می‌بینی؟ ‫ـ نه
‫ـ یکیشون زنده موند ‫ـ نه
‫ـ راضی شدی؟ ‫ـ نه
‫برو پیشش
‫نه
‫اجساد... ‫تو باید...
‫میدونم
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫نایت‌بلاد
‫من سوال دارم
‫برو تو صف، بچه جون
‫با تو نبودم
‫اول، بگید چه بلایی سر کلارک اومده
‫مورفی! ‫مورفی!
‫این حلقه مبارزه نیست
‫،اینجا بازی نمی‌کنیم
‫و نمیذارم به کس دیگه‌ای صدمه بزنی
‫کلارک؟
‫کلارک، کجا رفتی؟
‫میخواستم همینو بهت بگم
‫توئی که تفنگ داری
‫درسته
‫چی میگی من تفنگ رو بذارم زمین ‫و حرف بزنیم، باشه
‫،من و تو ‫فقط چند نفر
‫،رو ماه گیر کردن ‫کس دیگه‌ای نیست
‫که با حشرات آدمخوار و گیاهان سمّی پر شده
‫و کسایی رو که عاشق همدیگه هستن ‫به روانیای قاتل تبدیل می‌کنه
‫همچین بلایی داره سرت میاد، بلامی
‫پس تو هوامو داری
‫جان مورفی، ملیجک دربار
‫خب، از بی‌فایده بودن بهتره
‫نه زیاد
‫الان!
‫کلارک! ‫بکن دیگه!
‫تو غده سرطانی هستی، کلارک
‫و میدونی با سرطان چی کار می‌کنیم
‫می‌بُریمش
‫،میخوای اینجا بهتر رفتار کنی ‫اما نمی‌تونی
‫من امنیتمون رو تامین می‌کنم
‫حالا خودتو بکش
‫ما رو از این بدبختی خلاص کن
‫امن!
‫کاری رو که شروع کردی ‫تموم کن
‫این واقعی نیست ‫واقعی نیست
‫کاری رو که شروع کردی تموم کن، کلارک
‫ـ من امنیتمون رو... ‫ـ بکن بکن
‫ـ تامین می‌کنم ‫ـ خفه شو
‫بکن
‫خفه شو!
‫امنیت!
‫ـ بکن! ‫ـ خفه شو!
‫خفه شو!
‫باز شروع شد
‫چی کار کردی؟
‫چند بار تا حالا سعی کردی منو بکشی؟
‫مورفی!
‫می‌کشمت!
‫مورفی
‫نه ایندفعه
‫،ایندفعه، تو میمیری ‫نه من
‫هی، ول کن
‫اونو بده به من ‫بس کن، مرد
‫ـ داری می‌کشیش ‫ـ نه!
‫دارم خودمون رو از دست شما دو تا نجات میدم
‫من...
‫،بر طبق اطلاعات دستگاه ضبط پرواز
‫نزدیک همونجاییه که فرود اومدن
‫پخش بشید ‫رد پاشون رو پیدا کنید
‫بیارش بیرون
‫،بهت گفتم ‫من بدون خانواده‌م نمیرم
‫اینجا امنیت ندارن
‫خبر مهم ‫از قبل مُردن
‫هی، کسوف تموم شد
‫،گفتی اگه صدای حشرات رو بشنویم
‫،ماده‌ی سمّی از بین رفته ‫پس چی رو ازمون مخفی می‌کنی؟
‫هیچی بهمون نمیگه
‫جواب سوال رو بده
‫فقط ماشه رو بکش ‫و بیا راه بیفتیم
‫ـ یواشکی اومدی؟ ‫ـ چه غلطی داری می‌کنی؟
‫برادرم رو نجات میدم
‫از این طرف رفتن
‫ردیاب لازم داریم
‫صبر کن. ‫محاله. نه
‫بدون بلادرینا به اندازه کافی خطرناک بود
‫اَبی حق داره، هدا ‫تو خیلی مهمّی
‫می‌تونیم تمرینت رو شروع کنیم
‫عالیه ‫خیلی خوشحالم بیدار شدم
‫،دیوزا پیش شما میمونه
‫البته اگه میخوای کمک کنم ‫اون بچه رو به دنیا بیاری
‫به هر حال باید تو سفینه بمونم
‫،اگه دوباره سفینه رو بدزدن ‫گاومون زاییده
‫زود بر می‌گردیم
‫بریم
‫وقتی برگردیم ‫اجساد اینجا هستن
‫حالا برو
‫لطفاً
‫خب این حشراتی که حرفشو میزدی کجان؟
‫،مُردن ‫تا الان دیگه درختا اونا رو خوردن
‫مردمت رو هم ‫تو این وضع پیدا می‌کنیم
‫اینجا بودن
‫وایسا!
‫سپر تشعشعاتیه
‫مردمت نمیتونستن ازش رد بشن
‫جسدشون رو اونطرف...
‫چیه؟
‫برگرد اینجا
‫شاو کیه؟
‫ـ نه ‫ـ بذارید برم
‫ـ نه، ریون ‫ـ ولم کن. ولم کنید
‫الان امنه
‫چی شده؟ ‫چرا تکون نمیخورن؟
‫کلارک ‫زنده‌ن
‫عزیزم، بلند شو
‫ـ مامان؟ ‫ـ من اینجام
‫بقیه کجان؟
‫برای محافظت از خودمون ‫همدیگه رو حبس کردیم
‫چه بلایی سر شاو اومد؟
‫اَبی؟
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫و اون کیه؟
‫جان، بیدار شو ‫زود باش
‫نبضش خیلی ضعیفه
‫مامان، این چیه؟
‫نمیدونم
‫زود باش
‫چی؟
‫چیزی نیست، رز
‫نترس
‫اومدید ما رو ببرید خونه؟
‫مگه اینجا خونه‌تون نیست؟
‫: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::Hamid۵۲۵۱:::......
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam